Philips Saeco Syntia HD8833 Instructions Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Type HD8833

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of
your machine. This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly. The machine package includes a CD

with the entire manual in your language. Put the CD in your PC’s CD drive and you will be guided to the desired document. You may also go to

www.philips.com/support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on the cover
page).

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registrati sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere consigli e aggiornamenti sulla
manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in breve per il corretto funzionamento della macchina. Nell’imballo della

macchina potete trovare un CD contenente il manuale completo nella lingua desiderata. Inserite il CD nel lettore del vostro computer e sarete
guidati nel trovare il documento desiderato. Potete consultare il sito www.philips.com/support per ricercare (utilizzare il codice ri-

portato in prima pagina) e scaricare l’ultima versione del manuale d’uso.

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.PHILIPS.COM/WELCOME und
erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb der Maschine

in Kurzform dargestellt. In der Verpackung der Maschine be ndet sich eine CD, die das gesamte Handbuch in der gewünschten Sprache enthält.
Legen Sie die CD in das Lesegerät Ihres PC ein und Sie werden zum gewünschten Dokument geführt. Darüber hinaus können Sie die neue-

ste Version des Bedienungshandbuchs auf der Internetseite www.philips.com/support herunterladen. Nehmen Sie dabei auf
die Modellnummer Bezug, die auf der ersten Seite angegeben wird.

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les
mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la

machine. L’emballage de la machine contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre PC
et laissez-vous guider vers le document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisateur de-

puis le site www.philips.com/support (reportez-vous au numéro de modèle indiqué à la première page).

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones
relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina. En

el embalaje de la máquina se incluye un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de su PC; se le
guiará hasta el documento deseado. También puede visitar la página www.philips.com/support para buscar (utilice el código indi-

cado en la primera página) y descargar la última versión del manual de uso.

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber conselhos e actualizações relati-

vos à manutenção.
Neste livreto estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da máquina. Na embalagem da máquina encon­tra-se um CD que contém o manual completo no idioma desejado. Introduza o CD no leitor do seu PC e será guiado para o documento desejado.

Além disso, pode descarregar a última versão do manual de utilização a partir do site www.philips.com/support (re ra o nú­mero de modelo indicado na primeira página).

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

EN

Congratulations on choosing perfect espresso!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.
Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certifi ed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1
center for sensory analysis. Get more info on the certifi cation and learn about your new machine’s specifi c settings at

www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l’espresso perfetto!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di caffè
italiane preparate in modo professionale. Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso Philips Saeco certifi cati
dal Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla cer­tifi cazione del prodotto e sulle impostazioni specifi che della tua nuova macchina consulta il sito www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den perfekten Espresso

entschieden haben!

Dieser "Barista" für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten, italienischen Genuss.Verwöhnen Sie
Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso von Philips Saeco, ausgezeichnet vom italienischen Studienzentrum Verkoster
(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), dem führenden Institut für sensorische Analysen in Italien. Weitere Informati­onen zur Zertifi zierung und zur besonderen Einstellung Ihrer neuen Maschine fi nden Sie unter

www.philips.com/saeco.

ES

¡Felicidades

por haber elegido el café exprés perfecto!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades
italianas de café preparadas de forma profesional.

Regale a sus sentidos todo el placer del café exprés

Philips Saeco, certifi cado
por el Centro de Estudios de Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto de análisis sensorial n°
1 en Italia. Para más información sobre la certifi cación del producto y sobre las confi guraciones específi cas de su nueva
máquina, consulte la página

www.philips.com/saeco

FR

Félicitations pour avoir choisi le café expresso parfait !

Cette machine à café sera votre barman personnel, votre porte d'accès à un monde d'authentiques cafés italiens,
préparés de manière professionnelle. Préparez vos sens à goûter aux plaisirs des cafés expresso Philips Saeco certifi és
par le Centre d'Études des Dégustateurs (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), l'institut d'analyse sensorielle
numéro 1 en Italie. Pour plus d'informations sur la certifi cation du produit et sur les réglages spécifi ques de votre
nouvelle machine, consultez le site www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso perfeito!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de
cafés italianos concebidos de forma profi ssional.
Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso

Philips Saeco certifi cado pelo Provadores italianos (Centro
Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de análises sensoriais n.º 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a
certifi cação do produto e sobre as programações específi cas da sua nova máquina, consulte o site

www.philips.com/saeco.

EN - CONTENT - PAGE 6

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION............................................................................................................................................................................................8

MANUAL RINSE CYCLE.......................................................................................................................................................................................... 9

FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................10

MY FAVORITE ESPRESSO .................................................................................................................................................................................... 10

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER ....................................................................................................................................................... 11

FROTHING MILK ................................................................................................................................................................................................ 11

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 12

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................ 12

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................................... 14

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING .............................................................................................................................................................. 15

WARNING SIGNALS ............................................................................................................................................................................................ 15

ALARM SIGNALS ................................................................................................................................................................................................16

MAINTENANCE PRODUCTS ................................................................................................................................................................................. 17

IT - INDICE - PAG.7

NORME DI SICUREZZA .......................................................................................................................................................................................... 6

PRIMA INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................................................ 8

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE ........................................................................................................................................................................... 9

PRIMO ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................. 10

IL MIO ESPRESSO IDEALE ...................................................................................................................................................................................10

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA ....................................................................................................................................................... 11

COME MONTARE IL LATTE ................................................................................................................................................................................... 11

ACQUA C ALDA ....................................................................................................................................................................................................12

DECALCIFICAZIONE ............................................................................................................................................................................................12

PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ ..............................................................................................................................................................................14

PULIZIA TUBO VAPORE/PANNARELLO ................................................................................................................................................................ 15

SEGNALI DI AVVISO ............................................................................................................................................................................................ 15

SEGNALI DI ALLARME ........................................................................................................................................................................................ 16

PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ...................................................................................................................................................................17

DE - INHALT - S. 18

SICHERHEITSHINWEISE .....................................................................................................................................................................................18

ERSTE INSTALLATION ......................................................................................................................................................................................... 20

MANUELLER SPÜLZYKLUS.................................................................................................................................................................................. 21

ERSTER ESPRESSO ............................................................................................................................................................................................. 22

MEIN LIEBLINGSESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 22

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK .................................................................................................................................................................. 23

MILCH AUFSCHÄUMEN ....................................................................................................................................................................................... 23

HEISSWASSER ................................................................................................................................................................................................... 24

ENTKALKUNG .................................................................................................................................................................................................... 24

REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE .......................................................................................................................................................................... 26

REINIGUNG DAMPFDÜSE/PANNARELLO ............................................................................................................................................................. 27

HINWEISSIGNALE ..............................................................................................................................................................................................27

ALARMSIGNALE ................................................................................................................................................................................................. 28

PRODUKTE FÜR DIE WARTUNG........................................................................................................................................................................... 29

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR - TABLE DES MATIÈRES- PAG.19

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................................19

PREMIÈRE INSTALLATION .................................................................................................................................................................................. 20

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ............................................................................................................................................................................... 21

PREMIER CAFÉ EXPRESSO ..................................................................................................................................................................................22

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ............................................................................................................................................................................... 22

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..................................................................................................................................................... 23

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ...................................................................................................................................................................... 23

EAU CHAUDE ...................................................................................................................................................................................................... 24

DÉTART RAGE ..................................................................................................................................................................................................... 24

NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ........................................................................................................................................................ 26

NETTOYAGE BUSE DE VAPEUR/PANNARELLO ...................................................................................................................................................... 27

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT ..............................................................................................................................................................................27

SIGNAUX D'ALARME ........................................................................................................................................................................................... 28

PRODUITS POUR L'ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................ 29

PT - ÍNDICE - PÁG.31

INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇA .......................................................................................................................................................................31

PRIMEIRA INSTALAÇÃO ...................................................................................................................................................................................... 32

CICLO DE ENXAGÚE MANUAL .............................................................................................................................................................................. 33

PRIMEIRO EXPRESSO ......................................................................................................................................................................................... 34

O MEU EXPRESSO IDEAL ..................................................................................................................................................................................... 34

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA ........................................................................................................................................................ 35

COMO MONTAR O LEITE ...................................................................................................................................................................................... 35

ÁGUA QUENTE .................................................................................................................................................................................................... 36

DESCALCIFICAÇÃO ............................................................................................................................................................................................. 36

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ ..................................................................................................................................................................................38

LIMPEZA DO TUBO DE VAPOR/PANNARELLO ....................................................................................................................................................... 39

SINAIS DE AVISO ................................................................................................................................................................................................ 39

SINAIS DE ALARME ............................................................................................................................................................................................ 40

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO...................................................................................................................................................................... 41

ES - ÍNDICE - PÁG. 30

NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................................................... 30

PRIMERA INSTALACIÓN .....................................................................................................................................................................................32

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL ............................................................................................................................................................................ 33

PRIMER CAFÉ EXPRÉS ........................................................................................................................................................................................34

MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL ....................................................................................................................................................................................... 34

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA .......................................................................................................................................... 35

CÓMO MONTAR LECHE ....................................................................................................................................................................................... 35

AGUA CALIENTE .................................................................................................................................................................................................36

DESCALCIFICACIÓN ............................................................................................................................................................................................36

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ ........................................................................................................................................................................... 38

LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/PANNARELLO .................................................................................................................................................... 39

SEÑALES DE AVISO ............................................................................................................................................................................................. 39

SEÑALES DE ALARMA ........................................................................................................................................................................................40

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO .............................................................................................................................................................41

6

Safety instructions
Norme di sicurezza

www.philips.com/support

EN - Safety instructions

This machine is equipped with safety features. Nevertheless read the safety
instructions carefully and only use the machine as described in these in­structions to avoid accidental injury or damage.

Keep this user manual for future reference.

Warnings

• Connect the machine to a wall socket which is properly wired. Its main
voltage should comply with the technical data of the appliance.

• Do not let the mains cord hang over the edge of a table or counter, or
touch hot surfaces.

• Never immerse the machine, mains plug or mains cord in water (dan­ger of electrical shock).

• Never direct the hot water jet towards body parts (danger of burning).

• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.

• Remove the mains plug from the wall socket.

- If a disturbance occurs.

- If the machine will not be used for a long time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the mains cord. Do not touch the mains plug

with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug, the mains cord or the ma­chine itself is damaged.

• Do not make any modi cations to the machine or its mains cord. Only
have repairs carried out by a service centre authorized by Philips to
avoid a hazard.

• This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the machine by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
machine.

• Never insert  ngers or other objects into the ceramic co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is not intended for use in
environments such as sta kitchens of shops, o ces, farms or other
work environments.

• Always put the machine on a  at and stable surface.

• Do not place the machine on a hot plate, directly next to a hot oven,
heater or similar source of heat.

• Only put co ee beans into the co ee bean hopper. If ground co ee,
instant co ee or any other substance is put in, it may damage the ma­chine.

• Allow the machine to cool before putting on or taking o parts, and
before cleaning the machine.

• Never use warm or hot water to  ll the water tank. Use cold water
only.

• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a
soft cloth dampened with water.

• Descale your machine regularly. The machine indicates when descal­ing is needed. Not doing this will make your appliance stop working
properly. In this case repair is not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature below 0 degrees Celsius
or 32 degrees Fahrenheit. Residue water in the heating system may
freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when the machine is not used
over a longer period of time. The water can become contaminated.
Use fresh water every time you use the machine.

Disposal

- The packing materials can be recycled.

- Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a service center or public
waste disposal facility.

In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July
2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC
and 2003/108/EC on the restriction of the use pf certain hazardous sub­stances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”.
This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol

on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city o ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

EnglishItaliano

7

Safety instructions
Norme di sicurezza

www.philips.com/support

IT - Norme di sicurezza

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. Tuttavia è necessario leg­gere attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti
istruzioni d’uso in modo da evitare danni accidentali a persone o cose.

Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

Attenzione

• Collegare la macchina ad una presa a muro adeguata, la cui tensione
principale corrisponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Evitare che il cavo d’alimentazione penda dal tavolo o dal bancone o
che tocchi super ci calde.

• Non immergere mai la macchina, la presa di corrente o il cavo
d’alimentazione in acqua: pericolo di shock elettrico!

• Non dirigere mai il getto dell’acqua calda verso parti del corpo: peri­colo di scottature!

• Non toccare super ci calde. Utilizzare i manici e le manopole.

• Togliere la spina dalla presa:

- se si veri cano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della macchina.

Tirare dalla spina e non dal cavo d’alimentazione. Non toccare la spina

con le mani bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo d’alimentazione o la
macchina stessa sono danneggiati.

• Non alterare né modi care in alcun modo la macchina o il cavo
d’alimentazione. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un
centro assistenza autorizzato da Philips per evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata ad essere utilizzata da persone (com­presi i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o sensoriali o con
esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non siano sotto
la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non
vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

• Non inserire mai le dita o altri oggetti nel macinaca è in ceramica.

Avvertenze

• La macchina è prevista esclusivamente per l’impiego domestico e non
è indicata per l’utilizzo in ambienti quali mense o zone cucina di ne­gozi, u ci, fattorie o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una super cie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su super ci calde, in prossimità di forni
caldi, riscaldatori o sorgenti di calore similari.

• Immettere nel contenitore sempre e soltanto ca è in grani. Ca è in
polvere, solubile, nonché altri oggetti, se inseriti nel contenitore ca è
in grani, possono danneggiare la macchina.

• Lasciare ra reddare la macchina prima di inserire o rimuovere qual­siasi componente e prima di procedere alla sua pulizia.

• Non immettere mai nel serbatoio acqua calda o bollente. Utilizzare
solo acqua fredda.

• Per la pulizia non utilizzare polveri abrasive o detergenti aggressivi. È
su ciente un panno morbido inumidito con acqua.

• E ettuare la decalci cazione della macchina regolarmente. Sarà la
macchina ad indicare quando è necessario procedere alla decalci ca­zione. Se questa operazione non viene svolta, il vostro apparecchio
smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la riparazione
non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a temperature inferiori a 0°C o 32°F. L’acqua
residua all’interno del sistema di riscaldamento potrebbe congelare e
danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verrà utilizzata
per un lungo periodo. L’acqua potrebbe subire delle contaminazioni.
Ogni volta che si usa la macchina, utilizzare acqua fresca.

Smaltimento

- I materiali d’imballaggio possono essere riciclati.

- Apparecchio: staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo elettrico.

- Consegnare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione a un centro as­sistenza o a una struttura pubblica per lo smaltimento dei ri uti.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazi­one delle Direttive 2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla ri­duzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.

Il simbolo

riportato sul prodotto o sulla sua confezione indica che
il prodotto non può essere trattato come ri uto domestico, ma deve essere
consegnato al centro di raccolta competente per poterne riciclare i compo­nenti elettrici ed elettronici.
Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto, contribuite a sal­vaguardare l’ambiente e le persone da possibili conseguenze negative che
potrebbero derivare da una gestione non corretta del prodotto nella sua
fase  nale di vita. Per maggiori informazioni sulle modalità di riciclo del
prodotto vi preghiamo di contattare l’u cio locale di competenza, il vostro
servizio di smaltimento ri uti domestici oppure il negozio presso il quale
avete acquistato il prodotto.

8

Instructions
Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Insert the drip tray with grill
into the machine.

Remove the water tank. Rinse the water tank and re-

 ll it with fresh water.

Fill the co ee bean hopper. Insert the plug into the rear

socket of the machine.

IT

Inserire la vasca raccogli­gocce con griglia nella mac­china.

Estrarre il serbatoio dell'ac­qua.

Risciacquare il serbatoio e
riempirlo con acqua fresca.

Riempire il contenitore ca è
in grani.

Inserire la spina nella presa
di corrente posta sul retro
della macchina.

EN

Insert the plug on the other
end of the power cord into a
wall socket.

Switch the power button
to “I”.

Make sure the selector dial
is in the

position. Press the

button to turn on the

machine.

The blinking icons warn that
the circuit must be primed.

Place a container under the
Pannarello.

IT

Inserire la spina all’estre­mità opposta del cavo di
alimentazione in una presa
di corrente a muro.

Portare l’interruttore su “I”. Assicurarsi che il selettore

sia in posizione

. Premere

il tasto

per accendere la

macchina.

I simboli lampeggiano; è
necessario procedere al ca­ricamento del circuito.

Inserire un contenitore sot­to il Pannarello.

EN

Turn the selector dial clock­wise to the

position. The
machine starts the automat­ic priming.

Once the circuit has been
primed, this icon will start
blinking on the display.

Turn the selector dial back to
its central position (

).

The

and buttons
blink slowly. The machine is
warming up.

The and buttons
blink alternately. The ma­chine performs a circuit rinse
cycle.

IT

Ruotare il selettore in senso
orario  no al punto

. La
macchina procede quindi al
caricamento automatico.

Al termine del processo di
caricamento il simbolo sul
display lampeggia.

Riposizionare il pomello di
selezione nella posizione
centrale

.

I tasti

e lampeg­giano lentamente. La mac­china è in riscaldamento.

I tasti e lampeg­giano in modo alternato. La
macchina esegue un risciac­quo dei circuiti.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

1

2

H2O

MAX

9

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

After completing the operations described above, the
and

buttons are steady on and the aroma icon on the

display turns on.

IT

Terminate le operazioni di cui sopra, i tasti e si
accendono in modo  sso e sul display si illumina il simbolo
dell’aroma.

H2O

MAX

EN

Place a container under the
Pannarello.

Turn the selector dial clock­wise to the

position.

Dispense water until the no
water icon is displayed.

Turn the selector dial back to
its central position ( ).

At the end,  ll the water tank
again up to the MAX level.

IT

Inserire un contenitore sotto
il Pannarello.

Ruotare il selettore in senso
orario  no al punto

.

Erogare acqua  no a visua­lizzare il simbolo di man­canza acqua.

Riposizionare il pomello di
selezione nella posizione
centrale

.

Al termine, riempire nuova­mente il serbatoio dell'ac­qua  no al livello MAX.

EN

Place a container under the
dispensing spout.

Press the

button to se­lect the pre-ground co ee
function. Do NOT add pre­ground co ee.

Press the

button. The
machine starts dispensing
water.

When the dispensing is complete, empty the container.
Repeat the operations from step 1 to step 4 twice, then con­tinue with step 5.

IT

Posizionare un contenitore
sotto l’erogatore.

Premere il tasto

per se­lezionare la funzione ca è
pre-macinato. NON aggiun­gere ca è pre-macinato.

Premere il tasto

. La
macchina inizia a erogare
acqua.

Al termine dell'erogazione, vuotare il contenitore.
Ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 4 per due volte,
quindi passare al punto 5.

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE

10

Instructions
Istruzioni

www.philips.com/support

FIRST ESPRESSO

PRIMO ESPRESSO

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

... press the button to
brew a co ee.

At the end of the process, re­move the cup.

IT

Regolare l’erogatore.

Premere il tasto

per

erogare un espresso o...

...premere il tasto per
erogare un ca è.

Al termine del processo, ri­muovere la tazzina.

MY FAVORITE ESPRESSO
IL MIO ESPRESSO IDEALE

EN

Select the desired aroma by
pressing the

button.

Press and hold the

but-

ton for more than 5 seconds.

The lights blink with the
button. The machine is in the
programming mode.

Wait until the desired quan­tity is reached...

... press

to stop the
process.
Stored!

IT

Selezionare l'aroma deside­rato premendo il tasto

.

Tenere premuto il tasto
per più di 5 secondi.

I led lampeggiano insieme
al tasto

. La macchina è

in fase di programmazione.

Attendere  no al raggiun­gimento della quantità de­siderata...

.... premere

per inter­rompere il processo.
Memorizzato!

OK

11

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER
REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA

EN

Press and turn the grinder
adjustment knob one notch
at a time.

Select ( ). Lighter taste, for
dark roasted co ee blends.

Select ( ). Bolder taste, for
light roasted co ee blends.

Brew 2-3 products to taste the
di erence. If co ee is watery,
change the grinder setting.

IT

Premere e ruotare di uno
scatto alla volta la mano­pola di regolazione della
macinatura.

Selezionare (

). Gusto più
leggero, per miscele con to­statura scura.

Selezionare ( ). Gusto più
forte, per miscele con tosta­tura chiara.

Erogare 2-3 prodotti per
gustare la di erenza. Se il
ca è è acquoso, modi care
le impostazioni del maci­naca è.

The grinder adjustment
knob inside the co ee
bean hopper MUST be
turned only when the
ceramic co ee grinder is
working.

La manopola di regola­zione della macinatura,
posta all’interno del con­tenitore ca è in grani,
DEVE essere ruotata solo
quando il macinaca è in
ceramica è in funzione.

FROTHING MILK

COME MONTARE IL LATTE

EN

Fill 1/3 of a container with
cold milk.

Immerse the Pannarello in
the milk.

Turn the selector dial coun­ter-clockwise and set it to
the

position.

The

and buttons
blink; the machine is warm­ing up.

Steam dispensing will begin
when the

and but-

tons are steady on.

EN

Riempire un contenitore
con 1/3 di latte freddo.

Immergere il Pannarello nel
latte.

Ruotare il selettore in sen­so antiorario  no al punto

.

I tasti

e lampeg­giano; la macchina si sta
scaldando.

Quando i tasti e
diventano  ssi inizia l’ero­gazione del vapore.

EN

Froth the milk by gently
swirling the container and
moving it up and down.

Turn the selector dial to the

position to stop dispens-

ing steam.

Remove the container.

IT

Montare il latte facendo
compiere al contenitore dei
leggeri movimenti circolari
verso l’alto e il basso.

Ruotare il selettore nella
posizione

per fermare l’e-

rogazione del vapore.

Rimuovere il contenitore.

12

Instructions
Istruzioni

www.philips.com/support

HOT WATER

ACQUA CALDA

EN

Place a container under the
Pannarello.

Turn the selector dial clock­wise to the

position.

Dispense the desired quan­tity of water.

Then turn the selector dial
and set it back to the posi­tion to stop dispensing.

Remove the container.

IT

Inserire un contenitore sotto
il Pannarello.

Ruotare il selettore in senso
orario  no al punto

.

Erogare l’acqua desiderata. Per interrompere l’erogazio-

ne ruotare il selettore  no a
riportarlo nella posizione

.

Rimuovere il contenitore.

DESCALING - 35 min.

DECALCIFICAZIONE - 35 min.

EN

When the icon is displayed, descaling is needed.
Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case the repair is not covered under your warranty.

EN

Se viene visualizzato il simbolo , è necessario procedere alla decalci cazione.
Se questa operazione non viene svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la ripara­zione non è coperta da garanzia.

EN

Empty the drip tray. Remove
the INTENZA+  lter (if in­stalled).

Remove the Pannarello from
the steam/hot water wand.

Temporarily stop the dis­pensing process in order to
empty the containers.

If the descaling solution and/or water spills out of the dis­pensing spout:
PAUSE: turn the selector dial to the “

” position;

START: turn the selector dial to the “

” position.

IT

Vuotare la vasca raccogli­gocce. Rimuovere il  ltro
INTENZA+ (se installato).

Rimuovere il Pannarello dal
tubo vapore/acqua calda.

Si può sospendere momen­taneamente l’erogazione
per consentire il loro svuo­tamento

Se la soluzione e/o l’acqua esce dall’erogatore ca è:
PAUSA: portare il selettore in posizione “

”;

AVVIO: portare il selettore in posizione “

”.

13

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

If the descaling solution and/or water spills out of the steam
wand:
PAUSE: turn the selector dial to the “

” position;

START: turn the selector dial to the “

” position.

Pour the descaling solution. Then  ll the water tank with

fresh water up to the MAX
level.

Make sure the selector dial is
in the

position.

IT

Se la soluzione e/o l’acqua esce dal tubo vapore:
PAUSA: portare il selettore in posizione “

”;

AVVIO: portare il selettore in posizione “

”.

Versare la soluzione decal­ci cante.

Riempire il serbatoio con
acqua fresca  no al livello
MAX.

Veri care che il selettore sia
nella posizione

.

EN

Press and hold the 2 brew
buttons for 3 seconds: the
descaling cycle is started.

The

light blinks; the
light indicates the  rst phase
of the cycle.

Place an empty container
under the steam wand and
another one under the dis­pensing spout.

When the

button lights

up, turn the selector dial to

to start the descaling

cycle.

The

light blinks when
there is no more descaling
solution.

IT

Mantenere premuti i 2 tasti
ca è per 3 secondi; si avvia
il ciclo di decalci cazione.

Il led

lampeggia; il led

indica la 1a fase del ciclo.

Inserire un contenitore vuo­to sotto al tubo vapore ed
uno sotto all’erogatore.

Quando il tasto

è ac-

ceso, ruotare il selettore su

, inizia la decalci ca-

zione.

Quando il led

lam­peggia la soluzione è ter­minata.

EN

Turn the selector dial to the
central position (

).

Empty the containers.

When the

icon lights up
steady, remove the water
tank.

Rinse the water tank and  ll
it with fresh water up to the
MAX level.

Place the tank back into
the machine. The

light
turns on indicating that the
machine is performing the
rinse cycle.

Repeat steps 11 – 16. Then
continue to step 19.

IT

Ruotare il selettore in posi­zione centrale

.

Svuotare i contenitori.

Il simbolo

acceso  sso
indica si deve estrarre il ser­batoio dell’acqua.

Risciacquare il serbatoio e
riempirlo con acqua fresca
 no al livello MAX.

Reinserire il serbatoio nella
macchina. Si accende il led

; la macchina è in fase di

risciacquo.

Ripetere le operazioni dal
punto 11 al punto 16, quin­di passare al punto 19.

H2O

MAX

H2O

MAX

11

16

14

Instructions
Istruzioni

www.philips.com/support

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ

EN

Remove the co ee grounds
drawer and open the service
door.

Remove the co ee residues
drawer and then the brew
group.

Carry out maintenance to the
brew group.

Check the alignment. Push and then insert the

brew group and the co ee
grounds drawer.

IT

Rimuovere il cassetto racco­glifondi e aprire lo sportello
di servizio.

Rimuovere il cassetto rac­cogli ca è e il gruppo ca è.

Eseguire la manutenzione
del gruppo ca è.

Veri care l'allineamento. Premere e inserire il gruppo

ca è e il cassetto raccogli­fondi.

EN

Place the tank back into the
machine. Place an empty
container under the steam
wand.

When the

button lights
up, turn the selector dial to

to start the second rinse

cycle.

When the second rinse cycle
is over, the machine enters
the stand-by mode and the

button starts blinking.

Turn the selector dial to the
central position (

).

Rinse the water tank and  ll
it with fresh water up to the
MAX level.

IT

Reinserire il serbatoio nella
macchina. Inserire un con­tenitore vuoto sotto al tubo
vapore.

Quando il tasto

è ac-

ceso, ruotare il selettore su

, inizia il 2° risciacquo.

Quando viene concluso il
secondo ciclo di risciac­quo, la macchina si porta
in Stand-by e lampeggia il
tasto

.

Ruotare il selettore in posi­zione centrale

.

Risciacquare il serbatoio e
riempirlo con acqua fresca
 no al livello MAX.

H2O

MAX

15

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

WARNING SIGNALS

SEGNALI DI AVVISO

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING

PULIZIA TUBO VAPORE/PANNARELLO

EN

Daily

Remove the external part of
the Pannarello and wash it
with fresh water.

Weekly

Remove the upper part of the
Pannarello from the steam/
hot water wand. Wash it with
fresh water. Clean the steam/
hot water wand with a wet
cloth. Reassemble all the
parts of the Pannarello.

IT

Quotidiana

Rimuovere la parte esterna
del Pannarello e lavarla con
acqua fresca.

Settimanale

S lare la parte superiore del
Pannarello dal tubo vapore/
acqua calda. Lavarla con
acqua fresca. Pulire il tubo
vapore/acqua calda con un
panno umido. Rimontare
tutte le componenti del
Pannarello.

EN

Blinking

The machine is warming up
to brew co ee and dispense
hot water and steam.

Blinking

The machine is performing
the rinse cycle. Wait until
the machine stops the op­eration.

Steady-on

The machine needs a descal­ing cycle.

Blinking

The machine needs water
circuit priming.

IT

Lampeggianti

Macchina in fase di riscal­damento per l’erogazione di
ca è, acqua calda e vapore.

Lampeggianti

La macchina sta eseguendo
il ciclo di risciacquo. Atten­dere che la macchina termi­ni l’operazione.

Fissi

La macchina necessita di un
ciclo di decalci cazione.

Lampeggianti

La macchina necessita di un
ciclo di caricamento del cir­cuito idraulico.

16

Instructions
Istruzioni

www.philips.com/support

ALARM SIGNALS

SEGNALI DI ALLARME

EN

Fast Blinking

Brew group overstressed.
The co ee cycle will be in­terrupted. Perform a co ee
cycle again.

IT

Lampeggiante Veloce

Sforzo eccessivo gruppo caf­fè. Il ciclo ca è verrà aborti­to. Eseguire nuovamente un
ciclo ca è.

EN

Slow Blinking

Turn the hot water/steam selector dial to its correct position.
The Brew Group must be inserted into the machine.
Close the service door.

Steady-on

Fill the co ee bean hopper
with co ee beans.

Blinking

Insert the co ee grounds
drawer.

Steady-on

Empty the co ee grounds
drawer and the co ee resi­dues drawer.

IT

Lampeggiante Lento

Riportare il pomello del rubinetto acqua calda / vapore in
posizione corretta.
Il Gruppo Ca è deve essere inserito nella macchina.
Chiudere lo sportello di servizio.

Fissi

Riempire il contenitore del
ca è con ca è in grani.

Lampeggiante

Inserire il cassetto raccogli­fondi.

Fisso

Svuotare il cassetto racco­glifondi e il cassetto raccogli
ca è.

EN

Steady-on

Fill the water tank.

Turn o the machine. After 30 seconds, turn it back on. Repeat the procedure 2 or 3 times.
If the machine does not start, contact the Philips SAECO hotline (contact details in the war­ranty booklet).

IT

Fisso

Riempire il serbatoio
dell’acqua.

Spegnere la macchina. Riaccenderla dopo 30 secondi. Ripetere la procedura 2 o 3 volte.
Se la macchina non si avvia, contattare la hotline SAECO (numeri di contatto nel libretto
della garanzia).

17

go to www.shop.philips.com

Maintenance products

Prodotti per la manutenzione

EnglishItaliano

EN

Maintenance kit
product number: CA6706

IT

Kit manutenzione
numero prodotto: CA6706

EN

INTENZA+ water  lter
product number: CA6702

IT

Filtro acqua INTENZA+
numero prodotto: CA6702

EN

Decalci er
product number: CA6700

IT

Soluzione decalci cante
numero prodotto: CA6700

EN

Visit Philips onlineshop to check
availability and purchasing oppor­tunities in your country.

IT

Visita il negozio online Philips per
veri care la disponibilità e le op­portunità di acquisto nel tuo Paese.

Maintenance products

Prodotti per la manutenzione

18

Sicherheitshinweise
Prescriptions de sécurité

www.philips.com/support

DE - Sicherheitshinweise

Die Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Dennoch soll­ten die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Sicher­heitshinweise aufmerksam gelesen werden, um eventuell Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.

Dieses Handbuch sollte für eventuelle spätere Konsultationen aufbewahrt
werden.

Achtung

• D ie Maschine an einer geeigneten Wandsteckdose anschließen, deren
Hauptspannung den technischen Daten des Geräts entspricht.

• Ein Herabhängen des Netzkabels vom Tisch oder der Theke oder die
Au age desselben auf heißen Flächen sollte vermieden werden.

• Die Maschine, die Steckdose oder das Netzkabel dürfen keinesfalls in
Wasser getaucht werden: Gefahr von Stromschlägen!

• Den Heißwasserstrahl keinesfalls auf Körperteile richten: Verbrü­hungsgefahr!

• Heiße Ober ächen sollten nicht berührt werden. Die Gri e und Kur­beln benutzen.

• Den Stecker von der Steckdose abziehen:

- wenn Störungen auftreten;

- wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird;

- bevor die Maschine gereinigt wird.

Am Stecker, und nicht am Netzkabel ziehen. Den Stecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Die Maschine nicht benutzen, wenn der Stecker, das Netzkabel oder
die Maschine selbst beschädigt sind.

• Die Maschine oder das Netzkabel dürfen keinesfalls verändert wer­den. Alle Reparaturen müssen durch ein von Philips autorisiertes Kun­dendienstzentrum ausgeführt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.

• Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig­keiten oder einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane und/oder von
Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kompetenz verwendet
zu werden, es sei denn, sie werden von einer Person überwacht, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie werden im Gebrauch der
Maschine geschult.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese
nicht mit dem Gerät spielen.

• Keinesfalls die Finger oder andere Gegenstände in das Keramikmahl­werk einführen.

Hinweise

• Die Maschine ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt
bestimmt und eignet sich nicht für den Einsatz in Umgebungen wie
Kantinen oder Küchenbereichen von Geschäften, Büros, Bauernhöfen
oder anderen Arbeitsbereichen.

• Die Maschine stets auf einer  achen und stabilen Fläche aufstellen.

• Die Maschine nicht auf heißen Flächen, in der Nähe von heißen Öfen,
Heizgeräten oder ähnlichen Wärmequellen abstellen.

• In den Behälter dürfen ausschließlich Ka eebohnen eingefüllt wer­den. Pulverka ee, Instantka ee oder andere Gegenstände können
Schäden an der Maschine verursachen, wenn sie in den Ka eeboh­nenbehälter eingefüllt werden.

• Bevor Teile eingebaut oder herausgenommen werden, und bevor die
Reinigung vorgenommen wird, sollte abgewartet werden, bis die Ma­schine abkühlt.

• Keinesfalls heißes oder kochendes Wasser in den Tank füllen. Aus­schließlich kaltes Wasser verwenden.

• Für die Reinigung sollten keine Scheuerpulver oder aggressive Reini­gungsmittel verwendet werden. Für die Reinigung des Geräts ist ein
weiches, leicht mit Wasser getränktes Tuch ausreichend.

• Die Maschine sollte regelmäßig entkalkt werden. Die Maschine zeigt
an, wann die Entkalkung erforderlich ist. Wird dieser Vorgang nicht
ausgeführt, so treten Betriebsstörungen auf Ihrem Gerät auf. In die­sem Fall wird die Reparatur nicht durch die Garantie gedeckt!

• Die Maschine darf keinen Temperaturen unter 0°C oder 32°F ausge­setzt werden. Das im Heizsystem verbliebene Restwasser könnte ge­frieren und die Maschine beschädigen.

• Wird die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, so darf
kein Wasser im Wassertank gelassen werden. Das Wasser könnte ver­unreinigt werden. Bei jeder Verwendung der Maschine ist frisches
Wasser zu benutzen.

Entsorgung

- Die Verpackungsmaterialien können recycelt werden.

- Gerät: Den Stecker von der Steckdose abziehen und das Stromka­bel zerschneiden.

- Das Gerät und das Netzkabel bei einem Kundendienstzentrum
oder einer ö entlichen Einrichtung für die Abfallentsorgung ab­geben.

Gemäß Art. 13 der italienischen Gesetzesverordnung Nr. 151 vom 25. Juli
2005 “Umsetzung der Richtlinien 2005/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/
EG, hinsichtlich der Verringerung des Einsatzes von Gefahrensto en in elek­trischen und elektronischen Geräten sowie zur Abfallentsorgung”.
Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Das auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung abgebildete Symbol
weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll behandelt wer­den darf, sondern an einer zuständigen Sammelstelle abgegeben werden muss,
damit die elektrischen und elektronischen Bestandteile recycelt werden können.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Folgen,
die durch eine falsche Entsorgung des Produktes am Ende seines Betriebsle­bens entstehen können. Weitere Informationen zum Recycling des Produk­tes erhalten Sie von Ihrer zuständigen Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

19

www.philips.com/support

Sicherheitshinweise

Prescriptions de sécurité

DeutschFrançais

FR - Prescriptions de sécurité

La machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est toutefois nécessaire de
lire attentivement les prescriptions de sécurité contenues dans le présent
mode d’emploi a n d’éviter des dommages accidentels aux personnes ou
aux choses.

Conserver ce manuel pour toute référence à venir.

Attention

• Brancher la machine à une prise murale appropriée, dont la tension
principale correspond aux données techniques de l’appareil.

• Le câble d’alimentation ne doit pas pendre de la table ou du comptoir
et ne doit pas être en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne jamais plonger la machine, la prise de courant ou le câble d’ali­mentation dans l’eau : danger de choc électrique !

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des parties du corps : danger
de brûlures !

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les bou­tons.

• Débrancher la  che de la prise murale :

- en cas d’anomalies ;

- si la machine reste inactive pendant une longue période ;

- avant de procéder au nettoyage de la machine.
Tirer la  che et non sur le câble d’alimentation. Ne pas toucher la

 che avec les mains mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la  che, le câble d’alimentation ou la
machine sont endommagés.

• Ne pas altérer ni modi er d’aucune façon la machine ou le câble
d’alimentation. Toutes les réparations doivent être e ectuées par un
centre d’assistance agréé par Philips pour éviter tout danger.

• La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les
enfants) ayant de faibles capacités physiques, mentales ou senso­rielles, sans expérience et/ou aux compétences insu santes, à moins
qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de
leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l’utili­sation de l’appareil.

• Il faut s’assurer que les enfants n’aient jamais la possibilité de jouer
avec cet appareil.

• Ne jamais insérer les doigts ou d’autres objets dans le moulin à café en
céramique.

Avertissements

• Cette machine est destinée uniquement à un usage domestique et
n’est pas indiquée pour une utilisation dans des cantines ou dans les
espaces cuisine de magasins, bureaux, fermes ou d’autres environne­ments de travail.

• Toujours poser la machine sur une surface plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces chaudes, proches de fours
chauds, de réchau eurs ou d’autres sources de chaleur similaires.

• Ne verser que du café en grains dans le réservoir. Le café moulu,
soluble ou autres objets, si insérés dans le réservoir à café en grains,
peuvent endommager la machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer ou de retirer des pièces ou
avant de procéder à son nettoyage.

• Ne jamais verser dans le réservoir de l’eau chaude ou bouillante. Utili­ser uniquement de l’eau froide.

• Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits abrasifs ou des déter­gents agressifs. Un chi on doux et imbibé d’eau est su sant.

• E ectuer régulièrement le détartrage de la machine. La machine
signalera quand il sera nécessaire de procéder au détartrage. Si cette
opération n’est pas e ectuée, votre appareil cesse de fonctionner cor­rectement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par la garan­tie !

• Éviter de garder la machine à des températures inférieures à 0°C ou
32°F. L’eau résiduelle à l’intérieur du système de chau age pourrait
geler et endommager la machine.

• Ne pas laisser d’eau dans le réservoir si la machine n’est pas utilisée
pendant une longue période. L’eau pourrait être contaminée. Utiliser
de l’eau fraîche à chaque utilisation de la machine.

Élimination

- Les matériaux d’emballage peuvent être recyclés.

- Appareil : ôter la  che de la prise de courant et couper le câble élec­trique.

- Livrer l’appareil et le câble d’alimentation à un centre d’assistance ou
à une structure publique d’élimination des déchets.

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien n° 151 du 25 juillet 2005,
« Application des Directives 2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, rela­tives à la limitation de l’utilisation des substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets ».
Ce produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur l’emballage indique que le pro­duit ne peut pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être livré
à la décharge spécialisée compétente pour recycler les composants élec­triques et électroniques.
En assurant la correcte élimination du produit, vous contribuez à sauvegar­der l’environnement et les personnes de possibles conséquences négatives
qui pourraient dériver d’une gestion non correcte du produit dans la phase
 nale de son cycle de vie. Pour plus d’informations sur les modalités de
recyclage du produit, prière de contacter le bureau local compétent, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin auprès duquel
vous avez acheté le produit.

20

Hinweise
Instructions

www.philips.com/support

DE

Die Abtropfschale mit Rost in
die Maschine einsetzen.

Den Wassertank herausneh­men.

Den Tank ausspülen und mit
frischem Wasser füllen.

Den Ka eebohnenbehälter
au üllen.

Den Stecker in die Steckdose
auf der Rückseite der Ma­schine einstecken.

FR

Insérer dans la machine le
bac d'égouttement avec sa
grille.

Retirer le réservoir à eau. Rincer le réservoir et le rem-

plir d’eau fraîche.

Remplir le réservoir à café
en grains.

Brancher la  che sur la prise
de courant placée au dos de
l'appareil.

DE

Den Stecker am gegenüber
liegenden Ende des Netzka­bels in eine Wandsteckdose
einstecken.

Den Schalter auf “I” stellen. Sicherstellen, dass sich der

Wahlschalter in der Positi­on

be ndet. Die Taste
drücken, um die Maschine
einzuschalten.

Die Symbole blinken; Die
Entlüftung des Systems muss
vorgenommen werden.

Einen Behälter unter den
Pannarello stellen.

FR

Brancher la  che à l'extré­mité opposée du câble
d'alimentation sur une prise
de courant murale.

Mettre l'interrupteur sur
«I».

S'assurer que le sélecteur
est dans la position

.
Appuyer sur la touche
pour allumer la machine.

Les symboles clignotent; il
faut amorcer le circuit.

Placer un récipient sous le
Pannarello.

DE

Den Wahlschalter im Uhrzei­gersinn bis zum Punkt
drehen. Die Maschine nimmt
dann die automatische Ent­lüftung vor.

Nach Beendigung des Ent­lüftungsverfahrens blinkt
das Symbol auf dem Display.

Den Anwahlknopf wieder
in die mittlere Position
stellen.

Die Tasten

und
blinken mit langen Interval­len. Die Maschine be ndet
sich in der Aufheizphase.

Die Tasten

und
blinken abwechselnd. Die
Maschine führt eine Spülung
der Systeme aus.

FR

Tourner le sélecteur dans
le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au point

.
La machine e ectue ensuite
l’amorçage automatique du
circuit.

Une fois l'amorçage ter­miné, le symbole sur l'a ­cheur clignote.

Remettre le bouton de
sélection sur la position
centrale

.

Les touches

et
clignotent lentement. La
machine est en chau age.

Les touches et
clignotent alternativement.
La machine e ectue un rin­çage des circuits.

ERSTE INSTALLATION - PREMIÈRE INSTALLATION

1

2

H2O

MAX

21

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Nach Abschluss der oben beschriebenen Vorgänge, schalten
sich die Tasten

und dauerhaft ein und auf dem Dis-

play leuchtet das Aromasymbol auf.

FR

Après avoir e ectué les opérations susmentionnées, les
touches

et s'allument  xes et le symbole de

l'arôme s'allume sur l'a cheur.

H2O

MAX

DE

Einen Behälter unter den
Pannarello stellen.

Den Wahlschalter im Uhrzei­gersinn bis zum Punkt
drehen.

Wasser ausgeben, bis das
Symbol Wasser fehlt ange­zeigt wird.

Den Anwahlknopf wieder
in die mittlere Position
stellen.

Anschließend den Wasser­tank erneut bis zum Füll­stand MAX füllen.

FR

Placer un récipient sous le
Pannarello.

Tourner le sélecteur dans
le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au point

.

Distribuer de l'eau jusqu'à
l'a chage du symbole de
manque d'eau.

Remettre le bouton de
sélection sur la position
centrale .

À la  n de cette opération,
remplir à nouveau le réser­voir à eau jusqu'au niveau
MAX.

DE

Einen Behälter unter den
Auslauf stellen.

Die Taste

drücken, um
die Funktion Vorgemahlener
Ka ee anzuwählen. KEINEN
vorgemahlenen Ka ee ein­füllen.

Die Taste

drücken. Die
Maschine beginnt, Wasser
auszugeben.

Nach der Ausgabe den Behälter leeren.
Die Vorgänge von Punkt 1 bis Punkt 4 insgesamt zwei Mal
wiederholen. Danach zu Punkt 5 übergehen.

FR

Placer un récipient sous la
buse de distribution.

Appuyer sur touche
pour sélectionner la fonc­tion café prémoulu. NE PAS
ajouter de café prémoulu.

Appuyer sur la touche .
La machine commence à dis­tribuer de l'eau.

À la  n de la distribution, vider le récipient.
Répéter deux fois les opérations du point 1 au point 4, pas­ser ensuite au point 5.

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

22

Hinweise
Instructions

www.philips.com/support

ERSTER ESPRESSO

PREMIER CAFÉ EXPRESSO

DE

Die Düse einstellen.

Die Taste

für die Aus­gabe eines Espresso drücken
oder ...

... die Taste für die Aus­gabe eines Ka ees drücken.

Nach Abschluss des Vor­gangs die Tasse entnehmen.

FR

Régler la buse de distribu­tion.

Appuyer sur la touche
pour distribuer un café ex­presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un

café.

À la  n du processus, retirer
la tasse.

MEIN LIEBLINGS-ESPRESSO

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL

DE

Durch Druck der Taste
das gewünschte Aroma an­wählen.

Die Taste

für mehr als 5

Sekunden drücken.

Die LED blinken gemeinsam
mit der Taste

. Die Ma­schine be ndet sich in der
Programmierphase.

Abwarten, bis die ge­wünschte Menge erreicht
ist...

... die Taste

drücken, um
den Vorgang abzubrechen.
Gespeichert!

FR

Sélectionner l'arôme sou­haité en appuyant sur la
touche

.

Garder la touche

en­foncée pendant plus de 5
secondes.

Les DEL clignotent en même
temps que la touche

.
La machine est en phase de
programmation.

Attendre que la quantité
souhaitée ait été atteinte...

...appuyer sur

pour
interrompre le processus.
Mémorisé!

OK

23

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE

DE

Den Drehknopf für die Mahl­gradeinstellung drücken und
um jeweils eine Position
drehen.

Anwahl vornehmen (

).
Leichteres Aroma, für Mi­schungen mit dunkler Rös­tung.

Anwahl vornehmen (

).
Stärkeres Aroma, für Mi­schungen mit heller Rös­tung.

2-3 Produkte ausgeben, um
den Unterschied wahrzuneh­men. Ist der Ka ee wässrig,
die Einstellungen des Mahl­werks ändern.

FR

Appuyer sur le bouton de
réglage de la mouture et le
tourner d'un cran à la fois.

Sélectionner ( ). Goût plus
léger, pour des mélanges à
torréfaction foncée.

Sélectionner ( ). Goût plus
fort, pour des mélanges à
torréfaction claire.

Distribuer 2-3 produits pour
savourer la di érence. Si le
café est aqueux, modi er les
réglages du moulin à café.

Der Drehknopf für die
Mahlgradeinstellung, der
sich im Ka eebohnen­behälter be ndet, DARF
NUR DANN gedreht wer­den, wenn sich das Kera­mikmahlwerk in Betrieb
be ndet.

Le bouton de réglage du
degré de mouture situé
à l’intérieur du réservoir
à café en grains DOIT
être tourné seulement
lorsque le moulin à café
en céramique est en
fonctionnement.

MILCH AUFSCHÄUMEN

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT

DE

Einen Behälter zu 1/3 mit
kalter Milch füllen.

Den Pannarello in die Milch
eintauchen.

Den Wahlschalter im Gegen­uhrzeigersinn bis zum Punkt

drehen.

Die Tasten

und
blinken. Die Maschine heizt
auf.

Leuchten die Tasten und

dauerhaft auf, beginnt

die Dampfausgabe.

FR

Remplir un récipient avec
1/3 de lait froid.

Plonger le Pannarello dans
le lait.

Tourner le sélecteur dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’au
point

.

Les touches

et
clignotent ; la machine se
réchau e.

Lorsque les touches
et

deviennent  xes,
la distribution de vapeur
démarre.

DE

Die Milch aufschäumen, indem mit dem Behälter leicht krei­sende Bewegungen nach oben und nach unten ausgeführt
werden.

Den Wahlschalter in die
Position

drehen, um die

Dampfausgabe zu beenden.

Den Behälter entfernen.

FR

Monter le lait en faisant tourner le récipient par des mou­vements circulaires vers le haut et vers le bas.

Tourner le sélecteur dans la
position

pour arrêter la

distribution de vapeur.

Enlever le récipient.

24

Hinweise
Instructions

www.philips.com/support

HEISSWASSER

EAU CHAUDE

DE

Einen Behälter unter den
Pannarello stellen.

Den Wahlschalter im Uhrzei­gersinn bis zum Punkt
drehen.

Das gewünschte Wasser
ausgeben.

Um die Ausgabe zu unterbre­chen, den Wahlschalter bis in
die Position

drehen.

Den Behälter entfernen.

FR

Placer un récipient sous le
Pannarello.

Tourner le sélecteur dans
le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au point

.

Distribuer l'eau souhaitée. Pour interrompre la distri-

bution, tourner le sélecteur
dans la position .

Enlever le récipient.

ENTKALKUNG - 35 Min.
DÉTARTRAGE - 35 min.

DE

Wird das Symbol angezeigt, so muss die Entkalkung vorgenommen werden.
Wird dieser Vorgang nicht ausgeführt, so treten Betriebsstörungen auf dem Gerät auf. In diesem Fall wird die Reparatur
nicht durch die Garantie gedeckt.

FR

Si le symbole s'a che, il est nécessaire de procéder au détartrage.
Si cette opération n'est pas e ectuée, l'appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil cas, la réparation n'est
pas couverte par la garantie.

DE

Die Abtropfschale leeren.
Den Wasser lter INTENZA+
entfernen (soweit instal­liert).

Den Pannarello von der
Dampf-/Heißwasserdüse
abnehmen.

Die Ausgabe kann kurzzeitig
unterbrochen werden, um
die Behälter zu leeren.

Wenn die Lösung und/oder das Wasser aus dem Ka eeaus­lauf austritt:
PAUSE: den Wahlschalter in Position “

” stellen;

START: den Wahlschalter in Position “

” stellen.

FR

Vider le bac d’égouttement.
Enlever le  ltre INTENZA+
(si présent).

Enlever le Pannarello de la
buse vapeur/eau chaude.

Il est possible de suspendre
momentanément la distri­bution a n de pouvoir les
vider.

Si la solution et/ou l'eau sort de la buse de distribution du
café:
PAUSE: mettre le sélecteur sur «

»;

DÉMARRAGE: mettre le sélecteur sur «

».

25

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Wenn die Lösung und/oder das Wasser aus der Dampfdüse
austritt:
PAUSE: den Wahlschalter in Position “

” stellen;

START: den Wahlschalter in Position “

” stellen.

Die Entkalkerlösung einfül­len.

Den Wassertank bis zum
Füllstand MAX mit frischem
Wasser füllen.

Überprüfen, ob sich der
Wahlschalter in der Position

be ndet.

FR

Si la solution et/ou l'eau sort de la buse de vapeur:
PAUSE: mettre le sélecteur sur «

»;

DÉMARRAGE: mettre le sélecteur sur «

».

Verser la solution détar­trante.

Remplir le réservoir avec de
l’eau fraîche jusqu’au niveau
MAX.

Véri er que le sélecteur est
dans la position

.

DE

Die

2 Tasten für die Ka ee­ausgabe für 3 Sekunden
gedrückt halten. Der Entkal­kungszyklus startet.

Die LED blinkt; Die LED

zeigt die 1. Phase des Zy-

klus an.

Einen leeren Behälter unter
die Dampfdüse und einen
Behälter unter den Auslauf
stellen.

Ist die Taste

eingeschal-

tet, den Wahlschalter auf

drehen. Dann beginnt

die Entkalkung.

Blinkt die LED

, ist keine

Lösung mehr vorhanden.

FR

Maintenir enfoncées les
2 touches café pendant 3
secondes ; le cycle de dé­tartrage démarre.

La DEL clignote; la DEL

indique la 1

ère

phase du

cycle.

Placer un récipient vide
sous la buse de vapeur et un
autre sous la buse de distri­bution.

Lorsque la touche

est
allumée, tourner le sélec­teur sur

, le détartrage

démarre.

Lorsque la DEL

clignote

la solution est terminée.

DE

Den Wahlschalter in die
mittlere Position

drehen.

Die Behälter leeren.

Das dauerhaft eingeschalte­te Symbol zeigt an, dass
der Wassertank entnommen
werden muss.

Den Tank ausspülen und bis
zum Füllstand MAX mit fri­schem Wasser füllen.

Den Tank wieder in die Ma­schine einsetzen. Die LED

leuchtet auf; Die Ma­schine be ndet sich in der
Spülphase.

Die Vorgänge von Punkt 11
bis Punkt 16 wiederholen.
Danach zu Punkt 19 über­gehen.

FR

Tourner le sélecteur sur la
position centrale

.

Vider les récipients.

Le symbole

allumé  xe
indique qu'il faut retirer le
réservoir à eau.

Rincer le réservoir et le
remplir avec de l’eau fraîche
jusqu’au niveau MAX.

Réintroduire le réservoir
dans la machine. La DEL

s'allume ; la machine

est en phase de rinçage.

Répéter les opérations du
point 11 au point 16, passer
ensuite au point 19.

H2O

MAX

H2O

MAX

11

16

26

Hinweise
Instructions

www.philips.com/support

REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION

DE

Den Ka eesatzbehälter ent­fernen und die Servicetür
ö nen.

Den Ka eeau angbehälter
und die Brühgruppe abneh­men.

Die Wartung der Brühgrup­pe ausführen.

Die Ausrichtung überprüfen. Drücken und die Brühgruppe

und den Ka eesatzbehälter
einsetzen.

FR

Enlever le tiroir à marc et
ouvrir la porte de service.

Enlever le tiroir à café et le
groupe de distribution.

Procéder à l'entretien du
groupe de distribution.

Véri er l'alignement. Appuyer et insérer le

groupe de distribution et le
tiroir à marc.

DE

Den Tank wieder in die
Maschine einsetzen. Einen
leeren Behälter unter die
Dampfdüse stellen.

Ist die Taste

eingeschal-

tet, den Wahlschalter auf

drehen. Dann beginnt

die 2. Spülung.

Nach Abschluss des zweiten
Spülzyklus schaltet die Ma­schine auf Standby und die
Taste

blinkt.

Den Wahlschalter in die
mittlere Position

drehen.

Den Tank ausspülen und bis
zum Füllstand MAX mit fri­schem Wasser füllen.

FR

Réintroduire le réservoir
dans la machine. Placer un
récipient vide sous la buse
de vapeur.

Lorsque la touche

est
allumée, tourner le sélec­teur sur

, le 2° rinçage

démarre.

Lorsque le deuxième cycle
de rinçage est terminé, la
machine se met en mode
Stand-by et la touche
clignote.

Tourner le sélecteur sur la
position centrale

.

Rincer le réservoir et le
remplir avec de l’eau fraîche
jusqu’au niveau MAX.

H2O

MAX