Philips SBCBC8320/06 User Manual [de]

BC8320

BC8320

Instructions for use
English 4

Mode d'emploi
Français 22

Instrucciones de manejo
Español 40

Bedienungsanleitung
Deutsch 58

Gebruiksaanwijzing
Nederlands 76

Instruzioni per l'uso
Italiano 94

Manual de utilização
Português 112

Bruksanvisning
Svenska 130

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 1

3

-

+

1

2

V

D

C

5

L

L

+

R

R

D

B

B

14 16

-

+

L

L

+

R

R

+

-

-

+

+

-

-

+

-

+

DC

9V

1

2

C

H

A

N

N

E

L

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 2

Figure 1

6

1

4

Figure 2

7 8 9

P

O

W

E

R

L

L

U

F

k

a

e

e

r

p

S

S

o

B

e

r

C

e

t

S

B

C

s

s

8

e

l

3

d

1

r

0

o

C

M

F

E

G

R

A

H

C

11

10

12

13

2

Figure 3

Figure 4

STEREO ADAPTER PLUG

HEADPHONE

2

1

L
E

N

N

A

H

3

C

TRANSMITTER

2

1

L
E
N

N

A
H
C

-

C
D

V
2
1

VOLUME

-

C

2V D

1

15

TRANSMITTER

17

Figure 5

CONNECTOR CABLE

(WHITE) LEFT

CHANNEL

(WHITE)

LEFT

OUT

RIGHT(RED)

RIGHT
CHANNEL
(RED)

TV, Hi Fi or PC

2

☎

Helpline (www.p4c.philips.com)

België/Belgien/Belgique

32-2-525.81.11

Danmark

45 33 29 33 33

Deutschland

49-40-28990

España

34-91-4042200

France

33 1 47 28 10 00



30-1-4894911

Ireland

353-1-764 0000

Italia

39.039.203.1

Nederland

0900-8406

Norge

47-22-748 000

Österreich

43-1-601 01

Portugal

[phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera

41-1-48 82 211

Suomi

358-9-615 800

Sverige

468 598 520 00

UK (United Kingdom)

44-208-689 2166

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 3

DEUTSCH58

Inhaltsverzeichnis

58 Einführung

59 Wichtiger Hinweis

60 Informationen zum Umweltschutz

60 Allgemeine Informationen

63 Inhalt des Satzes

63 Bedienelemente

65 Installation

68 Audioanschlüsse

70 Grundlegende Funktionsweise

71 Fehlersuche

74 Technische Daten

75 Europäische Vorschriften

Einführung

SBC BC8320

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Sound-Funksystem gekauft.

Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Aufstellen
der Lautsprecher und beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik völlige
Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Lautsprecherdrähte gehören
der Vergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,
um Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu nutzen.

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 58

Wichtiger Hinweis

• Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und
bewahren Sie diese Schrift zum künftigen Nachschlagen auf.

Alle Sicherheits- und Bedienerhinweise sollten vor Benutzung des
Funk-Lautsprechersystems gelesen werden.

•Überprüfen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung, ob die auf dem
Typenschild des Adapters angegebene Spannung der örtlichen
Netzspannung entspricht.Verwechseln Sie die für die Lautsprecher zu
benutzenden Adapter nicht mit dem für den Sender zu benutzenden
Adapter.

• Nehmen Sie die Batterien aus den Batteriefächern beider Lautsprecher
heraus und ziehen Sie alle Netzadapter, wenn das System längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Beugen Sie der Feuer- oder Stromschlaggefahr vor: setzen Sie diese
Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener,
durch Heizkörper oder direkte Sonneneinstrahlung verursachter Wärme
aus.

• Funkausrüstung für Audio-Funkanwendungen ist nicht vor Störungen
durch andere Funksysteme geschützt.

• Verwenden Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus,Ammoniak oder
scheuernde Bestandteile enthalten, weil sie das Gehäuse beschädigen
könnten.

• Falls Flüssigkeit in die Lautsprecher gelangt wird, nehmen Sie die Batterien
sofort heraus und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

• Vor erstmaliger Benutzung der FM-Lautsprecher stellen Sie bitte sicher,
dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch
wird eine längere Standzeit der Batterien garantiert.

Sicherheitsvorkehrungen

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in der
Nähe von Wasser.

• Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Wärme aus.

•Öffnen Sie dieses Produkt nicht.

Sollten Sie technische Schwierigkeiten haben, bringen Sie es bitte zu
Ihrem Philips-Händler.

• Decken Sie dieses Produkt nicht ab.

• Unzulänglich geschützte oder empfindliche elektronische Geräte können

durch den Einsatz dieses Produktes beeinträchtigt werden. Diese Störung
kann beide Geräte beschädigen. Bitte prüfen Sie, ob in direkter Umgebung
befindliche Geräte von diesem Produkt beeinflusst werden können, bevor
Sie es erstmals benutzen.

DEUTSCH 59

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 59

DEUTSCH60

Informationen zum Umweltschutz

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser
Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe
und Polyäthylen) aufteilbar ist.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wieder verwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche
Bestimmungen.

Allgemeine Informationen

Vorteile der aktuellsten HF/FM-Funktechnik von
Philips

Funkübertragung

Der FM-Sender überträgt das Stereo-Audiosignal von Ihrer Audio- oder
Videoquelle ohne Drähte an Ihren FM-Lautsprecher.

Breiter Übertragungsbereich

Ihr FM-Lautsprecher kann bis zu 100 Meter* entfernte Signale empfangen.

Hochfrequenz-Funksystem

Der FM-Lautsprechersatz benutzt eine hohe Funkfrequenz als Signalträger,
wodurch glasklarer, gestochen scharfer Empfang gewährleistet wird.

Automatische Stummschaltefunktion

Die FM-Lautsprecher werden automatisch stummgeschaltet, um
unangenehme Geräusche beim Betrieb außer Reichweite zu reduzieren.

Automatische Strom ein/aus-Anzeige (FM-Funksender)

Wenn Audiosignale am Audioeingang festgestellt werden, wird der Sender
automatisch eingeschaltet, wobei die aufleuchtende rote LED als Anzeige
dient.
Der Sender beginnt daraufhin mit der Übertragung von Signalen sowohl an
linke als auch rechte Kanallautsprecher.Wenn nach einigen Minuten keine
Signale festgestellt werden, wird der Sender – nebst roter LED –
automatisch abgeschaltet.

*) je nach Umgebungsbedingungen

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 60

Automatische Abschaltung (FM-Funklautsprecher)

Wenn keine Audiosignale festgestellt werden, schalten sich die
FM-Lautsprecher automatisch nach ein paar Minuten ab.
Dies gilt auch für die rote Anzeige-LED.
Um die Lautsprecher wieder einzuschalten, drücken Sie einfach die
„Power"-Taste auf der Rückseite der Lautsprecher.

Effektiver Übertragungsbereich

Das HF/FM Stereo Sound-System ist keinen sichtlinienbezogenen
Einschränkungen unterworfen. Übertragene Signale können Hindernisse wie
z.B.Türen,Wände und Fenster durchdringen.

Phase Locked Loop (in Phase eingerasteter Regelkreis)

Das „Phase Locked Loop"-System sorgt für höchste Frequenzstabilität bei
FM-Funkübertragungssystemen.

Dynamic Bass Boost

Moderne „Bass Boost"-Technologie, die vorzügliche Tiefen bei sämtlichen
Lautstärkepegeln gewährleistet und Ihren Wunsch nach hervorragender
Klangqualität erfüllt.

Lautstärkeregler

Der Trackball-Lautstärkeregler ermöglicht präzise Lautstärkeeinstellung und
bietet dabei den komfortabelsten Hörpegel.

Automatische Einstellung

Drücken und halten Sie einfach die Taste „Auto Tuning" 1 Sekunde lang.
Der FM-Lautsprecher stellt sich automatisch auf den richtigen
Frequenzbereich für bestmöglichen Empfang ein. Dies wird nach Bedarf
wiederholt. Außerdem erinner t sich das System an Ihre abschließende
Abstimmung des Lautsprechers.

2 Übertragungskanäle

Der Sender stellt 2 nicht überlappende Übertragungskanäle zur Wahl.
Dadurch können Sie mögliche Störungen durch FM-Funksender in der
Nachbarschaft vermeiden.

DEUTSCH 61

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 61

DEUTSCH62

Batterie- oder Netzbetrieb

Die FM-Funklautsprecher können direkt durch den AC/DC-Adapter oder
durch wiederaufladbare Batterien (R6/AA NiMH), die im Satz enthalten
sind, gespeist werden.Wenn beide Stromquellen zur Verfügung stehen,
werden die Lautsprecher vom Netz gestartet, anstatt die Batterien
aufzubrauchen.

Wiederaufladbares System

Die FM-Funklautsprecher gestatten das Wiederaufladen von Batterien.
Legen Sie die wiederaufladbaren Batterien (R6/AA NiMH) einfach in das
Batteriefach ein und schließen Sie das Gerät an das Netz an.
Der Ladebetrieb wird von der roten LED-Lampe angezeigt. Das

Wiederaufladen findet nur bei abgeschaltetem Lautsprecher statt!

Sobald die Batterien voll aufgeladen sind, wird der Wiederaufladevorgang
automatisch beendet und übertriebenes Aufladen der Batterien verhindert.
Gleichzeitig erlischt auch die Anzeigelampe automatisch.

WICHTIGER HINWEIS
Das Batteriefach ist so konstruiert, dass nur wiederaufladbare
Kurzmantel-Batterien (Philips AY3362) aufgeladen werden können.
Dieses zusätzliche Sicherheitsmerkmal vermeidet versehentliche
Aufladung von nicht wiederaufladbaren Batterien.

Batteriezustandsanzeige

Zeigt die 3 Energiepegel der wiederaufladbaren Batterien im Betrieb an.
3 LEDs: Batterien voll, 2 LEDs: Batterien halb voll, 1 LED: Batterien leer.

Mit Philips FM-Funkkopfhörern kompatibel

Das System unterstützt die Benutzung von Philips FM-Funkkopfhörern,
wenn sie:
– im selben Frequenzbereich arbeiten
– einen 19 kHz-Pilotton erkennen können

Bestätigung der Kompatibilität siehe gerätespezifische Elektrodatenblätter.

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 62

Inhalt des Satzes

Dieses FM Stereo-Funksystem, SBC BC8320, umfasst das folgende Zubehör:

– 2 x SBC BC8325 FM-Funklautsprecher
– 1 x SBC HC8372 FM-Funksender
– 2 x SBC CS050/00 – 9 Volt/1000 mA AC/DC-Adapter für die

Lautsprecher (Mitte positiv)

– 1 x SBC CS030/00 – 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter (Mitte positiv)

für den Sender

– 16 x wiederaufladbare Kurzmantel-Batterien R6/AA (NiMH), 1200 mAh

(Typnummer: AY 3362)
– 1 x RCA-Audiokabel (15 cm)
– 1 x Stecker 3,5 mm / Stereoadapterstecker 6,3 mm
– 1 x Antennenröhre für den Sender

Bedienelemente

Sender (Abbildung 1)

1 Stromanzeige

leuchtet auf, wenn Audio-signale am Audioeingang festgestellt werden.

2 Kanalumschaltung

wählen Sie einen von 2 Kanälen für besten Empfang.Wir raten Ihnen,

Kanal 1 als erste Option zu wählen.

3 Bedienfeld

4 3,5 mm Stereosender-Audioeingang

das Audiokabel verbindet Ihren FM-Sender mit einer Audioquelle

5 Gleichstromeingang

wird an den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter angeschlossen

DEUTSCH 63

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 63

DEUTSCH64

Lautsprecher (Abbildung 2)

6 Ladeanzeige-LED

leuchtet auf, wenn Batterien aufgeladen werden.Wird abgeschaltet,
sobald die Batterien voll aufgeladen sind.

7 Batteriezustandsanzeige

3 Pegel zeigen den Zustand der wiederaufladbaren Batterien an. 3 LEDs:
Batterien voll, 2 LEDs: Batterien halb voll, 1 LED: Batterien leer.

8 Stromanzeige-LED

leuchtet auf, wenn Lautsprecher eingeschaltet wird.

9 Dynamic Bass Boost-Anzeige

leuchtet auf, wenn DBB angewandt wird

10 Dynamic Bass Boost ein/aus

betätigen Sie die Taste, um die DBB-Funktion ein-/auszuschalten

11 Lautstärkeregler

stellen Sie die Lautstärke auf den von Ihnen gewünschten Hörpegel ein

12 Stromtaste

rücken Sie die Taste, um den Lautsprecher ein-/auszuschalten.

13 Batteriefachdeckel

14 Taste „Auto-Tuning"

drücken Sie die Taste, und der Lautsprecher wird automatisch auf den
richtigen Frequenzbereich eingestellt, wodurch bestmöglicher Empfang
gewährleistet wird.

15 Gleichstromeingang

wird an den 9 Volt/1000 mA AC/DC-Adapter angeschlossen

16 Schalter L/ L+R/ R

L+R: wenn zwei Lautsprecher an verschiedenen Stellen benutzt werden

(für Mono-, nicht Stereo-, Einrichtung)
L: für linken Kanallautsprecher
R: für rechten Kanallautsprecher

17 Bedienfeld

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 64

Installation

Sender-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS
Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter SBC CS030/00
von Philips.

1 Vergewissern Sie sich,dass die auf dem Typenschild angegebene

Nennspannung des Adapters mit der Netzspannung übereinstimmt.

2 Schließen Sie den Gleichstrom-Ausgangsverbinder des 12 Volt/200 mA

AC/DC-Adapters an die Gleichstromeingangsbuchse (DC POWER
INPUT) auf der Rückseite des Senders an (vgl.Abbildung 1).

3 Schließen Sie den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter an die Netzsteckdose

an. Trennen Sie den Adapter stets von der Steckdose, wenn der Sender

längere Zeit nicht benutzt wird.

4 Fügen Sie die Antennenröhre über dem Draht ein (sitzt im oben am

Sender befindlichen Loch).

Achten Sie darauf, dass der ungeschützte Drahtabschnitt von der
Antennenröhre geführt wird.
– Vorschriftsmäßige Installation der Antennenröhre verbessert den

Übertragungsbereich.

Lautsprecher-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS
Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare R6/AA NiMH
Kurzmantel-Batterien – Typnummer AY3362 (Philips)

Verwenden Sie keine NiCd Batterien oder Alkalibatterien, weil diese
Ihr FM-Funksystem beschädigen könnten!

1 Entfernen Sie die Trennplatte vom Batteriefach.

2 Prüfen Sie, ob sich die Stromtaste des FM-Lautsprechers in der Stellung

„ein“ befindet.

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 zur entsprechenden Einrichtung des

anderen Lautsprechers.

DEUTSCH 65

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 65

DEUTSCH66

4 Wenn der Klang des FM-Lautsprechers verzerrt wird, deutet dies darauf

hin, dass die Batterien nahezu erschöpft sind.

Die 3-stufige BATTERIEZUSTANDSANZEIGE veranschaulicht den
Energiepegel.

5 Zum Wiederaufladen der in den Lautsprecher eingebauten

wiederaufladbaren R6/AA NiMH Batterien folgen Sie den nachstehenden
Schritten:

– Schließen Sie den Gleichstrom-Ausgangsverbinder des 9 Volt/1000 mA

AC/DC-Adapters an die Gleichstromeingangsbuchse (DC POWER
INPUT) auf der Rückseite des Lautsprechers an (vgl. Abbildung 2).

– Schließen Sie den 9 Volt/1000 mA AC/DC-Adapter an die Steckdose an.

(Trennen Sie den Adapter stets von der Steckdose, wenn der Sender
längere Zeit nicht benutzt wird.)

– Wiederholen Sie die obigen Schritte, um Batterien des anderen

Lautsprechers aufzuladen.

6 Beim Wiederaufladen leuchtet die rote LADEANZEIGE-LED auf.

Sobald die Batterien voll aufgeladen sind, hört der Wiederaufladevorgang
automatisch auf und wird übertriebenes Aufladen von Batterien vermieden.
Ferner erlischt die LADEANZEIGE-LED.

7 Im Betrieb wird die verbleibende Batterieenergie von der

BATTERIEZUSTANDSANZEIGE angezeigt.

3 Pegel deuten den Zustand der wiederaufladbaren Batterien an:
– 3 LEDs = Batterien voll,
– 2 LEDs = Batterien halb voll,
– 1 LED = Batterien leer.

Hinweise: – Völlig erschöpfte Batterien benötigen zum

Wiederaufladen etwa 16 Stunden.

– Nehmen Sie stets die Batterien heraus, wenn der

Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt wird.

– Batterien enthalten chemische Substanzen, weshalb

sie ordnungsgemäß zu entsorgen sind.

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 66

Lautsprecher-Batteriewechsel (Abbildung 3)

WICHTIGER HINWEIS
Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare R6/AA NiMH
Kurzmantel-Batterien – Typnummer AY3362 (Philips).

Verwenden Sie keine NiCd Batterien oder Alkalibatterien, weil diese
Ihr FM-Funksystem beschädigen könnten!

1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2 Nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

3 Legen Sie neue Batterien ein. Verwenden Sie ausschließlich R6/AA NiMH

Batterien – Typnummer AY3362 (Philips).

4 Vergewissern Sie sich,dass die Batterien richtig eingelegt sind, wie von

den gravierten Symbolen im Batteriefach angezeigt.

5 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

WICHTIGER HINWEIS
Vor erstmaliger Benutzung des FM-Lautsprecher stellen Sie bitte
sicher, dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen
werden. Dadurch wird eine längere Standzeit der Batterien
garantiert.

DEUTSCH 67

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 67

Audioanschlüsse

WICHTIGER HINWEIS
Das BC8320 Lautsprechersystem ist als „Rear Channel" Surround
Sound-Lautsprechersystem ungeeignet. Schließen Sie den Sender
nicht an die „Rear Channel" Line Out-Verbinder (LINE OUT) Ihres
Heimkinoempfängers an.

OPTION 1 (Abbildung 4) - Anschließen des FM­Senders SBC HC 8372 an einen Kopfhörerausgang
einer Audioquelle

1 Der Satz enthält 2 Lautsprecher, einen für den linken Kanal und einen

weiteren für den rechten Kanal. Bringen Sie den Schalter L/L+R/R in die
Stellung L und positionieren Sie den Lautsprecher auf Ihrer linken Seite.
Gehen Sie beim rechten Kanallautsprecher ähnlich vor.

Zur Beachtung: Falls Sie jeden Lautsprecher an einer anderen Stelle einrichten

wollen (z.B. einen Lautsprecher in Ihrem Schlafzimmer und einen
anderen in der Küche), so raten wir Ihnen, den Schalter L/L+R/R
in die Stellung L+R zu bringen. Auf diese Weise arbeitet Ihr
Lautsprechersatz jetzt als Mono-Lautsprecher.

2 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels an den

Kopfhörerausgang einer Audioquelle, z.B. Fernsehgerät, HiFi oder PC, an.

– Falls Ihre Audioquelle einen Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen Sie

den 3,5 mm/6,3 mm-Stereoadapterstecker.

WICHTIGER HINWEIS
Bei bestimmten Fernsehgeräten kann der Ausgangspegel der
Kopfhörerbuchsen erst nach Zugriff auf das Bildschirmmenü des
Fernsehgerätes eingestellt werden.

3 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erhöhen Sie vorsichtig die

Lautstärke der Audioquelle.

Die rote Stromanzeige-LED des Senders leuchtet beim Empfang eines
Audiosignals auf.

4 Schalten Sie beide Lautsprecher ein. Sie könnten ein zischendes Geräusch

durch die Lautsprecher hören,wenn sie noch nicht richtig auf den Sender
eingestellt sind.

5 Zum Einstellen auf den richtigen Frequenzbereich drücken Sie die Taste

AUTO-TUNING auf der Rückseite (unten) am Lautsprecher.

Denken Sie daran, beide Lautsprecher einzustellen.

6 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Trackball-LAUTSTÄRKEREGLER der

Lautsprecher auf den gewünschten Pegel ein.

DEUTSCH68

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 68

OPTION 2 (Abbildung 5) - Anschließen des
FM-Senders an einen Leitungsausgang einer
Audioquelle, z.B. REC OUT, LINE OUT.

1 Der Satz enthält 2 Lautsprecher, einen für den linken Kanal und einen

weiteren für den rechten Kanal. Bringen Sie den Schalter L/L+R/R in die
Stellung L und positionieren Sie den Lautsprecher auf Ihrer linken Seite.

Gehen Sie beim rechten Kanallautsprecher ähnlich vor.

Zur Beachtung: Falls Sie jeden Lautsprecher an einer anderen Stelle einrichten

wollen (z.B. einen Lautsprecher in Ihrem Schlafzimmer und einen
anderen in der Küche), so raten wir Ihnen, den Schalter L/L+R/R
in die Stellung L+R zu bringen. Auf diese Weise arbeitet Ihr
Lautsprechersatz jetzt als Mono-Lautsprecher.

2 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels (15 cm)

an den 3,5 mm-Audioeingang des FM-Senders an.

3 Schließen Sie die 2 RCA-Stecker des Verbinderkabels an einen

Leitungsausgang (REC OUT oder LINE OUT) einer Audioquelle, z.B.
Fernsehgerät, HiFi oder PC, an.

– Überprüfen Sie, ob der rote RCA-Stecker (rechter Kanal) an den

rechten Kanal (rot) der Audioquelle angeschlossen ist.

– Überprüfen Sie, ob der weiße RCA-Stecker (linker Kanal) an den linken

Kanal (weiß) der Audioquelle angeschlossen ist.

WICHTIGER HINWEIS
Bei bestimmten Fernsehgeräten kann der LINE OUT-Ausgangspegel
erst nach Zugriff auf das Bildschirmmenü des Fernsehgerätes
eingestellt werden.

4 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein. Die rote Stromanzeige-LED des Senders

leuchtet auf, wenn ein Audiosignal empfangen wird.

5 Falls der Leitungsausgang der Audioquelle einen verstellbaren

Ausgangspegel hat, stellen Sie den Leitungsausgangspegel der Audioquelle
auf den größtzulässigen unverzerrten Pegel ein.

6 Schalten Sie beide Lautsprecher ein. Sie könnten ein zischendes Geräusch

durch die Lautsprecher hören, wenn sie noch nicht richtig auf den Sender
eingestellt sind.

7 Zum Einstellen auf den richtigen Frequenzbereich drücken Sie die Taste

AUTO-TUNING auf der Rückseite (unten) am Lautsprecher 1 Sekunde
lang. Denken Sie daran, beide Lautsprecher einzustellen.

8 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Trackball-LAUTSTÄRKEREGLER der

Lautsprecher auf den gewünschten Pegel ein.

DEUTSCH 69

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 69

Grundlegende Funktionsweise

Bei erfolgtem Anschluss des FM-Senders an entweder
– einen Leitungsausgang einer Audioquelle wie z.B. REC OUT oder

LINE OUT

oder
– Kopfhörerausgang einer Audioquelle.

1 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erhöhen Sie vorsichtig die

Lautstärke der Audioquelle.

Die rote Stromanzeige-LED des Senders leuchtet beim Empfang eines
Audiosignals auf.

2 Schalten Sie beide Lautsprecher ein.

Sie könnten ein zischendes Geräusch durch die Lautsprecher hören, wenn
sie noch nicht richtig auf den Sender eingestellt sind.

3 Zum Einstellen auf den richtigen Frequenzbereich drücken und halten Sie

die Taste AUTO-TUNING 1 Sekunde lang.

Denken Sie daran, beide Lautsprecher einzustellen.

4 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Trackball-LAUTSTÄRKEREGLER der

Lautsprecher auf den gewünschten Pegel ein.

DEUTSCH70

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 70

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu
überprüfen.Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge
lösen können, sollten Sie sich an den Helpline (vgl. ‚Wird Hilfe benötigt?‘)
oder Ihren Händler wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst

zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Überprüfen Sie zuerst alle Kabel, um sich davon zu überzeugen, dass sie richtig
angeschlossen sind.

Problem Lösung

Die Lade-LED • Fluchtfehler – Batterie ÷ Metallkontakt
(CHARGE) • Folgen Sie den Anweisungen im Batteriewechsel-Abschnitt und bringen
leuchtet auf Sie die Batterien behutsam in die richtige Lage.

• Legen Sie den Minuspol der Batterie zuerst ein, bevor der Pluspol in
Position geschoben wird.

• Achten Sie darauf, dass der Minuspol der Batterie mit dem seitlichen
Ladestift im Batteriefach in Kontakt ist.

Kein Sound • Überprüfen Sie, ob beide Lautsprecher eingeschaltet sind.

• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherbatterien mit den Metallplatten in Kontakt
sind, ansonsten beheben Sie das Problem wie vorstehend beschrieben.

• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherbatterien nahezu erschöpft sind; wenn
ja, dann folgen Sie den Anweisungen im Lautsprecher­Stromversorgungsabschnitt und laden Sie die Batterien wieder auf.

• Wenn das Stromnetz benutzt wird, anstatt die Batterien aufzubrauchen,
überprüfen Sie, ob der AC/DC-Adapter voll an die Wechselstromsteckdose
angeschlossen ist und dass der Gleichstromausgangsverbinder richtig an die
Gleichstromeingangsbuchse [DC POWER INPUT] auf der Rückseite (unten)
am Lautsprecher angeschlossen ist. Denken Sie daran, beide Lautsprecher zu
überprüfen.

• Überprüfen Sie, auf ähnliche Weise, die Stromversorgungsanschlüsse des
Senders.

• Überprüfen Sie, ob die Audioquelle eingeschaltet ist, und dass sie auf einen
Kanal mit Audio-Inhalt eingestellt ist.

• Überprüfen Sie, ob der Audioausgangsverbinder Ihrer Audioquelle richtig an
den 3,5 mm STEREOSENDER-AUDIOEINGANG auf der Rückseite des
Senders angeschlossen ist.

• Stellen Sie die Lautstärke an Audioquelle/Lautsprecher auf einen höheren
Pegel ein.

• Bei Audioquellen mit verstellbarem Ausgangspegel stellen Sie den
Ausgangspegel auf einen höheren und verzerrungsfreien Pegel ein.

• Bei bestimmten Fernsehgeräten kann der Kopfhörerbuchsen-

Ausgangspegel erst nach Zugriff auf das Bildschirmmenü des
Fernsehgerätes eingestellt werden.

DEUTSCH 71

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 71

Kein Sound • Stellen Sie des Lautsprechers Abstimmfrequenz ein. Drücken und halten Sie

die Taste AUTO-TUNING eine Sekunde lang. Denken Sie daran, beide
Lautsprecher abzustimmen, und wiederholen Sie dies erforderlichenfalls.

• Ändern Sie die Abstimmfrequenz des Senders.Wählen Sie einen der 2
Kanäle für besten Empfang.Wir raten Ihnen, Kanal 1 als erste Option zu
wählen. Als Nächstes ändern Sie die Abstimmfrequenz der Lautsprecher wie
vorstehend erläuter t.

• Machen Sie sich den Sender HC8372 zunutze.
Einige, bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind, wegen der
eingesetzten modernen Technik, evtl. nicht mit dem BC8325 kompatibel.

Verzerrter Sound • Bei Audioquellen mit verstellbarem Ausgangspegel stellen Sie den

Ausgangspegel auf einen höheren und verzerrungsfreien Pegel ein.

• Bei bestimmten Fernsehgeräten kann der Kopfhörerbuchsen-

Ausgangspegel erst nach Zugriff auf das Bildschirmmenü des
Fernsehgerätes eingestellt werden.

• Überprüfen Sie, ob die Lautstärkepegel der Lautsprecher zu hoch eingestellt
sind.Wenn ja, dann stellen Sie einen niedrigeren Pegel ein. Denken Sie
daran, beide Lautsprecher einzustellen.

• Des Lautsprechers Abstimmfrequenz einstellen. Drücken und halten Sie die
Taste AUTO-TUNING eine Sekunde lang. Denken Sie daran, beide
Lautsprecher abzustimmen, und wiederholen Sie dies erforderlichenfalls.

• Ändern Sie die Abstimmfrequenz des Senders.Wählen Sie einen der

Kanäle für besten Empfang.Wir raten Ihnen, Kanal 1 als erste Option zu
wählen. Als Nächstes ändern Sie die Abstimmfrequenz der Lautsprecher wie
vorstehend erläuter t.

• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherbatterien nahezu erschöpft sind; wenn
ja, dann folgen Sie den Anweisungen im Lautsprecher­Stromversorgungsabschnitt und laden Sie die Batterien wieder auf.

• Lautsprecher könnten zu weit weg vom Sender sein.
Sie für besseren Empfang näher bringen.

• Störung durch Leuchstofflampen/andere Funkquellen.
Verlegen Sie Sender oder Lautsprecher oder ändern Sie die
Übertragungsfrequenz wie zuvor erörtert.

• Machen Sie sich den Sender HC8372 zunutze.

Einige, bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind, wegen der

eingesetzten modernen Technik, evtl. nicht mit dem BC8325 kompatibel.

DEUTSCH72

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 72

Pflege • Wenn der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie bitte

die Batterien heraus, um Auslaufen und Korrosion zu verhindern.

• Ersetzen Sie die Batterien nur durch R6/AA NiMH Batterien –
Typnummer AY3362 (Philips).

• Lassen Sie die Lautsprecher und den Sender nicht in der Nähe von
Wärmequellen. Setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung,
übertriebener Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischer
Erschütterung irgendwelcher Art aus.

• Zur Reinigung des Lautsprechers oder Senders nicht Alkohol,Verdünner
oder auf Petroleum basierende Substanzen benutzen. Benutzen Sie ein
etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses.

• Benutzen Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus, Ammoniak oder
scheuernde Partikel enthalten, da diese das Gehäuse beschädigen können.

DEUTSCH 73

Hörsicherheit!

Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig schädigen.

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 73

Technische Daten*

Sender

System: Hochfrequenz (RF)

Modulation: Frequenzmodulation (FM)

Pilotton: 19 kHz

Trägerfrequenz: Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864.5 MHz

Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt

Effektiver Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter**,

in alle Richtungen (360º)

Eingangspegel: 350 mVrms

Stromversorgung – Basisstation: 12 Volt/200 mA DC, Mitte positiv

(SBC CS030/00)

Lautsprecher

Empfangsfrequenzbereich: 863 MHz – 865 MHz

Störabstand: > 60 dB

(1 kHz Sinuswelle, A-bewertet)

Verzerrung: Klirrfaktor < 10%

Kanalabstand: > 30 dB

Audiofrequenzbereich: 20 – 20,000 Hz

Stromversorgung – Lautsprecher:8 x R6/AA Batterien

(NiMH,Typnummer: AY3362)
oder 9 Volt/1000 mA DC, Mitte positiv
(SBC CS050/00)

Batteriestandzeit: +/- 10 Stunden

*) Unangekündigte Änderungen der technischen Daten vorhalten.

**) Je nach spezifischer Version von BC8320 und je nach Umgebungsbedingungen.

DEUTSCH74

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 74

Hiermit erklär t Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
die Übereinstimmung des Gerätes BC8320 mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EG.

Europäische Vorschriften

Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie
1999/5/EWG konstruiert, geprüft und hergestellt.

Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur
Anwendung kommen:

SBC BC 8320
R&TTE Directive 1999/5/EC

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 2 lt.
EN 301 489-9.

DEUTSCH 75

B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✘ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✘ N ✘
D ✘ CH ✔

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 75

Garantie für Deutschland

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS –
zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer –
innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein
mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das
Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das
Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige
Typnummer zu tragen hat, an unseren Servicepartner:

ARRIVO Marketing
Essener Str. 91 – 97
22419 Hamburg

Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder
verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder
telefonisch an:

Philips Info-Center
Tel: 0180 / 535 67 67
Fax: 0180 / 535 67 68

DEUTSCH148

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 148

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 150