Philips SBCBC8320/06 User Manual [de]

BC8320

BC8320

Instructions for use
English 4

Mode d'emploi
Français 22

Instrucciones de manejo
Español 40

Bedienungsanleitung
Deutsch 58

Gebruiksaanwijzing
Nederlands 76

Instruzioni per l'uso
Italiano 94

Manual de utilização
Português 112

Bruksanvisning
Svenska 130

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 1

3

-

+

1

2

V

D

C

5

L

L

+

R

R

D

B

B

14 16

-

+

L

L

+

R

R

+

-

-

+

+

-

-

+

-

+

DC

9V

1

2

C

H

A

N

N

E

L

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 2

Figure 1

6

1

4

Figure 2

7 8 9

P

O

W

E

R

L

L

U

F

k

a

e

e

r

p

S

S

o

B

e

r

C

e

t

S

B

C

s

s

8

e

l

3

d

1

r

0

o

C

M

F

E

G

R

A

H

C

11

10

12

13

2

Figure 3

Figure 4

STEREO ADAPTER PLUG

HEADPHONE

2

1

L
E

N

N

A

H

3

C

TRANSMITTER

2

1

L
E
N

N

A
H
C

-

C
D

V
2
1

VOLUME

-

C

2V D

1

15

TRANSMITTER

17

Figure 5

CONNECTOR CABLE

(WHITE) LEFT

CHANNEL

(WHITE)

LEFT

OUT

RIGHT(RED)

RIGHT
CHANNEL
(RED)

TV, Hi Fi or PC

2

☎

Helpline (www.p4c.philips.com)

België/Belgien/Belgique

32-2-525.81.11

Danmark

45 33 29 33 33

Deutschland

49-40-28990

España

34-91-4042200

France

33 1 47 28 10 00



30-1-4894911

Ireland

353-1-764 0000

Italia

39.039.203.1

Nederland

0900-8406

Norge

47-22-748 000

Österreich

43-1-601 01

Portugal

[phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera

41-1-48 82 211

Suomi

358-9-615 800

Sverige

468 598 520 00

UK (United Kingdom)

44-208-689 2166

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 3

DEUTSCH58

Inhaltsverzeichnis

58 Einführung

59 Wichtiger Hinweis

60 Informationen zum Umweltschutz

60 Allgemeine Informationen

63 Inhalt des Satzes

63 Bedienelemente

65 Installation

68 Audioanschlüsse

70 Grundlegende Funktionsweise

71 Fehlersuche

74 Technische Daten

75 Europäische Vorschriften

Einführung

SBC BC8320

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Sound-Funksystem gekauft.

Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Aufstellen
der Lautsprecher und beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik völlige
Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Lautsprecherdrähte gehören
der Vergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,
um Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu nutzen.

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 58

Wichtiger Hinweis

• Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und
bewahren Sie diese Schrift zum künftigen Nachschlagen auf.

Alle Sicherheits- und Bedienerhinweise sollten vor Benutzung des
Funk-Lautsprechersystems gelesen werden.

•Überprüfen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung, ob die auf dem
Typenschild des Adapters angegebene Spannung der örtlichen
Netzspannung entspricht.Verwechseln Sie die für die Lautsprecher zu
benutzenden Adapter nicht mit dem für den Sender zu benutzenden
Adapter.

• Nehmen Sie die Batterien aus den Batteriefächern beider Lautsprecher
heraus und ziehen Sie alle Netzadapter, wenn das System längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Beugen Sie der Feuer- oder Stromschlaggefahr vor: setzen Sie diese
Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener,
durch Heizkörper oder direkte Sonneneinstrahlung verursachter Wärme
aus.

• Funkausrüstung für Audio-Funkanwendungen ist nicht vor Störungen
durch andere Funksysteme geschützt.

• Verwenden Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus,Ammoniak oder
scheuernde Bestandteile enthalten, weil sie das Gehäuse beschädigen
könnten.

• Falls Flüssigkeit in die Lautsprecher gelangt wird, nehmen Sie die Batterien
sofort heraus und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

• Vor erstmaliger Benutzung der FM-Lautsprecher stellen Sie bitte sicher,
dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch
wird eine längere Standzeit der Batterien garantiert.

Sicherheitsvorkehrungen

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in der
Nähe von Wasser.

• Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Wärme aus.

•Öffnen Sie dieses Produkt nicht.

Sollten Sie technische Schwierigkeiten haben, bringen Sie es bitte zu
Ihrem Philips-Händler.

• Decken Sie dieses Produkt nicht ab.

• Unzulänglich geschützte oder empfindliche elektronische Geräte können

durch den Einsatz dieses Produktes beeinträchtigt werden. Diese Störung
kann beide Geräte beschädigen. Bitte prüfen Sie, ob in direkter Umgebung
befindliche Geräte von diesem Produkt beeinflusst werden können, bevor
Sie es erstmals benutzen.

DEUTSCH 59

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 59

DEUTSCH60

Informationen zum Umweltschutz

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser
Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe
und Polyäthylen) aufteilbar ist.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wieder verwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche
Bestimmungen.

Allgemeine Informationen

Vorteile der aktuellsten HF/FM-Funktechnik von
Philips

Funkübertragung

Der FM-Sender überträgt das Stereo-Audiosignal von Ihrer Audio- oder
Videoquelle ohne Drähte an Ihren FM-Lautsprecher.

Breiter Übertragungsbereich

Ihr FM-Lautsprecher kann bis zu 100 Meter* entfernte Signale empfangen.

Hochfrequenz-Funksystem

Der FM-Lautsprechersatz benutzt eine hohe Funkfrequenz als Signalträger,
wodurch glasklarer, gestochen scharfer Empfang gewährleistet wird.

Automatische Stummschaltefunktion

Die FM-Lautsprecher werden automatisch stummgeschaltet, um
unangenehme Geräusche beim Betrieb außer Reichweite zu reduzieren.

Automatische Strom ein/aus-Anzeige (FM-Funksender)

Wenn Audiosignale am Audioeingang festgestellt werden, wird der Sender
automatisch eingeschaltet, wobei die aufleuchtende rote LED als Anzeige
dient.
Der Sender beginnt daraufhin mit der Übertragung von Signalen sowohl an
linke als auch rechte Kanallautsprecher.Wenn nach einigen Minuten keine
Signale festgestellt werden, wird der Sender – nebst roter LED –
automatisch abgeschaltet.

*) je nach Umgebungsbedingungen

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 60

Automatische Abschaltung (FM-Funklautsprecher)

Wenn keine Audiosignale festgestellt werden, schalten sich die
FM-Lautsprecher automatisch nach ein paar Minuten ab.
Dies gilt auch für die rote Anzeige-LED.
Um die Lautsprecher wieder einzuschalten, drücken Sie einfach die
„Power"-Taste auf der Rückseite der Lautsprecher.

Effektiver Übertragungsbereich

Das HF/FM Stereo Sound-System ist keinen sichtlinienbezogenen
Einschränkungen unterworfen. Übertragene Signale können Hindernisse wie
z.B.Türen,Wände und Fenster durchdringen.

Phase Locked Loop (in Phase eingerasteter Regelkreis)

Das „Phase Locked Loop"-System sorgt für höchste Frequenzstabilität bei
FM-Funkübertragungssystemen.

Dynamic Bass Boost

Moderne „Bass Boost"-Technologie, die vorzügliche Tiefen bei sämtlichen
Lautstärkepegeln gewährleistet und Ihren Wunsch nach hervorragender
Klangqualität erfüllt.

Lautstärkeregler

Der Trackball-Lautstärkeregler ermöglicht präzise Lautstärkeeinstellung und
bietet dabei den komfortabelsten Hörpegel.

Automatische Einstellung

Drücken und halten Sie einfach die Taste „Auto Tuning" 1 Sekunde lang.
Der FM-Lautsprecher stellt sich automatisch auf den richtigen
Frequenzbereich für bestmöglichen Empfang ein. Dies wird nach Bedarf
wiederholt. Außerdem erinner t sich das System an Ihre abschließende
Abstimmung des Lautsprechers.

2 Übertragungskanäle

Der Sender stellt 2 nicht überlappende Übertragungskanäle zur Wahl.
Dadurch können Sie mögliche Störungen durch FM-Funksender in der
Nachbarschaft vermeiden.

DEUTSCH 61

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 61