Philips SBC LI 910 User Manual [de]

Benutzeranleitung

Gebruiksaanwijzing

RFX6500

SBC LI910

Benutzeranleitung

Gebruikershandleiding

RF Extender

DENL

Benutzeranleitung

1

DE

Benutzeranleitung HF-Extender

© Copyright 2005 Royal Philips Electronics, Interleuvenlaan 72 - 74, 3000 Leuven
(Belgien).

Bemerkung

Royal Philips Electronics ist nicht haftbar für Auslassungen, technische oder
redaktionelle Fehler in dieser Benutzeranleitung, oder für direkte oder indirekte, in
Folge der Verwendung des RFX6500 / SBC LI910 RF Extenders eintretende
Schäden.

Die Information in dieser Benutzeranleitung kann ohne vorherige Benachrichtigung
geändert werden. Alle Firmen- und/oder Produktnamen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller in ihren Märkten
und/oder Ländern.

Philips übernimmt keine Gewähr für mögliche Fehler in dieser Benutzeranleitung
oder für Schäden, die direkt oder indirekt durch die Benutzung des HF-Extender
entstehen.

HF-Extender

Benutzeranleitung

Benutzeranleitung

2

Inhalt

Inhalt 2

Wie den HF-Extender verwenden 3

Einleitung 3

Wie den HF-Extender installieren 5

Wie den HF-Extender anschließen 5
Wie den Sender positionieren 6
Wie die Dual IR-Sender installieren 7
Wie den Empfänger positionieren 9

Was können Sie noch machen 12

Wie die Extender-Adressen (IDs) einstellen 12
Wie Störfrequenzen von anderen Pronto Fernbedienungen vermeiden 13
Wie ein längeres Verbindungskabel verwenden 13
Wie die Installation mittels der DIP-Schalter feinabstimmen 14

Wie den IR-Blaster ausschalten 14
Wie die Leistungspegel der Dual IR-Sender einstellen 15

Fehlersuche 16

Technische Angaben 17

Benutzeranleitung

3

DE

How to Use the RF Extender

Einleitung

Infrarot (IR)-Fernbedienungen funktionieren oft nicht richtig, wenn Hindernisse

zwischen der Fernbedienung und den Audio/Video-Geräten das Signal stören.
Dieses Problem kann gelöst werden, indem Hochfrequenzen (HF) für die
Übertragung der IR-Befehle verwendet werden. Mit der Pronto Fernbedienung und
dem HF-Extender können Sie Ihre Audio/Video-Geräte von fast jeder Stelle
bedienen.

Der HF-Extender besteht aus zwei Teilen: dem Empfänger und dem Sender.
Der Empfänger empfängt HF-Signale, die von der Pronto Fernbedienung gesendet
werden. Er wird an den Sender angeschlossen, der die Signale in IR-Signale
umwandelt. Danach überträgt der Sender die IR-Signale an die Audio/Video­Geräte.

Falls der Sender nicht alle Geräte erreicht oder Signale mit zu geringer Leistung
überträgt, können Sie die mitgelieferten Dual IR-Sender benutzen. Die Dual IR­Sender können Sie auf zwei Arten verwenden:

■ Die Dual IR-Sender zusammen mit dem Sender.

Wenn Sie bei den IR-Empfängern Ihrer Geräte nur wenig Raum zur Verfügung
haben, zum Beispiel in einem kleinen Schrank.

■ Die Dual IR-Sender anstelle des Senders.

Wenn Sie IR-Signale sehr genau übertragen möchten, schalten Sie den Sender
ab und bedienen Sie die Geräte nur mit Hilfe der Dual IR-Sender.

Pronto Empfänger Sender

HF-Signale IR-Signale

Benutzeranleitung

4

Die jeweiligen Anordnungen der oben gezeigten Situationen können auch
kombiniert werden. Sie können alle HF-Extender einzeln mit einer oder mehreren
Pronto Fernbedienungen steuern.

How to Use the RF Extender

Situation A:

Ihre Geräte können
ferngesteuert werden,
selbst wenn sich diese
Geräte nicht direkt
im Blickfeld der
Fernbedienung
befinden.

Situation C:

Der HF-Extender
befindet sich
zusammen mit Ihren
Geräten in einem
Schrank, einem Regal
oder einem anderen
Möbelstück.

Situation B:

Der HF-Extender steuert
Geräte in einem
angrenzenden Raum.

Benutzeranleitung

5

DE

Wie den HF-Extender installieren

Prüfen Sie, ob folgende Teile geliefert wurden: HF-Extender-Empfänger, HF-Extender­Sender, Netzadapter, Verbindungskabel, Dual IR-Sender und Schrauben.

Installieren Sie den HF-Extender in vier Schritten:

■ HF-Extender anschließen;

■ Sender positionieren;

■ Dual IR-Sender installieren;

■ Empfänger positionieren.

Wie den HF-Extender anschließen

1Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Sender.

2Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Stromnetz.

Wenn das Gerät angeschlossen ist, blinkt eine rote LED am Sender.
Nach einigen Sekunden hört die LED auf zu blinken und leuchtet konstant.

Anmerkung Die LED am Sender blinkt auch, wenn der Sender IR-Signale an

Audio/Video-Geräte sendet.

3 Stecken Sie das Verbindungskabel in den Sender bis Sie ein Klicken

hören.

4 Stecken Sie das Verbindungskabel in den Empfänger bis Sie ein Klicken

hören.

Wenn der Empfänger angeschlossen ist, leuchtet die LED des Empfängers
3 Sekunden lang auf. Danach erlischt sie.

Benutzeranleitung

6

Wie den Sender positionieren

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollte der Sender horizontal aufgestellt
werden, nach unten oder nach oben zeigend.

Stellen Sie den Sender an einer zentralen Stelle so auf, dass er direkt in
Richtung Ihrer Audio/Video-Geräte zeigt. Besonders der IR-Blaster (das dunkle
Kunststofffenster oben am Sender) muss in Richtung der Geräte zeigen, da sonst
die IR-Signale, die der IR-Blaster sendet, die IR-Empfänger der Geräte nicht
erreichen kann.

Um einen optimalen IR-Empfang zu gewährleisten, stellen Sie den Sender so auf,
dass Ihre Geräte sich innerhalb der Reichweite des Senders befinden, siehe
Abbildung unten.

Wie den HF-Extender installieren

IR-Sendebereich

Benutzeranleitung

7

DE

1 Schrauben Sie die Montageplatte an ein Regal, einen Schrank oder ein

anderes Möbelstück.

Lassen Sie ausreichend Platz, um den Netzadapter anzuschließen und den
Sender wieder zu befestigen.

Hinweis Je nach Oberfläche des Möbelstücks kann die Montageplatte auch mit

doppelseitigem Klebeband oder mit Klettband befestigt werden.

2 Schieben Sie den Sender auf die Montageplatte.

Wie die Dual IR-Sender installieren

Die Dual IR-Sender können mit dem Sender zusammen oder alleine verwendet
werden.

1Verbinden Sie die Dual IR-Sender mit dem Sender.

Wie den HF-Extender installieren

Wenn Sie die günstigste Stelle gefunden haben, können Sie den Sender mit Hilfe
der mitgelieferten Montageplatte und der Schrauben an einem Möbelstück

befestigen.

Benutzeranleitung

8

2 Befestigen Sie die Dual IR-Sender an einer Stelle gegenüber dem IR-

Empfänger Ihres Audio/Video-Gerätes (aus ästhetischen Gründen oder
wenn der IR-Empfänger schlecht zu erreichen ist).

–oder–

Befestigen Sie die Dual IR-Sender direkt an den IR-Empfängern Ihrer
Audio/Video-Geräte.

Prüfen Sie, ob die Dual IR-Sender korrekt angeschlossen sind und ob sie sich in
Reichweite der IR-Empfänger befinden.

Wie den HF-Extender installieren

Benutzeranleitung

9

DE

Wie den HF-Extender installieren

Wie den Empfänger positionieren

Um optimale Leistung zu erzielen, sollte der Empfänger an
einer Stelle mit wenigen oder keinen HF-Störfrequenzen
aufgestellt werden.

In den meisten Fällen werden Sie keine HF-Störfrequenzen
feststellen.

HF-Störfrequenzen können auftreten, wenn andere Geräte
(wie WiFi-Basisstationen, Audio/Video-Geräte,
Mikrowellengeräte oder Funktelefone) in der Nähe
betrieben werden.

Die LED am Empfänger zeigt vorhandene
HF-Störfrequenzen an.

Je heller und schneller die LED leuchtet, desto mehr
HF-Störfrequenzen sind vorhanden.

Um Störfrequenzen zu vermeiden, stellen Sie den
Empfänger an eine Stelle, an der die LED des Empfängers
so wenig wie möglich leuchtet und blinkt.

Anmerkung Bedienen Sie nicht die Pronto Fernbedienung während Sie den Empfänger

aufstellen, da die LED des Empfängers sowohl bei HF-Störfrequenzen als
auch bei Signalen der Pronto Fernbedienung blinkt.

Um die Stelle mit den geringsten HF-Störfrequenzen zu finden, gehen Sie
folgendermaßen vor:

1Versuchen Sie eine Extremsituation zu schaffen, indem Sie alle Geräte

einschalten, die eine HF-Störfrequenz auslösen können. Wenn der
HF-Extender und die Pronto Fernbedienung in dieser Situation
einwandfrei funktionieren, werden sie das sicher auch in anderen
Situationen tun.

2Ziehen Sie die Antenne des Empfängers aus und richten Sie sie nach

oben aus.

Benutzeranleitung

10

3 Prüfen Sie die LED Ihres Empfängers auf HF-Störfrequenzen.

Wenn die LED nicht oder nur gelegentlich blinkt, stellen Sie den Empfänger an
dieser Stelle auf und machen Sie weiter mit Schritt 7. Wenn die LED immer
noch blinkt, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter.

Hinweis Wenn die LED nur gelegentlich und nicht sehr hell blinkt, gibt es keine

Probleme mit HF-Störfrequenzen.

4Probieren Sie den Empfänger an anderen Stellen aus und prüfen Sie,

ob die LED Störfrequenzen anzeigt.

Wenn die LED nicht oder nur gelegentlich blinkt, montieren Sie den Empfänger
an dieser Stelle und machen Sie weiter mit Schritt 7. Wenn die LED immer
noch blinkt, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter.

Tipp Stellen Sie den Empfänger nicht auf:

■ In der Nähe von Audio/Video-Geräten, da diese HF-Störfrequenzen

verursachen können. Dies ist besonders der Fall bei optischen
Audio/Video-Geräten wie DVD-Geräten.

■ In der Nähe von Mikrowellenherden oder drahtlosen Zugangspunkten.

■ In Metallschränken, da Gegenstände aus Metall HF-Signale

stören können.

5 Schieben Sie die Antenne ein und lassen Sie sie nach oben

ausgerichtet.

Durch die eingeschobene Antenne reagiert der Empfänger weniger auf
Störfrequenzen. Dadurch wird auch die Reichweite der Pronto Fernbedienung
verringert.

Wie den HF-Extender installieren

6Probieren Sie den Empfänger an anderen Stellen aus und prüfen Sie,

ob die LED Störfrequenzen anzeigt.

Wenn die LED nicht oder nur gelegentlich blinkt, montieren Sie den Empfänger
an dieser Stelle.

7Testen Sie die Funktion Ihrer Pronto Fernbedienung.

Wenn Signale mit der Pronto Fernbedienung gesendet werden, muss die LED
am Empfänger und Sender blinken.

Benutzeranleitung

11

DE

8Stellen Sie die Antenne wenn nötig in die Richtung, wo Sie die Pronto

Fernbedienung am häufigsten benutzen werden, um den Empfang aus
dieser Richtung zu verbessern.

Wie den HF-Extender installieren

Wenn Sie die günstigste Stelle gefunden haben, können Sie den Empfänger mit
zwei Schrauben an einem Möbelstück befestigen.

Tipp Je nach Oberfläche können Sie den Empfänger auch mit doppelseitigem

Klebeband oder mit Klettband befestigen. Suchen Sie die richtige Stelle und
vergewissern Sie sich, dass genügend Platz vorhanden ist.
Wenn das Verbindungskabel zwischen Empfänger und Sender zu kurz ist, können
Sie ein längeres Kabel verwenden. (siehe Wie ein längeres Verbindungskabel
verwenden auf Seite 13).

Benutzeranleitung

12

Wie die Extender-Adressen (IDs) einstellen

Der HF-Extender kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, wie in
Abbildung auf Seite 4 dargestellt: außer Sichtweite, in einem Nebenraum, oder in
einem Schrank.

Da der HF-Extender mit der Pronto Fernbedienung ‘kommuniziert’, muss an beiden
Geräten die gleiche Extender-Adresse (ID) eingestellt sein. Die Einstellungen
hängen davon ab, ob Sie einen oder mehrere HF-Extender verwenden.

Einzelner HF-Extender

Wenn Sie nur einen HF-Extender verwenden, können Sie die voreingestellte
Extender-ID (ID=0) benutzen.

■ Wählen Sie an Ihrer Pronto Fernbedienung die gleiche Extender-ID für alle

Geräte, die mit dem HF-Extender gesteuert werden sollen.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pronto Benutzerhandbuch.

Mehrere HF-Extender

Wenn Sie mehrere Geräte unabhängig voneinander bedienen möchten, z. B. an
verschiedenen Standorten gruppierte Geräte, brauchen Sie mehrere HF-Extender.
Wenn Sie mehrere HF-Extender verwenden, müssen Sie jedem Sender eine eigene
Extender-ID zuweisen. Sie können 16 Extender-IDs zuweisen (von 0 bis 9 und von
A bis F).

Für die drei HF-Extender in unserem Beispiel auf Seite 4 können Sie die Extender­IDs wie folgt vergeben:

■ Setzen Sie die Extender-ID für Situation A auf 0;

■ Setzen Sie die Extender-ID für Situation B auf 1;

■ Setzen Sie die Extender-ID für Situation C auf 2.

1 Wählen Sie eine Extender-ID am Sender, indem Sie den ID-Wahlknopf

mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers drehen.

Was können Sie noch machen

Benutzeranleitung

13

DE

2Wählen Sie an Ihrer Pronto Fernbedienung die gleiche Extender-ID für

alle Geräte, die mit dem jeweiligen HF-Extender gesteuert werden
sollen.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Pronto Benutzerhandbuch.

3Testen Sie die Funktion der Geräte mit der Pronto Fernbedienung.

Die rote LED am Sender blinkt, wenn der HF-Extender ein korrektes Signal
empfängt.

Hinweis Die LED am Empfänger blinkt immer, wenn HF-Signale empfangen

werden, auch wenn die Extender-ID der Pronto Fernbedienung nicht mit
der Extender-ID des Senders übereinstimmt.
Die LED am Sender blinkt nur, wenn die Extender-ID der Fernbedienung
mit der Extender-ID des Senders übereinstimmt.

4 Wiederholen Sie diese Schritte für jeden HF-Extender.

Wie Störfrequenzen von anderen Pronto Fernbedienungen
vermeiden

Wenn die rote LED am Sender blinkt, ohne dass die Pronto Fernbedienung
Signale sendet, erhält der Empfänger Signale von einer anderen Pronto
Fernbedienung, die auf den gleichen Kanal eingestellt ist. Sie können das Problem
beheben, indem Sie einen anderen Kanal einstellen.

Stellen Sie den Kanal an der Pronto Fernbedienung und am Sender ein. Beide
Kanäle müssen gleich sein. Sie können vier Kanäle (CH von 0 bis 3) zuweisen.

1 Wählen Sie einen Kanal am Sender, indem Sie den CH-Wahlknopf mit

einem kleinen Schraubenzieher drehen.

2 Wählen Sie den gleichen Kanal an der Pronto Fernbedienung.

Weitere Informationen finden Sie im Pronto Benutzerhandbuch.

3Testen Sie die Funktion Ihrer Geräte mit der Pronto Fernbedienung.

Wie ein längeres Verbindungskabel verwenden

Wenn das mitgelieferte Verbindungskabel nicht lang genug ist, um Empfänger und
Sender zu verbinden, können Sie ein längeres Kabel verwenden. (bis zu 6 m). Sie
können Empfänger und Sender mit einem normalen abgeschirmten Audio Stereo
Kabel mit 2,5 mm Male Steckern an beiden Seiten verbinden.

Was können Sie noch machen

Benutzeranleitung

14

Wie die Installation mittels der DIP-Schalter
feinabstimmen

Am Boden des Senders befinden sich 5 DIP-Schalter (nummeriert von 1 bis 5).
Wenn Sie Dual IR-Sender zum Übertragen der IR-Signale an Ihre Audio/Video­Geräte benutzen, stellen Sie die DIP-Schalter wie folgt ein:

■ Schalten Sie den IR-Sender ein oder aus (unabhängig von den

Dual IR-Sendern);

■ Stellen Sie den Leistungspegel der Dual IR-Sender ein, z. B.:

■ Wenn Sie die Dual IR-Sender in einer verdrahteten IR-Lösung mit Hilfe

einer Schaltleiste verwenden.
In diesem Fall können Sie die Leistungspegel der Dual IR-Sender
regulieren.

■ Wenn Sie ein Gerät verwenden, das IR-Signale stört, wie z. B. ein Plasma-

Fernseher.
In diesem Fall können Sie die Leistungspegel der Dual IR-Sender erhöhen,
da Plasmatechnologie IR-Störfrequenzen verursachen kann.

■ Wenn Sie zwei identische nebeneinander aufgestellte Geräte mit zwei HF-

Extendern bedienen möchten.
In diesem Fall können Sie die Leistungspegel der Dual IR-Sender senken,
so dass die jeweiligen Geräte keine IR-Signale empfangen, die für das
andere Gerät bestimmt waren.

Schalter Schalter 1 + 2 Schalter 3 + 4 Schalter 5
Funktion Dual IR-Sender 1 - 2 Dual IR-Sender 3 - 4 IR-Blaster

Leistungspegel Leistungspegel Ein/Aus

Alle DIP-Schalter sind auf 1 (Ein) voreingestellt.

Wie den IR-Blaster ausschalten

Wenn Sie Ihre Audio/Video-Geräte nur mit Dual IR-Sendern bedienen möchten,
können Sie den IR-Blaster Ihres Gerätes ausschalten.

■ Zum Ausschalten des IR-Blaster stellen Sie DIP-Schalter 5 auf 0 (Aus).

Was können Sie noch machen

Benutzeranleitung

15

DE

Wie die Leistungspegel der Dual IR-Sender einstellen

Zum Einstellen der Leistungspegel der Dual IR-Sender verwenden Sie die DIP­Schalter 1 bis 4.

Einstellen der Leistungspegel:

■ Verwenden Sie Schalter 1 und 2 für die Dual IR-Sender 1 und 2;

■ Verwenden Sie Schalter 3 und 4 für die Dual IR-Sender 3 und 4;

Sie können vier Leistungspegel einstellen (0, 1, 2 und 3). Leistungspegel 3 ist für
jede Dual IR-Sender-Gruppe voreingestellt.

Sie können die Leistungspegel wie unten beschrieben einstellen:

Leistungspegel Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4

(Reichweite)
0 (0.7 m) 0 (Aus) 0 (Aus) 0 (Aus) 0 (Aus)
1 (1.5 m) 0 (Aus) 1 (Ein) 0 (Aus) 1 (Ein)
2 (2.0 m) 1 (Ein) 0 (Aus) 1 (Ein) 0 (Aus)

3 (2,5 m - 1 (Ein) 1 (Ein) 1 (Ein) 1 (Ein)
Voreinstellung)

Anmerkung Die Dual IR-Sender senden auch IR-Signale, wenn der Sendepegel auf Null

gestellt ist. Die Sendeleistung wird niemals vollständig abgestellt.

Was können Sie noch machen

Benutzeranleitung

16

Die rote LED am Empfänger blinkt, obwohl die Pronto
Fernbedienung nicht benutzt wird

■ Dies zeigt HF-Störfrequenzen an. Siehe Seite 9.

Die rote LED am Sender blinkt, obwohl die Pronto Fernbedienung
nicht benutzt wird

■ Das zeigt an, dass eine andere Pronto Fernbedienung in der Nähe des

Empfängers benutzt wird. Siehe Seite 13.

Die rote LED am Sender leuchtet nicht

■ Prüfen Sie, ob der Netzadapter korrekt angeschlossen ist. Siehe Seite 5.

Die rote LED am Empfänger blinkt nicht, wenn Sie ihn an den
Sender anschließen.

■ Prüfen Sie, ob der Netzadapter korrekt am Sender angeschlossen ist. Siehe

Seite 5.

■ Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel zwischen Empfänger und Sender korrekt

angeschlossen ist. Siehe Seite 5.

Die Dual IR-Sender halten nicht mehr

■ Ersetzen Sie den Klebestreifen mit einem neuen Stück doppelseitigem

Klebeband.

Ich finde nicht die richtige Position für den IR-Empfänger des
Audio/Video-Gerätes

■ Stellen Sie die Dual IR-Sender auf die kleinste Stufe und halten Sie einen

Sender 0.4-0.8 inch / 1-2 cm vor das Gerät.
Bewegen Sie den Sender entlang der Frontplatte und prüfen Sie, wann das
Gerät auf die IR-Signale des Senders reagiert.
Reagiert das Gerät, befestigen Sie hier den Sender.

■ Schauen Sie im Handbuch des Geräts nach.

Finden Sie noch immer nicht die richtige Position, setzen Sie sich mit dem
Händler oder Hersteller des Geräts in Verbindung.

Fehlersuche

Benutzeranleitung

17

DE

Spezifikationen und Design des Produktes können sich ohne Ankündigung ändern.

Hardware Sender Rote LED (leuchtet bei Netzanschluss, blinkt während

IR-Übertragung)
16 Adressen (ID) und 4 Kanäle (CH)
4 Ausgänge für IR-Senderkabel
Eingang für Empfänger
Möglichkeit, mehrere HF-Extender ohne Störungen in

einem Haus zu verwenden
Positionierung: freistehend, horizontal montiert oder

kopfüber hängend

Hardware Empfänger Rote LED (blinkt, wenn ein HF-Signale oder

HF-Störfrequenzen empfangen werden)
Ausgang für Sender
HF-Antenne

Abmessungen Sender 112,9 x 81,2 x 26,8 mm

Abmessungen Empfänger 77 x 73 x 23,5 mm

Abmessungen Antenne Ausgezogen: 17,7 mm

Eingezogen: 9,7 mm
Vollständig drehbar (360°)

Temperaturbereich (in Betrieb) 0°C bis 50°C

Infrarot (IR) Reichweite: 5 - 7 Meter

IR-Frequenzbereich: GS/Flash Codes, 25kHz-100kHz

Hochfrequenz (HF) Reichweite: 45 m im Freien

Dual IR-Sender Anzahl der IR-Sender: bis zu 8 (4x2), Sender in Reihe

geschaltet
3,5 mm Mono-Klinke
Kabellänge: 2,5 Meter
Min. Reichweite: 75 cm

Netzadapter RFX 6500: 120V / 60 Hz Wechselstrom Netzadapter

(400mA/12V GS Adapter, UL)
SBC LI910: 230V / 50 Hz Wechselstrom Netzadapter

(400mA/12V GS Adapter, CE)

Zubehör Verbindungskabel (standardmäßiges abgeschirmtes

Audio Stereo Kabel, 2,5 mm Male-Stecker auf beiden
Seiten, bis zu 6 m)

Dual IR-Sender
Netzadapter
Befestigungssatz (Platte und Schrauben)

Technische Angaben

Gebruiksaanwijzing

1

NL

Gebruiksaanwijzing RF-signaaluitbreider

© 2005 Royal Philips Electronics NV

Opmerking

Niets uit deze handleiding mag worden verveelvoudigd door middel van druk,
fotokopie of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Royal Philips Electronics is
niet aansprakelijk voor mogelijke technische of redactionele fouten in deze
handleiding, of voor schade die het directe of indirecte gevolg is van het gebruik
van de RFX6500 / SBC LI910 RF-signaaluitbreider.

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd. Alle merk- of productnamen zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven of organisaties.

RF-signaaluitbreider

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

2

Inhoud 2

Hoe de RF-signaaluitbreider gebruiken 3

Inleiding 3

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren 5

Hoe de RF-signaaluitbreider aansluiten 5
Hoe de Blaster opstellen 6
Hoe de dubbele IR-zenders installeren 7
Hoe de Ontvanger opstellen 9

Hoe nog meer doen 12

Hoe de signaaluitbreider-ID’s instellen 12
Hoe storingen door andere Pronto afstandsbedieningen voorkomen 13
Hoe een langere verbindingskabel gebruiken 13
Hoe de installatie fijnstellen met de DIP-schakelaars 14

Hoe de IR-blaster uitschakelen 14
Hoe de vermogensniveaus van de dubbele IR-zenders instellen 15

Verhelpen van problemen 16

Technische gegevens 17

Inhoud

Gebruiksaanwijzing

3

NL

Inleiding

Afstandsbedieningen met infraroodsignalen (IR) werken niet correct wanneer
een hindernis tussen de afstandsbediening en de audio-/videoapparaten het
signaal verstoort. Dit probleem kan worden opgelost door radiofrequentie (RF)
als drager te gebruiken voor IR-commando’s. De Pronto afstandsbediening kan, in
combinatie met de RF-signaaluitbreider, audio-/videoapparaten aansturen vanaf
vrijwel elke plaats.

De RFsignaaluitbreider bestaat uit twee units: een Ontvanger en een Blaster.
De Ontvanger ontvangt RF-signalen die worden verstuurd door de Pronto
afstandsbediening. Hij is verbonden met de Blaster, die de signalen omzet in
IR-signalen. De Blaster verstuurt vervolgens de IR-signalen naar de audio-/
videoapparaten.

Hoe de RF-signaaluitbreider gebruiken

Pronto Unidad

Receptora

Unidad
Transmisora

Señales de RF Señales de IR

Als de Blaster niet alle apparaten kan bereiken, of te krachtig zendt, kunt u de
bijgevoegde dubbele IR-zenders gebruiken. U kunt de dubbele IR-zenders op
twee manieren gebruiken:

■ De dubbele IR-zenders in combinatie met de Blaster.

Wanneer weinig ruimte beschikbaar is rond de IR-ontvangers van de
apparaten, bijvoorbeeld in een kleine kast.

■ De dubbele IR-zenders in plaats van de Blaster.

Als u IR-signalen zeer nauwkeurig wil versturen, schakelt u de Blaster uit en
bedient u de apparaten uitsluitend met de dubbele IR-zenders.

Gebruiksaanwijzing

4

De opstellingen in de hierboven weergegeven situatie kunnen ook gecombineerd
worden. U kunt alle RF-signaaluitbreiders afzonderlijk aansturen met één of meer
Pronto afstandsbedieningen.

Hoe de RF-signaaluitbreider gebruiken

Situatie A:

U kunt uw apparaten
op afstand bedienen
wanneer ze zich niet in
het gezichtsveld van de
afstandsbediening
bevinden.

Situatie C:

De RF-signaaluitbreider
wordt in een kast, op
een rek of in een ander
meubel geplaatst, samen
met uw apparaten.

Situatie B:

De RF-signaaluitbreider
stuurt apparaten aan die
zich in een aangrenzende
kamer bevinden.

Gebruiksaanwijzing

5

NL

Controleer of u over de volgende componenten beschikt: Ontvanger van de
RF-signaaluitbreider, Blaster van de RF-signaaluitbreider, netvoedingsadapter,
aansluitkabel, dubbele IR-zenders en schroeven.

De installatie van de RF-signaaluitbreider gebeurt in 4 grote stappen:

■ De RF-signaaluitbreider aansluiten;

■ De Blaster plaatsen;

■ De dubbele IR-zenders installeren;

■ De Ontvanger plaatsen.

Hoe de RF-signaaluitbreider aansluiten

1 Sluit de voedingskabel aan op de Blaster.

2 Steek de netvoedingsadapter in het stopcontact.

Wanneer het toestel is aangesloten, knippert een rode LED op de Blaster.
Na enkele seconden stopt het knipperen en blijft de LED branden.

Opmerking De LED op de Blaster knippert ook wanneer de Blaster IR-signalen naar

de audio-/videoapparaten stuurt.

3 Steek de verbindingskabel in de Blaster tot u een klik hoort.

4 Steek de verbindingskabel in de Ontvanger tot u een klik hoort.

Wanneer die aansluitingen zijn uitgevoerd, brandt de LED op de Ontvanger
3 seconden. Daarna dooft de LED uit.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

Gebruiksaanwijzing

6

Hoe de Blaster opstellen

Voor optimale resultaten moet de Blaster horizontaal worden opgesteld, naar
boven of naar beneden gericht.

Kies voor de Blaster een centrale positie, zodanig dat hij altijd rechtstreeks op
de audio-/videoapparaten gericht is. Het is vooral belangrijk dat de IR-blaster (het
donkere kunststof venstertje aan de bovenzijde van de Blaster) op de apparaten
gericht is, aangezien de IR-signalen van de IR-blaster de IR-ontvangers van de
apparaten moeten bereiken.

Voor een optimale IR-ontvangst, plaats de Blaster zo dat de apparaten zich in het
werkingsbereik van de Blaster bevinden, zoals wordt weergegeven in de
afbeelding hieronder.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

IR-reflectie

Gebruiksaanwijzing

7

NL

Wanneer u eenmaal de beste positie hebt gevonden, kunt u de Blaster op een
meubel monteren met het bijgeleverde bevestigingsplaatje en de schroeven.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

1 Schroef het bevestigingsplaatje vast op een rek, een kast of een ander

meubel.

Zorg ervoor dat voldoende plaats beschikbaar is om de netvoedingsadapter
aan te sluiten en de Blaster opnieuw op het plaatje te schuiven.

Opmerking Afhankelijk van het oppervlak is het mogelijk het bevestigingsplaatje aan

het meubelstuk vast te maken met tweezijdige tape of velcro.

2 Schuif de Blaster op het bevestigingsplaatje.

Hoe de dubbele IR-zenders installeren

De dubbele IR-zenders kunnen gebruikt worden in combinatie met of als alternatief
voor de Blaster.

1 Sluit de dubbele IR-zenders aan op de Blaster.

Gebruiksaanwijzing

8

2Bevestig de dubbele IR-zenders aan een naburig oppervlak tegenover

de IR-ontvanger (om esthetische redenen of wanneer het moeilijk is de
plaats van de IR-ontvanger te bepalen).

–of–

Bevestig de dubbele IR-zenders rechtstreeks aan de IR-ontvangers van
de audio-/videoapparaten.

Zorg ervoor dat de dubbele IR-zenders correct aangesloten zijn en dat ze zich in het
ontvangstbereik van de IR-ontvangers bevinden.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

Gebruiksaanwijzing

9

NL

Hoe de Ontvanger opstellen

Voor optimale prestaties moet de Ontvanger opgesteld
worden op een plaats waar er weinig of geen RF-storingen
zijn.

In de meeste gevallen zult u geen hinder ondervinden van
RF-storingen.

RF-storingen zijn mogelijk als dichtbij andere apparaten
(zoals WiFi-basisstations, audio-/videoapparaten,
microgolfovens of draadloze telefoons) worden gebruikt.

De LED op de Ontvanger geeft de hoeveelheid RF-
storingen aan.

De hoeveelheid RF-storingen kan worden afgeleid uit de
knipperfrequentie en de helderheid van de LED tijdens het
knipperen (hogere knippersnelheid en feller licht duiden op
meer RF-storingen).

Om storingen te vermijden, plaats de Ontvanger op een
plaats waar de LED weinig knippert.

Opmerking Gebruik de Pronto afstandsbediening niet terwijl u een installatieplaats voor

de Ontvanger kiest, want net zoals RF-storingen doen ook de signalen van de
Pronto afstandsbediening de LED van de Ontvanger knipperen.

Volg de hierna beschreven procedure om de positie met de minste RF­storingen te zoeken:

1Creëer de meest ongunstige omstandigheden door alle apparaten die

RF-storingen zouden kunnen veroorzaken, in te schakelen. Als de RF­signaaluitbreider en de Pronto afstandsbediening correct functioneren
in deze omstandigheden, dan zullen ze zeker ook werken in andere
situaties.

2Trek de antenne van de Ontvanger uit en richt ze naar boven.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

Gebruiksaanwijzing

10

3 Controleer de LED op de Ontvanger om na te gaan of er RF-storingen

zijn.

Als de LED niet of enkel sporadisch knippert, stel de Ontvanger dan op deze
plaats op, en ga door met stap 7. Als de LED nog altijd knippert, ga dan door
met de volgende stap.

Opmerking Wanneer de LED slechts sporadisch of met een zwak licht knippert, zijn

er geen problemen met RF-storingen.

4Probeer andere posities uit door de Ontvanger te verplaatsen, en

controleer telkens de LED op RF-storingen.

Als de LED niet of slechts sporadisch knippert, monteer de Ontvanger dan op
die plaats en ga door met stap 7. Als de LED nog altijd knippert, ga dan door
met de volgende stap.

Tip Plaats de Ontvanger niet:

■ Dicht bij audio-/videoapparaten, aangezien die apparaten RF-storingen

kunnen veroorzaken. Plaats de Ontvanger meer in het bijzonder op
voldoende grote afstand van optische audio-/videoapparaten zoals
een dvd-speler.

■ Dicht bij een microgolfoven of ‘wireless access’ punten.

■ In een metalen kast, aangezien metalen voorwerpen RF-signalen

kunnen verstoren.

5 Duw de antenne in, maar houd ze naar boven gericht.

Als u de antenne induwt, is de Ontvanger minder gevoelig voor storingen.
De Pronto afstandsbediening heeft dan wel een kleiner werkingsbereik.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

6Probeer andere posities uit door de Ontvanger te verplaatsen, en

controleer telkens de LED op RF-storingen.

Als de LED niet of slechts sporadisch knippert, monteer de Ontvanger dan op
die plaats.

7Test uw Pronto afstandsbediening.

Wanneer u commando’s verstuurt met de Pronto afstandsbediening, moeten de
LEDs van de Ontvanger en de Blaster knipperen.

Gebruiksaanwijzing

11

NL

8Richt de antenne indien nodig naar de plaats waar de Pronto

afstandsbediening zal worden gebruikt om de prestaties in die richting
te verbeteren.

Hoe de RF-signaaluitbreider installeren

Wanneer u de beste positie hebt gevonden, kunt u de Ontvanger eventueel op
een meubelstuk monteren met behulp van twee schroeven.

Tip Afhankelijk van het oppervlak is het mogelijk de Ontvanger op het meubelstuk te

monteren met 2-zijdige tape of velcro. Zoek de juiste positie en vergewis u ervan
dat voldoende ruimte beschikbaar is.
Wanneer de verbindingskabel tussen Ontvanger en Blaster te kort is, kunt u een
langere kabel gebruiken (zie Hoe een langere verbindingskabel gebruiken p. 13).

Gebruiksaanwijzing

12

Hoe de signaaluitbreider-ID’s instellen

De RF-signaaluitbreider kan in diverse situaties worden gebruikt, zoals wordt
weergegeven in de afbeelding op p. 4: uit het gezicht, in een belendende kamer, of
in een kast.

Aangezien de RF-signaaluitbreider met de Pronto afstandsbediening
‘communiceert’, moet u hetzelfde signaaluitbreider-ID (identiteit) instellen voor
de twee apparaten. De instellingen zijn verschillend naargelang u één RF­signaaluitbreider of diverse RF-signaaluitbreiders gebruikt.

Eén RF-signaaluitbreider

Wanneer u slechts één RF-signaaluitbreider gebruikt, kunt u de standaardinstelling
voor het signaaluitbreider-ID (ID=0) aanvaarden.

■ Kies, op de Pronto afstandsbediening, hetzelfde signaaluitbreider-ID voor elk

apparaat dat door de RF-signaaluitbreider wordt aangestuurd.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Pronto afstandsbediening voor
meer informatie.

Diverse RF-signaaluitbreiders

Als u diverse apparaten onafhankelijk van elkaar wil bedienen, bv. apparaten
gegroepeerd op verschillende plaatsen, hebt u meer dan één RF-signaaluitbreider
nodig. Bij gebruik van diverse RF-signaaluitbreiders is het belangrijk elke Blaster
een specifiek signaaluitbreider-ID toe te kennen. In totaal kunt u 16
signaaluitbreider-ID’s toekennen (van 0 tot 9 en van A tot F).

Voor de drie RF-signaaluitbreiders in de afbeelding op p. 4, kunt u de
signaaluitbreider-ID’s als volgt instellen:

■ Voor situatie A: stel het signaaluitbreider-ID in op 0;

■ Voor situatie B, stel het signaaluitbreider-ID in op 1;

■ Voor situatie C, stel het signaaluitbreider-ID in op 2.

1 Kies een signaaluitbreider-ID voor de Blaster door de ID-regelaar te

verdraaien met een kleine schroevendraaier.

Hoe nog meer doen

Gebruiksaanwijzing

13

NL

2 Kies op de Pronto afstandsbediening hetzelfde signaaluitbreider-ID

voor elk apparaat dat door de RF-signaaluitbreider wordt aangestuurd.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Pronto afstandsbediening voor
meer informatie.

3Probeer de apparaten te bedienen met de Pronto afstandsbediening.

De rode LED op de Blaster zal knipperen wanneer de RF-signaaluitbreider een
correct commando ontvangt.

Opmerking De LED van de Ontvanger knippert altijd wanneer RF-signalen worden

ontvangen, zelfs wanneer het signaaluitbreider-ID van de Pronto
afstandsbediening en het signaaluitbreider-ID van de Blaster niet
overeenstemmen.
De LED van de Blaster knippert alleen wanneer het signaaluitbreider-ID
van de Pronto afstandsbediening overeenstemt met dat van de Blaster.

4 Herhaal deze procedure voor iedere RF-signaaluitbreider.

Hoe storingen door andere Pronto afstandsbedieningen
voorkomen

Als de rode LED op de Blaster knippert terwijl de Pronto afstandsbediening geen
commando’s verstuurt, ontvangt de Ontvanger signalen van een andere Pronto
afstandsbediening op hetzelfde kanaal. U kunt dit probleem verhelpen door het
kanaal te veranderen.

Configureer het kanaal op de Pronto afstandsbediening en de Blaster. De twee
kanalen moeten identiek zijn. Er kunnen vier kanalen (CH 0 tot 3) worden
toegekend.

1 Kies een kanaal op de Blaster door de CH-knop te verdraaien met een

kleine schroevendraaier.

2 Kies hetzelfde kanaal op de Pronto afstandsbediening.

Raadpleeg de handleiding van de Pronto afstandsbediening voor meer
informatie.

3Probeer uw apparaten te bedienen met de afstandsbediening.

Hoe een langere verbindingskabel gebruiken

Wanneer de bijgeleverde verbindingskabel niet lang genoeg is om de Ontvanger te
verbinden met de Blaster, kunt u een langere kabel gebruiken (max. 6 m). U kunt de
Ontvanger met de Blaster verbinden door middel van een gewone afgeschermde
stereo audiokabel met een 2,5 mm stekker aan elke zijde.

Hoe nog meer doen

Gebruiksaanwijzing

14

Hoe de installatie fijnstellen met de DIP-schakelaars

Aan de onderzijde van de Blaster zal u 5 DIP-schakelaars (nummers 1-5) vinden.
Wanneer u de dubbele IR-zenders gebruikt om de IR-signalen naar de audio-/
videoapparaten te sturen, configureer dan de DIP-schakelaars om:

■ de IR-blaster in en uit te schakelen (onafhankelijk van de twee IR-zenders);

■ de vermogensniveaus van de dubbele IR-zenders te configureren, bv.:

■ wanneer u de dubbele IR-zenders in IR-oplossingen met draadverbinding

configureert door middel van een aansluitblok.
In dit geval kunt u het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders
instellen;

■ wanneer u een apparaat gebruikt dat IR-signalen verstoort, zoals een

televisietoestel met plasmascherm.
In dit geval kunt u het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders
verhogen, aangezien plasmatechnologie IR-storingen kan veroorzaken;

■ wanneer u 2 identieke apparaten die dicht bij elkaar geplaatst zijn, wil

bedienen met 2 RF-signaaluitbreiders.
In dit geval kunt u het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders
verlagen om te voorkomen dat de apparaten voor een ander apparaat
bestemde IR-signalen ontvangen.

Schakelaar Schakelaars 1 + 2 Schakelaars 3 + 4 Schakelaars 5
Functie Dubbele IR-zenders 1 - 2 Dubbele IR-zenders 3 - 4 IR-blaster

Vermogensniveau Vermogensniveau Aan/Uit

Alle DIP-schakelaar zijn standaard ingesteld op 1 (Aan).

Hoe de IR-blaster uitschakelen

Wanneer u de audio-/videoapparaten alleen met de dubbele IR-zenders wenst te
bedienen, kunt u de IR-blaster uitschakelen.

■ Stel schakelaar 5 in op 0 (uit) om de IR-blaster uit te schakelen.

Hoe nog meer doen

Gebruiksaanwijzing

15

NL

Hoe de vermogensniveaus van de dubbele IR-zenders
instellen

U kunt de DIP-schakelaars 1 tot 4 gebruiken om het vermogensniveau van de
dubbele IR-zenders in te stellen.

Om het vermogensniveau in te stellen:

■ gebruik schakelaars 1 en 2 voor de IR-zenders 1 en 2;

■ gebruik schakelaars 3 en 4 voor de IR-zenders 3 en 4.

Er zijn 4 vermogensniveaus (0, 1, 2 en 3). Standaard wordt vermogensniveau 3
geselecteerd voor elk paar IR-zenders.

U kunt het vermogensniveau instellen zoals hierna wordt aangegeven.

Vermogensniveau Schakelaar 1 Schakelaar 2 Schakelaar 3 Schakelaar 4

(werkingsafstand)
0 (0.7 m) 0 (uit) 0 (uit) 0 (uit) 0 (uit)
1 (1.5 m) 0 (uit) 1 (aan) 0 (uit) 1 (aan)
2 (2.0 m) 1 (aan) 0 (uit) 1 (aan) 0 (uit)

3 (2,5 m - 1 (aan) 1 (aan) 1 (aan) 1 (aan)
standaardinstelling)

Opmerking De dubbele IR-zenders versturen nog IR-signalen wanneer het vermogens-

niveau op nul is ingesteld. De zendfunctie wordt bijgevolg nooit volledig
uitgeschakeld.

Hoe nog meer doen

Gebruiksaanwijzing

16

De rode LED op de Ontvanger knippert wanneer de Pronto
afstandsbediening niet wordt gebruikt.

■ Dit duidt op RF-storingen. Zie p. 9.

De rode LED op de Blaster knippert wanneer de Pronto
afstandsbediening niet wordt gebruikt.

■ Dit betekent dat een andere Pronto afstandsbediening wordt gebruikt in de

nabijheid van de Ontvanger. Zie p. 13.

De rode LED op mijn Blaster brandt niet.

■ Controleer of de netvoedingsadapter correct is aangesloten. Zie p. 5.

De rode LED op de Ontvanger knippert niet wanneer de Ontvanger
wordt aangesloten op de Blaster.

■ Controleer of de netvoedingsadapter correct is aangesloten op de Blaster.

Zie p. 5.

■ Controleer of de verbindingskabel tussen de Ontvanger en de Blaster correct is

aangesloten. Zie p. 5.

De dubbele IR-zenders kleven niet meer vast.

■ Vervang de tape door een nieuw eind doorzichtige tweezijdige tape.

Ik kan de exacte plaats van de IR-Ontvanger van het apparaat niet
vinden.

■ Stel de dubbele IR-zenders in op het laagste vermogensniveau, en houd één

van de zenders 1-2 cm voor het apparaat.
Beweeg de zender voor het voorpaneel, en onderzoek wanneer het apparaat
reageert op de IR-signalen van de zender.
Wanneer het apparaat reageert, zet de zender dan op die plaats.

■ Controleer de handleiding voor het apparaat.

Als u nog twijfelt, neem dan contact op met uw leverancier of met de
fabrikant.

Verhelpen van problemen

Gebruiksaanwijzing

17

NL

De specificaties en het ontwerp van dit product kunnen zonder kennisgeving
worden gewijzigd.

Hardware Blaster Rode LED (continu wanneer onder stroom,

knipperend tijdens verzending IR-signalen)
16 ID’s en 4 CH’s
4 uitgangen voor IR-zenders
Ingang voor Ontvanger
Mogelijkheid meer dan één RF-signaaluitbreider in

één woning te gebruiken zonder storingen
Montage: vrijstaand, horizontaal of hangend met de

bovenzijde naar beneden

Hardware Ontvanger Rode LED (knippert bij ontvangst van RF-commando’s

en bij RF-storingen
Uitgang voor Blaster
RF-antenne

Afmetingen Blaster 112,9 x 81,2 x 26,8 mm

Afmetingen Ontvanger 77 x 73 x 23,5 mm

Afmetingen antenne Uitgetrokken: 17,7 mm

Ingeduwd: 9,7 mm
Volledig draaibaar (360°)

Bedrijfstemperatuur 0°C tot 50°C

Infrarood (IR) Werkingsafstand: 5-7 meter

IR-frequentiebereik: DC/flash codes, 25kHz-100kHz

Radiofrequentie (RF) Werkingsafstand: 45 m buiten

Dubbele IR-zenders Aantal IR-zenders: maximaal 8 (4x2), zenders in serie

geschakeld
3,5 mm mono ministekker
Kabellengte: 2,5 meter
Min. bereik: 75 cm

Netvoedingsadapter RFX 6500: 120V / 60 Hz AC netvoedingsadapter

(400mA/12V DC adapter, UL-gekeurd)
SBC LI910: 230V / 50 Hz AC netvoedingsadapter

(400mA/12V DC adapter, EG-gekeurd)

Accessoires Verbindingskabel (gewone afgeschermde stereo

audiokabel, 2,5 mm stekker aan elke zijde, maximaal
6 m).

Dubbele IR-zenders
Netvoedingsadapter
Montagekit (bevestigingsplaatje en schroeven)

Technische gegevens

RFX6500-SBCLI910

FCC Compliancy

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:

■ This device should not cause harmful interference.

■ This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rule and ICES 003 in Canada.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If the equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning thee equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by using one or more of the following
measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and receiver.

■ Connect the equipment into to an outlet on a different circuit from the receiver.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: User changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance may void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Canada / Remarque pour le Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE Regulations According to R&TTE

Declaration of Conformity

Hereby, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, Interleuvenlaan
74-82, 3001 Leuven, Belgium declares under his responsibility that the RF extender
SBCLI910 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC:

■ EMC: ETSI EN 301 489-1 and ETSI EN 301 489-3

■ Safety: IEC 60065

This device complies also to the WEEE Directive 2002/96/EC

Name & Signature,
Heysse Gert
Approbation & Safety Manager

Date:1-09-2005

RFX6500-SBCLI910

Note: for Europe only
Disposal of Your Old Product

Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused. Please inform
yourself about the local separate collection system for electrical and
electronic products, including those marked by following symbol:

Finnish Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control vakuuttaa täten että SBC LI910

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.

Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dat het toestel

SBC LI910 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG.

French Par la présente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, déclare que l’appareil

SBC LI910 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE

Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, att denna SBC LI910

står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Danish Undertegnede Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control erklærer herved, at

følgende udstyr SBC LI910 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF

German Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control die Übereinstimmung

des Gerätes SBC LI910 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

SBC LI910 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΛΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Italian Con la presente Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dichiara che questo

SBC LI910 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, declara que

el SBC LI910 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Portuguese Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control declara que este SBC LI910 está

conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Notizen - Notities

Concept and realisation of the Guide:
The Human Interface Group

De Regenboog 11, 2800 Mechelen (Belgium)
http://www.higroup.com

3104 205 3384.1