Philips SBCLI800/00 User Manual

wireless remote control link

SBC LI 800

SBC LI 800

Instructions for use
Instructions pour l’utilisation
Modo de empleo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Vejledning

Instrukcja obsługi

Инструкция по
испольэованию

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 1

3

TUNER

CD

DVD

TUNER

CD

DVD

R

DC 9V

TUNER

CD

DVD

TUNER

CD

DVD

TRANSMITTER

SBC LI 800

REMOTE CONTROL EXTENDER

TRANSMITTER

SBC LI 800

REMOTE CONTROL EXTENDER

–

+

P
RE
V

.

S
T
O
P

P
L
A
Y

N
E
X
T

P
A
U
S

E

VO
L
U

M
E

12

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

S
H
U
FF

L
E

R
E
P
EA
T

S
C
A
N

S
H
U
F

F
L
E

R
EP
E
A
T

S
C
A
N

P
R
E
V

.

S
T
O
P

P
LA
Y

N
EX
T

P
A
U
SE

V
O
L
U

M
E

–

+

RECEIVER

SBC LI 800

REMOTE CONTROL EXTENDER

RECEIVER

SBC LI 800

REMOTE CONTROL EXTENDER

R

DC 9V

R

DC 9V

fig. 1a

fig. 1b

fig. 2a

fig. 2b

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 2

2

BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES ✔ FR ✔
IRE ✘ IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK ✘ NO✔
DE ✔ CH ✔

SBC LI 800/00
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE ✘ DK ✘ GR ✘ ES ✘ FR ✘
IRE ✔ IT ✘ LU ✘ NL ✘ AT ✘
PT ✘ FI ✘ SE ✘ UK ✔ NO✘
DE ✘ CH✘

SBC LI 800/05
R&TTE Directive 1999/5/EC

Helpline

België & Luxemburg
Belgien & Luxemburg
Belgique & Luxembourg

070 - 222303

Danmark

808 82814

Deutschland

0180 - 53 56 767

España

902 - 11 33 84

France

08 25 88 97 89



00800 3122 1280

Ireland

01 - 7640292

Italia

800 820026

Nederland

0900 - 8406

Norge

2274 8250

Österreich

0810 - 001203

Portugal

021 416 3063

die Schweiz/ Suisse/ Svizzera

0844 800 544

Suomi

09 615 80 250

Sverige

08 - 598 522 50

United Kingdom

0208 - 665 - 6350

☎

European regulations

This product has been designed, tested and manufactured according to
the European R&TTE directive 1999/5/EC. Following this Directive, this
product can be brought into service in the following states:

0682

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 3

ENGLISH4

Remote control extender set

SBC LI 800

The Philips SBC LI 800 remote control extender set allows you to operate
any IR driven equipment (e.g. Hi-Fi sets,VCRs, Sat-receivers, etc.) from
anywhere in your house without actually seeing the equipment or aiming
the remote control at it.The set consists of a transmitter, a receiver and an
extension cord.

SBC LI 802 transmitter

When receiving a signal from the remote control, the transmitter converts
the signal to a radio frequency (RF) signal that goes through walls and sends
it to the receiver.

SBC LI 805 receiver

When receiving a signal from the transmitter, the receiver re-converts the
signal to a standard IR signal and sends it to the equipment you wish to
operate.

IR extension cord

The extension cord can be connected if the receiver is located in a cabinet
or if you do not want to place the unit in front of your equipment.The cord
has three IR lights that allow you to operate three devices simultaneously.
The set can be extended with extra receivers (Philips LI 805), in case you
wish to control equipment in different rooms.

To ensure you get the best performance from your remote control
extender set please read this manual carefully.

Important information

Read these instructions. All operating instructions and safety precautions
should be read before using the remote control extender set.

Safety precautions

• Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters
correspond to the local mains voltage before connecting to the mains
power supply.

• The transmitter and receiver are powered once they are connected to a
230-240 VAC mains supply. Disconnect transmitter and receiver from the
mains supply when not in use.

• Do not use the set. in moist places or close to water.

• Do not expose the set to extreme heat or light.

• When cleaning the set, first disconnect from the mains supply. Rub it with
a dry or slightly moist towel, never use excessive amounts of water on
the set.

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 4

Contents

Help line 2
General 4
Important information 4
Installation 5
Operation 6
Troubleshooting 7

Installation

The transmitter (SBC LI 802) - fig. 1a

1 Place the transmitter in the room from which you want to control your

equipment.

Position in such a place that it can receive the signals from the remote
control.

2 Connect the adapter supplied to the transmitter and connect the

transmitter to the mains supply (230-240 VAC).

> The green light will light up in the window on the front.

The receiver (SBC LI 805) - fig. 1b

1 Place the receiver in line of sight of the equipment you want to control.

The receiver should be facing the equipment.

2 Connect the adapter supplied to the receiver and connect the receiver to

the mains supply (230-240 VAC).

> The green light will light up in the window on the front.

Extension cord - fig. 2

1 Connect the extension cord to the receiver and position the receiver

beside or behind the equipment you want to control.

2 Remove the adhesive tape from the IR light(s) and affix the IR light(s) on

the IR sensor(s) of the equipment you wish to control.

Notes:

– The adhesive tape will not damage your equipment.
– For the location of the IR receiver(s) on your equipment, check the appropriate

manuals.

– If the location of the IR receiver(s) is not exactly known you can place the IR

lights 5-10 cm away from the front of the equipment you wish to control.

ENGLISH 5

T

C

C

C

C
T

C
T

E

M

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 5

RANSMITTER

RANSMITTER

R

SBC LI 800

SBC LI 800

ONTROL EXTENDER

ONTROL EXTENDER

DC 9V

EIVER

EIVER

R

LI 800

LI 800

ROL EXTENDER

ROL EXTENDER

DC 9V

RECEIVER

RECEIVER

R

SBC LI 800

SBC LI 800

OTE CONTROL EXTENDER

MOTE CONTROL EXTENDER

DC 9V

TUNER

TUNER

CD

CD

DVD

DVD

Operation

Once the set is installed, you can operate your equiment from anywhere in
the house as long as the distance between remote control and transmitter
is not greater than 7.5 meters.
The distance between transmitter and receiver should not be greater than
30 meters.

• Point the remote control at the transmitter and press the required
function button.

> Transmitter and receiver will confirm reception by the flashing of the red

light in the window on the front and your equipment will respond.

Note:
The set may not work properly or may not work at all with devices of the
following brands:

– Bang & Olufsen;
– Nokia (some satellite receivers);
– Sagem (some satellite receivers);
– Pace (some satellite receivers).

ENGLISH6

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 6

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to
remedy a problem by following these hints, contact the helpline (see next
paragraph) or consult your dealer.
Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee.

The set should work with almost any remote control, except for some
brands mentioned in the previous paragraph.
In case the set does not work, check the following points:

• Are both transmitter and receiver connected to the mains supply?

• Does the remote control have fresh batteries?

• Is the distance between remote control and transmitter greater than

7.5 meters?

• Are their obstacles between remote control and transmitter?

• Is the receiver in line of site and facing the equipment to operate?
If this is not possible, connect the extension cord.

• When using the extension cord:
check if IR lights are properly attached to the IR sensors of your
equipment.

Technical specifications

Power supply: 230-240 VAC / 50 Hz
Transmission type: RF-transmission
IR carrier frequency: 32k-40kHz

Need Help?

In case you have any questions about the LI 800, please contact our help­line for assistance! You can find the number in the list on page 2.

Before you call, please read this manual carefully.
You will be able to solve most of your problems.

The model number of the remote control extender is SBC LI 800.

Date of purchase: _____ /_____ /______

day/ month /year

ENGLISH 7

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 7

FRANÇAIS8

Extension de télécommande

SBC LI 800

L’extension de télécommande Philips SBC LI 800 permet de commander
n'importe quel équipement infrarouge (par exemple chaîne hi-fi,
magnétoscope, récepteur satellite, etc.) depuis n'importe quel point de
votre maison, sans même voir l'appareil ni pointer la télécommande dans sa
direction. l'ensemble se compose d'un émetteur, d'un récepteur et d'un
câble d'extension.

Émetteur SBC LI 802

Lorsqu’il reçoit un signal de la télécommande, l’émetteur convertit ce signal
en fréquences radio qui traversent les murs et le transmettent au récepteur.

Récepteur SBC LI 805

Lorsqu’il reçoit un signal de l’émetteur, le récepteur le reconvertit en signal
infrarouge standard et le transmet à l’appareil à contrôler.

Câble d’extension infrarouge

Le câble d’extension peut être utilisé si le récepteur est enfermé (par
exemple dans un placard) ou si vous ne voulez pas placer l’unité en face de
votre équipement. Ce câble est équipé de trois diodes à infrarouge qui
permettent de contrôler trois appareils simultanément.
L’ensemble peut être étendu avec des récepteurs supplémentaires
(Philips LI 805), si vous désirez contrôler l'équipement à partir d’autres pièces.

Pour obtenir les meilleures performances de votre ensemble d’extension de
télécommande, lisez ce manuel soigneusement.

Information importante

Lisez ces instructions.Toutes les instructions d'emploi et précautions doivent
être lues avant l'utilisation de l’ensemble d’extension de télécommande.

Précautions relatives à la sécurité

• Avant de brancher cette extension, vérifiez que la tension secteur
(indiquée sur la plaquette de l'appareil) correspond à la tension électrique
de votre région.

• L'émetteur et le récepteur sont sous tension dès qu'ils sont connectés à
une prise secteur 230-240 V alternatif. Lorsque l’émetteur et le récepteur
ne sont pas utilisés, ne les laissez pas raccordés au secteur.

• N'utilisez pas cet équipement dans une pièce humide ou sujette à une
projection d’eau.

• N'exposez pas l’appareil à des sources de chaleur ou de lumière extrêmes.

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de sa prise électrique.
Nettoyez-le avec un chiffon sec ou légèrement humide, et n'utilisez jamais
de quantité d’eau excessive sur l'appareil.

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 8

Table des matières

Help line (Assistance technique) 2
Généralités 8
Information importante 8
Installation 9
Utilisation 10
Dépannage 11

Installation

L'émetteur (SBC LI 802) - fig. 1a

1 Placez l'émetteur dans la pièce( à partir de laquelle vous voulez contrôler

votre équipement.

Placez-le de façon à ce qu’il reçoive les signaux de la télécommande.

2 Connectez l’adaptateur fourni à l'émetteur et connectez l’émetteur à

l’alimentation électrique (230-240 V ca).

> La diode verte s’allume dans la fenêtre sur le devant.

Le récepteur (SBC LI 805) - fig. 1b

1 Placez le récepteur à portée de vue de l'équipement que vous voulez

contrôler.

Le récepteur doit faire face à l'équipement.

2 Connectez l’adaptateur fourni au récepteur et connectez le récepteur à

l’alimentation électrique(230-240 V ca).

> La diode verte s’allume dans la fenêtre sur le devant.

Câble d’extension - fig. 2

1 Connectez le câble d’extension et placez le récepteur à côté d'ou

derrière l'équipement à contrôler.

2 Enlevez le ruban adhésif qui protège les diodes infrarouges, et fixez

celles-ci sur le capteur IR de l'équipement à contrôler.

Remarques:

– Le ruban adhésif n'endommagera pas votre équipement.
– Pour connaître l'emplacement du récepteur infrarouge de votre équipement,

consultez le manuel de celui-ci.

– Si vous ne connaissez pas exactement l'emplacement du récepteur infrarouge,

vous pouvez placer les diodes IR à 5 ou 10 cm de la façade de l'équipement à
contrôler.

FRANÇAIS 9

T

C

C

C

C
T

C
T

E

M

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 9

RANSMITTER

RANSMITTER

R

SBC LI 800

SBC LI 800

ONTROL EXTENDER

ONTROL EXTENDER

DC 9V

EIVER

EIVER

R

LI 800

LI 800

ROL EXTENDER

ROL EXTENDER

DC 9V

RECEIVER

RECEIVER

R

SBC LI 800

SBC LI 800

OTE CONTROL EXTENDER

MOTE CONTROL EXTENDER

DC 9V

TUNER

TUNER

CD

CD

DVD

DVD

Utilisation

Une fois l'appareil installé, vous pouvez faire fonctionner votre équipement
de n’importe quel point de la maison tant que la distance entre la
télécommande et l'émetteur n'est pas supérieure à 7,5 mètres.
La distance entre l'émetteur et le récepteur ne doit pas être supérieure à
30 mètres.

• Dirigez la télécommande vers l’émetteur et pressez le bouton de la
fonction désirée.

> L'émetteur et le récepteur confirment la réception par un clignotement

de la diode rouge dans la fenêtre sur le devant, et votre équipement
réagit.

Remarque:
L'appareil ne peut pas fonctionner correctement (ou pas du tout) avec les
appareils des marques suivantes:

– Bang & Olufsen;
– Nokia (certains récepteurs satellite);
– Sagem (certains récepteurs satellite);
– Pace (certains récepteurs satellite).

FRANÇAIS10

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 10

Dépannage

En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseils
ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre
revendeur ou le service après-vente (voir section suivante).
Ne tentez en aucun cas de réparer cet appareil, cette opération invaliderait
votre garantie.

L'appareil doit fonctionner avec presque toutes les télécommandes, à
l’exception des marques mentionnées ci-dessus.
Si l'appareil ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants:

• L'émetteur et le récepteur sont-ils tous deux connectés à une prise
secteur 230-240 V alternatif?

• La télécommande contient-t-elle des piles en bon état de
fonctionnement?

• La distance entre la télécommande et l'émetteur est-elle supérieure à
7,5 mètres?

• Y a-t-il des obstacles entre la télécommande et l'émetteur?

• Le récepteur est-il placé à portée de vue de l'équipement à contrôler,et
face à lui?
Si ce n'est pas possible, connecter le câble d’extension.

• Pour utiliser le câble d’extension:
Vérifiez que les diodes infrarouges sont correctement connectées aux
capteurs IR de votre équipement.

Spécifications techniques

Alimentation électrique: 230-240 VAC / 50 Hz
Type de transmission: RF-transmission
Fréquence porteuse IR: 32k-40kHz

Besoin d’aide?

Pour toute question relative au LI 800, merci de contacter notre service
après-vente ! Son numéro de téléphone est indiqué dans la liste à la page 2.

Avant d'appeler, lisez ce manuel soigneusement.
Vous y trouverez la solution à la plupart de vos problèmes.

Le numéro de modèle de l'extension de télécommande est SBC LI 800.

Date d'achat: _____ /_____ /______

jour /mois /année

FRANÇAIS 11

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 11

ESPAÑOL12

Juego de extensión del control
remoto

SBC LI 800

El juego de extensión del control remoto del Philips SBC LI 800 le permite
utilizar cualquier equipo que funcione con rayos infrarrojos (por ejemplo,
aparatos de Hi-Fi,VCRs, receptores de satélite, etc.) situados en cualquier
parte de su casa, sin necesidad de ver el equipo ni apuntar directamente el
control remoto al mismo. El juego consiste en un transmisor, un receptor y
un cable de extensión.

Transmisor SBC LI 802

Cuando recibe una señal del control remoto, el transmisor convierte la señal en
una señal de radiofrecuencia (RF) que atraviesa las paredes y es enviada al receptor.

Receptor SBC LI 805

Cuando recibe una señal del transmisor, el receptor reconvierte la señal en
una señal de infrarrojos estándar y la envía al equipo que desea utilizar.

Cable de extensión de infrarrojos

El cable de extensión puede conectarse si el receptor está situado en un
armario o si no quiere colocar la unidad delante de su equipo. El cable tiene
tres emisores que permiten controlar tres dispositivos simultáneamente.
El juego puede extenderse con receptores extra (Philips LI 805), en caso de
que quiera controlar el equipo en salas diferentes.
Para asegurarse de que obtiene el mejor rendimiento posible de su
extensión de control remoto, lea este manual cuidadosamente.

Información importante

Lea estas instrucciones. Antes de utilizar el juego de extensión del control
remoto, deben leerse todas las instrucciones de utilización y precauciones
correspondientes.

Precauciones de seguridad

• Compruebe si la tensión indicada en la placa de especificaciones de los
adaptadores corresponde a la tensión de la red eléctrica local, antes de
conectar el juego a la misma.

• El transmisor y el receptor reciben electricidad una vez se han conectado
a una red eléctrica de 230-240 VCA. Desconecte el transmisor y el
receptor de la red eléctrica cuando no los utilice.

• No utilice el aparato en lugares húmedos o cerca de agua.

• No exponga el juego a calor extremo ni luz intensa.

• Cuando limpie el juego, primero desconéctelo de la red eléctrica. Frótelo
con una toalla seca o ligeramente húmeda. Nunca utilice cantidades
excesivas de agua en el juego.

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:42 Pagina 12

Contenido

Help line (Línea de ayuda) 2
General 12
Información importante 12
Instalación 13
Funcionamiento 14
Resolución de problemas 15

Instalación

El transmisor (SBC LI 802) - fig. 1a

1 Coloque el transmisor en la sala desde la que quiere controlar su equipo.

Colóquelo en un lugar en el que pueda recibir las señales del control remoto.

2 Conecte el adaptador suministrado al transmisor y conecte el transmisor

a la red eléctrica (230-240 VCA).

> Se encenderá la luz verde en la ventana de la parte delantera.

El receptor (SBC LI 805) - fig. 1b

1 Coloque el receptor en la línea de visión del equipo que quiere controlar.

El receptor debe estar encarado al equipo.

2 Conecte el adaptador suministrado al receptor y conecte el receptor a la

red eléctrica (230-240 VCA).

> Se encenderá la luz verde en la ventana de la parte delantera.

Cable de extensión - fig. 2

1 Conecte el cable de extensión y posicione el receptor junto al equipo

que quiere controlar o detrás del mismo.

2 Retire la tira protectora de la cinta adhesiva de los emisores de rayos

infrarrojos y fíjelos en los sensores de rayos infrarrojos del equipo que
desea controlar.

Notas:

– La cinta adhesiva no dañará su equipo.
– Para ver la ubicación de los sensores de rayos infrarrojos en su equipo, consulte

los manuales apropiados.

– Si no se conoce la ubicación exacta de los sensores de rayos infrarrojos, puede

colocar los emisores de rayos infrarrojos a 5-10 cm de distancia de la parte
delantera del equipo que desea controlar.

ESPAÑOL 13

T

C

C

C

C
T

C
T

E

M

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:43 Pagina 13

RANSMITTER

RANSMITTER

R

SBC LI 800

SBC LI 800

ONTROL EXTENDER

ONTROL EXTENDER

DC 9V

EIVER

EIVER

R

LI 800

LI 800

ROL EXTENDER

ROL EXTENDER

DC 9V

RECEIVER

RECEIVER

R

SBC LI 800

SBC LI 800

OTE CONTROL EXTENDER

MOTE CONTROL EXTENDER

DC 9V

TUNER

TUNER

CD

CD

DVD

DVD

Funcionamiento

Cuando ha instalado el juego, puede hacer funcionar su equipo en cualquier
lugar de la casa siempre que la distancia entre el control remoto y el emisor
no sea mayor de 7,5 metros.
La distancia entre el transmisor y el receptor no debe ser mayor de
30 metros.

• Apunte el control remoto al emisor y pulse el botón de función requerido.

> El transmisor y el receptor confirmarán la recepción mediante el

destello de la luz roja de la ventana de la parte delantera y su equipo
responderá.

Nota:
Es posible que el juego no funcione correctamente o no funcione en absoluto

cuando se utilicen dispositivos de las marcas siguientes:
– Bang & Olufsen;
– Nokia (algunos receptores de satélite);
– Sagem (algunos receptores de satélite);
– Pace (algunos receptores de satélite).

ESPAÑOL14

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:43 Pagina 14

Resolución de problemas

Si ocurre una anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detallados a

continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos,

póngase en contacto con la línea de ayuda (véase el párrafo siguiente) o

consulte a su distribuidor.

No debe intentar reparar el juego usted mismo bajo ninguna circunstancia

ya que esto anularía la garantía.

El juego debería funcionar con casi cualquier control remoto, excepto

algunas marcas mencionadas en el párrafo anterior.

En caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes:

• ¿Están conectados a la red eléctrica el transmisor y el receptor?

• ¿Tiene pilas nuevas el control remoto?

• ¿Es la distancia entre el control remoto y el transmisor mayor de
7,5 metros?

• ¿Hay obstáculos entre el control remoto y el transmisor?

• ¿Está el receptor en la línea de visión del equipo y encarado al mismo?
Si esto no es posible, conecte el cable de extensión.

• Cuando utilice el cable de extensión:
compruebe si los emisores de rayos infrarrojos están conectados
correctamente a los sensores de rayos infrarrojos de su equipo.

Especificaciones técnicas

Electricidad: 230-240 VAC / 50 Hz
Tipo de transmisión: Transmisión RF
Frecuencia de rayos infrarrojos: 32k-40kHz

¿Necesita ayuda?

En el caso de que quiera hacer alguna pregunta sobre el LI 800, póngase en
contacto con nuestra línea de ayuda para obtener asistencia. Puede
encontrar el número en la lista de la página 2.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente.
Le permitirá resolver la mayoría de sus problemas.

El número de modelo del extensor del control remoto es SBC LI 800.

Fecha de compra: _____ /_____ /______

día /mes /año

ESPAÑOL 15

XP SBC LI 800 18-04-2002 15:43 Pagina 15