Philips Saeco Odea Kaffeevollautomat User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina

Lees deze INSTRUCTIES aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina

Lees deze INSTRUCTIES aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the machine

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

Ler atentamente estas instruções de uso antes de utilizar a máquina

Przeczytać uważnie niniejsze instrukcje obsługi przed

aufmerksam zu lesen

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES PARA USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJE OBSŁUGI

użytkowaniem urządzenia.

Odea

Cappuccino

CAPPUCCINO

Norme di sicurezza:

INSTALLAZIONE

Non dirigete il vapore contro voi stessi e/o altre persone.
Non utilizzate il solo raccordo (senza cappuccinatore) per l’erogazione del vapore.

Operazioni preliminari

Seguite le indicazioni riportate nel manuale istruzioni della vostra macchina:
1 erogate un pò d’acqua calda per lavare il cappuccinatore;
2 preparate la macchina per l’erogazione del vapore.

Italiano

Regolazione schiuma

Raccordo

Cappuccinatore

Tubo aspirazione latte

Nota: questo cappuccinatore ha un attacco appositamente sviluppato per essere utilizzato con l’Odea
cappuccino line.

2

1 2 3

INSTALLAZIONE

Rimuovere il pannarello

1 2 3

Montate il cappuccinatore
con il raccordo.

CAPPUCCINO

Inserite il tubo nel conteni­tore del latte.

Aprite il rubinetto ed erogate
il latte nella tazza.

Inserire completamente il
cappuccinatore.

Regolate la schiuma.
In alto = schiuma più densa.
Quando fi nito chiudete il ru-
binetto.

3

Pulizia

Procedete alla pulizia interna del cappuccinatore; inserite il tubo d’aspirazione in un contenitore d’acqua ed
erogate vapore. Lasciate scorrere l’acqua in un contenitore fi no a far uscire solo acqua chiara.
Quando avete terminato le operazioni riportate la macchina nel modo di funzionamento normale come
descritto nel manuale della vostra macchina.
Per una pulizia più approfondita, spegnete la macchina e smontate il cappuccinatore in ogni sua parte.
Lavate ogni componente con acqua. Non asciugate in un forno convenzionale e/o a microonde.

1 2

3

LAVAGGIO

Sfi late la parte terminale.

Attenzione. Non utilizzare il vapore quando la parte terminale del cappuccinatore non è inserita
nella sua sede.

4

Separate i componenti del
cappuccinatore.

Lavate con acqua fresca cor­rente tutti i componenti.

Safety regulations:

English

Never direct steam towards yourself and/or others.
Never use the union alone (without cappuccinatore) for steam dispensing.

Preliminary Operations

Follow the directions given in the instruction manual of your machine:
1 dispense a small amount of hot water to wash the cappuccinatore;
2 prepare the machine for steam dispensing.

Froth adjustment

Union

Cappuccinatore

Milk suction tube

Note: the union of this cappuccinatore has been especially designed to be used with the Odea Cappuccino
line.

5

WASH

1 2 3

C

C
w
O

n
F
W

INSTALLATION

Remove the Pannarello

1 2 3

Assemble the cappuccina­tore with the union.

CAPPUCCINO

Insert the tube into the
milk container.

6

Open the knob and dispense
milk in the cup.

Fully insert the cappuccina­tore.

Adjust the froth.
High = tighter froth.
Once finished, close the
knob.

i

Cleaning

Clean the cappuccinatore internally: insert the suction tube in a water tank and dispense steam. Let the
water fl ow in a container until clean water is dispensed.
Once the operations above are completed, bring the machine back to normal operation mode as described
in the instruction manual of your machine.
For a thorough cleaning, turn off the machine and disassemble all the components of the cappuccinatore.
Wash every component with water. Do not dry the components using a standard oven and/or microwave.

-

1 2 3

WASH

Remove the end part.

Warning. Do not use steam when the end part of the cappuccinatore is not inserted in its seat.

Separate the components of
the cappuccinatore.

Wash all the components un­der fresh running water.

7

CAPPUCCINO

Sicherheitsvorschriften:

INSTALLATION

Der Dampfstrahl sollte nicht auf Personen gerichtet werden.
Das Anschlussstück darf nicht allein (ohne Cappuccinatore) für die Dampfausgabe verwendet werden.

Vorbereitende Arbeiten

Die im Bedienungshandbuch der Maschine ausgeführten Hinweise sind zu beachten:
1 Heißes Wasser für die Reinigung des Cappucinatore ausgeben;
2 Die Maschine für die Dampfausgabe vorbereiten.

Einstellung des Schaums

Anschlussstück

Cappuccinatore

Milchansaugschlauch

Hinweis: Dieser Cappuccinatore verfügt über einen Anschluss, der eigens für die Verwendung mit dem Odea
Cappuccino Line entwickelt wurde.

8

Deutsch

1 2 3

INSTALLATION

Den Pannarello abnehmen.

1 2 3

Den Cappuccinatore mit dem
Anschlussstück montieren.

CAPPUCCINO

Den Schlauch in den
Milchbehälter einstecken.

Den Hahn öffnen und die
Milch in die Tasse ausge­ben.

Den Cappuccinatore vollstän­dig aufstecken.

Den Schaum einstellen.
Oben = dichterer Schaum.
Nach Abschluss der Ausgabe
den Hahn schließen.

9