Page 1
INDHOLD
1. TILSLUTNING AF VIDEOB˚ANDOPTAGEREN 4..........
Videob˚andoptageren tilsluttes til TV-apparatet 4........
Tilslutning med Scart-kabel 4........................
Tilslutning uden Scart-kabel 5........................
Tilslutning af dekoder eller andre ekstraapparater 5....
2. BRUG 6............................................
Første installation 6.................................
Tilordning af dekoder 6..............................
Manuel kanalsøgning 7..............................
Skift mellem visning af kanal og frekvens 7.............
Satellitmodtager 7..................................
Specielle installationsmuligheder 7...................
Automatisk sortering af kanaler (FollowTV) 7..........
Automatisk søgning af TV-kanaler. 8..................
Monitor funktion 8..................................
Manuel sortering/sletning af TV-kanaler 8.............
Indstil sprog 9......................................
Indstil ur/dato 9.....................................
3. VIGTIGE ANVISNINGER TIL DEN EFTERFØLGENDE
BETJENING 10.....................................
Generelle oplysninger 10............................
Energibesparelse 10................................
Nødafbrydelse 10...................................
I videob˚andoptagerens display vises der 10............
Overblik over brugerstyringen 11.....................
Brugerstyring (OSD) 11..............................
6. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE ( TIMER ) 16..........
’VPS’ (Video Programming System)/ 16................
’SHOWVIEW’-programmering 16.....................
Manuel programmering uden ’SHOWVIEW’ 17.........
Kontrollere eller ændre en programmeret optagelse
(TIMER). 18........................................
Slette en programeret optagelse (TIMER-blok). 18......
7. UDVIDEDE FUNKTIONER 19..........................
Børnesikring 19.....................................
Indstilling af brugerstyring (OSD) 19...................
Omstilling af fjernbetjeningskommandoer 19...........
Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning) 20...........
Automatisk afbrydelse 20............................
Fjerne modtage forstyrrelser - optimeringaf modula-
tor 20..............................................
Modulator sl˚as fra. 21...............................
Fernsehger¨ate fernbedienen 21......................
8. FØR DU TILKALDER TEKNISK ASSISTANCE 22.........
9. ORDLISTE 23.......................................
Anvendte fagudtryk 23..............................
4. AFSPILNINGSFUNKTIONER 12.......................
Afspilning af kassette. 12............................
NTSC-afspilning 12.................................
Aktuel b˚andposition 12..............................
B˚andposition søgning med billed 12...................
Stillbillede 12.......................................
B˚andposition søgning uden billed (omspoling) 12.......
Funktionen ’Instant View’ 13.........................
Automatisk søgning af en b˚andposition (index søg-
ning) 13............................................
Automatisk søgning efter et uindspillet sted 13.........
Fjerne billedforstyrrelser 13..........................
Tracking under afspilning 13.........................
Tracking under stillbilled 13..........................
Rensning af videohoveder 13.........................
5. MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE 14....
Optagelse uden automatisk frakobling 14..............
Optagelse med automatisk frakobling (OTR One-
Touch-Recording) 14................................
Beskyttelse mod sletning 14..........................
Automatisk assembling 14...........................
Automatisk optagelse fra en satelitmodtager (SAT
optagelse) 15.......................................
Direkte optagelse (Direct Record) 15..................
3
Page 2
&
KORT BETJENINGSGUIDE
Fjernbetjeningen
EJECT J Kassetteudløsning : Den ilagte kassette
skydes ud
STANDBY m Slukke : Apparatet slukkes, funktionen afbry-
des, TIMER-optagelse afbrydes, børnesikring
til/fra
CLEAR (CL) Slette: Sidste indkodning slettes/programme-
ret TIMER slettes
SYSTEM Ekstrafunkktioner : f.eks. vis prøvebilled
SP/LP ingen funktion
MONITOR TV monitor: Omskiftning mellem fjernsynsmod-
tagelse og afspilning fra videob˚andoptageren.
0-9 Cifferknapper :0-9
SELECT Vælg: Funktionsvælger
TIMER k TIMER: Programmere optagelser med
SHOWVIEW eller ændring/sletning af programmerte optagelser (TIMER)
MENU Menutaste : Hovedmenuen opkaldes
OK Lagre/bekræfte : Lagre/bekrefte efter
inntasting
D Vælge: Til venstre
C Vælge: Til højre
P q Vælge: linje/programnummerop
P r Vælge: linje/programnummerned
PLAY G Afspilning: Afspilning af en kassette
H Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY:tilbagespoling, ved AFSPILNING:
Billedsøgning bagud
STOP h Pause/Stop: Stopper b˚andet, undtagen TIMER-optagelser
I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY:Fremspoling, ved AFSPILNING:
Billedsøgning fremad
INDEX E Index søgning : Søgermed knappen H / I næste eller foreg ˚aende ko-
demærke p˚ab˚andet.
RECORD/OTR n Optagelse : Direkte optagelse af det aktuelt indstillede program
STILL R Stillbillede : Stopper b˚andet og viser et stillbillede
Ekstra TV-funktioner
Sq TV-lydstyrke: TV-lydstyrke lav
Sr TV-lydstyrke: TV-lydstyrke lav
TV yTV-lyd fra: TV-lyden sl˚as helt fra/til
TV m TV Slukke : Slukke for TV-apparatet
TV q TV programmnummer : TV programmnummerop
TV r TV programmnummer : TV programmnummerned
Page 3
&
Forsiden af apparatet
STANDBY m Slukke : Apparatet slukkes, menufunktionen afbrydes,TIMER-optagelse
RECORD n Optagelse : Direkte optagelseaf det aktuelt indstillede program
PROGRAMME r Programnummer minus: Programnummer ned
PROGRAMME q Programnummer plus: Programnummer op
STOP/EJECT h/J Pause/Stop, Kassetteudløsning : Stopper b˚andet, ved STOP skydes den ilagte
[ Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY:tilbagespoling, ved AFSPILNING:
I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY:Fremspoling, ved AFSPILNING:
PLAY G Afspilning : Afspilning af en kassette
afbrydes
kassetten ud
Billedsøgning bagud.
Billedsøgning fremad
Bagsiden af apparatet
4 Stik til lysnet : Tilslutning af netkablet
EXT.2 AV 2 Scart-stik 2: Til tilslutning af en sattelit-modtager, dekoder,videob˚andoptager
el. lign (programnummer ’E2’).
EXT.1 AV 1 Scart-stik 1: Til tilslutning af TV-apparatet (programnummer ’E1’).
2 Stik antenneindgang : Tilslutning af antennen
3 Antenne udgangsstik : Tilslutning til TV-apparatet
Page 4
BETJENINGSVEJLEDNING PHILIPS SB230/02
Til lykke! Du er nu ejer af en af de mest avanceredeog
brugervenlige videob˚andoptager p˚a markedet. Du kan hermed
optage og afspille kassetter i VHS-standard.
Det er værd at tage sig tid til at gennemlæsedenne
betjeningsvejledning før brug af apparatet.
Sikkerhedsinstruktioner/bemærkninger
ARisiko - apparatet indeholder højspænding!
Afmonter ikke videoens topdæksel da der kan være fare for
elektrisk stød!
AApparatet indeholder ikke dele, somkan repareres af brugeren.
Selv om apparatet er i ’stand-by’,er dele af det stadigvæk i drift.
For at slukke fuldstændigt forapparatet skal lysnetstikket
trækkes ud af stikkontakten.
BSørg for at der kan cirkulere luft gennemventilationshullerne p˚a
apparatet.
BSørg for at væske eller genstande ikkekan trænge ind i
apparatet. Hvis der er spildtvæske i apparatet, skal netstikket
tages ud af stikkontakten, hvorefteren tekniker tilkaldes.
BBrug ikke apparatet umiddelbart efter, det er flyttet fraet koldt
til et varmt lokale og omvendt,eller ved høj luftfugtighed.
Vent mindst 3 timer før apparatettilsluttes.
C Denne betjeningsvejledninger trykt p˚a miljøvenlig papir.
For at kunne identificere apparatet dersom det skulleblive
stj˚alet kan du skrive serienummeret p ˚a dit apparat her. Du
finder serienummeret (Prod.Nr.) p˚a typeskiltet p˚a bagsiden af
apparatet:
MODEL NO. SB230/02
PROD.NO: ......
Dette produkt opfylder kravene idirektiv 73/23/EØF + 89/336/EØF+
93/68 EØF.
Tekniske data
M˚al i cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Strømforbruk (Standby): mindre end 6W (Energisparing)
Netspenning: 220-240V/50Hz
Antal hoveder : 2 Video
Frem- og tilbagespolingshastighed : ca. 100sekunder (Kasset-
te E-180)
Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit: 4 Stunden (Kassette
E-240)
Medfølgende tilbehør
C Brugte batterier m˚aafleveres p˚a et anvist opsamlingssted.
C Udnyt de muligheder derfindes i dit land til miljøvenlig
bortskaffelse af emballage.
C Dette elektroniskeapparat indeholder mange materialer til
genbrug. Orienter dig om mulighedernefor genbrug af din gamle
apparat.
DSHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation
registreret varemærke. SHOWVIEWSystemet fremstilles
p˚a licens af Gemstar Development Corporation.
• Bruksanvisning
• Fjernbetjening og batterier
• Antennekabel
• Netkabel
1
Page 5
Din videob˚andoptagers specielle egenskaber
Philips har udviklet et system, der gørdet muligt at opn˚a den bedst mulige
afspilningskvalitet. P˚a gamle videob˚and, der har været benyttet tit, bliver
billedforstyrrelserne reduceret. P˚a meget gode videob ˚and fremhæves detaljerne.
N˚ar du har tilsluttet din videob˚andoptager tilTV-apparatet og til stikkontakten,
bliver du budt velkommen med et OSD billede. Det enestedu behøver at gøre, er
at følge informationen i den ’intelligente hjælpelinie’for at g˚a videre til næste
trin i betjeningen. Læn dig tilbage og lad apparatet automatisksøge og gemme
kanaler og automatisk indstille uret.
Mit Ihrer Videorecorder Fernbedienung k¨onnen Sie die wichtigsten Funtionen
Ihres Fernsehger¨ates ben¨utzen, auch wenn es keinPhilips Ger¨at ist.
Vi garanterer, at din videob˚andoptager klarer ˚arsskiftet til det næste ˚artusind
uden problemer.
Aufnahmen mit Ihrem Videorecorder k¨onnen von einem externenSatellitenempf¨anger gesteuert werden.
Ved hjælp af denne funktion overtager videob˚andoptageren automatisk programindstillinger fra dit tv-apparat.
Et enkelt tryk p˚a knappen - s˚a finder videob ˚andoptageren selv frem til, hvilket
program TV-apparatet modtager, og begynder at optage sammeprogram.
Nemt programmeringssystem i videob˚andoptageren. Programmering af optagelser er lige s˚a nemt som at telefonere. Indtastdet nummer, der hører til
udsendelsen. Dette nummer finder du i tv-programmeti dit dag- eller ugeblad.
Philips præcisionsløbeværk med en kort frem- eller tilbagespolingstid og
automatisk registrering af b˚andets længde.
2
Page 6
1. TILSLUTNING AF VIDEOB˚ANDOPTAGEREN
Videob˚andoptageren tilsluttes til
TV-apparatet
Vi anbefaler dig at anvende et scartkabel. P˚a den m ˚ade f ˚ar du
den bedst mulige billed-/lydkvalitet.
Hvis du installerer din videob˚andoptager for førstegang, skal
du læse:
E Hvis dit tv-apparat er udstyret med enscart-bøsning, og
du bruger et scart-kabel, afsnittet ’Tilslutningmed scartkabel’,
E Hvis du ikke bruger et scartkabel, afsnittet’Tilslutning
uden scartkabel’.
Tilslutning med Scart-kabel
g Hvis dit tv-apparat skifter automatisk over til pro-
grammnummeret f. eks.: ’EXT’, ’0’ eller’AV’ vil du p˚a
skærmen se følgende tekst:
CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
PHILIPS VIDEO RECORDER
TO CONTINUE PRESS OK
DHvis TV-apparatet ikke skifter automatisk tilpro-
gramnummeret f. eks. ’EXT’, ’0’ eller ’AV’,skal du
vælge det p˚agældende programnummer p˚a TVapparatet manuelt (se betjeningsvejledningen til
TV-apparatet).
h Derefter skal du i kapitel ’ BRUG’ læse afsnittet’Første-
gangs indstilling’.
a Sluk for TV-apparatet.
b Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikketi
bøsningen 2 bag p˚a videob˚andoptageren.
c Ved hjælp af det vedlagte antennekabel forbindes stikket
3 med antenne-indgangsstikketp˚a TV-apparatet.
d Du bør tilslutte videob˚andoptageren til TV-apparatet med
det medfølgende Scart-kabel EXT.1 AV 1 . (Læs ogs˚a TVapparatets brugsanvisning).
e Tænd for TV-apparatet.
f Tilslut det p˚agældende netstikketet til stikkontakten
4 bag p˚a videob˚andoptageren. Den anden ende af
kablet sættes i stikkontakten.
4
Page 7
Tilslutning uden Scart-kabel
a Tænd for TV-apparatet.
b Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikketi
bøsningen 2 bag p˚a videob˚andoptageren.
c Ved hjælp af det vedlagte antennekabel forbindes stikket
3 med antenne-indgangsstikketp˚a TV-apparatet.
Tilslutning af dekoder eller andre
ekstraapparater
Du kan ogs˚a tilslutte andre apparater, f.eks.dekoder, satellitmodtager, camcorder e.l. til bøsningen EXT.2 AV 2 .
d Med netkablet forbindes netstikket 4 p˚a bagsiden af
videob˚andoptageren med stikkontakten.
e Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren (se betjeningsvejledningen til TVapparatet).
f Indstil TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adet,s˚a dette
billede vises.
DVideob˚andoptageren sender nu en tekst p˚a kanal
CH36/frekvens 591MHz.
CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
PHILIPS VIDEO RECORDER
TO CONTINUE PRESS OK
g Læs derefter i kapitel ’BRUG’ afsnittet’Førstegangs
indstilling’.
5
Page 8
2. BRUG
Første installation
˚
a
Aben batterirummet p˚a fjernbetjeningen og læg batterierne i som vist p˚a tegningen.
b Luk batterirummet.
c Bekræft det viste billede p˚a skærmen medknappen
OK p˚a fjernbetjeningen.
d Med knappen P r eller P q skal du nu vælge det
ønskede sprog for displayet p˚a skærmen (OSD).
Displayet p˚a videob˚andoptageren viser kun teksterp˚a
engelsk.
e Bekræft med knappen OK .
Den ’automatiske kanalsøgning’ starter.
h Bekræft med knappen OK .
i P˚a samme m˚ade skal du kontrollere ’YEAR’, ’MONTH’,
’DATE’. Hver af disse linier skal du bekræftemed
knappen OK .
j Efter at du har bekræftet linien ’DATE’, slukkervideo-
b˚andoptageren automatisk.
Førstegangs indstillingen er hermed afsluttet.
DHvis du har tilsluttet en dekoder, skal du indstilleden
som beskrevet i næste afsnitt.
DHvis du har tilsluttet en satellitmodtager, skal du
læse afsnittet Satellitmodtager’.
Tilordning af dekoder
Nogle tv-stationer sender tv-programmer med kode, som man
kun kan se med en købt eller lejet dekoder. Du kantilslutte en
s˚adan dekoder (descrambler) til denne videob˚andoptager. Ved
hjælp af denne funktion aktiveres den tilsluttededekoder
automatisk til det ønskede TV-program.
SEARCHING 00
Vent indtil alle tv-kanaler er blevet fundet.Det kan godt
vare nogle minutter.
f N˚ar kanalgennemsøgningen er afsluttet, vises derp˚a
skærmen ’READY’.
E Derefter vises der ’TIME’, ’YEAR’, ’MONTH’, ’DATE’,s˚a
man kan kontrollere det.
TIME 20:00
YEAR 1999
MONTH 01
DATE 01
------------------------
-/+ 0-9 OK
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b P˚a videob˚andoptageren skal du ved hjælp af knapperne
P q , P r eller med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetje-
ningen vælge den tv-kanal, som du vil forbinde med
dekoderfunktionen.
c Tryk p˚a knappen MENU . Hovedmenuen vises.
d Med knapperne P q eller P r skal du vælge
linien’MANUAL SEARCH’.
e Bekræft med knappen OK .
f Tryk knappen INDEX E p˚a fjernbetjeningen. P˚a displayet
vises ’DEC’.
CH21
g Bekræft med knappen OK .
g Kontroller at det klokkeslæt, der visesi linien ’TIME’er
korrekt. Om nødvendigt kan du ændre klokkeslættetmed
cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.
6
h Afslut med knappen OK og s˚a STANDBY m .
Indstillingen af dekoderen er hermed afsluttet.
Page 9
Manuel kanalsøgning
Skift mellem visning af kanal og frekvens
I nogle særlige situationer kan den ’Automatiskesøgning af
kanaler’ ikke finde alle tv-kanaler (f.eks. tv-kanaler, der kun
kan ses med dekoder). I dette tilfælde kandu indstille
tv-kanalerne p˚a følgende m˚ade.
DDu kan ved Manuel kanalsøgning vælge mellem
visningsm˚aderne kanal eller frekvens. Læsom dette
i næste afsnit.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk p˚a knappen MENU . Hovedmenuen vises.
c Vælg linien ’MANUAL SEARCH’ med knappen P r eller
P q , bekræft med knappen OK .
CH 26 P01
-----------------------SEARCH g+ 0-9 OK
d Hold knappen P q trykket ind til du har fundet den
ønskede tv-kanal. P˚a skærmen viserder sig et kanalnummer eller en frekvens, der ændrer sig efterh˚anden.
Hvis det er nødvendigt, kan du vælge mellem visningsm˚aden
’Kanalnummer’ eller ’Frekvens’ i den ’Manuelle kanalsøgning’.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-
en vises.
c Med knappen P q eller P r skal du vælge
linien’CHANNEL/FREQUENCY’bekræft med knappen
OK .
d Med knappen P q skal du vælge ’CHANNEL’ eller
’FREQUENCY’bekræft med knappen OK .
e Afslut med knappen STANDBY m .
Satellitmodtager
Satellitmodtagerens kanaler modtager du via scartbøsningen
EXT.2 AV 2 .
Vælg programnummeret ’E2’ med knappen P q eller P r .
Satellitmodtagerens kanaler skal vælges p˚a satellitmodtageren.
E Hvis du allerede kender kanalen eller frekvensenfor den
ønskede tv-kanal, kan du indtaste tallet medcifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.
E For special- / hyperb˚andkanaler skal du indtaste’9’ som
første tal i kanalnummeret. Displayet skifternu fra ’CH’ til
’CA’. Eksempel: For specialkanalen ’S 30’skal du indtaste
’9 30’.
e Bekræft med knappen OK .
f Med knapperne P q , P r eller med cifferknapperne
0-9 skal du vælge det programnummer, du vil haveskal
høre til denne tv-kanal, f. eks.: ’P01’.
g Bekræft med knappen OK .
Hvis du vil indstille flere tv-kanaler,skal du gentage
trinene d til g .
h Afslut med knappen STANDBY m .
Specielle installationsmuligheder
Du kan vælge mellem følgende installationsmulighederfor at
tilpasse videob˚andoptageren til dine specielle ønsker.
Automatisk sortering af kanaler (Follow TV)
Med denne funktion f˚ar videob˚andoptageren samme programnummerrækkefølge som TV-apparatet. Dette fungererdog kun,
n˚ar videob˚andoptageren (bøsningen EXT.1 AV 1 ) og TV-apparatet er forbundet met et scartkabel. Ekstraapparater, som du
har tilsluttet til bøsningen EXT.2 AV 2 , skal være slukket.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
7
Page 10
b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-
en vises.
CLOCK
OSD
CHANNEL ALLOCATION
CHANNEL/FREQUENCY
MANUAL SEARCH
AUTOSEARCH
LANGUAGE
FOLLOW TV
DIRECT RECORD
COUNTER
------------------------
-/+ OK
c Med knappen P r eller P q skal du vælge linien
’FOLLOW TV’.
d Tryk p˚a knappen OK . I displayet vises der nu ’TV01’.
TV01
e Vælg programmnummer ’1’p˚a TV-apparatet.
f Bekræft med knappen OK p˚a fjernbetjeningen til video-
b˚andoptageren. Videob˚andoptageren sammenligner tvkanalerne i TV-apparatet og videob˚andoptageren.
N˚ar videob˚andoptageren har fundet den samme tv-kanal
som p˚a TV-apparatet, gemmer den kanalen som ’P01’.
DHvis der i displayet vises ’NOTV’ (intet signalfra
TV-apparatet), kan tv-kanalerne ikke sorteresautomatisk. I dette tilfælde skal du læseafsnittet ’Manuel
sortering af tv-kanaler’.
Automatisk søgning af TV-kanaler.
Videob˚andoptageren søger alle de kanaler, der st˚ar til r˚adighed.
Hvis du ønsker at starte den automatiskekanalsøgning forfra
igen, g˚ar du frem p˚a følgende m˚ade:
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
c Vælg linien ’AUTOSEARCH’ med knappen P r eller
P q .
d Tryk p˚a knappen OK . Den ’Automatiske kanalsøgning’
starter.
SEARCHING 00
e N˚ar den ’automatiske kanalsøgningen’ er afsluttetvises
’READY’p˚a skærmen.
Hvis du vil sortere TV-kanaler manuelt ien anden rækkefølge,
skal du læse afsnittet ’Manuel kanalsøgning’.
g Vent indtil der i displayet vises f. eks.’TV 02’.
h Vælg det næste programnummer, f. eks.: ’2’p˚a TV-
apparatet .
i Bekræft med knappen OK p˚a fjernbetjeningen til video-
b˚andoptageren.
DHvis du er kommet til at indordne en forkert tv-kanal,
kan du g˚a et trin tilbage med knappen CLEAR (CL) .
j Gentag trinene g til i , indtil alle tv-kanalerne er
blevet sorteret.
k Afslut med knappen STANDBY m .
Monitor funktion
Du kan skifte mellem TV og videomodtagelse med knappen
MONITOR . Dette fungerer kun, hvis du anvender et Scart-
kabel til at forbinde videob˚andoptageren med TV-apparatetog
TV-apparatet reagerer p˚a denne skiftefunktion.
Manuel sortering/sletning af TV-kanaler
Du kan indordne en tv-kanal, der allerede er lagret,under et
hvilket som helst andet programnummer eller slette en
tv-kanal, du ikke vil have.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
8
Page 11
c Vælg linien ’CHANNEL ALLOCATION’ med knappen
P r eller P q og bekræft med knappen OK .
P01 CH26
------------------------
-/+ CL OK
b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-
en vises.
c Vælg linien ’CLOCK’ med knappen P r eller P q og
bekræft med knappen OK .
TIME 20:00
YEAR 1999
MONTH 01
DATE 01
d Vælg med knappen P r eller P q det programnummer
du ønsker at ændre (begynder med ’01’)
e Lagre med knappen OK .
DHvis du vil slette en uønsket TV-kanal, trykkerdu p˚a
knappen CLEAR(CL) .
f Gentag trinene dtil e, indtil du har tildelt alle de
ønskede TV-kanaler et programnummer.
g Afslut med knappen STANDBY m .
Indstil sprog
Du kan vælge mellem flere forskellige sprogfor displayet p˚a
skærmen (OSD). Displayet p˚a videob ˚andoptageren viser kun
tekster p˚a engelsk.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummret for video-
b˚andoptageren.
b Tryk MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
------------------------
-/+ 0-9 OK
d Kontroller at det klokkeslæt, der visesi linien ’TIME’er
korrekt. Hvis det er nødvendigt, kan du ændreklokkeslættet med cifferknapperne 0-9 p˚a fjernbetjeningen.
e Bekræft indstilling med knappen OK .
f P˚a samme m˚ade skal du kontrollere ’YEAR’, ’MONTH’,
’DATE’. Bekræft hver indstilling med knappen OK .
g Afslut med knappen STANDBY m .
c Vælg linien ’LANGUAGE’ og bekræft med knappen OK .
d Vælg det ønskede sprog med knappen P r eller P q
og bekræft med knappen OK .
e Afslut med knappen STANDBY m .
Indstil ur/dato
DHvis der er gemt en tv-kanal, der udsender TXT/PDC
under programnummer ’01’, overtages klokkeslætog
dato automatisk.
Er tiden ikke stillet korrekt, ellerhvis ’--:--’ vises i displayet,
indstil da tiden manuelt.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummret for video-
b˚andoptageren.
9
Page 12
3. VIGTIGE ANVISNINGER TIL DEN EFTERFØLGENDE BETJENING
Generelle oplysninger
DDu kan tænde for apparatet med knappen
STOP h , 0-9 eller ved at lægge en kassette i.
DHvis videob˚andoptageren ikke bruges i flere minut-
ter, slukker den automatisk (automatiskafbrydelse
tuner mode). Læs mere i kapitlet ’Udvidedefunktioner’,under afsnittet ’Automatisk afbrydelse’(tuner
mode)’.
DHvis du har slukket for videob˚andoptageren p˚a
knappen STANDBYm , vises det aktuelle klokkeslæt i
displayet f. eks.: ’18:00’.
Hvis uret ikke er indstillet, visesder ’--:--’.
DSørg for at der altid er sluttet strøm til videob˚andop-
tageren for at sikre, at programmerede optagelser
foretages og TV-funktionen virker. Strømforbruget
mindre end 6 W og derfor meget beskedent.
DHvis apparatet frakobles fra lysnettet lagres TV-
kanalerne og Timer normalt 1 ˚ar og Ur normalt7
timer.
Energibesparelse
Du kan vælge mellem to afbrydelsesmuligheder.
Afbrytelse med klokkeslæt:Afbryd med knappen
STANDBY m . Klokkeslættet er fortsat vist.
Energibesparende:Tryk to gange p˚a knappen STANDBY m .
Klokkeslættet i displayet forsvinder.
I videob˚andoptagerens display vises der
I din videob˚andoptagers display kan de følgende symboler
lyse:
I dette omr˚ade af displayet vises apparatetsaktuelle
status med et symbol.
N˚ar børnesikringen er sl˚aet til.
N˚ar der er programmeret satellitoptagelse.
DEC Hvis der er indstillet en dekoder til detaktuelle
program.
N˚ar en optagelse er i gang.
N˚ar der er programmeret en optagelse, eller n˚ar en
programmeret optagelse er i gang.
D N˚ar du programmerer optagelser der gentages
daglig.
W N˚ar du programmerer optagelser der gentages
ugentlig.
N˚ar der er lagt et b˚and i.
DATE Hvis indtastning/visning af datoen for den program-
merede optagelse er valgt.
START Hvis indtastning/visning af starttidspunktet for den
programmerede optagelse er valgt.
Nødafbrydelse
B˚ade p˚a apparatet og p˚a fjernbetjeningen findes en ’nødafbryderknap’. Knappen STANDBY m kan benyttes til at afbryde
enhver funktion. N˚ar som helst du har problemermed at f˚a
apparatet til at fungere, kan du ganske enkelt afbrydeenhver
funktion og begynde forfra. Du kan øve dig i brugen af
apparatet uden nogen form for bekymringer. Du kan ikke
skade maskinen.
10
PROG. Hvis indtastning/visning af programnummeret for
den programmerede optagelse er valgt.
END Hvis indtastning/visning af sluttidspunktetfor den
programmerede optagelse er valgt.
Video Programme System/Programme Delivery Control: hvis der transmitteres en VPS ellerPDC kode.
Visning af programnummer / b˚andposition / tvstationens navn / funktion.
B˚andpositionens visning i sekunder, dog kun hvis
der er indstillet p˚a visningsm˚aden ’LINEAR
COUNTER’.
Page 13
Overblik over brugerstyringen
OSD - menuen byder p˚a følgende muligheder. Yderligere anvisningerkan du læse i de p˚agældende kapitler.
CLOCK
OSD
CHANNEL ALLOCATION
CHANNEL/FREQUENCY
MANUAL SEARCH
AUTOSEARCH
LANGUAGE
FOLLOW TV
DIRECT RECORD
COUNTER
------------------------
-/+ OK
’HOVEDMENUEN’
TIME 20:00
YEAR 1999
MONTH 01
DATE 01
------------------------
-/+ 0-9 OK
Kapitlet ’BRUG - indstilling af klokkeslæt/dato’
Brugerstyring (OSD)
Med OSD (On Screen Display) vises de p˚agældende funktioner
som menu p˚a TV-apparatets skærm. Du har s˚aledes mulighed
for nemt at kontrollere dine indstillinger. En oversigt over
menuerne ser du p˚a denne side. For nedenp˚a skærmen vises
de vigtigste knappers funktioner i en hjælpelinie.
E Fremkalde menuen: med knappen MENU .
E Vælg en linie: med knappen P r eller P q .
E Indtaste/ændre: Med knapperne 0-9 eller knappen
P r eller P q .
E Afbryde: Med knappen STANDBY m .
E Gemme/Bekræfte:Med knappen OK .
E Afslutte menuen: Med knappen MENU .
OSD
ON
OFF
------------------------
-/+ OK
Kapitlet ’UDVIDEDE FUNKTIONER - sl˚a OSD informa-
Kapitlet ’BRUG - manuel sortering af kanaler’
tionerne til og fra’
P01 CH26
------------------------
-/+ CL OK
CHANNEL
FREQUENCY
------------------------
-/+ OK
Kapitlet ’BRUG - skifte mellem visningsm˚aderne kanal
og frekvens’
11
Page 14
4. AFSPILNINGSFUNKTIONER
Afspilning af kassette.
a Skub kassetten i kassetterummet. P˚a displayet vises v
b Tryk p˚a knappen PLAY G .
c For at standse afspilningen trykker du p˚a knappen
STOP h .
d Tryk p˚a knappen STOP/EJECT h/J p˚a apparatet, hvis du
ønsker at tage kassetten ud.
DNogle funktioner frakobles automatisk efter nogen
tid (f.eks. pause, stillbillede, søgning).Herved sk˚anes
kassetten, og unødigt strømforbrug undg˚as.
c Vælg med knappen P q eller P r linien ’COUNTER’og
bekræft med knappen OK .
d Vælg med knappen P q displaytype og bekræft med
knappen OK .
DHvis du vil stille ’LINEAR COUNTER’ til ’0:00:00’
tryk p˚a knappen CLEAR (CL) .
e Afslut med knappen STANDBY m .
DDenne videob˚andoptageren registrerer automatisk
kassettens længde.
DN˚ar der lægges et nyt b˚and i, skal afspilningstiden
først beregnes, før der kan vises’TIME LEFT’.
Videob˚andoptageren viser derfor først ’-:--’og først
efter nogle sekunder viser den afspilningstiden.
DHvis der ikke er optaget noget p˚aenb˚andposition,
bliver b˚andtælleren st˚aende, hvis der er valgt
visningsm˚aden ’LINEAR COUNTER’.
B˚andposition søgning med billed
a Under afspilningen trykker du p˚a knappen H (tilbages-
poling) eller I (fremspoling) en eller flere gange.
NTSC-afspilning
Kassetter, der er optaget i NTSC-standard med andre videob˚andoptagere, kan afspilles med dette apparat. Dettefungerer
dog kun ved PAL TV-apparater, der kan gengive en billedfrekvens p˚a 60Hz.
DVed afspilning af NTSC optagelser er visse special-
funktioner (f.eks. stillbillede) ikkemulige.
Aktuel b˚andposition
Med knappen OK kan du aflæse den aktuelle b˚andposition p˚a
TV-skærmen.
Hvis du skulle f˚a brug for det kan du vælgemellem at f˚a vist
b˚andpositionen med ’LINEAR COUNTER’ (angivelse af den
aktuelle b˚andposition i timer/minutter/sekunder)eller som
’TIME LEFT’.
DUnder gengivelse af NTSC er det kun muligt at vælge
’LINEAR COUNTER’.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummret for video-
b˚andoptageren.
b Afbryd ved den ønskede b˚andposition med knappen
PLAY G .
DBilledkvaliteten forringes, medens søgningen fore-
g˚ar. Lyden er sl˚aet fra.
Stillbillede
a Tryk p˚a knappen STILL R . Billedet st˚ar stille.
Der kan fremkomme interferens-striber.
b Hver gang du igen trykker p˚a knappen STILL R , flytter
billedet sig ´et trin ad gangen.
B˚andposition søgning uden billed
(omspoling)
a Stop b˚andet med knappen STOP h .
b Tryk p˚a knappen H (tilbagespoling) eller I (frem-
spoling) knappen.
c Afbryd ved den ønskede b˚andposition med knappen
STOP h .
b Tryk p˚a knappen MENU . Hovedmenuen vises.
12
Page 15
Funktionen ’Instant View’
Fjerne billedforstyrrelser
Hvis du vil skifte direkte til billedsøgningmens b˚andet spoler,
brug funktionen ’Instant View’.
a Hvis du holder H eller I nede ved spolning, ses
billedet mens b˚andet spoler.
b N˚ar knappen slippes, skiftes automatisktilbage til frem-
eller tilbagespoling.
Automatisk søgning af en b˚andposition
(index søgning)
Apparatet afmærker b˚andet med indexmærker,hvergang man
p˚abegynder en optagelse.
a For at finde det næste eller foreg˚aende kodemærketryk
p˚a knappen INDEX E og derefter p˚a knappen I eller
H .
b N˚ar videob˚andoptageren finder kodemærket eller et tomt
sted uden indspilning p˚ab˚andet, starter den automatisk
med afspilning.
Automatisk søgning efter et uindspillet sted
Hvis billedkvaliteten er d˚arlig, bør du udførefølgende trin:
Tracking under afspilning
a Under afspilningen skal du holde P q trykket ind indtil
der i displayet vises ’TRAC’(TRACking).
b Hold P r eller P q trykket ind indtil gengivelseskvali-
teten er den bedst mulige.
c Vent i nogle sekunder, indtil ’TRAC’ i displayet slukker.
Denne indstilling bevares, indtil b˚andet tages ud.
Tracking under stillbilled
Hvis stillbilledet ryster i lodretretning, kan du forbedre
stillbilledet p˚a følgende m˚ade.
a Tryk p˚a knappen P q eller P r under afspilning indtil
afspilningskvaliteten er bedst.
Denne indstilling bibeholdes.
DDu skal dog være opmærksom p˚a, at der alligevel
kan forekomme forstyrrelser ved b˚and af d˚arlig
kvalitet.
N˚ar du vil optage noget nyt, kan du søge efteret tomt sted p˚a
b˚andet (mindst 1 minut uden optagelse), f. eks.:lige efter
noget, der allerede er optaget p˚ab˚andet.
a Tryk INDEX E og derefter STOP h .
b N˚ar videob˚andoptageren finder et tomt sted uden indspil-
ning p˚ab˚andet, g˚ar den automatisk over til pause.
DHvis der ikke kunne findes et tomt sted p˚ab˚andet
inden slutningen, skydes b˚andet ud.
Rensning af videohoveder
Hvis der forekommer horisontale striber,kan du rense videohovederne.
a Hold knappen PLAY G trykket ind indtil der i displayet
vises ’HEAD’ (hovedrensning). Videohovederne renses.
Derefter skifter videob˚andoptageren automatisktil afspilning igen.
13
Page 16
5. MANUEL PROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE
Brug ’Manuel optagelse’, n˚ar du spontant vil starteen
optagelse (f. eks.: af en udsendelse, der er igang).
E N˚ar du selv vil starte og afslutteen optagelse, skal du
først læse afsnittet ’Optagelse uden automatiskafbrydelse’.
E N˚ar du selv vil starte en optagelse, menden skal stoppes
automatisk, skal du læse afsnittet ’Optagelse med automatisk afbrydelse’.
E Hvis du vil optage en udsendelse, der allerede er igang,
skal du læse afsnittet ’Direkte optagelse’.
E Hvis en optagelse skal styres automatiskaf en satellit-
modtager, skal du læse afsnittet ’Automatiskoptagelse
fra en satellitmodtager’.
Optagelse uden automatisk frakobling
a Sæt kassetten i.
b Vælg programnummeret som du ønsker at optage fra med
knappen P q eller P r ,hhv. ’P01’.. I displayet vises
der:
BBC1
DHvis en TV-kanal udsender en programbetegnelse,
vises denne i displayet.
Optagelse med automatisk frakobling (OTR
One-Touch-Recording)
a Sæt kassetten i.
b Vælg programnummeret (programbetegnelse) som du
ønsker at optage fra med knappen P q eller P r .
c Tryk knappen RECORD/OTR n p˚a fjernbetjeningen.
d Tryk p˚a knappen RECORD/OTR n flere gange, indtil du
kommer til den ønskede tiden, hvor der skalslukkes.
DHvis du vil slette indtastningen, tryk p˚a knappen
CLEAR (CL) .
Beskyttelse mod sletning
For at hindre at du ved en fejltagelse kommer til at slette en
vigtig optagelse, kan du fjerne den lille tap (beskyttelsemod
sletning), p˚a den smalle side af kassettenmed f.eks. en
skruetrækker. P˚a nogle b˚andtyper er dermonterert en
optagelsesblokering. Skub den mod venstre hvisb˚andet skal
vøre beskyttet. Hvis du p˚a et senere tidspunkt ønsker at
anvende b˚andet til en ny optagelse kan du lukke hulletmed et
stykke tape, hhv. skubbe blokeringen tilbagetil sin udgangsposition.
DProgramnummer ’E1’og’E2’er beregnet til optagel-
se fra eksterne kilder (via Scart-bøsning
EXT.1 AV 1 , EXT.2 AV 2 ).
c N˚ar du vil optage, skal du trykke p˚a knappen
RECORD/OTR n p˚a fjernbetjeningen eller p˚a knappen
RECORD n p˚a videob ˚andoptageren.
0:00
d Med knappen STOP h afbryder du optagelsen.
Automatisk assembling
Du kan benytte den automatiske assembling tilat sammenkæde forskellige optagelser, uden at der kommer støj/sneved
overgangene.
a Søg frem til det rigtige sted p˚ab˚andet under afspilning.
b Tryk STOP h p˚a fjernbetjeningen. P˚a displayet vises ’9’.
c Sæt derp˚a optagelsen i gang som sædvanligt ved trykp˚a
knappen RECORD/OTR n .
14
Page 17
Automatisk optagelse fra en
f Bekræft med knappen OK .
satelitmodtager (SAT optagelse)
Denne funktion kan du kun anvende, hvis du har en sattelitmodtager, der via en programmeringsfunktion kan styreandre
apparater.
a Med et scartkabel skal du forbinde scart-bøsningen
EXT.2 AV 2 p˚a videob˚andoptageren med den tilsvarende
scart-bøsning p˚a satellitmodtageren.
b Læg et videob˚and i. Sluk med knappen STANDBY m p˚a
fjernbetjeningen.
c Hold knappen MONITOR p˚a fjernbetjeningen trykket ind
indtil der i displayet vises ’SAT.P’.
Nu er videob˚andoptageren klar til optagelse. Startog
afslutning af af optagelse styres via scart-bøsningen
EXT.2 AV 2 .
DHvis funktionen er aktiveret, vises ’x’p˚a videob˚and-
optagerens display.
DHvis du vil afbryde funktionen inden en optagelse,
skal du holde knappen MONITOR trykket ind, indtil
’SAT.P’ i displayet slukker.
g Vælg programnummeret p˚a TV-apparatet som du ønsker
at optage fra.
h Sl˚aavvideoopptakeren .Trykk RECORD/OTR n p˚a fjernbe-
tjeningen.
DDu skal først vælge et nyt kanalnummer p˚a TV-
apparatet, n˚ar ’søgning’ forsvinder i displayet.Dette
kan vare op til et minut.
DHvis ’NOTV’ vises i displayet, har videob˚andoptage-
ren ikke fundet TV-kanalen. Læs afsnittet’Optagelse
uden automatisk afbrydelse’
DHvis du vil afbryde funktionen under en optagelse,
skal du trykke p˚a knappen STANDBY m p˚a fjernbetjeningen.
Direkte optagelse (Direct Record)
Hvis denne funktionen er aktiveret, henter Videob˚andoptageren det aktuelle programnummer fra TV-apparatet via
Scart-kablet og starter optagelsen.
DVideob ˚andoptagern m˚a være slukket .
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummret for video-
b˚andoptageren.
b Tryk knappen MENU . Hovedmenuen vises.
c Vælg med knappen P r eller P q linjen ’DIRECT
RECORD’.
d Bekræft med knappen OK .
e Vælg med knappen P q ’ON’. Hvis du vælger ’OFF’,
frakobles funktionen.
15
Page 18
6. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE ( TIMER )
Brug den programmerede optagelse, n˚ar du vil starteog
afslutte en optagelse p˚a et senere tidspunkt.
Du skal give videob˚andoptageren følgende oplysninger for
hver programmeret optagelse:
* Datoen for optagelsen
* Programnummeret for den p˚agældende TV-kanal
* Start- og stoptidspunktet for optagelsen
* VPS/PDC til eller fra
Apparatet lagrer alle ovennævnte informationer ien s˚akaldt
TIMER-blok. Du kan indprogrammere op til 6 TIMER-blokkeen
m˚aned i forvejen.
’VPS’ (Video Programming System)/
’PDC’ (Programme Delivery Control)
’VPS/PDC’ gør det muligt for videob˚andoptageren at tændeog
slukke ved hjælp af et signal, som udsendesaf TV-stationen.
Det betyder, at hvis et TV-program, som duhar programmeret,
starter tidligere eller senere end beregnet, tænderog slukker
videob˚andoptageren p˚a det rigtige tidspunkt.
Normalt stemmer starttid og VPS tid overens.Hvis der i
oversigten er anført en VPS/PDC tid, som afvigerfra starttidspunktet for et TV-program, f.eks. ’20.15(VPS 20.14)’, skal du
indtaste VPS/PDC tiden ’20.14’ p˚a det præcise minuttal,n˚ar du
programmerer en optagelse.
Hvis du vil indtaste et tidspunkt, derafviger fra VPS/PDC tiden,
skal ’VPS/PDC’ kobles fra.
c Indtast Show View koden (op til ni cifre). Du finderkoden
i din programmoversigt. Den st˚ar ud for starttidspunktet
p˚a det TV-program, du ønsker at optage.
f.eks. 5-312-4 eller 5 3124
Tast ind 53124 som SHOWVIEW-nummer.
Hvis du indtaster et forkert ciffer,slet ved at trykke p˚a
knappen CLEAR(CL) .
SHOWVIEW
53124----
ONCE
-----------------------D/WgSELECT CLEAR gCL
0-9 OK
d Gentagelse af daglige eller ugentlige optagelser med
knappen SELECT .
’D’: Optagelser dagligen fra mandag til fredag.
’W’: Optagelser ugentlig p˚a samme dag.
e Bekræft med knappen OK . Efter bekræftelsen vises
TIMER-dataene p˚a TV-skærmen.
DATE PROG START V/P END
01 01 20:00 21:30
-----------------------NEXT gTIMER CLEAR gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
’SHOWVIEW’-programmering
SHOWVIEW-koden indeholder alle de oplysninger du behøver
for en programmering.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.
16
DHvis SHOWVIEW ikke genkender TV-kanalen, vises
’SELECT PROG’p˚a skærmen. Vælg med cifferknapperne 0-9 det ønskede kanalnummeret istedet
for ’E2’ og bekræft med knappen OK .
DHvis TV-skærmen viser ’CODE ERROR’, er nummer-
koden forkert eller datoen tastet forkertind. Gentag
indtastningen eller annull´er med knappen
TIMER k .
DHvis TV-skærmen viser ’DAILY ERROR’, er datoen
forkert indtastet. Den daglige optagelsesfunktion
kan kun anvendes til optagelser fra mandag til
fredag.
DSl˚a ’VPS/PDC’ til eller fra i indtastningsfeltet med
knappen SELECT .
DHvis du vil vælge et andet sluttidspunkt for en
optagelse, skal du trykke p˚a knappen P q . For
hver gang du trykker p˚a knappen P q lægger du 15
minutter til.
Page 19
f Tryk p˚a knappen OK n˚ar alt er riktig.
DDataene er lagret i en TIMER blok.
Manuel programmering uden ’SHOWVIEW’
g Læg en kassette i som ikke er beskyttetmod sletning.
h Sl˚a fra med knappen STANDBY m .
Den programmerede optagelsen fungerer kun, hvis videob˚andoptageren er koblet framed knappen STANDBY m .
DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’
i videob˚andoptagerens display.
DN˚ar en programmeret optagelse er i gang, kan du
ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde
en programmeret optagelse tryk knappen
STANDBY m .
DHvis der er tændt for videob˚andoptageren nogle f˚a
minutter inden en programmeret optagelse skal
starte, blinker teksten ’TIMER RECORD’p˚a skærmen.
DHvis b˚andet løber ud under optagelse, bliver kasset-
ten automatisk skudt ud.
DHvis du har glemt at lægge en kassette i, vises
advarslen ’NO CASSETTE’. I displayet lyser ’k’.
DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en
kassette i, som er beskyttet mod sletning,og prøver
at optage p˚ab˚andet, skydes kassetten automatisk
ud.
DHvis teksten ’TIMER FULL’ blinker p˚a skærmen,
efter at du har trykket p˚a knappen TIMER k , er alle
TIMER-blokke programmeret. Derefter skaldu med
knappen P q eller P r vælge den TIMER-blok, du
vil kontrollere eller slette.
DProgramnummeret ’E1’og’E2’er beregnet til opta-
gelse fra eksterne kilder (via EXT.1 AV 1 eller
EXT.2 AV 2 Scart-bøsningen).
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk 2 gange p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.
c Vælg den ledige TIMER-blokken med knappen P q eller
P r . Tryk TIMER k .
DATE PROG START V/P END
01 01 20:00 21:30
-----------------------NEXT gTIMER CLEAR gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
d Med knappen TIMER k , C eller D vælger du mellem
indtastingsfeltene ’DATE’ (Datum), ’PROG’ (Programmnummer), ’START’ (Starttid), ’END’ (Stopptid).
Du kan indtaste de nødvendige data med knappen
P r og P q eller med cifferknapperne 0-9 .
DVælg gentaget optagelse hver dag eller hver uger i
indtastningsfeltet ’DATE’ med knappen SELECT .
’D’: Optagelse hver dag fra mandag til fredag.
’W’: Optagelser den samme dag i hver uge f.eks.:p˚a
mandag.
DSl˚a ’VPS/PDC’ til eller fra i indtastningsfeltet
’START’ ved hjælp af SELECT .
e Tryk knappen OK n˚ar alt er riktig.
DDataene er lagret i en TIMER blok.
f Sørg for at du har lagt en kassette i, som ikkeer beskyttet
mod sletning.
g Sl˚a fra med knappen STANDBY m .
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar videoopptakeren er slukket med knappen STANDBY m .
DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’
i videob˚andoptagerens display.
DMens en programmeret optagelse er i gang, kan du
ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde
den programmerede optagelse, skal du trykke p˚a
knappen STANDBYm .
17
Page 20
DHvis der er tændt for videob˚andoptageren nogle f˚a
minutter, inden en programmeret optagelse skal
starte, blinker teksten ’TIMER RECORD’p˚a skærmen.
DHvis b˚andet løber ud under optagelse, bliver
kassetten automatisk skudt ud.
Kontrollere eller ændre en programmeret
optagelse (TIMER).
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
DHvis du har glemt at lægge en kassette i, vises
advarslen ’NO CASSETTE’. I displayet lyser ’k’.
DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en
kassette i, som er beskyttet mod sletning,og prøver
at optage p˚ab˚andet, skydes kassetten automatisk
ud.
DHvis teksten ’TIMER FULL’ blinker p˚a skærmen,
efter at du har trykket p˚a knappen TIMER k er alle
TIMER-blokke programmeret. Derefter skaldu med
knappen P q eller P r vælge den programmerte
optagelse (TIMER-blok), du vil kontrollereeller slette.
DProgramnummeret ’E1’og’E2’er beregnet til opta-
gelse fra eksterne kilder (via EXT.1 AV 1 eller
EXT.2 AV 2 Scart-bøsningen).
b Tryk 2 gange p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.
c Vælg den programerede optagelse (TIMER blok) du vil
kontrollere eller slette med knappen P r eller P q .
d Tryk p˚a knappen TIMER k .
e Med knappen D eller C vælges indtastningsfeltet.
f Indtast de ønskede dataene med knappen P r , P q
eller ved hjælp af ciffertasterne 0-9 .
g Bekræft med knappen OK .
h Sørg for at du har lagt en kassette i, som ikkeer beskyttet
mod sletning. Med knappen STANDBY m kan du slukke
videob˚andoptageren.
DProgrammerede optagelser fungerer kun, hvis du
har slukket videob˚andoptageren med knappen
STANDBY m .
Slette en programeret optagelse
(TIMER-blok).
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk to gange p˚a knappen TIMER k p˚a fjernbetjeningen.
c Vælg den programerede optagelse (TIMER-blok) du vil
slette med knappen P r eller P q .
d Tryk p˚a CLEAR(CL) knappen.
e Bekræft med knappen OK .
18
Page 21
7. UDVIDEDE FUNKTIONER
Børnesikring
Denne funktion, sikrer, at ingen uvedkommende personerkan
betjene videob˚andoptageren. Der er spærret for alleknappernes funktioner.
DDog bliver programmerede optagelser gennemført til
trods for børnesikringen, og de kan ikke afbrydes.
a Tryk p˚a knappen STANDBY m p˚a fjernbetjeningen (n˚ar vi-
deob˚andoptageren er tændt) i fleresekunder. I videob˚andoptagerens display vises der {.
Fjernbetjeningen skal opbevares p˚a et sikkertsted.
b N˚ar De vil afbryde børnesikringen, trykkesp˚a knappen
STANDBY m igen i flere sekunder. {slukkes p˚a
videob˚andoptagerens display.
DHvis der trykkes p˚a en knap, mens børnesikringen er
sl˚aet til, blinker {i displayet i noglesekunder.
Indstilling af brugerstyring (OSD)
Omstilling af fjernbetjeningskommandoer
Hvis du anvender to videob˚andoptagere med samme fjernbetjeningskode, s˚a kan du til betjening af den "rigtige"videob˚andoptager omstille fjernbetjeningen og den tilsvarende
videob˚andoptager.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-
en vises.
CLOCK
OSD
CHANNEL ALLOCATION
CHANNEL/FREQUENCY
MANUAL SEARCH
AUTOSEARCH
LANGUAGE
FOLLOW TV
DIRECT RECORD
COUNTER
------------------------
-/+ OK
c Tryk samtidigt p˚a knappen SELECT og cifferknapperne
2 p˚a fjernbetjeningen for at stille om p˚a’VCR 2’.
Alt efter behov kan du koble den aktuelle driftsartp˚a skærmen
til eller fra.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
video˚andoptageren.
b Tryk p˚a knappen MENU p˚a fjernbetjeningen. Hovedmenu-
en vises.
CLOCK
OSD
CHANNEL ALLOCATION
CHANNEL/FREQUENCY
MANUAL SEARCH
AUTOSEARCH
LANGUAGE
FOLLOW TV
DIRECT RECORD
COUNTER
------------------------
-/+ OK
c Vælg linien ’OSD’med knappen P r eller P q og be-
kræft med knappen OK .
d Vælg med knappen P q en af mulighedene.
’ON’: OSD informationen vises i nogle sekunder i den
aktuelle status og slukker s˚a igen.
’OFF’: OSD informationen er sl˚aet fra.
DHvis du vil skifte tilbage til ’VCR 1’, tryk samtidigtp˚a
knappen SELECT og cifferknapperne 1 .
d Bekræft med knappen OK .
P˚a skærmen vises der f. eks. følgendemelding ’VCR 2
OK’. Derefter slukker videob˚andoptageren automatisk.
DN˚ar batterierne i fjernbetjeningen er blevet skiftet,
stilles den igen tilbage p˚a’VCR 1’.
DHvis der vises f. eks. meldingen ’VCR 2’ i displayet,
efter at du har trykket p˚a en knap, skal du stille
fjernbetjeningen om til ’VCR 2’.
e Bekræft med knappen OK .
19
Page 22
Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning)
Du kan indstille et b˚and til kontinuerlig afspilning.N˚ar b˚andet
eller optagelsen er slut, spoles b˚andet tilbage til begyndelsen,
og afspilningen starter forfra igen.
a Læg i en kassett
b Tryk PLAY G
Fjerne modtage forstyrrelser - optimering af
modulator
Med ’Tilslutning uden scartkabel’ kan det forekomme,at
modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHFkanal 36) p˚a dit
modtagelsessted er optaget af en tv-station.
N˚ar der er tændt for videob˚andoptageren, vil tv-udsendelsernes billedkvalitet p˚a TV-apparatet være forringet,hvis der
modtages en eller flere tv-stationer.
c Tryk p˚a knappen MONITOR p˚a fjernbetjeningen og p˚a
knappen PLAY G p˚a videob ˚andoptagern p ˚a samme tid.
I displayet vises der:
REP
d N˚ar du vil afslutte funktionen, skal du gentagetrin c .
DN˚ar den kontinuerlige afspilning er sl˚aet til, er der
ingen af de andre knapper, der reagerer. Efter en
strømafbrydelse starter afspilningen automatisk
igen.
Automatisk afbrydelse
Hvis videob˚andoptageren ikke bruges i nogle minutteri nogle
funktioner, afbrydes den automatisk. Du kansl˚a fra denne
funktionen, for at anvende videob˚andoptageren som TVmodtager.
a Du skal være opmærksom p˚a, at der ikke erlagt noget
b˚and i. Mens der er slukket for videob˚andoptageren, skal
du trykke nogle sekunder p˚a knappen SYSTEM , indtil
modulatorfrekvensen f. eks.: ’M591’ (591MHz/kanal 36)
vises i displayet. Videob˚andoptageren sender nu følgende testbillede p˚a denne frekvens/kanal.
MODULATOR 591
------------------------
-/+
ON/OFF gCL OK
b Den viste modulatorfrekvens kan du ændre med knappen
P r eller P q .
c Bekræft modulatorfrekvensen med knappen OK .
d Tilpas TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adet tilden nye
modulatorfrekvens, der angives.
a Hold knappen STOP h trykket ind, indtil der vises +i
displayet.
b Vælg ønsket programnummer P r , P q eller med cif-
ferknapperne 0-9 .
c N˚ar du ikke længere vil se fjernsyn, slukkerdu for
videob˚andoptageren med knappen STANDBY m .
20
e Afslut med knappen STANDBY m .
Page 23
Modulator sl˚as fra.
Hvis en billed-/lydforstyrrelse ikkekan afhjælpes, kan du sl˚a
den indbyggede modulator fra.
Det er dog kun muligt, hvis du anvender et scartkabelsom
forbindelse til TV-apparatet. ’Tilslutning uden scartkabel’er
ikke mulig, n˚ar modulatoren er sl˚aet fra.
a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for
videob˚andoptageren.
b Sørg for at du ikke har lagt en kassette i. SYSTEM i nogle
sekunder til f.eks. ’M591’ vises i displayet.
c Hold knappen CLEAR(CL) trykket ind, indtil der i displayet
vises ’MOFF’ (modulator slukket).N˚ar du vil tænde for
modulatoren igen, skal du holde CLEAR (CL) trykket ind
indtil der i displayet vises, ’M591’ (modulatortændt).
d Afslut med knappen STANDBY m .
Fernsehger¨ate fernbedienen
Diese Fernbedienung ist mit einigen firmenspezifischenFernsteuerkodes f¨ur Fernsehger¨ate ausger¨ustet.
Sie k¨onnen mit dem Tastenblock TV folgende Funktionen
verwenden:
Sq Lautst¨arke plus
Sr Lautst¨arke minus
TV y Ton abschalten
TV m Abschalten
TV q Programm plus
TV r Programm minus
a Halten Sie die Taste TV m gedr¨uckt, und w¨ahlen Sie mit
den Zifferntasten 0-9 den entsprechenden Fernsteuerkode.
Eine¨Ubersicht der verf¨ugbaren Fernsteurerkodesfinden
Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
DWenn f¨ur Ihr Fernsehger¨at der gew¨ahlte Kode nicht
funktioniert, oder Sie Ihren TV-Hersteller nichtin der
Liste finden, k¨onnen Sie alle Kodes der Reihe nach
probieren.
21
Page 24
8. FØR DU TILKALDER TEKNISK ASSISTANCE
Hvis du mod forventning skulle f˚a problemer med betjeningen
af denne videob˚andoptager, finder du mulige ˚arsager opført
nedenfor. Du kan ogs˚a henvende dig til den Kundeserviceaf-
deling, som er oprettet i dit land.
Telefonnumrene finder du i den vedlagte garantiinformation.
Apparatet reagerer ikke ved tryk p˚a knapperne:
• Ingen strømforsyning til apparatet. Kontroller strømforsyningen.
• Der er en programmeret optagelse i gang. Afbrydindspillingen
med knappen
• Kontinuerlig afspilning sl˚aet til: Sl˚a den kontinuerlige afspilning
fra.
• Teknisk forstyrrelse: Fjern netstikketi ca. 30 sekunder og slut
strømmen til igen. Hvisdette ikke virker, kan du:
1. Træk netstikket ud.
2. Tryk p˚a knappen
ket ind,og sæt netstikket i.
3. N˚ar der i displayet vises ’MENU’,skal du slippe knappen igen.
Alle gemte data (programmer,klokkeslæt, TIMER) nulstilles
(slettes).
STANDBY m
STANDBY m p˚a apparatet og hold den tryk-
Kassetten sidder fast:
• Afbryd strømmen med lysnetafbryderen for etkort øjeblik. Der m˚a
ikke anvendes kraft.
Programmeret optagelsesfunktion virker ikke:
• Timeren er programmeret forkert: KontrollerTimeren.
• Klokkeslæt/dato forkert indtastet: Kontroller klokkeslæt/dato.
• Der er sat en kassette i med beskyttelsemod sletning: Fjern
beskyttelsen.
• ’PDC’ eller ’VPS’ er sl˚aet til, men ’PDC/VPS tiden’er forkert:
Indtast ’PDC/VPS’-tiden p˚a det præciseminuttal. Kontroller
antennen.
• Efter at du har ’programmeret optagelse med SHOWVIEW’
stemmer programnummeret iTIMERblokken ikke overens med
det ønskede programnummer: N˚ardu har bekræftet SHOWVIEW
programmeringsnummeret med knappen
kræfte TIMER-blokken. Derefterskal du ændre det viste programnummer i indtastningsfeltet ’
TIMER k .
PROG’ og bekræfte med knappen
TIMER k skal du be-
Billed-/lydforstyrrelser ved tv-modtagelse
• I kapitel ’UDVIDEDE FUNKTIONER’, skaldu læse afsnittet
’Afhjælpning af modtagelsesforstyrrelser- optimering af modulator, samt ’Modulator sl˚asfra’.
• Lad dit antenneanlæg blive set efter.
Fjernbetjeningen virker ikke:
• Fjernbetjeningen peger ikke direkte mod apparatet. Pegmed
fjernbetjeningen hen mod TV-apparatet.
• Batterierne er brugt op. Sæt i nye batterier.
Ingen afspilning fra videoopptageren:
• Ingen optagelse p˚a kassetten: Læg i en anden kassette.
• Video programnummeret valgt forkert p˚a TV-apparatet eller
forkert indstillet: Vælg rigtigprogramnummer p˚a TV-apparatet.
• Forbindelseskablet mellem TV-apparatet og videob˚andoptageren
er g˚aet løs: Kontroller forbindelsekablet.
D˚arlig afspilning fra videob˚andoptageren:
• TV-apparatet er ikke rigtig indstillet.
• Kassetteb ˚andet er slidteller af d˚arlig kvalitet. Anvend en ny
kassette.
• Tracking er ikke rigtig indstillet. Videohovederneer snavsede.
Apparatet vil ikke optage:
• TV-kanalen er ikke lagret eller valgt forkert.Kontroller alle
TV-kanaler du har lagret.
• Der er sat en kassette i med beskyttelsemod sletning: Fjern
beskyttelsen.
22
Page 25
9. ORDLISTE
Anvendte fagudtryk
Aktuel b˚andposition : Det sted p˚ab˚andet, der afspilles nu.
Ekstern kilde: Et apparat, der er tilsluttetvia en bøsning (f.
eks.: scart-bøsning), og som sender audio-/videosignalertil
videob˚andoptageren.
Indeksmarkering : En markering, der automatiskoptages p˚a
b˚andet ved starten af hver optagelse. Denne markering
(afmærkning af optagelsen) kan man søge eftermed funktionen indekssøgning.
Scartkabel : Kaldes ogs˚a Euro-AV kabel. Dette standardiserede kabel muliggør en ukompliceret forbindelse mellem
forskellige audio-, videoapparater, computere og tv-apparater.
Via denne ledning kan der udover audio- og videosignaler
ogs˚a transmitteres andre signaler.
TV-system : Der findes forskellige systemer,der kan sende et
tv-signal, f. eks. PAL, SECAM, PALBG, SECAM DK, SECAM
L/L´, NTSC,.. Det afhænger af det p˚agældende land, hvilket
system der anvendes til transmission.
TXT : Kaldes ogs˚a Tekst-TV, Tele-tekst, Fasttext, Videotext,
FLOF,...
OTR : One Touch Recording (optagelse med en knap) Med
denne funktion kan du indstille tiden for slukningmed
intervaller p˚a 30 minutter.
Modulator : En elektronisk komponent i videob˚andoptageren,
ved hjælp af hvilken audio/videosignalerne sendes via antennekablet. Dit tv-apparat modtager disse signalerligesom
signalerne fra en tv-station.
Modulatorfrekvens : Denne frekvens/kanal angiver,p˚a hvilken
frekvens/kanal audio/videosignalet transmitteres.
UHF frekvensomr˚ade: Kanal 21 til 69.Videob˚andoptageren
’sender’ p˚a kanal 36/ frekvens 591MHz.Denne frekvens/kanal
kan ændres (se afsnittet ’Afhjælpning afmodtagelsesfejl optimering af modulator’).
OSD (On Screen Display) : Det største display,der st˚ar til
r˚adighed for videob˚andoptageren - skærmen p˚a dit tv-apparat.
23
Loading...