Philips SBCHC130/05 User Manual [es]

Cordless IR Stereo Headphone

HC130

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 1

3

+

-

+

-

1

3

2

4

5

Figure 1

Figure 2

6

8

7

9

L

Figure 3

HEADPHONE

VOLUME

STEREO ADAPTER PLUG

(INCLUDED)

TRANSMITTER

Figure 4

IN 12V

POWER

POWER

IN 12V

ON OFF

AUDIO IN

AUDIO IN

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 2

2

English

_________________

4

Français

________________

9

Español

_______________

14

Deutsch

_______________

19

Nederlands

____________

24

Italiano

_______________

29

Português

_____________

34

Dansk

________________

39

Svenska

_______________

44

Norge

________________

49

Suomi

________________

54

Index

Polski

_________________

64

Magyar

_______________

69

Türkçe

________________

74



_____________

79

Русский

_______________

59

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe



English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 3

English

4

Congratulations!

You have just bought the most
sophisticated InfraRed (IR) cordless stereo
sound system.This system uses the latest
IR cordless technology, which gives you
complete freedom of movement* while
enjoying your favorite music and movies.
Without the inconvenience of cables or
headphone wires! To ensure you get the
best performance from your IR cordless
stereo sound system please read this
manual carefully.

*) 7 m. max. range, depending on ambient
conditions and restricted to line of sight
with relation to the transmitter.

IMPORTANT

Read these instructions.All the safety
and operating instructions should be
read before using the wireless
headphone system.

Check if the voltage indicated on the
type plate of the adapter corresponds
to the local mains voltage before
connecting to the mains power supply.

Remove the batteries from the
headphone’s battery compartment and
disconnect the adapter from the mains
if the system is not in use for a long
period.

Prevent fire or shock hazard:do not
expose this equipment to humidity,
rain, sand or excessive heat caused by
heating equipment or direct sunlight.

Benefits of Philips latest
cordless technology

Cordless transmission

The IR transmitter transmits the stereo audio
signal from your audio or video source to
your IR headphone without wires.

Wide transmission range

Your IR headphone can receive signals up
to a maximum of 7 meters away.The
headphone however needs to be within the
line of sight of the transmitter.

Easy transmission

High frequency IR waves carry the audio
signal to ensure clear and sharp reception.

Multiple headphones with one
transmitter

An additional number of headphones can
be used with a single transmitter if they
operate on the same frequency.

Please consult the appliance’s electrical
specification sheets for confirmation on
compatibility.

Kit contents

This IR headphone system consists of the
following accessories:

1 x SBC HC132 IR transmitter

1 x SBC HC135 IR headphone

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC
adapter (for UK: SBC CS030/05 12 Volt/
200 mA AC/DC adapter)

2 x non-rechargeable batteries R03/AAA
(ZnCl)

1 x 3.5 mm plug to 6.3 mm stereo adapter
plug

Introduction General information

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 4

English

5

Transmitter (figure 1)

1 IR transmitting LEDs – transmit audio

signal to IR headphone.

2 DC power – connect to the 12 Volt/

200 mA AC/DC adapter.

3 Power switch – power on/off switch.
4 3.5 mm stereo headphone audio

input – connects your IR transmitter to an

audio source.

5 Controls plate

Headphone (figure 2)

6 IR sensors – to receive IR waves from the

transmitter.

7 Power indication – lights up when in use.
8 Power On/Off – slide the switch to the

on or off position to switch the headphone
on/off.

9 Volume – adjust volume to your desired

listening level.

Transmitter power supply

IMPORTANT

Use only Philips SBC CS030/00
12 Volt/200 mA AC/DC adapter.
(For UK, use only Philips SBC CS030/05)

1 Make sure the adapter’s rated voltage

corresponds to the mains socket voltage.

2 Connect the DC connector of the AC/DC

adapter to the 12 Volt DC power input
connector located at the rear of the
transmitter.

3 Connect the 12 Volt/200 mA AC/DC

adapter to the mains socket.
– Always disconnect the AC/DC adapter if

the transmitter is not to be used for a
long period of time.

Headphone power supply

1 Check if the power button of the

IR headphone is in the on position.

2 Ensure the batteries are put in the battery

compartment correctly according to the
engraved polarity symbols.

Note:

Always remove the batteries if the
headphone is not to be used for a long period
of time.

Batteries contain chemical substances,
so they should be disposed of properly.

Controls Installation

Environmental Information

All redundant packing material has been omitted.We have done our best to make the
packaging easily separable into two materials: cardboard and polyethylene.

Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized
company.Please observe the local regulations regarding the disposal of packing
materials, exhausted batteries and old equipment.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 5

Installation Audio Connections

6

English

Headphone battery
replacement (figure 3)

1 Open the headphone’s battery

compartment.

2 Take out the batteries and dispose of them

properly.

3 Insert new batteries.
4 Make sure the batteries are correctly

inserted as indicated by the engraved
symbols in the battery compar tment.

5 Close the battery compar tment.

Audio Connections

Connecting the FM transmitter to a
headphone output of an audio
source (figure 4)

1 Connect the 3.5 mm stereo plug of the

stereo audio cable to the headphone
output of an audio source, such as TV, HiFi
or PC.
– In case your audio source has a 6.3 mm

headphone output, use the supplied

3.5 mm to 6.3 mm stereo adapter plug.

2 Switch on your audio source and carefully

increase the volume of the audio source.

3 Switch on the headphone and the

transmitter.

4 Adjust the volume to the desired level with

the headphone volume control.

Basic operation

When the IR transmitter is connected to a
headphone output of an audio source.

1 Switch on your IR transmitter and place it

at the same height or slightly higher than
the reception height of the IR headphone.

2 Position the LED’s towards the listening

area, ensuring that there are no obstacles in
between transmitter and headphone.

3 Switch on the headphone.
4 Switch on your audio source and carefully

increase the volume of the audio source.

5 Adjust the volume of the IR headphone to

the desired level with the headphone
volume control.

IMPORTANT

Because IR light travels in a straight
line, place the IR transmitter at the
same height, or slightly higher than the
reception height of the IR headphone.

High IR light content such as sunlight
and bright incandescent indoor lighting
may degrade the audio signal and
cause interference. If you experience
such problems, simply move the system
to a darker area.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 6

7

English

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or
service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this
would invalidate the warranty.

Problem Remedy

No sound – Check if the AC/DC adapter is fully inserted into the

AC outlet and that its DC connector is properly inserted
into the 12 Volt DC input connector located at the rear
of the transmitter.
– Check if the headphone’s on/off switch is in the on
position.
– Headphone batteries running low.
(See Headphone power supply)
– Check if the audio source is switched on.
– Volume not adjusted.Adjust the volume on the audio
source/ headphone to a higher level.
– Make use of the HC132 transmitter. Some transmitters
already built into other equipment may not be
compatible with the HC135 headphone because of the
advanced technologies used in the HC135 headphone.

Distorted sound – Headphone batteries running low. (See Headphone

power supply)
– Check the volume on audio source/ headphone is not
set at too high a level. Reduce the volume.
– Distance from the transmitter is too large. Move closer
to the transmitter.
– Interference from fluorescent lamps/ other radio
sources. Move transmitter or headphone elsewhere.
– Make use of the HC132 transmitter. Some transmitters
already built into other equipment may not be
compatible with the HC135 headphone because of the
advanced technologies used in the HC135 headphone.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 7

Maintenance – If the headphone will not be used for a longer time,

please remove the batteries to prevent leakage and
corrosion.
– Do not leave the headphone near heat sources. Do
not expose to direct sunlight, excessive dust, moisture,
rain or any kind of mechanical shock.
– Do not use alcohol, thinner or petroleum-based
substances to clean the headphone or transmitter.Use a
slightly dampened chamois cloth to clean the housing.
– Do not use cleaning agents containing alcohol, spirits,
ammonia or abrasives as these may harm the housing.

Troubleshooting Specifications*

Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently

damage your hearing.

8

English

System: Infra Red (IR)
Modulation: Frequency Modulation (FM)
Effective Transmission Range: 7 meters max. range (depending on ambient conditions

and restricted to line of sight with relation to the
transmitter)

Input level: 300 mVrms (1 kHz sine wave)
Power supply – transmitter: 12 Volt / 200 mA DC, centre positive
Power supply – headphone: 2 x 1.5 V AAA batteries
Carrier Frequency

(Headphone): 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)
Signal/Noise ratio: > 55 dB (1 kHz sine wave ,A-weighted)
Distortion: < 1% THD
Channel separation: > 30 dB

*) All specifications are subject to change without prior notice.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 8

Félicitations!

Vous venez de faire l’acquisition du système
stéréo sans fil à Infrarouge (IR) le plus
perfectionné sur le marché. Philips applique
les dernières technologies en IR sans fil afin
que vous puissiez écouter votre musique
préférée et regarder vos films favoris tout
en jouissant d'une liberté de mouvement*
totale. Plus jamais d’inconvénients liés aux
câbles et fils! Pour tirer le meilleur parti de
votre système audio haute fidélité IR sans
fil, veuillez, s'il vous plaît, lire attentivement
ce manuel.

*) portée maximale de 7 mètres, en
fonction des conditions ambiantes et la
nécessité de visibilité directe de l’émetteur.

IMPORTANT

Lire ces instructions: Il est important de
lire toutes les consignes de sécurité et
d’emploi avant d’utiliser le système de
casque d'écoute sans fil.

Vérifiez que le voltage indiqué sur la
plaque de l’adaptateur correspond
bien au voltage du secteur local avant
que de le brancher sur la prise de
courant.

Retirez les piles du compartiment et
débranchez l’adaptateur de la prise
secteur si le système n’est pas utilisé
pendant une longue période.

Évitez les risques de feu ou de choc:
n’exposez pas l’appareil à l’humidité, à
la pluie, au sable ou à la chaleur
excessive d'un appareil de chauffage.
Ne l'exposez pas à la lumière directe
du soleil.

Les avantages de la dernière
technologie sans fil de Philips

Transmission sans fil

L'émetteur IR transmet le signal audio
stéréo provenant de votre source audio ou
stéréo à votre casque d'écoute IR sans fil.

Large rayon de transmission

Votre casque d'écoute IR est capable de
recevoir des signaux dans un rayon de
7 mètres au maximum. Le casque doit être
placé en visibilité directe de l’émetteur.

Transmission facile

Les ondes à haute fréquence transmettent
un signal audio haute-fréquence, ce qui
permet d’avoir une réception
particulièrement claire et nette.

Plusieurs casques fonctionnant sur
un seul émetteur

Il est possible d'utiliser un certain nombre
de casques d'écoute supplémentaires sur
un seul émetteur si elles fonctionnent sur la
même fréquence.

Pour vérifier la compatibilité, veuillez
consulter les fiches de spécification
électrique de l'appareil.

Contenu de l'équipement

Ce système de casque IR comprend les
accessoires suivants:

1 x émetteur IR SBC HC132

1 x casque IR SBC HC135

1 x adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA
SBC CS030/00

2 x piles non-rechargeables R03/AAA
(ZnCl)

1 x fiche adaptatrice stéréo de 3,5 mm à
6,3 mm

Introduction Information générale

9

Français

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 9

Émetteur (figure 1)

1 Les LED (diodes électroluminescentes)

de transmission IR – elles transmettent le

signal audio au casque d’écoute IR

2 Alimentation CC – se connecte à

l'adaptateur CA/CC 12 volts/200 mA

3 Commande d’alimentation –

commande On/Off

4 Entrée audio 3,5 mm pour casque

stéréo – connecte votre émetteur IR à

une source audio.

5 Panneau de commandes

Casque d'écoute (figure 2)

6 Capteurs IR – ils permettent de recevoir

les ondes IR du transmetteur.

7 Indication d’alimentation – s'allume

lorsque le casque est sous tension.

8 Mise sous tension/hors tension –

mettez le sélecteur en position de mise
sous ou hors tension pour mettre le casque
d'écoute sous tension/hors tension.

9 Volume – ajustez le volume au niveau

d'écoute désiré.

Alimentation de l'émetteur

IMPORTANT

Utiliser exclusivement l'adaptateur
CA/CC 12 Volt/200 mA Philips
SBC CS030/00.

1 Assurez-vous de ce que la tension nominale

de l'adaptateur correspond bien à la
tension de la prise du secteur.

2 Connectez le connecteur CC de

l'adaptateur CA/CC au connecteur
d'entrée 12 volts CC situé à l'arrière de
l'émetteur.

3 Connectez l'adaptateur CA/CC 12 volts/

200 mA à la prise du secteur.
– Déconnectez toujours l'adaptateur

CA/CC lorsqu'il est clair que l'émetteur
ne sera pas utilisé pendant une longue
période.

Alimentation du casque
d'écoute

1 Assurez-vous de ce que le bouton de mise

sous tension de votre casque d'écoute IR
est bien sur la position de mise sous
tension.

2 Assurez-vous de ce que les piles ont été

insérées conformément aux symboles
gravés sur leur compartiment.

Note:

Enlevez toujours les piles lorsqu'il est clair
que vous n'utiliserez pas le casque pendant
une longue période.

Les piles contiennent des substances
chimiques, leur mise au rebut doit donc
se faire de manière conséquente.

Remplacement des piles du
casque d'écoute (figure 3)

1 Ouvrez le compartiment des piles du

casque d'écoute.

2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme

il convient pour tout matériel chimique.

3 Placez de nouvelles piles.
4 Assurez-vous de ce que les piles ont été

insérées conformément aux symboles
gravés sur leur compartiment.

5 Fermez le compartiment des piles.

Commandes Installation

10

Français

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 10

Connexions Audio

Connexion de l'émetteur FM à la
sortie de casque d'écoute d'une
source audio (figure 4)

1 Connectez la fiche 3,5 mm stéréo du câble

audio stéréo à la sortie de casque d'écoute
d'une source audio (une TV,une chaîne hi-fi
ou un PC, par exemple).
– Si la source audio en question est

équipée d'une sortie de casque d'écoute
de 6,3 mm, utilisez la fiche adaptatrice
stéréo de 3,5 mm à 6,3 mm fournie.

2 Mettez votre source audio sous tension et

augmentez prudemment son volume.

3 Mettez l’émetteur et le casque d'écoute

sous tension.

4 Ajustez le volume au niveau désiré au

moyen de la commande de volume du
casque d'écoute.

Utilisation de base

Lorsque l'émetteur IR est connecté à une
sortie de casque d'écoute ou une source
audio.

1 Allumez votre transmetteur IR et placez-le

à la même hauteur ou légèrement plus
haut que le niveau de réception de votre
casque IR.

2 Orientez les LED dans la direction de la

zone d’écoute, en vous assurant de
l’absence d’obstacles entre le transmetteur
et le casque d’écoute.

3 Mettez le casque d'écoute sous tension.
4 Mettez sous tension votre source audio et

augmentez prudemment son volume.

5 Ajustez le volume au niveau désiré à l'aide

de la commande de volume du casque
d'écoute.

IMPORTANT

Du fait que la lumière IR se déplace en
ligne droite, il est nécessaire de placer
le transmetteur IR à la même hauteur
ou légèrement plus haut que le niveau
de réception de votre casque IR.

Une forte lumière IR telle que la
lumière du soleil ou une puissante
lumière intérieure incandescente risque
de dégrader le signal audio signal et de
provoquer des interférences.Si vous
rencontrez ce type de problème, il
suffit de placer l’appareil dans un
endroit plus sombre.

Installation Connexions Audio

11

Français

Informations sur l’environnement

Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités. Nous avons fait le maximum
pour autoriser la séparation des matériaux d’emballage en trois catégories:le carton,
le polystyrène expansé et le polyéthylène.

Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à condition d’être démonté
par une société spécialisée.Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le
rebut des matériaux d’emballage, les piles usées et les anciens équipements.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 11

Problème Solution

Pas de son – Assurez-vous de ce que l'adaptateur CA/CC est

correctement inséré dans la prise CA et que son connecteur
CC est lui-même correctement inséré dans le connecteur
d'entrée CC 12 volts situé à l'arrière de l'émetteur.
– Vérifiez que le commutateur de mise sous tension/hors
tension (On/Off) se trouve bien sur la position On (sous
tension).
– Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de charge
faible. (voir "Alimentation du casque d'écoute").
– Assurez-vous de ce que la source audio est sous tension.
– Volume non réglé.Ajustez le volume de la source
audio/casque d'écoute à un niveau plus haut.
– Utilisez l'émetteur HC132. Certains émetteurs déjà intégrés
dans d'autres équipements peuvent ne pas être compatibles
avec le casque d'écoute HC135, étant donné la technologie
avancée utilisée dans ce dernier système.

Distorsion sonore – Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de charge

faible. (voir "Alimentation du casque d'écoute").
– Assurez-vous de ce que le volume sur la source audio/le
casque d'écoute n'est pas exagéré. Réduisez le volume, si
nécessaire.
– La distance par rapport à l'émetteur est trop grande.
Rapprochez-vous de l'émetteur.
– Interférences d'éclairages au néon/ d’autres sources radio.
Déplacez l'émetteur ou le casque d'écoute.
– Utilisez l'émetteur HC132. Certains émetteurs déjà intégrés
dans d'autres équipements peuvent ne pas être compatibles
avec le casque d'écoute HC135, étant donné la technologie
avancée utilisée dans ce dernier système.

Dépistage des pannes

12

Français

En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous,avant que de
penser à faire réparer l'appareil.

Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème,
consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.

AVERTISSEMENT :Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous­même, car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de
l’appareil.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 12

Entretien – Si vous ne devez pas utiliser le casque d'écoute pendant une

longue période, veuillez enlever les piles afin d'éviter les fuites
et corrosions éventuelles.
– Ne laissez pas le casque d'écoute à proximité de sources de
chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil,
protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez
les chocs mécaniques.
– Pour le nettoyage du casque d'écoute ou de l'émetteur,
n'employez jamais de l'alcool, du diluant ou des substances à
base de pétrole. Utilisez plutôt une peau de chamois légèrement
humide pour nettoyer le boîtier.
– N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool,
de l'essence térébenthine, de l'ammoniaque ou des abrasifs:
ces produits pourraient endommager le boîtier.

Dépistage des pannes Spécifications*

13

Français

Système: InfraRouge (IR)
Modulation: Modulation de fréquence (FM)
Plage de transmission portée maximale de 7 mètres (en fonction des conditions

effective: ambiantes et la nécessité de visibilité directe de l’émetteur)
Niveau d'entrée: 300 mVrms (onde sinusoïdale 1 kHz)
Tension d'alimentation

– émetteur: 12 Volt/ 200 mA CC, positif centre
Tension d'alimentation

– casque d'écoute: 2 piles 1.5 V AAA
Fréquence porteuse

(Casque d'écoute): 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)
Rapport signal/bruit: > 55 dB (onde sinusoïdale 1 kHz, pondéré A)
Distorsion: < 1% DHT
Séparation des canaux: > 30 dB

*) Caractéristiques sujettes à des modifications sans avis préalable.

Protection de votre ouïe! Une utilisation prolongée à un volume élevé
peut endommager définitivement votre ouïe.

XP SBC HC 130/00-1.1 23-04-2002 12:07 Pagina 13