Philips SBC RP 420 User Manual

SBC RP 420 - Remote Control

†

ôQ

≥

13/24

rpqo

n∞

’

Instructions for Use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Modo de emprego

Bruksanvisning

Käyttöohje

English

English .......................... page 4

Français

Français ........................ page 6

Español

Español ...................... página 8

Deutsch

Deutsch ...................... Seite 10

Nederlands

Nederlands ........... pagina 12

Italiano

Italiano ..................... pagina 14

Português

Português ................... pag 16

Svenska

Svenska........................ sida 18

Suomi

Suomi ............................ sivu 20

†

ôQ

≥

13/24

rpqo

n∞

’

Instruction for Use

8 0

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Important: You cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote control.

INTRODUCTION

The RP 420 is a remote control designed to replace all Philips Television remote controls of 1980 and after. It also controls basic VCR functions for Philips VCR. Keep this manual for future reference.

INSTALLING THE BATTERIES

CONTROLS

To operate: aim at your TV and press the button with the correct symbol. To activate one of the secondary functions, keep the sidebutton 1 pressed and press the button with the correct symbol above. These secondary functions include VCR functions and special TV functions.

Important notes:

Not all TVs have all the features listed hereafter. Please check the instructions for use of your TV to determine which functions your TV has.

The keys of the RP 420 work like the keys of your original remote control even though the symbol on the keys may be slightly different.

Function

2- y - TV Stand-by 3- -P +- Program up/down 4Program selection

5- – E + - Volume up/down 6- s - Mute

7MENU CONTROLS

# - Cursor up/ Menu + ) - Cursor right/ Menu + ( - Cursor Left /Menu - $ - Cursor down /Menu -

R - Red R - U - Green U - Colour up/down ≥ - Yellow ≥ - Treble up/down ¥ - Cyan ¥ - Bass up/down B - White B - Balance right/left

• Insert the batteries according to the indications in

• Replace the batteries when the transmission

Note: After changing the batteries you may have to setup the keys again. To avoid this, do not touch the keys while changing the batteries.

PROGRAM and VOLUME CONTROLS

- 0-9 - Numeric selection keys

- / - 1 digit/2 digits

- Menu on /Menu off

With ( – or + ) pressed:

Brightness up/down

the battery compartment (rear of the remote). distance becomes too short.

Secondary function with side button 1 pressed:

2- y - VCR Stand-by 3- -P +- VCR program up/down 4VCR Program selection

- 0-9 - Numeric selection keys

- / - 1 digit/2 digits

6- C/P - Channel/Program (TV)

MENU/VCR

With side button 1 pressed:

- Menu off

7VCR CONTROLS With side button 1 pressed:

0 - VCR record 5- VCR rewind 6- VCR wind 9 - VCR stop 2 - VCR play

English

TELETEXT/PIP

With side button 1 pressed:

8TELETEXT FUNCTIONS

b - Teletext on/off f - Page hold e - Reveal/conceal c - TV-teletext mixed z - Actual time on screen a - Cancel teletext picture

temporarily

h - Enlarge õ - Memory out ö - Enter ` - TV-mode

8 - NQ - Install 9 - † - (Video) input/output 0 - û - Personal Preference ! - miscellaneous

_ - Sleeptimer

J -OSD/ 1-12

÷ - Previous Program

13/24

- 13-24

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

The remote control does not function

– Check mains power on equipment. – The batteries may be empty or not installed. – The TV is produced before 1980 (RC-4).

To control the matchline TXT system on older sets.

– Press and hold ‘Menu’ and ‘3’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control

teletext.

To replace the colour keys for older TV sets.

– Press and hold ‘Menu’ and ‘1’ simultaneously for 6 seconds. Now the colour keys

function like those on the original remote control.

To replace all menu (cursor) functions of RC7535

– Press and hold ‘Menu’ and ‘4’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control the

cursor keys like you were used to.

To replace all PIPfunctions of RC 5992, 5390, 5391, 5392 or 5393: – Press and hold menu and ‘6’ simultaneously for 6 seconds.

To access directly programs 11 and 12on some older types of TV: – Press and hold menu and ‘5’ simultaneously for 6 seconds.

To restore all default settings,

– Press ‘Menu’ and ‘0’ simultaneously for 6 seconds.

Not all functions of my original RC are present on the RP 420.

First, try the secondary functions, see: CONTROLS. If some functions are still missing, you can program up to 4 TV functions under buttons A, B, C, D. To program the TV function you require, keep function key A, B, C, or D pressed and enter the 3 digit code by means of the numerical keys. Activate the programmed function by pressing A, B, C, or D together with the sidekey.

Remark: the codes range from 000 to 127. By entering code 199 the original code is restored. Codes are listed on page 22.

8PIP (PICTURE IN PICTURE)

FUNCTIONS

n - PIP on/off o - PIP shift r - PIP freeze p - PIP swap q - PIP select t - Multi-picture display

8 SOUND FUNCTIONS

4 - First or second language > - Spatial sound effect I - Speech/Music ∞ - Crispener

ADDITIONAL

With side button 1 pressed:

9 - † 2 - (Video) input/output 2 0 - · - Automatic search tuning ! - miscellaneous - Programmable:

A-PIP step up A B-PIP step down B C-Movie expand C D-DNR D -

Mode d’emploi

8 0

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Important: On ne peut endommager les appareils en appuyant sur une touche incorrecte

sur la télécommande.

INTRODUCTION

Cette télécommande RP 420 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrôler les principales fonctions vidéo pour les magnétoscopes Philips. Gardez ce mode d’emploi comme référence.

INSTALLATION DES PILES

TOUCHES

Pour l’utiliser: orientez la télécommande vers le téléviseur et appuyez sur la touche avec le symbole correct. Pour activer une des fonctions secondaires, maintenez enfoncée la touche de côté 1 et appuyez sur la touche avec le symbole correct. À ces fonctions secondaires appartiennent les fonctions vidéo et des fonctions de télévision spéciales.

Notes importantes :

Tous les téléviseurs ne possèdent pas les fonctions ci-après. Vérifiez les fonctions de votre téléviseur sur le manuel d’utilisation correspondant. Les touches de la télécommande RP 420 possèdent les mêmes fonctions que celles que votre ancienne télécommande même si les symboles sont légèrement différents.

Fonction

2- y - Veille TV 3-

4Sélection des programmes

5- – E + - Réglage du volume 6- s - Coupure du son

7TOUCHES des MENUS

# - Curseur en haut/ Menu + ) - Curseur à droite/ Menu + ( - Curseur à gauche /Menu - $ - Curseur en bas /Menu -

R - Rouge R - Luminosité U - Vert U - Couleur ≥ - Jaune ≥ - Aigus ¥ - Bleu ¥ - Graves B - Blanc B - Balance

TOUCHES de PROGRAMME et de VOLUME

– P + - Programme

suivant/précédent

- 0-9 - Touches de sélection numériques

- / - 1 chiffre/2 chiffres

- Activer/quitter le menu

( 1 – ou + 2 ) enfoncée:

• Introduisez les piles selon les indications dans le compartiment à piles (au dos de la télécommande).

• Remplacez les piles lorsque la distance d’émission est trop courte.

Note : Si vous changez les piles, il sera peut-être nécessaire de reprogrammer les touches. Pour éviter cela, veillez à n’appuyer sur aucune touche en changeant les piles.

Fonction secondaire touche de côté 1 enfoncée:

2- y - Veille magnétoscope 3-

– P +

- Programme vidéo suivant/précédent

4Sélection des programmes vidéo

- 0-9 - Touches de sélection numériques

- / - 1 chiffre/2 chiffres

6- C/P - Chaîne/Programme (TV)

MENU/VCR

Touche de côté 1 enfoncée:

- Quitter le menu

7TOUCHES VIDÉO Touche de côté 1 enfoncée:

0 - enregistrement 5- arrière 6- avant 9 - arrêt 2 - lecture

Français

TÉLÉTEXTE/PIP

Touche de côté 1 enfoncée:

8FONCTIONS TÉLÉTEXTE

b - Txt marche/arrêt. f - Arrêt de page e - Montrer/cacher c - Mixage image TV-txt z - Affichage de l’heure a - Arrêt momentané de txt

h - Agrandissement õ - Appeler de la mémoire ö - Stocker dans la mémoire ` - Mode TV

AUTRES FONCTIONS

8 - NQ - Installation 9 - † - Entrée/sortie Vidéo 0 - û - Réglages préférentiels

! - divers

Z - Arrêt programmé

J - Info à l’écran/ 1-12

÷ - Programme Précédent

13/24

- 13-24

DÉTECTION DE PANNES

Dans le cas d’une défaillance de l’appareil, vérifiez les points suivants avant de le renvoyer pour réparations.

La télécommande ne fonctionne pas :

– Vérifiez si le téléviseur est sous tension. – Les piles sont peut-être usagées ou non installées. – Le téléviseur date d’avant 1980 (RC-4).

Pour contrôler le système TXT Matchline sur des téléviseurs plus anciens :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘3’ pendant 6 secondes. Vous pouvez

maintenant contrôler le télétexte.

Pour remplacer les touches couleur sur des téléviseurs plus anciens :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘1’ pendant 6 secondes. Les touches

couleur fonctionnent maintenant comme celles de la télécommande d’origine.

Pour remplacer les fonctions menu (curseur) de la RC 7535 :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘4’ pendant 6 secondes. Vous avez

maintenant le contrôle des touches auquel vous étiez habitué.

Pour remplacer toutes les fonctions PIP des RC 5992, 5390, 5391, 5392 ou 5393 :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘6’ pendant 6 secondes.

Pour accéder directement aux programmes 11 et 12 sur des téléviseurs plus anciens:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘5’ pendant 6 secondes.

Pour restaurer tous les réglages d’origine:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘0’ pendant 6 secondes.

Toutes les fonctions de ma RC d’origine ne sont pas reproduites sur la RP 420.

Essayez d’abord les fonctions secondaires: voir COMMANDES. Si certaines de ces fonctions ne sont toujours pas disponibles, vous pouvez programmer jusqu’à quatre fonctions TV sur les boutons A, B, C et D. Pour programmer la fonction TV désirée, appuyez sur le bouton A, B, C ou D et entrez un code à trois chiffres sur le pavé numérique. Activez la fonction programmée en appuyant simultanément sur la touche A, B, C ou D et la touche de côté.

Remarque : les codes peuvent aller de 000 à 127. Le code 199 permet de restaurer le code d’origine. La liste des codes est donnée en page 22.

FONCTIONS PIP (PICTURE IN

PICTURE = IMAGE DANS L’IMAGE)

n - PIP marche/arrêt. o - Déplacement écran pip r - Arrêt sur image p - Inversion des écrans q - Sélection branchements pip t - Mosaïque pip

8 FONCTIONS du SON

4 - Premier/deuxième langage > - Son spatial I - Parole/Musique ∞ - Netteté

Touche de côté 1 enfoncée:

9 - † 2 - Entrée/sortie Vidéo 2 0 - · - Recherche automatique des

chaînes

! - divers - Programmable:

A-Pip suivant A B-Pip précédent B C-Dimension écran C D-Réduction du bruit D

+ 15 hidden pages