Philips Saeco Kaffeevollautomat User Manual [en, ru, cs]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyУкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski

Type HD8930

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

EN

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to oper­ate your machine properly. The machine package includes a CD with the entire manual in your language. Put
the CD in your PC’s CD drive and you will be guided to the desired document.

You may also go to www.philips.com/support to download the latest version of the user manual
(refer to the type number listed on the cover page).

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać po-

PL

rady i aktualizacje związane z utrzymaniem urządzenia. W niniejszym dokumencie przedstawiono
zwięzłe instrukcje zapewniające poprawną pracę urządzenia. W opakowaniu urządzenia znajduje się płyta
CD zawierająca instrukcję obsługi w odpowiednim języku. Należy włożyć płytę CD do czytnika w komputerze
i zapoznać się z treścią dokumentu. Można także pobrać najnowszą wersję instrukcji obsługi ze stro-

ny internetowej www.philips.com/support (należy uwzględnić numer modelu oznaczony na
pierwszej stronie instrukcji).

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

RU

для получения советов и последней информации о техническом обслуживании. В данном
руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины. В комплект машины
входит компакт-диск с руководством на нужном языке. Вставьте компакт-диск в дисковод вашего
компьютера и вам будет предложена помощь по поиску требуемого документа. Вы также можете

загрузить последнюю версию руководства по эксплуатации с сайта www.philips.com/support
(укажите номер модели, приведенный на первой странице).

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy

HU

tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő
működéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. A gép csomagolása tartalmaz egy CD-t, mely
tartalmazza a teljes kézikönyvet a kívánt nyelven. Helyezze be a CD-t a számítógép CD-lejátszójába és a
rendszer segíti a kívánt dokumentum kiválasztásában. Ezenkívül a kézikönyv utolsó verzióját letölthe-

ti a www.philips.com/support oldalról is (hivatkozzon az első oldalon feltüntetett típusszámra).

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

CS

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajištění
bezchybného fungování kávovaru. Balení obsahuje CD-ROM disk s kompletním návodem k použití
v příslušném jazyce. Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky PC a vyhledejte požadovaný dokument podle
instrukcí na monitoru. Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.phi-

lips.com/support (k identi kaci použijte číslo modelu uvedené na první stráně).

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

SK

a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zaručeniu
bezchybného fungovania kávovaru. Balenie obsahuje CD-ROM disk s kompletným návodom na používanie
v príslušnom jazyku. Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky PC a vyhľadajte želaný dokument podľa
inštrukcií na monitore. Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.

philips.com/support (k identi kácii použite číslo modelu uvedené na prvej strane).

4

Safety instructions www.philips.com/support

EN - Safety instructions

Read the user manual carefully before using the appliance and save it for
future reference.

Never allow water to come into contact with any of the electrical parts
of the machine: Danger of short circuit! Steam and hot water may cause
burning! Never direct the hot water jet towards body parts: Danger of
burning!

Intended Use

The co ee machine is intended for domestic use only. Do not make any
technical changes or use the machine for unauthorised purposes since this
would create serious hazards! The appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical, mental or sensory abilities or
with scarce experience and/or expertise, unless they are supervised by a
person responsible for their safety, or they are instructed by this person on
how to properly use the machine.

Power Supply - Power Cord

Only connect the co ee machine to a suitable socket. The socket to which
the machine is connected must be:

- Compatible with the type of plug installed on the machine.

- Sized to comply with the data on the tag attached to the appliance.

- Connected to an e cient earthing system.

Never use the co ee machine if the power cord is defective or damaged. If
the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by
its authorised service centre.
Do not pass the power cord around corners, over sharp edges or over hot
objects and keep it away from oil.
Do not use the power cord to carry or pull the co ee machine.
Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet hands. Do
not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others

Prevent children from playing with the machine. Children are not aware
of the risks related to electrical household appliances. Do not leave the
machine packaging materials within the reach of children.

Danger of Burns

Never direct the jet of hot steam and/or hot water towards yourself or oth­ers: Danger of burning!

Machine Location - Suitable Location for Operation
and Maintenance

For best use, it is recommended to:

• Choose a safe, level surface, where there will be no danger of over­turning the appliance or being injured.

• Choose a location that is su ciently well-lit, clean and near an easily
reachable socket.

• Provide for a minimum distance from the sides of the machine as
shown in the illustration;

• While switching on or o the machine, we suggest placing an empty
glass under the dispensing spout.

Do not keep the machine at temperatures below 0°C. Frost may damage
the machine. Do not use the co ee machine outdoors.
In order to prevent its housing from melting or being damaged, do not
place the machine on very hot surfaces and close to open  ames.

Cleaning and Storing the Machine

Keep the machine at its best, clean and store it properly.
Since the machine uses natural ingredients to brew beverages (co ee
beans, water, milk, etc.), some residues of ground co ee or condensed
water could be present on its supporting surface. For this reason we rec­ommend to periodically clean both the visible parts of the machine and
the area beneath it.
Before storing the machine we strongly recommend to clean it:

- Water left in the tank and/or in the water circuit for several days
should not be consumed. If the machine is going to remain inactive
for a long time, dispense water as described in the “Hot Water Dis­pensing” section.

- Turn o the power button and clean the machine. Finally, remove
the plug from the socket. Wait for the machine to cool down.

Never immerse the machine in water! Store it in a dry place, out of the
reach of children. Keep it protected from dust and dirt.
It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the machine.

Malfunction

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from the falling
of the machine, immediately remove the plug from the socket. Never at­tempt to operate a faulty machine.
For further information on troubleshooting and service, please refer to the
“Troubleshooting” and “Service” chapters of the usermanual.

Fire Safety Precautions

In case of  re, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not use water or
dry powder extinguishers.

Preliminary Operations

NEVER remove the drip tray when the machine is on. Wait for a couple of
minutes after turning on/o , as the machine will be carrying out a rinse/
self-cleaning cycle (see section “Rinse/Self-Cleaning Cycle”).

Fill the tank only with fresh, non-sparkling water. Hot water or any other
liquid may damage the tank and/or the machine. Do not operate the ma­chine without water. Make sure there is enough water in the tank.

Only co ee beans must be put into the co ee bean hopper. If ground cof­fee, instant co ee or any other object is put in the co ee bean hopper, it
may damage the machine.

Adjustable Ceramic Co ee Grinders

Warning! The grinder adjustment knob, which is placed inside the co ee
bean hopper, must be turned with the Co ee grinder adjustment key only
when the co ee grinder is working. Do not put any material other than

www.philips.com/support Safety instructions

5

co ee beans into the hopper. Do not pour ground and/or instant co ee
into the co ee bean hopper.

Warning: The co ee grinder contains moving parts that may be dan­gerous. Therefore, do not insert  ngers and/or other objects. In case of
malfunction, turn o the appliance by pressing the ON/OFF button and
remove the plug from the socket before carrying out any type of operation
inside the co ee bean hopper. Do not pour co ee beans when the co ee
grinder is working.

Co ee Brewing using Pre-Ground Co ee

Warning: Add only pre-ground co ee to the compartment. Other sub­stances and objects may cause severe damages to the machine. Such
damages will not be covered by warranty.

Thermos

Warning! Use the thermos for preparing beverages and drinking water for
cleaning. Never use the container with liquids other than those indicated.

Insert/Remove the Milk Carafe

Do not force the inclination of the carafe more than intended.

Hot Water Dispensing

Warning! At the beginning, short spurts of hot water may come out: Risk
of burning. The device may reach high temperatures: Do not touch it with
bare hands.

General Cleaning

Do not immerse the machine in water.
Do not wash any of its parts in the dishwasher.
Do not use sharp objects or harsh chemical products (solvents) for clean­ing.
Use a soft, dampened cloth to clean the machine.
Do not dry the machine and/or its parts using a microwave and/or stan­dard oven.

Warning! Remove the “Intenza”  lter before adding the descaling solution.

Disposal

- The packing materials can be recycled.

- Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a service center or public
waste disposal facility.

In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July
2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC
and 2003/108/EC on the restriction of the use pf certain hazardous sub­stances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”.
This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol
this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electri­cal and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city o ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

on the product or on its packaging indicates that

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Brew Group Cleaning with Co ee Oil Remover

Warning: The Co ee Oil Remover is to be used for cleaning only and does
not have a descaling function. For descaling use the Saeco descaling solu­tion and follow the procedure described in the “Descaling” chapter.

Brew Group Lubrication

Please bear in mind that failure to lubricate the brew group every month
may prevent your appliance from working properly. Repair is not covered
by warranty.

Descaling

Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly,
and in this case repair is not covered under your warranty.

Warning! Never drink the descaling solution or any products dispensed
until the cycle has been carried out to the end. Never use vinegar as a des­caling solution.

6

Safety instructions www.philips.com/support

PL - Normy bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie zapoznać się
z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Elementy pod napięciem nie mogą stykać się z wodą ze względu na nie­bezpieczeństwo zwarcia! Para i gorąca woda mogą spowodować oparzenia!
Nie wolno kierować strumienia gorącej wody w stronę części ciała: niebez­pieczeństwo poparzeń!

Przeznaczenie użytkowe

Ekspres do kawy jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Wszel­kie mody kacje techniczne i niedozwolone sposoby użycia są zabronione,
ponieważ stanowią poważne zagrożenie! Urządzenie nie jest przezna­czone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych
możliwościach  zycznych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach
zmysłowych, lub w przypadku niewystarczającego doświadczenia i/lub od­powiedniego przygotowania. Może się to odbywać jedynie pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej wymienionych osób oraz
po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu użytkowania urządzenia.

Zasilanie prądem - Kabel zasilający

Podłączać ekspres do kawy jedynie do odpowiedniego gniazdka elektrycz­nego. Gniazdko, do którego urządzenie ma być podłączone, musi być:

- zgodne z typem wtyczki zainstalowanej w urządzeniu;

- wielkości odpowiadającej parametrom umieszczonym na tabliczce
znamionowej urządzenia.

- podłączone do sprawnej instalacji uziemiającej.

Nie wolno używać ekspresu do kawy, jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony
lub wadliwy. Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymienio­ny przez producenta lub przez upoważnione centrum obsługi klienta. Nie
przeciągać kabla zasilającego przez narożniki lub ostre krawędzie albo nad
gorącymi przedmiotami i chronić go od oleju. Nie przesuwać i nie ciągnąć
ekspresu do kawy, trzymając go za kabel. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka,
ciągnąc za kabel, i nie dotykać jej mokrymi rękami. Kabel zasilający nie po­winien swobodnie zwisać ze stołów lub półek.

Ochrona osób

Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieci nie
zdają sobie sprawy z zagrożeń związanych ze sprzętem domowego użytku.
Nie zostawiać w ich zasięgu materiałów użytych do opakowania urządzenia.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Nie wolno kierować strumienia pary i/lub gorącej wody w kierunku wła­snym i/lub w kierunku innych osób: niebezpieczeństwo poparzeń!

Ulokowanie - Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia, należy:

• wybrać bezpieczną, dobrze wypoziomowaną płaszczyznę podparcia,
na której nikt nie będzie mógł przewrócić urządzenia lub zostać zra­niony;

• wybrać pomieszczenie odpowiednio oświetlone, higieniczne, z łatwo
dostępnym gniazdem elektrycznym;

• umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian, tak jak to
pokazano na rysunku;

• podczas faz włączania i wyłączania urządzenia zalecamy umieszcze­nie pustej szklanki pod dozownikiem.

Nie przechowywać urządzenia w temperaturze niższej niż 0°C. Istnieje nie­bezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód. Nie używać ekspresu do
kawy na świeżym powietrzu.

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu bardzo rozgrzanych powierzchni ani
otwartego ognia. Obudowa mogłaby się stopić lub zostać uszkodzona.

Czyszczenie i przechowywanie urządzenia

Należy utrzymywać urządzenie w jak najlepszym stanie, w czystości oraz
przechowywać je w odpowiedni sposób. Ponieważ w urządzeniu stosowane
są naturalne składniki do przygotowywania napojów (kawa, woda, mleko
itd.), na płaszczyźnie oparcia mogą się znajdować resztki zmielonej kawy
lub skroplona woda. Z tego względu zalecamy regularne czyszczenie
widocznych elementów urządzenia oraz spodu.
Przed odstawieniem urządzenia należy je oczyścić:

- woda pozostająca w pojemniku i/lub w obwodzie wody przez kilka
dni nie może być stosowana do celów spożywczych. Jeżeli urządzenie
nie będzie użytkowane przez dłuższy czas, należy nalać wodę tak, jak
przedstawiono w punkcie „Nalewanie gorącej wody”;

- wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego i wyczyścić je.
Następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. Poczekać, aż urządzenie osty­gnie.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! Przechowywać urządzenie w su­chym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Chronić urządzenie przed kurzem
i brudem. Surowo zabrania się przeprowadzania interwencji w elementach
wewnętrznych urządzenia.

Usterki

W przypadku awarii, problemów lub podejrzenia o usterkach powstałych
w wyniku upadku należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie
włączać wadliwego urządzenia.
Szczegółowe informacje na temat serwisu obsługi klienta i rozwiązywania
problemów znajdują się w rozdziałach „Rozwiązywanie problemów” i „Ser­wis Obsługi Klienta”.

Postępowanie w przypadku pożaru

W przypadku pożaru do gaszenia należy używać gaśnicy z dwutlenkiem
węgla (CO2). Nie używać wody ani gaśnic proszkowych.

Operacje wstępne

NIE wolno wyciągać tacy ociekowej, jeżeli urządzenie jest włączone. Od­czekać kilka minut po włączeniu i/lub wyłączeniu, ponieważ urządzenie
wykonuje cykl płukania/automatycznego czyszczenia (patrz punkt „Cykl
płukania/automatycznego czyszczenia”).

Wlewać do pojemnika tylko i wyłącznie świeżą wodę niegazowaną. Gorąca
woda i/lub inne płyny mogą uszkodzić pojemnik i/lub urządzenie. Nie włą­czać urządzenia bez wody. Upewnić się, czy w pojemniku jest wystarczająca
ilość wody.

Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Nie wolno
umieszczać w pojemniku na kawę kawy mielonej, kawy rozpuszczalnej
i innych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.

Ceramiczny młynek regulowany

Uwaga! Pokrętło regulacji mielenia, umieszczone wewnątrz pojemnika
na kawę, należy przekręcać tylko za pomocą klucza do regulacji młynka
do kawy, gdy młynek działa. Do pojemnika wolno wsypywać tylko kawę
ziarnistą. Nie wsypywać kawy mielonej i/lub rozpuszczalnej do pojemnika
na kawę ziarnistą.

Uwaga: młynek zawiera elementy ruchome, które mogą być niebezpiecz­ne. Nie wolno wkładać do niego palców i/lub innych przedmiotów. W przy­padku usterki należy wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF, oraz

www.philips.com/support Safety instructions

7

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności
wewnątrz pojemnika na kawę ziarnistą. Nie wsypywać kawy ziarnistej pod­czas pracy młynka.

Zaparzanie kawy z kawy wstępnie zmielonej

Uwaga: do przegródki wsypywać tylko kawę wstępnie zmieloną. Wprowa­dzanie innych substancji i/lub przedmiotów może spowodować poważne
uszkodzenie urządzenia, którego nie obejmuje gwarancja.

Termos

Uwaga! Do przygotowywania napojów należy używać termosu, a do jego
czyszczenia wody pitnej. Nie wolno używać pojemnika z płynami innymi
niż zalecone.

Wkładanie/wyjmowanie dzbanka na mleko

Nie wolno wciskać dzbanka, nadmiernie go pochylając.

Nalewanie gorącej wody

Uwaga! Na początku przez chwilę może pryskać gorąca woda, powodu­jąc niebezpieczeństwo oparzeń. Urządzenie może być bardzo rozgrzane.
Nie wolno dotykać go gołymi rękami.

Czyszczenie ogólne

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie wolno myć żadnych elementów
urządzenia w zmywarce. Nie używać do czyszczenia ostrych przedmiotów
ani żrących środków chemicznych (rozpuszczalników). Do czyszczenia urzą­dzenia stosować miękką ściereczkę zwilżoną w wodzie. Nie suszyć urządze­nia i/lub jego części w piecyku mikrofalowym i/lub w tradycyjnym piecu.

Czyszczenie bloku kawy przy pomoc y „pastylek odtłuszczających”

Uwaga: „pastylki odtłuszczające” mogą być używane tylko do czyszczenia.
Nie można ich używać do odwapniania. Do odwapniania należy stosować
odwapniacz Saeco zgodnie z procedurą przedstawioną w rozdziale „Odwap­nianie”.

Smarowanie bloku kawy

Przypominamy, że jeżeli blok kawy nie będzie smarowany co miesiąc, eks­pres do kawy może nie działać prawidłowo. Naprawa nie jest objęta gwa­rancją.

Odwapnianie

Należy wykonać tę operację, zanim urządzenie przestanie działać prawidło­wo. W tym wypadku gwarancja nie obejmuje naprawy.

Uwaga! Nie pić roztworu odwapniającego ani nalewanych produktów aż do
zakończenia cyklu. Nie używać w żadnym wypadku octu jako odwapniacza.

Uwaga! Wyjąć  ltr „Intenza” przed włożeniem odwapniacza.

Pozbywanie się urządzenia

INSTRUKCJE USUWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTU: Ten produkt odpowiada
wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.

• Symbol umieszczony na sprzęcie lub opakowaniu wskazuje
na to, że zużyty sprzęt nie może być traktowany jako ogólny odpad
domowy, a że należy go zanieść do punktów zbiórki selektywnej
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zorganizowanych przez ad­ministrację publiczną.

• Sprzęt ten może być również oddany dystrybutorowi w momencie
zakupu nowego równorzędnego sprzętu. Użytkownik jest odpo-

wiedzialny za oddanie zużytego sprzętu do odpowiednich punktów
zbiórki; w przeciwnym przypadku podlega on sankcjom przewidzia­nym przez obowiązujące przepisy w dziedzinie odpadów.

• Poprawna selektywna zbiórka poprzez przeznaczenie zużytego sprzę­tu na recykling, przetworzenie oraz usuwanie przyjazne dla środo­wiska przyczynia się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych
skutków na środowisko i ludzkie zdrowie oraz sprzyja odzyskowi ma­teriałów, z których składa się produkt.

• O otrzymanie szczególniejszych informacji dotyczących możliwych
systemów zbiórki należy się zwrócić do lokalnych podmiotów zaj­mujących się usługami usuwania odpadów lub do dystrybutora,
u którego został zakupiony produkt. Producent i/lub importer wypeł­niają obowiązki związane z recyklingiem, przetworzeniem oraz przy­jaznym dla środowiska usuwaniem odpadów zarówno indywidualnie
jak i biorąc udział w zbiorowych systemach.

RU - Правила безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данное ру­ководство и сохраняйте его для дальнейших консультаций.

Не допускайте попадания воды на электрические компоненты
машины, находящиеся под напряжением: опасность короткого
замыкания! Пар и горячая вода могут вызвать ожоги! Ни в коем
случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов!

Назначение

Кофемашина предусмотрена исключительно для домашнего приме­нения. Запрещено вносить какие-либо изменения в конструкцию и
использовать не по назначению, поскольку это может повлечь за со­бой различные риски! Данный прибор не предназначен для исполь­зования лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными способностями, а также лицами, не
имеющими достаточного опыта и/или квалификации, если они не об­учены пользоваться машиной лицом, ответственным за их безопас­ность, либо не находятся под его присмотром.

Электропитание - Шнур питания

Подключайте кофемашину только к надлежащей розетке. Розетка для
подключения машины должна:

- соответствовать типу вилки, установленной на машине;

- иметь размеры, соответствующие данным, указанным на уста­новленной на приборе табличке с основными данными;

- быть надежно заземлена.

Запрещается эксплуатировать машину с неисправным или повреж­денным шнуром питания. Если шнур питания поврежден, необходимо
заменить его, обратившись к производителю или в его авторизован­ный сервисный центр. Запрещается прокладка шнура питания через
углы, острые кромки или поверх очень горячих предметов. Провод
должен быть защищен от попадания масла. Не перемещайте и не тя­ните кофемашину, держась за шнур питания. Для извлечения штеп­сельной вилки из розетки не тяните за шнур и не касайтесь вилки мо­крыми руками. Следует избегать свободного свисания шнура питания
со стола или шкафа.

Защита других лиц

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибо­ром. Дети не понимают опасности, связанной с электроприборами. Не
оставляйте упаковочный материал в местах, куда они имеют доступ.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

8

Safety instructions www.philips.com/support

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю пара и/или
горячей воды: опасность ожогов!

Размещение - Пространство для эксплуатации и
технического обслуживания

Для оптимального использования рекомендуется:

• выбрать ровную, устойчивую поверхность, на которой никто не
сможет перевернуть машину или травмироваться ею;

• выбрать хорошо освещенное, чистое помещение с легкодоступ­ной розеткой;

• обеспечить минимальное расстояние от стен до кофемашины,
как указано на рисунке;

• во время включения и выключения машины рекомендуется
установить пустой стакан под устройством подачи.

Не держать машину при температуре ниже 0 °C; низкие температуры
могут повредить ее. Запрещается использовать машину на открытом
воздухе. Не следует устанавливать машину на очень горячих поверх­ностях и вблизи открытого огня во избежание оплавления или по­вреждения корпуса.

Чистка и хранение машины

Поддерживайте машину в надлежащем состоянии и в чистоте; хра­ните ее в надлежащих условиях. Поскольку в машине используются
натуральные ингредиенты для приготовления напитков (кофе, вода,
молоко и т. д.), остатки молотого кофе или конденсированная вода
могут скапливаться на поверхности, на который машина установлена.
Поэтому рекомендуется периодически чистить как видимые части ма­шины, так и область, находящуюся под машиной.
Перед тем как оставить машину на хранение, настоятельно рекомен­дуется очистить ее:

- вода, остававшаяся в баке и/или в водяном контуре несколько
дней, не должна использоваться в пищевых целях. Если не пла­нируется включать машину в течение продолжительного време­ни, выполните подачу воды, как описано в параграфе «Подача
горячей воды»;

- выключите машину с помощью главного выключателя и очисти­те ее. В конце выньте штепсельную вилку из розетки. Дождитесь
пока машина остынет.

Запрещается погружать машину в воду! Храните машину в сухом
месте, подальше от детей. Защищайте машину от попадания пыли и
грязи. Строго запрещается нарушать целостность внутренних компо­нентов машины.

Сбои в работе

В случае неисправностей, проблем или подозрения на поломку после
падения машины следует немедленно извлечь штепсельную вилку из
розетки. Эксплуатация поврежденной машины запрещена. Для полу­чения более подробной информации по обслуживанию клиентов и
решению проблем см. главы «Решение проблем» и «Обслуживание».

Противопожарные меры

В случае возникновения пожара пользуйтесь углекислотными (CO2)
огнетушителями. Не используйте для тушения воду или порошковые
огнетушители.

Предварительные операции

НИКОГДА не убирайте поддон для сбора капель при включенной

машине. Подождите несколько минут после включения и/
или выключения, поскольку машина будет выполнять цикл
ополаскивания/самоочистки (см. параграф „Цикл ополаскивания/
самоочистки“).

Всегда наливайте в бак только свежую негазированную воду. Горячая
вода и/или другие жидкости могут повредить бак и/или машину. Не
включайте машину без воды. Необходимо убедиться в том, чтобы в
баке было достаточно жидкости.

Наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах. Молотый кофе,
растворимый кофе, а также различные предметы, помещенные
внутрь емкости для кофе, наносят повреждения машине.

Регулируемая кофемолка с керамическими
жерновами

Внимание! Ручку регулировки помола, расположенную внутри
емкости для кофе, следует поворачивать ключом для регулировки
кофемолки и только во время работы кофемолки. Не помещайте в
емкость продукты, отличные от кофе в зернах. Не насыпать молотый
и/или растворимый кофе в емкость для кофе в зернах.

Внимание! Кофемолка имеет движущиеся части, которые могут
представлять опасность, запрещается вставлять в нее пальцы и/
или другие предметы. В случае сбоев в работе выключите прибор
нажатием кнопки ON/OFF и вытащите штепсельную вилку из розетки,
перед тем как производить любые действия внутри емкости для кофе
в зернах. Не насыпайте кофе в зернах во время работы кофемолки.

Подача кофе с использованием предварительно
намолотого кофе

Внимание! Насыпайте в отделение только предварительно намолотый
кофе. Помещение других веществ и/или предметов может привести к
серьезным повреждениям машины, на которые не распространяется
гарантия.

Те р м о с

Внимание! Используйте термос для приготовления напитков и для
питьевой воды для чистки. Ни в коем случае не используйте емкость с
другими жидкостями, кроме указанных.

Установка/снятие графина для молока

Запрещается с усилием наклонять графин больше его естественного
наклона.

Подача горячей воды

Внимание! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды:
риск получения ожогов. Устройство может нагреваться до высоких
температур: избегайте касаться его руками.

Общая чистка

Запрещается погружать машину в воду. Не мойте никакие ее
компоненты в посудомоечной машине. При очистке не пользуйтесь
острыми предметами и агрессивными химическими продуктами
(растворителями). Используйте для чистки машины мягкую
увлажненную тряпку. Для сушки машины и/или ее компонентов не
пользуйтесь микроволновой и/или обычной печью.

Чистка блока приготовления кофе с помощью таблеток для
удаления кофейного масла

Внимание! Таблетки для удаления кофейного масла предназначены
исключительно для чистки и не помогают при удалении накипи. Для

www.philips.com/support Safety instructions

9

удаления накипи используйте средство Saeco и следуйте процедуре,
описанной в главе „Удаление накипи“.

Смазывание блока приготовления кофе

Хотим напомнить вам, что невыполнение ежемесячной смазки блока
приготовления кофе может привести к неполадкам вашего прибора.
На такой ремонт не является гарантийным.

Удаление накипи

Невыполнение этой операции приведет к тому, что ваш прибор
перестанет работать, и в этом случае ремонт не покрывается
гарантией.

Внимание! Запрещается пить раствор для удаления накипи и
продукты, подаваемые машиной до завершения цикла. Запрещается
использовать уксус в качестве средства для удаления накипи.

Внимание! Снимите фильтр „Intenza“ перед вливанием раствора для
удаления накипи.

Утилизация отходов

• Вывес ти из эксплуатации неиспользуемые приборы.

• Выньте вилку из розетки и перережьте электрический шнур.

• В конце жизни прибора отправьте устройство в подходящее ме­сто по сбору отходов.

Данное изделие соответствует требованиям директивы ЕС
2002/96/EC.

Символ
чает, что по окончании срока службы прибор должен быть утилизиро­ван отдельно от бытовых отходов. В связи с этим пользователь дол­жен сдать прибор в соответствующий пункт приемки по переработке
электрического и электронного оборудования. Соответствующий раз­дельный сбор аппаратуры, предназначенной для последующего из­влечения из нее материалов, переработки и утилизации безвредным
для окружающей среды методом, позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей среды и здоровья, а так­же содействует повторному использованию и/или переработке ма­териалов, из которых изготовлена аппаратура. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в
городскую администрацию, службу по сбору бытовых отходов или в
магазин, где вы приобрели изделие.

, указанный на приборе или на его упаковке, обозна-

HU - Biztonsági előírások

A gép használata előtt alaposan olvassa el ezt a használati utasítást és őriz­ze meg a későbbi használathoz.

A gép elektromos részei nem érintkezhetnek vízzel: rövidzárlat veszélye! A
gőz és a meleg víz égési sérülést okozhat! Soha ne irányítsa a melegvíz su­garát a testrészek felé: Égési sérülés veszélye!

Helyes használat

A kávéfőző gép kizárólag otthoni használatra készült. Tilos a berendezésen
műszaki beavatkozásokat végrehajtani és nem a rendeltetésnek
megfelelően használni, mivel ezek súlyos kockázatot jelentenek! A

gépet csökkent  zikai vagy szellemi képességű személyek (gyermekeket
beleértve), vagy tapasztalatlan és/vagy megfelelő képességekkel
nem rendelkező személyek nem használhatják. E személyek csak a
biztonságvédelmi szempontból felelős felnőtt személy felügyelete mellett
használhatják a gépet, vagy, ha a gép használatát korábban elsajátították.

Elektromos áramellátás - Hálózati kábel

A kávéfőző gépet arra alkalmas elektromos hálózathoz csatlakoztassa. A
konnektornak, melybe a gépet csatlakoztatja:

- meg kell felelnie a dugó típusának;

- a gépen található adattábla adatainak megfelelő méretezéssel kell
rendelkeznie;

- hatékony földeléssel kell rendelkeznie.

Ne használja a kávéfőző gépet hibás vagy sérült hálózati kábellel. Ha a
hálózati kábel sérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, illetve annak hivatalos
szervizközpontjával. Ne engedje, hogy a hálózati kábel éles sarkokhoz és
nagyon meleg tárgyakhoz érjen, valamint védje a kábelt olajtól. Ne vigye és
ne húzza a kávéfőző gépet a hálózati kábelnél fogva. Ne húzza ki a dugót a
kábelnél fogva és ne érjen hozzá nedves kézzel. Ne engedje, hogy a hálózati
kábel szabadon lógjon az asztalról vagy polcról.

Más személyek védelme

Figyeljen a gyermekekre: Ne engedje őket a géppel játszani. A gyermekek
nincsenek tudatában az elektromos háztartási gépekkel járó veszélyeknek.
Ne hagyja a gyermekeket a gép csomagolásával játszani.

Égési sérülés veszélye

Ne irányítsa a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet önmaga és/vagy mások
felé: Égési sérülés veszélye!

Elhelyezés – A használat helye és karbantartás

Az optimális használat érdekében a következőket tanácsoljuk:

• Válasszon biztos, vízszintes felületet, melyen a gépet senki sem borít­hatja fel, és ahol attól senki sem szenvedhet sérülést.

• Válasszon olyan megfelelően megvilágított, higiénikus környezetet,
ahol a hálózati áramellátás könnyen elérhető.

• Tartsa be az ábrán feltüntetett, a gép falaitól számított minimális tá­volságokat.

• A gép be-, illetve kikapcsolásakor tanácsos üres poharat tenni a ki­eresztő alá.

Ne tárolja a gépet 0 °C hőmérséklet alatt, mivel a fagy megrongálhatja. Ne
működtesse a kávéfőző gépet szabad téren.
A burkolat megolvadásának, illetve bármilyen fajta sérülésének megaka­dályozása érdekében ne tárolja a gépet túl meleg felületen, és/vagy nyílt
láng közelében.

A gép tisztítása és tárolása

A lehető legjobb körülmények között tartsa, tisztítsa és tárolja a gépet. Mi­vel a gép természetes alapanyagokat használ az italok készítéséhez (kávé,
víz, tej, stb.), a gép alatt előfordulhat őröltkávé maradék vagy lecsapódott
víz. Ezért javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa meg a gép látható felülete­it és a gép alatti felületet is.
A gép visszahelyezése előtt tanácsos megtisztítani:

- A már több napja a tartályban és/vagy a vizes rendszerben maradt
vizet ne használja étkezési célra. Amennyiben a gépet hosszú ideig
nem használja, eressze ki a vizet a „Melegvíz-kieresztés” c. bekezdés­ben leírtaknak megfelelően.

- Kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval, és tisztítsa meg. Végül húzza ki a
dugót a konnektorból. Várja meg, hogy a gép lehűljön.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

10

Safety instructions www.philips.com/support

Soha ne merítse a gépet vízbe! Tárolja gyermekektől elzárt, száraz helyen.
Védje portól és szennyeződésektől.
Szigorúan tilos a gép belső részeihez nyúlni.

Meghibásodások

Ha a gép meghibásodik, leesik, vagy ebből eredendően bármilyen módon
megsérül, húzza ki azonnal a dugót a konnektorból. Soha ne működtesse a
gépet, ha hibás.
Az ügyfélszolgálatra és a hibaelhárításra vonatkozó további információkért
lásd a „Hibaelhárítás és Ügyfélszolgálat” fejezeteket.

Tűzvédelem

Tűz esetén használjon széndioxidos (CO2) tűzoltókészüléket. Ne használjon
vizet vagy poroltót.

Előkészületek

SOHA ne vegye ki a cseppgyűjtő tálcát, ha a gép be van kapcsolva. A be- és/
vagy kikapcsolás után várjon egy pár percet, mert a gép öblítést / automata
tisztítást hajt végre (lásd az „Öblítési / automata tisztítási ciklus” c. fejeze­tet).

A víztartályba csak hideg, szénsavmentes vizet töltsön. A meleg víz és/vagy
egyéb folyadék a víztartály és/vagy a gép megrongálódását okozhatja. Ne
működtesse a gépet víz nélkül. Győződjön meg arról, hogy a tartályban ele­gendő víz található.

A tartályba csak és kizárólag szemes kávét szabad tölteni. A kávétartályba
helyezett őrölt, instant kávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okozzák.

Szabályozható kerámia kávédaráló

Figyelem! A kávétartály belsejében található darálásszabályozó tekerő­gombot csak akkor szabad elforgatni a kávédaráló szabályozóval, ha a ká­védaráló használatban van. Ne töltsön be a szemes kávétól eltérő anyagot
a tartályba. Ne töltsön be őrölt kávét és/vagy instant kávét a szemeskávé­tartályba.

Figyelem: A kávédaráló potenciálisan veszélyes mozgó alkatrészeket tartal­maz, ezért soha ne dugja be az ujjait és/vagy egyéb tárgyakat a belsejébe.
Meghibásodás esetén kapcsolja ki a gépet az ON/OFF gombbal, és húzza ki a
dugót a konnektorból, mielőtt bármilyen műveletet végezne a szemeskávé­tartály belsejében. Kávédarálás közben ne töltsön be szemes kávét.

Kávékieresztés előre őrölt kávé esetén

Figyelem: A rekeszbe csak előre őrölt kávét töltsön. Más anyag és/vagy
tárgy betöltése komoly károkat okozhat a gépben, melyre a garancia nem
vonatkozik.

Termosz

Figyelem! A termoszt italok készítéséhez és a tisztításához szükséges ivó­vízhez. Soha ne használja az edényt a felsoroltaktól eltérő folyadékokkal.

A tejeskancsó behelyezése/eltávolítása

A természetes dőlésénél tovább nem szabad erőltetni a kancsót.

Melegvíz-kieresztés

Figyelem! A művelet megkezdésekor előfordulhat, hogy a gép egy kevés
meleg vizet kispriccel, ami égési sérülés veszélyét hordozza magában. A
berendezés magas hőmérsékletet érhet el: ezért kerülje a cső kézzel történő
közvetlen megérintését.

Általános tisztítás

Ne merítse a gépet vízbe. Egy alkatrészét se mossa mosogatógépben. A
tisztításhoz ne használjon éles/hegyes tárgyakat, illetve maró hatású vegyi
anyagokat (oldatokat). A gép tisztításához használjon puha, vízzel átitatott
rongyot. Ne szárítsa a gépet és/vagy annak alkatrészeit mikrohullámú és/
vagy hagyományos sütőben.

A központi egység tisztítása „ zsírtalanító tablettákkal”

Figyelem: A „zsírtalanító tabletták” csak a tisztításhoz szolgálnak, és nem
rendelkeznek vízkőmentesítő funkcióval. A vízkőmentesítéshez használjon
Saeco vízkőmentesítő szert, és kövesse a „Vízkőmentesítés” fejezetben leírt
folyamatot.

A központi egység kenése

Emlékeztetni kívánjuk, hogy a központi egység elmaradó havi kenése a gép
meghibásodásához vezethet. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik
a javításra.

Vízkőmentesítés

E művelet elmaradó végrehajtása megakadályozza a gép megfelelő műkö­dését, és ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra.

Figyelem! Ne igya meg a vízkőmentesítő oldatot, és a vízkőmentesítési
ciklus végéig kieresztett italokat. Semmi esetre se használjon ecetet vízkő­mentesítés céljából.

Figyelem! A vízkőmentesítő szer betöltése előtt vegye ki az „Intenza” szűrőt.

Ártalmatlanítás

• A nem használt berendezéseket vonja ki a forgalomból.

• Húzza ki a dugót a konnektorból, és vágja el az elektromos kábelt.

• Az élettartama végén vigye a berendezést megfelelő hulladékgyűjtő
telepre.

Ez a termék megfelel a 2002/96/EK uniós irányelvnek.

A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett
azt jelöli, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasznosítása
érdekében azt a vonatkozó gyűjtőhelyen kell leadni. A termék megfelelő
ártalmatlanításával Ön hozzájárul a termék nem megfelelő hulladékkeze­léséből eredő káros környezet- és egészségkárosító hatások kiküszöbölésé­hez. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan részletes információkért
forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartásihulladék-kezelést végző
vállalathoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol Ön a terméket vásárolta.

szimbólum

CS - Bezpečnostní předpisy

Než začnete kávovar používat, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte
jej k případnému pozdějšímu nahlédnutí.

Díly pod napětím se nesmějí dostat do kontaktu s vodou: nebezpečí zkra­tu! Pára a horká voda mohou způsobit popáleniny! Nesměrujte nikdy proud
horké vody na žádnou část těla: nebezpečí popálenin!

Stanovené použití

Tento kávovar je určený výlučně pro použití v domácnosti. Za účelem za­bránění vzniku vážného nebezpečí je zakázáno provádět jakékoliv úpravy
kávovaru nebo jej používat jinak, než je uvedeno! Zařízení nesmějí používat
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

www.philips.com/support Safety instructions

11

schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo způsobilostmi, po­kud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo byly
touto osobou poučené ohledně používání kávovaru.

Přívod proudu - Napájecí kabel

Kávovar zapojte pouze do vhodné proudové zásuvky. Zásuvka, do které smí­te kávovar zapojit, musí být:

- vhodná pro zástrčku kabelu kávovaru;

- dimenzována tak, aby odpovídala údajům uvedeným na štítku situo­vaném na kávovaru;

- připojena k účinnému uzemnění.

Nikdy nepoužívejte kávovar s poškozeným či vadným napájecím kabelem.
Jestliže je napájecí kabel poškozený, je nutno jej nechat neprodleně vymě­nit u výrobce nebo jeho autorizovaného servisu. Netáhněte napájecí kabel
přes rohy nebo ostré hrany či velmi teplé povrchy a chraňte ho před olejem.
Nepřesunujte a netahejte kávovar za kabel. Nevytahujte zástrčku za kabel
a nikdy se zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama. Nenechávejte napájecí
kabel viset přes okraj stolu nebo police.

Ochrana dalších osob

Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu, aby si hrály s kávovarem. Děti si
neuvědomují nebezpečí spojené s domácími elektrospotřebiči. Nenechávej­te na dosah dětí materiály použité pro zabalení kávovaru.

Nebezpečí popálenin

Nesměrujte proti sobě a/nebo jiným osobám proud páry a/nebo horké vody:
nebezpečí popálenin!

Umístění - Prostor pro používání a údržbu

Rady ohledně optimálního zacházení s kávovarem:

• pro kávovar vyčleňte bezpečnou rovnovážnou odkládací plochu, kde se
nemůže převrátit či nemůže nikoho zranit;

• pro kávovar vyčleňte dostatečně osvětlené, čisté místo se snadno do­stupnou proudovou zásuvkou;

• dodržte minimální vzdálenost kávovaru od stěn, jak je zobrazeno na
obrázku;

• při zapínání a vypínání kávovaru je vhodné umístit pod výpusť prázd­nou nádobku.

Kávovar neskladujte při teplotách pod 0 °C: nebezpečí poškození mrazem.
Nepoužívejte kávovar venku.
Nepokládejte kávovar na příliš teplé povrchy ani v blízkosti volného plame­ne: nebezpečí roztavení / poškození dna.

Vyčistění a údržba kávovaru

Udržujte kávovar odpovídajícím způsobem, v čistém a optimálním stavu.
Vzhledem k tomu, že kávovar využívá k přípravě nápojů přírodních ingredi­encí (káva, voda, mléko apod.), mohou být na jeho odkládací ploše patrné
zbytky mleté kávy či kondenzační voda. Z tohoto důvodu doporučujeme čis­tit pravidelně viditelné díly kávovaru i prostor pod ním.
Před jeho opětovným umístěním doporučujeme kávovar vyčistit:

- nepoužívejte vodu, která zůstala v nádržce a/nebo vodním okruhu ně­kolik dnů pro potravinářské účely. Jestliže nebudete kávovar používat
po delší dobu, nechejte vytéct vodu postupem uvedeným v části “Výdej
horké vody”;

- vypněte kávovar hlavním vypínačem a vyčistěte jej. Vytáhněte nako­nec vidlici ze zásuvky. Počkejte, až kávovar vychladne.

Nikdy neponořujte kávovar do vody! Skladujte kávovar na suchém místě,
které není přístupné pro děti. Chraňte kávovar před prachem a špínou.

Je přísně zakázané provádět jakékoliv nežádoucí zásahy uvnitř kávovaru.

Poruchy

V případě poruch, problémů anebo podezření na vadu po pádu vytáhněte
bez prodlení vidlici kávovaru ze zásuvky. Vadný kávovar nikdy nezapínejte.
Ohledně dalších informací o zákaznickém servisu a řešení problémů konzul­tujte prosím kapitolu “Řešení problémů” a “Zákaznický servis”.

Protipožární ochrana

Pro hašení požáru použijte hasicí přístroj naplněný oxidem uhličitým (CO2).
Nehaste vodou ani práškovými hasicími přístroji.

Příprava

Jestliže je kávovar zapnutý, NIKDY nevyjímejte odkapávací misku. Po zapnu­tí anebo vypnutí kávovaru počkejte několik minut, než proběhne proplacho­vací/čisticí cyklus (viz “Proplachovací/čisticí cyklus”).

Nádržku naplňte pouze a jedině čerstvou nesycenou vodu. Horká voda či jiné
kapaliny by mohly poškodit nádržku a/nebo kávovar. Nezapínejte kávovar,
jestliže není naplněný vodou. Ujistěte se, že je uvnitř nádržky dostatečné
množství vody.

Do zásobníku nasypte vždy a jedině zrnkovou kávu. Mletou či rozpustnou
kávou i jinými předměty se může kávovar poškodit, jsou-li vsypány do zá­sobníku.

Kávomlýnek s keramickými mlecími kameny

Upozornění! Ovládačem pro nastavení jemnosti mletí, který se nachází
v zásobníku na kávu, otáčejte použitím klíče pro nastavení kávomlýnku pou­ze za podmínky, že je kávomlýnek v provozu. Nedávejte do zásobníku jiný
materiál než zrnkovou kávu. Do zásobníku zrnkové kávy nedávejte mletou
a/nebo rozpustnou kávu.

Pozor: kávomlýnek obsahuje pohyblivé díly, které mohou být nebezpeč­né. Nevkládejte tedy do něj vkládat prsty a/nebo jiné předměty. V případě
poruchy vypněte kávovar spínačem ON/OFF a před jakýmkoliv zásahem do
zásobníku zrnkové kávy vytáhněte vidlici ze zásuvky. Jestliže je kávomlýnek
v provozu, nesypte do něj zrnkovou kávu.

Výdej kávy připravené z předemleté kávy

Upozornění: do zásobníku dávejte pouze předemletou kávu. Jinými látkami
či předměty může kávovar utrpět vážné škody, na něž se nevztahuje záruka.

Termokonvice

Upozornění! Používejte termokonvici ke přípravě nápojů a myjte ji pitnou
vodou. Nepoužívejte nádobu pro jakékoliv jiné, než výše uvedené kapaliny.

Zasunutí/vyjmutí karafy na mléko

Je zakázáno vkládat karafu násilím přes její přirozený sklon.

Výdej horké vody

Upozornění! Zpočátku může horká voda jen krátce vystřikovat: nebezpečí
popálenin. Zařízení se může zahřát na vysokou teplotu: nedotýkejte se jej
holýma rukama.

Základní čistění

Neponořujte kávovar do vody. Žádnou z částí neumývejte v myčce nádobí.
Při čistění nepoužívejte špičaté předměty nebo žíravé chemikálie (rozpouš­tědla). Kávovar čistěte měkkou utěrkou navlhčenou vodou. Kávovar ani jeho
části nesušte v mikrovlnné a/nebo normální troubě.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

12

Safety instructions www.philips.com/support

Vyčistění spařovací jednotky s použitím “Odmašťovacích tablet”

Upozornění: “Odmašťovací tablety” slouží pouze k čištění a nemají žádný
odvápňovací účinek. Za účelem odvápnění používejte odvápňovací pro­středek Saeco a postupujte podle pokynů uvedených v kapitole Odvápnění.

Mazání Spařovací jednotky

Připomínáme, že opomenuté pravidelné měsíční promazání spařovací jed­notky může vést k nesprávné funkci kávovaru. Záruka se v takovém případě
nevztahuje na případnou opravu.

Odvápnění

Opomenuté pravidelné odvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru.
Záruka se v takovém případě nevztahuje na případnou opravu.

Upozornění! Nikdy nepijte odvápňovací roztok ani produkty, vypouštěné
před dokončením cyklu. Jako odvápňovací prostředek v žádném případě
nepoužívejte ocet.

Upozornění! Než aplikujete odvápňovací prostředek, vyjměte  ltr “Intenza”.

Likvidace

• Nepoužívané spotřebiče vyřaďte z provozu.

• O dpojte zástrčku ze zásuvky a odřízněte elektrickou šňůru.

• Na konci životnosti odevzdejte spotřebič na vhodném sběrném místě
odpadů.

Tento výrobek splňuje Směrnici EU č. 2002/96/ES.

Symbol
nesmí nakládat jako s běžným domácím odpadem. Místo toho je nutno ho
odevzdat na příslušném sběrném místě s pověřením pro recyklaci elektric­kých a elektronických zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte zabránit možným
negativním dopadům na životní prostředí a zdraví člověka, které by jinak
mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s tímto odpadem. Podrob­nější informace o recyklaci tohoto výrobku obdržíte na vašem místním
úřadě, od služby likvidace domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste
výrobek zakoupili.

na výrobku nebo jeho obalu označuje, že se s výrobkem

SK - Bezpečnostné predpisy

Skôr, než začnete prístroj používať, si pozorne prečítajte tento návod
a uschovajte ho pre ďalšie konzultácie.

Časti prístroja pod prúdom nikdy nevystavujte pôsobeniu vody: nebezpečen­stvo skratu! Para a horúca voda môžu spôsobiť obarenie! Prívod horúcej vody
nikdy nedržte nasmerovaný na časti tela: nebezpečenstvo obarenia!

Stanovené použitie

Kávovar je určený výhradne na použitie v domácnosti. Za účelom zabráne­nia vzniku vážneho nebezpečenstva je zakázané vykonávať akékoľvek úpra­vy kávovaru alebo ho používať inak, ako je uvedené! Osoby (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, mentálnymi alebo zmyslovými schopnosťami,
alebo také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu
používať prístroj iba v prítomnosti osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo v prípade, že im táto vysvetlí spôsob používania prístroja.

Napájanie prúdom - Napájací kábel

Kávovar pripájajte iba k vhodnej zásuvke. Zásuvka pre zapojenie kávovaru
má zodpovedať nasledujúcim požiadavkám:

- musí zodpovedať príslušnej zástrčke;

- byť správne nadimenzovaná pre údaje, uvedené na údajovom štítku
situovanom na kávovare;

- byť pripojená k funkčnému uzemneniu.

Nikdy nepoužívajte kávovar, ak je napájací kábel poškodený alebo vadný.
Poškodený napájací kábel musí byť vymenený výrobcom alebo jeho auto­rizovaným technickým servisom. Napájací kábel neťahajte po kútoch či po
ostrých hranách, nad horúcimi predmetmi a chráňte ho pred olejom. Ká­vovar nikdy neprenášajte ani ho neťahajte držiac ho za kábel. Nevyťahujte
zástrčku za kábel a nikdy sa zástrčky nedotýkajte mokrými rukami. Nene­chávajte napájací kábel visieť cez okraj stola alebo police.

Ochrana iných osôb

Dozrite na to, aby sa deti nehrali s kávovarom. Deti si neuvedomujú nebez­pečenstvo súvisiace s elektrospotrebičmi. Nenechávajte v ich dosahu mate­riály použité na zabalenie kávovaru.

Nebezpečenstvo popálenia

Parnú dýzu a/ani prívod horúcej vody nikdy neobracajte smerom k sebe a/
alebo k iným osobám: nebezpečenstvo obarenia!

Umiestnenie - Priestor na prevádzku a údržbu

Aby bolo umožnené optimálne fungovanie kávovaru, odporúčame:

• vybrať bezpečnú rovnú plochu, na ktorej ho nikto nemôže prevrátiť
alebo sa ním zraniť;

• zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor v dosahu zá­suvky;

• dozrieť na to, aby boli dodržané minimálne vzdialenosti od stien stro­ja tak, ako je to uvedené na obrázku;

• počas zapínania a vypínania stroja odporúčame, aby ste pod výtok
kávy umiestnili prázdny pohár.

Kávovar neskladujte pri teplotách nižších ako 0 °C; hrozí nebezpečenstvo
jeho poškodenia mrazom. Kávovar nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
Kávovar neukladajte na príliš teplé povrchy ani do blízkosti otvoreného pla­meňa, aby sa predišlo roztaveniu alebo poškodeniu krytu.

Čistenie a údržba kávovaru

Udržujte stroj zodpovedajúcim spôsobom, v čistom a optimálnom stave.
Vzhľadom na to, že kávovar využíva na prípravu nápojov prírodné ingre­diencie (káva, voda, mlieko apod.), môžu sa na jeho úložnej ploche vyskyt­núť zbytky mletej kávy či kondenzačná voda. Z tohoto dôvodu odporúčame
čistiť pravidelne viditeľné diely kávovaru ako aj priestor pod ním.
Pred jeho opätovným umiestnením odporúčame kávovar vyčistiť:

- nepoužívajte vodu, ktorá zostala v nádržke a/alebo vodnom okruhu
niekoľko dní na potravinárske účely. Ak prístroj nebudete používať
dlhšiu dobu, nechajte vytiecť vodu podľa postupu uvedeného v odse­ku “Príprava horúcej vody“;

- vypnite kávovar hlavným vypínačom a očistite ho. Vytiahnite nako­niec zástrčku zo zásuvky. Počkajte, kým prístroj nevychladne.

Nikdy neponárajte prístroj do vody! Skladujte ho na suchom mieste mimo
dosahu detí. Chráňte ho pred prachom a špinou.
Je prísne zakázané vykonávať akékoľvek nežiadúce zásahy vo vnútri stroja.

www.philips.com/support Safety instructions

13

Poruchy

V prípade závady, problémov alebo podozrenia na poruchu po páde okam­žite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy nespúšťajte poškodený kávovar.
Ohľadne ďalších informácií o zákazníckom servise a riešení problémov kon­zultujte prosím kapitolu “R iešenie problémov” a “Zákaznícky servis”.

Protipožiarne zariadenia

V prípade vzniku požiaru použite hasiace prístroje naplnené oxidom uhliči­tým (CO2). Nepoužívajte vodu ani práškové hasiace prístroje.

Prípravné operácie

Ak je kávovar v činnosti, NIKDY neodoberajte odkvapávací podnos. Po zapnu­tí a/alebo vypnutí kávovaru počkajte zopár minút, nakoľko kávovar vykoná­va cyklus preplachovania/samočistenia (pozri odsek „Cyklus preplachovania/
samočistenia“).

Do nádržky napúšťajte vždy iba čerstvú vodu bez obsahu CO2. Horúca voda,
ako aj iné tekutiny, môže poškodiť nádržku a/alebo prístroj. Kávovar neuvá­dzajte do činnosti bez vody. Uistite sa, či je vo vnútri nádr žky dostatok vody.

Do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Mletá a rozpustná káva, ako aj
iné predmety vložené do zásobníka kávy môže kávovar poškodiť.

Nastaviteľný mlynček na kávu s keramickými mlecími
kameňmi

Pozor! Regulátorom nastavenia jemnosti mletia umiestneným vo vnútri zá­sobníka kávy je možné otáčať kľúčom na nastavenie mlynčeka na kávu iba
v prípade, že je mlynček na kávu v činnosti. Nedávajte do zásobníka iný ma­teriál než zrnkovú kávu. Do zásobníka zrnkovej kávy nesypte mletú a/alebo
rozpustnú kávu.

Pozor: mlynček na kávu obsahuje pohyblivé časti, ktoré môžu byť nebezpeč­né. Nevkladajte preto dovnútra prsty a/ani iné predmety. V prípade poruchy
vypnite prístroj vypínačom ON/OFF a pred akýmkoľvek zásahom do zásobní­ka zrnkovej kávy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nevsypávajte zrnkovú kávu,
kým je mlynček na kávu spustený.

Príprava kávy z predmletej kávy

Pozor: do priehradky nasypať len predmletú kávu. Vkladanie iných látok a/
alebo predmetov môže spôsobiť vážne škody na kávovare, ktoré nie sú kryté
zárukou.

Termonádoba

Pozor! Používajte termonádobu na prípravu nápojov a umývajte ju pitnou
vodou. Nepoužívajte nádobu na akékoľvek iné, než vyššie uvedené kvapa­liny.

Zasunutie/odobratie karafy na mlieko

Je zakázané pôsobiť na karafu prílišnou silou s väčším, než jej prirodzeným
sklonom.

Príprava horúcej vody

Pozor! Na začiatku môže horúca voda prerušovane striekať: nebezpečenstvo
obarenia. Zariadenie môže dosahovať vysokú teplotu: v žiadnom prípade sa
ho nedotýkajte holými rukami.

Všeobecné čistenie

Kávovar neponárajte do vody. Neumývajte žiadnu z častí v umývačke riadu.
Na čistenie nepoužívajte špicaté predmety ani agresívne chemické produkty
(rozpúšťadlá). Na čistenie kávovaru používajte mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku. Kávovar ani jeho príslušenstvo nesušte pomocou mikrovlnnej a/
alebo tradičnej rúry.

Čistenie jednotky spracovania kávy s použitím “odmasťovacích
tabliet”

Pozor: “odmasťovacie tablety” slúžia iba na čistenie a nemajú žiadny odváp­ňovací účinok. Za účelom odstránenia vodného kameňa používajte prípravok
na odstránenie vodného kameňa Saeco a postupujte podľa pokynov, uvede­ných v kapitole Odstránenie vodného kameňa.

Mazanie jednotky spracovania kávy

Pripomíname, že zanedbané pravidelné mesačné namazanie jednotky spra­covania kávy môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom prí­pade nevzťahuje na prípadnú opravu.

Odstránenie vodného kameňa

Zanedbané pravidelné odvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru.
Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu.

Pozor! Nikdy nepite roztok na odstránenie vodného kameňa ani produkty,
vypúšťané pred dokončením cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte ocot ako
prípravok na odstránenie vodného kameňa.

Pozor! Pred vložením prípravku na odstránenie vodného kameňa vyberte
 lter „Intenza“.

Likvidácia

• Nepoužívané zariadenia vyraďte z prevádzky.

• Odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru

• Na konci životnosti zariadenie prevezte na vhodné zberné miesto lik­vidácie.

Tento výrobok vyhovuje smernici Európskej únie 2002/96/ES.

Symbol
sa nesmie likvidovať ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí pre­viezť na príslušné zberné miesto určené na likvidáciu elektrických a elek­tronických zariadení. Tým, že sa ubezpečíte o tom, že výrobok bol správne
zlikvidovaný, prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli nastať nevhodnou likvi­dáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklovaní tohto výrob­ku získate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad, na spalovňu odpadu
z domácností alebo na predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

na výrobku alebo jeho obale označuje, že tento výrobok

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

14

Instructions www.philips.com/support

PIERWSZA INSTALACJA - ПЕРВАЯ УСТАНОВКА - ELSŐ TELEPÍTÉS

Fully insert the drip tray. Remove the lid from the wa-

EN

Włożyć tacę ociekową do sa-

PL

mego końca.

Вставьте поддон для сбо­ра капель до упора.

RU

Ütközésig helyezze be a
cseppgyűjtő tálcát.

HU

Zasuňte odkapávací misku
až na doraz.

CS

Zasuňte až na doraz od­kvapávací podnos.

SK

ter tank.

Zdjąć pokrywę pojemnika
na wodę.

Снимите крышку с бака
для воды.

Vegye le a fedelet a víztar­tályról.

Sejměte víko nádržky na
vodu.

Z nádržky na vodu odo­berte kryt.

PRVNÍ INSTALACE - PRVÁ INŠTALÁCIA

FIRST INSTALLATION

H2O

Remove the water tank by
only using the handle.

Wyjąć pojemnik na wodę,
używając tylko uchwytu.

Выньте бак для воды, ис­пользуя для этого только
ручку.

Csak a fogantyúnál fogva
vegye ki a víztartályt.

Vytáhněte nádržku na
vodu uchopením za pří­slušné madlo.

Vytiahnite pomocou prí­slušnej rúčky nádržku na
vodu.

Fill it with fresh drinking
water.

Napełnić go świeżą pitną
wodą.

Наполните бак свежей пи­тьевой водой.

Töltse meg hideg ivóvízzel. Győződjön meg róla, hogy

Naplňte nádržku čerstvou
pitnou vodou.

Naplňte ju čerstvou pitnou
vodou.

CLICK!

MAX

Make sure the dispensing
spout is in correct position.

Sprawdzić, czy dozownik
jest prawidłowo ustawiony.

Убедитесь, что устрой­ство подачи правильно
установлено.

a kieresztő megfelelően le­gyen behelyezve.

Zkontrolujte, zda je výpusť
v odpovídající poloze.

Skontrolujte, či je výtok
v zodpovedajúcej polohe.

Fill the co ee bean hopper. Insert the mains in the ma-

EN

Napełnić pojemnik kawą
ziarnistą.

PL

Наполните емкость для
кофе в зернах.

RU

Töltse fel a tartályt szemes
kávéval.

HU

Naplňte zásobník zrnkové
kávy.

CS

Naplňte zásobník zrnkovej
kávy.

SK

chine.

Włożyć wtyczkę do urzą­dzenia.

Вставьте вилку в ма­шину.

Dugja be a dugót a gépbe. Dugja be a dugót a konnek-

Zasuňte vidlici do zásuvky
na kávovaru.

Zasuňte zástrčku do zá­suvky na kávovare.

Insert the mainsplug in the
wall socket

Włożyć wtyczkę do gniazd­ka ściennego.

Вставьте вилку питания
в стенную розетку.

torba.

Zasuňte vidlici do nástěnné
proudové zásuvky.

Zasuňte zástrčku do ná­stennej prúdovej zásuvky.

Switch the power button to

st

“I”. 1

time go to step 11.

Ustawić wyłącznik główny
na pozycję „I”.

Za pierwszym razem
przejść do punktu 11.

Установите главный вы­ключатель в положение
«I». При 1-м использо-

вании см. пункт 11.

A főkapcsolót helyezze „I”
állásba.

Először lépjen a 11. pontra

Hlavní vypínač přepněte na
„I“. Při prvním použití

proveďte postup bodu 11

Hlavný vypínač prepnite

Pri prvom použití

na „I“.

vykonajte postup bodu 11

Press the

button to

switch on the machine.

Nacisnąć przycisk

, aby

uruchomić urządzenie.

Нажмите кнопку

для

включения машины.

A gép bekapcsolásához
nyomja le a

gombot.

Zapněte kávovar stiskem
tlačítka

.

Zapnite kávovar stlačením
tlačidla

.

www.philips.com/support Instructions

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

OK ESC

MENU OK ESC

15

LANGUAGE

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH

FRANÇAIS

2

Press to select the language, then press to memorize!

EN

Only for the  st installation.

Nacisnąć , aby wybrać język, następnie nacisnąć ,

PL

aby go zapamiętać! Tylko przy pierwszej instalacji.

Нажмите для выбора языка, затем для сохра-

RU

нения! Только при первой установке.

1

A nyelv kiválasztásához nyomja le a gombot, majd a
tárolásához nyomja le a

HU

gombot!

Csak az első telepítéskor.

Navolte jazyk stiskem a uložte nastavení stiskem !

CS

Pouze při první instalaci.

Navoľte jazyk stlačením a uložte nastavenie stlače-

SK

ním

! Len pri prvej inštalácii.

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

The machine is heating up. Place a container under the

dispensing spout.

Urządzenie jest w fazie roz­grzewania.

Ustawić pojemnik pod do­zownikiem.

Машина в фазе подогрева. Поставьте емкость под

устройство подачи.

A gép felfűtési fázisban van. Tegyen egy edényt a ki-

eresztő alá.

Kávovar je ve fázi ohřevu. Postavte nádobu pod vý-

pusť.

Kávovar je vo fáze ohrevu. Pod výtok postavte ná-

dobu.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

The machine performs a
rinse cycle.

Urządzenie wykonuje cykl
płukania.

Машина произведет цикл
ополаскивания.

A gép elvégez egy öblítési
ciklust.

Kávovar provádí propla­chovací cyklus.

Kávovar vykoná cyklus
preplachovania.

EN

PL

RU

HU

CS

SK

Then, the machine is ready
for use. Remove the cup.

W tym momencie urządze­nie jest gotowe do użytku.
Zdjąć  liżankę.

Теперь машина готова к
использованию. Уберите
чашку.

Ekkor a gép használatra ké­szen áll. Vegye ki a csészét.

Kávovar je nyní připraven
k použití. Odeberte šálek.

Kávovar je teraz pripravený
na použitie. Odoberte šálku.

РУЧНОЙ ЦИКЛ

ОПОЛАСКИВАНИЯ

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS

MANUÁLNÍ

PROPLACHOVACÍ CYKLUS

MANUÁLNY CYKLUS

PREPLACHOVANIA

Place a large container under
the dispensing spout.

Ustawić duży pojemnik pod
dozownikiem.

Поставьте вместитель­ную емкость под устрой­ство подачи.

Tegyen egy megfelelő be­fogadóképességű edényt a
kieresztő alá.

Postavte objemnou nádo­bu pod výpusť.

Pod výtok postavte väčšiu
nádobu.

1

2

Select the pre-ground co ee brewing function by pressing
the

button once. Then press the button.

Wybrać funkcję parzenia kawy wstępnie zmielonej, naci­skając jeden raz przycisk

. Następnie nacisnąć przycisk

.

Выберите функцию подачи предварительно намоло­того кофе, нажав один раз кнопку
те кнопку

A

.

gomb egyszeri megnyomásával válassza ki az elő-

. Затем нажми-

re őrölt kávés kávékieresztés funkciót. Majd nyomja meg
a

gombot.

Jedním stiskem tlačítka navolte funkci dodávky pře­demleté kávy. Pak stiskněte tlačítko

.

Navoľte funkciu dodávky predmletej kávy stlačením
tlačidla

. Následne stlačte tlačidlo .

16

MENU OK ESC

MENU OK ESC

OK ESC

Instructions www.philips.com/support

Repeat the operations from
step 16 to step 18 for 3 times,

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

ESC

then continue with step 19.

Powtórzyć czynności od
punktu 16 do punktu 18 trzy­krotnie; następnie przejść do
punktu 19.

Повторите операции с
пункта 16 до пункта 18 3

Note: Do not add pre-ground co ee into the compartment.
Press the

EN

complete

button. Wait until the dispensing procedure is

Uwaga: Nie dodawać kawy wstępnie zmielonej do prze­gródki. Nacisnąć przycisk

PL

nalewania.

. Poczekać na zakończenie

Примечание: не добавляте в отделение предвари­тельно намолотый кофе. Нажмите кнопку

RU

ждите окончания подачи.

Megjegyzés: Ne töltsön be előre őrölt kávét a rekeszbe.
Nyomja meg a

HU

végét.

Pozn.:do prostoru nedávejte žádnou předemletou kávu.

CS

Stiskněte tlačítko

Poznámka: do priestoru nepridávajte predmletú kávu.

SK

Stlačte tlačidlo

gombot. Várja meg a kieresztési ciklus

. Počkejte, až vypouštění skončí.

. Počkajte do konca vypúšťania.

раза; затем перейдите к
пункту 19.

Mielőtt tovább lépne a 19.
ponthoz, ismételje meg
3-szor a 16–18. lépéseket.

Postup od bodu 16 do bodu
18 zopakujte třikrát (3x),
pak přejděte k bodu 19.

. Подо-

Operácie od bodu 16 po
bod 18 znova vykonajte
3 krát; potom prejdite na
bod 19.

Place a large container under the hot water wand.

Ustawić duży pojemnik pod rurką gorącej wody.

Поставьте вместительную емкость под трубку го­рячей воды.

Tegyen egy megfelelő befogadóképességű edényt a me­legvíz-kieresztő cső alá.

Postavte objemnou nádobu pod trysku horké vody.

Pod dýzu horúcej vody postavte väčšiu nádobu.

Press the button. Then the button.

EN

Nacisnąć przycisk . Następnie nacisnąć przycisk .

PL

Нажмите кнопку . Затем нажмите кнопку .

RU

Nyomja meg a gombot. Majd nyomja meg a gom-

HU

bot.

Stiskněte tlačítko . Pak stiskněte tlačítko .

CS

Stlačte tlačidlo . Následne stlač te tlačidlo .

SK

ESC

HOT WATER

STOP HOT WATER

Then, the machine is ready
for use.

W tym momencie urządze­nie jest gotowe do użytku.

Теперь машина готова к
использованию.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

2

1

When the hot water dispensing procedure is complete, empty
the container.

Po zakończeniu nalewania gorącej wody należy opróżnić
pojemnik.

По окончании подачи горячей воды опорожните ем­кость.

A melegvíz-kieresztés után ürítse ki az edényt. Ekkor a gép használatra ké-

szen áll.

Po vypuštění horké vody nádobu vyprázdněte. Kávovar je nyní připraven

k použití.

Po vypustení horúcej vody nádobu vyprázdnite. Kávovar je teraz priprave-

ný na použitie.

www.philips.com/support Instructions

ENU OK ESC

ENU OK ESC

MEMO

MEMO

ESC

STOP COFFEE

ESC

MEMO

ESC

STOP COFFE

ENU OK ESC

17

PIERWSZA KAWA ESPRESSO - ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО - ELSŐ ESZPRESSZÓ

Adjust the dispensing spout.

EN

Wykonać regulację dozow-

PL

nika.

Отрегулируйте устрой-

RU

ство подачи.

Állítsa be a kieresztőt.

HU

Nastavte výpusť.

CS

Nastavte výtok.

SK

Press the
espresso or..

Nacisnąć przycisk , aby
zaparzyć kawę espresso lub...

Нажмите кнопку
подачи эспрессо или...

Nyomja meg a
egy eszpresszó kieresztésé­hez vagy ...

Stiskněte tlačítko
přípravu espressa nebo ...

Stlačte tlačidlo
pravu espressa alebo ...

PRVNÍ ESPRESSO - PRVÉ ESPRESSO

button to brew

...press the
brew co ee.

button to

... nacisnąć przycisk , aby
zaparzyć kawę.

... нажмите кнопку

для

для подачи кофе.

... nyomja meg a

gombot

bot egy kávé kieresztésé-

gom-

hez.

... stiskněte tlačítko

pro

přípravu kávy.

... stlačte tlačidlo

na prí-

prípravu kávy.

At the end of the process, re­move the cup.

Po zakończeniu tej procedu­ry, zabrać  liżankę.

По окончании процедуры
уберите чашку.

A folyamat végén vegye el
a csészét.

pro

Po skončení výdeje odeber­te šálek.

na

Po skončení výdaja odo­berte plnú šálku.

MY ESPRESSO

MOJA KAWA ESPRESSO- МОЙ ЭСПРЕССО - AZ ÉN ESZPRESSZÓM - MOJE ESPRESSO - MOJE ESPRESSO

FIRST ESPRESSO

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Press and hold the button

EN

until “MEMO” is displayed

Trzymać wciśnięty przycisk

do momentu wyświet-

PL

lenia „MEMO”.

Удерживайте нажатой

, пока не ото-

кнопку

RU

бразится символ «MEMO».

Tartsa lenyomva a gom­bot amíg meg nem jelenik a

HU

„MEMO” felirat.

Podržte stisknuté tlačítko

až do zobrazení nápisu

CS

„MEMO“.

Podržte stlačené tlačidlo

až po zobrazenie nápi-

SK

su „MEMO“.

The machine is program­ming.

Urządzenie jest w fazie pro­gramowania.

Машина в фазе програм­мирования.

A gép programozási fázis­ban van.

Kávovar je nyní ve fázi pro­gramování.

Kávovar sa teraz nachádza
vo fáze programovania.

OK

The machine starts brewing. Wait until the desired quan-

Urządzenie rozpoczyna pa­rzenie.

Машина начнет подачу. Подождите, пока не будет

A gép megkezdi a kieresz­tést.

Kávovar začne s výdejem. Počkejte, dokud není dosa-

Kávovar začne s výdajom. Počkajte, až pokiaľ sa ne-

tity is reached...

Zaczekać, aż do momentu
osiągnięcia odpowiedniej
ilości...

достигнуто желаемое ко­личество...

Várja meg amíg eléri a kí­vánt mennyiséget...

ženo požadovaného množ­ství ...

dosiahne želaného množ­stva ...

.... press

to stop.

Stored!

.... nacisnąć

, aby zakoń­czyć operację.
Zapisano!

... нажмите

для завер­шения операции.
Сохранено в памяти!

.... nyomja meg a

gom­bot a művelet befejezésé­hez. Tárolva!

.... zastavte výdej stiskem

. Uloženo!

.... zastavte výdaj stlače-

. Uložené!

ním

18

CAPPUCCINO

ESC

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

ESC

STOP MILK

Instructions www.philips.com/support

PIERWSZE CAPPUCCINO - ПЕРВАЯ ПОДАЧА КАПУЧИНО - ELSŐ KAPUCSÍNÓ

Remove the cover from the
front side.

EN

Insert the Cappuccinatore
into its seat until it locks into

PRVNÍ KAPUČÍNO - PRVÉ CAPPUCCINO

place.

Zdjąć pokrywkę z przedniej
części.

PL

Снимите крышку, рас­положенную в передней

RU

части.

Távolítsa el a fedelet az első

HU

részről.

Sejměte kryt z čelní části. Zasuňte Cappuccinatore

CS

Odoberte kryt z prednej
časti.

SK

Włożyć Cappuccinatore do
obsady aż do samego końca.

Вставьте насадку
Cappuccinatore до упора в
гнездо.

Tegye ütközésig a helyére a
Cappuccinatore egységet.

zpět do uložení až na doraz.

Nasuňte Cappuccinatore
na určené miesto, až do
zapadnutia.

FIRST CAPPUCCINO

Insert the clean hose directly
in the milk container.

Włożyć czystą rurkę bezpo­średnio do pojemnika na
mleko.

Вставьте чистую трубку
непосредственно в ем­кость для молока.

Helyezze a tiszta csövet köz­vetlenül a tejesedénybe.

Dejte čistou trubku přímo
do nádoby na mléko.

Dajte čistú rúrku priamo
do nádoby na mlieko.

Place the cup under the dis­pensing spout.

Umieścić  liżankę pod do­zownikiem.

Установите чашку под
устройством подачи.

Tegyen egy csészét a ki­eresztő alá.

Postavte šálek pod výpusť. Stiskněte tlačítko

Pod výtok postavte šálku. Stlačte tlačidlo .

Press the

button.

Nacisnąć przycisk

Нажмите кнопку

Nyomja meg a

.

.

gombot.

.

The machine dispenses

EN

frothed milk.

Urządzenie nalewa spienio-

PL

ne mleko.

Машина подает взбитое

RU

молоко.

A gép kiereszti a habosított

HU

tejet.

Kávovar dodá zpěněné

CS

mléko.

Kávovar dodá spenené

SK

mlieko.

The machine brews co ee. At the end of the preparation

remove the cup.

Urządzenie zaparza kawę. Po zakończeniu przygoto-

wywania, zdjąć  liżankę.

Машина подает кофе. По окончании приготов-

ления уберите чашку.

A gép kiereszti a kávét. A folyamat végén vegye el

a csészét.

Kávovar dodá kávu. Po skončení výdeje odeber-

te šálek.

Kávovar pripraví kávu. Po skončení výdaja odo-

berte plnú šálku.

www.philips.com/support Instructions

ESC

STOP COFFEE

LATTE MACCHIATO

LATTE MACCHIATO

ESC

STOP MILK

19

PIERWSZE MLEKO Z KAWĄ - ПЕРВАЯ ПОДАЧА КОФЕ С МОЛОКОМ - ELSŐ LATTE MACCHIATO (KÁVÉSTEJ)

Remove the cover from the
front side.

EN

Zdjąć pokrywkę z przedniej
części.

PL

Снимите крышку, рас­положенную в передней

RU

части.

Távolítsa el a fedelet az első

HU

részről.

Sejměte kryt z čelní části. Zasuňte Cappuccinatore

CS

Odoberte kryt z prednej
časti.

SK

PRVNÍ LATTE MACCHIATO - PRVÉ LATTE MACCHIATO

Insert the Cappuccinatore
into its seat until it locks into

Insert the clean hose directly
in the milk container.

Place the cup under the dis­pensing spout.

place.

Włożyć Cappuccinatore do
obsady aż do samego końca.

Włożyć czystą rurkę bezpo­średnio do pojemnika na

Umieścić szklankę pod do­zownikiem.

mleko.

Вставьте насадку
Cappuccinatore до упора в
гнездо.

Tegye ütközésig a helyére a
Cappuccinatore egységet.

zpět do uložení až na doraz.

Nasuňte Cappuccinatore
na určené miesto, až do

Вставьте чистую трубку
непосредственно в ем­кость для молока.

Helyezze a tiszta csövet köz­vetlenül a tejesedénybe.

Dejte čistou trubku přímo
do nádoby na mléko.

Dajte čistú rúrku priamo
do nádoby na mlieko.

Установите чашку под
устройством подачи.

Tegyen egy poharat a ki­eresztő alá.

Postavte sklenici pod vý­pusť.

Pod výtok postavte pohár. Stlačte tlačidlo .

zapadnutia.

Press the

button.

Nacisnąć przycisk

Нажмите кнопку

Nyomja meg a

gombot.

Stiskněte tlačítko .

FIRST LATTE MACCHIATO

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

.

.

The machine dispenses

EN

frothed milk.

Urządzenie nalewa spienio-

PL

ne mleko.

Машина подает взбитое

RU

молоко.

A gép kiereszti a habosított

HU

tejet.

Kávovar dodá zpěněné

CS

mléko.

Kávovar dodá spenené

SK

mlieko.

The machine brews co ee. At the end of the preparation

remove the cup.

Urządzenie zaparza kawę. Po zakończeniu przygoto-

wywania, zdjąć szklankę.

Машина подает кофе. По окончании приготов-

ления уберите чашку.

A gép kiereszti a kávét. A folyamat végén vegye el

a poharat.

Kávovar dodá kávu. Po skončení výdeje odeber-

te sklenici.

Kávovar pripraví kávu. Po skončení výdaja odo-

berte plný pohár.

20

ESC

ESC

ENU OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Instructions www.philips.com/support

Napoje „SPECIAL” - “SPECIAL” НАПИТКИ - „SPECIAL” italok

“SPECIAL” Beverages

“SPECIÁLNÍ” nápoje - “ŠPECIÁLNE” nápoje

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

12

Press the button. The display shows the page for “special”

EN

beverages.

Nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlona strona napo-

PL

jów „specjalnych”.

Нажмите кнопку . Отобразится страница напит-

RU

ков «special».

Nyomja meg a gombot. Megjelenik a „különleges” ita-

HU

lok oldal.

Stiskněte tlačítko . Zobrazí se stránka „speciálních“

CS

nápojů.

Stlačte tlačidlo . Zobrazí sa stránka „špeciálnych“

SK

nápojov.

Place a container under the
hot water wand.

Ustawić duży pojemnik pod
rurką gorącej wody.

Поставьте емкость под
трубку горячей воды.

Tegyen egy edényt a meleg­víz-kieresztő cső alá.

Postavte nádobu pod
trysku horké vody.

Pod dýzu horúcej vody po­stavte nádobu.

Select the desired beverage by pressing the

Wybrać żądany napój, wciskając przyciski

Выберите желаемый напиток нажатием кнопок
или

A
italt.

Navolte požadovaný nápoj tlačítky

Tlačidlami

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

3

or button.

lub .

.

vagy gomb lenyomásával válassza ki a kívánt

nebo .

alebo navoľte želaný nápoj.

Press the button to start

EN

the preparation.

Wcisnąć przycisk , aby
rozpocząć przygotowywa-

PL

nie.

Нажмите кнопку ,
чтобы начать приготов-

RU

ление.

A készítés megkezdéséhez

HU

nyomja meg a

Stiskem tlačítka spusťte

CS

přípravu.

Stlačením tlačidla spus-

SK

tite prípravu.

gombot.

in the special beverages, you
can also  nd long co ee...

Do napojów specjalnych za­licza się dużą kawę...

В специальные напитки
входят длинный кофе...

A különleges italok a hosszú
kávét...

Mezi speciálními nápoji je
i velká káva ...

Medzi špeciálnymi nápoj­mi je aj veľká káva ...

... hot milk... ... American co ee.

...gorące mleko... ...i kawę po amerykańsku.

...горячее молоко... ... и кофе по-американски.

... meleg tejet... ... és az amerikai kávét tar-

talmazzák.

... horké mléko ... ... a americká káva.

... horúce mlieko ... ... a americká káva.

www.philips.com/support Instructions

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

21

ODWAPNIANIE - УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - VÍZKŐMENTESÍTÉS

DESCALING - 30 min.

ODVÁPNĚNÍ - ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

(A) is displayed when the machine needs a descaling cycle. At the following start-up (B) will be displayed, which provides
quick access to the descaling cycle. Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case

EN

repair is not covered under your warranty.’

Wyświetlacz (A) pojawia się, gdy konieczne jest wykonanie cyklu odwapniania. Przy kolejnym uruchomieniu ukaże się
wyświetlacz (B), który umożliwia szybkie przejście do cyklu odwapniania.

PL

W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie
jest objęta gwarancją!

Изображение (А) появляется, когда машина нуждается в цикле очистки от накипи. При следующем включе­нии отобразится вид (В), позволяющий быстро перейти к циклу очистки от накипи.

RU

Если эта операция не будет выполнена, ваша машина перестанет правильно работать. В этом случае ре­монт не является гарантийным!

Megjelenik az (A) kijelző, amikor a gép vízkőmentesítési ciklus végrehajtását igényli. A következő bekapcsoláskor
megjelenik a (B) kijelző, mely lehetővé teszi a gyors hozzáférést a vízkőmentesítési ciklushoz.

HU

Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem
vonatkozik a javításra!

Signalizace na displeji (A) se zobrazí, jakmile je kávovar nutno odvápnit odvápňovacím cyklem. Při dalším zapnutí
se na displeji zobrazí signalizace (B), umožňující rychlý vstup do odvápňovacího cyklu.

CS

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci vašeho kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na pří­padnou opravu!

Signalizácia na displeji (A) sa zobrazí, akonáhle je kávovar potrebné odvápniť cyklom odstránenia vodného
kameňa. Pri ďalšom zapnutí sa na displeji zobrazí signalizácia (B), umožňujúca rýchly vstup do cyklu odstráne-

SK

nia vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. Záruka sa v tom prípade
nevzťahuje na prípadnú opravu!

H2O

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Press the button to enter

EN

the descaling menu.

Nacisnąć przycisk , aby
przejść do menu odwap-

PL

niania.

Нажмите кнопку ,
чтобы попасть в меню

RU

удаления накипи.

A vízkőmentesítés menüjé­be való belépéshez nyomja

HU

gombot.

meg a

Stiskem tlačítka vstup-

CS

te do menu odvápnění.

Stlačením tlačidla vstúp­te do menu na odstránenie

SK

vodného kameňa.

Press the button to start
the DESCALING cycle.

Wcisnąć przycisk

, aby
rozpocząć cykl ODWAPNIA­NIA.

Нажмите кнопку

для
запуска цикла ОЧИСТКИ ОТ
НАКИПИ.

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI ciklus
elindításához nyomja meg

gombot.

a

Stiskem tlačítka spusťte
ODVÁPŇOVACÍ cyklus.

Stlačte tlačidlo na spus­tenie cyklu ODSTRÁNENIA
VODNÉHO KAMEŇA.

Pour the descaling solution. Fill with fresh water up to the level indi-

cated by the icon.

Wlać roztwór odwapniający. Napełnić świeżą wodą do wskazanego

symbolem poziomu.

Налейте раствор для удаления накипи. Наполните свежей питьевой водой до

уровня, обозначенного символом.

Öntse be a vízkőmentesítő oldatot. Töltse fel hideg vízzel a szimbólum által

jelzett szintig.

Vpravte odvápňovací roztok. Naplňte nádržku čerstvou vodou až po

označení hladiny.

Nalejte roztok na odstránenie vodného
kameňa.

Naplňte nádržku čerstvou vodou až po
značku hladiny.

22

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

Instructions www.philips.com/support

Place the tank back in the machine. Press the button.

EN

Umieścić ponownie pojemnik w urządzeniu. Nacisnąć przy-

PL

cisk

.

Снова установите бак в машину. Нажмите кнопку .

RU

Helyezze vissza a tartályt a gépbe. Nyomja meg a gom-

HU

bot.

Zasuňte nádržku zpět do kávovaru. Stiskněte tlačítko .

CS

Nádržku na vodu zasuňte späť do kávovaru. Stlačte tla-

SK

.

čidlo

Empty the drip tray and place it back into the machine.

Opróżnić tacę ociekową i włożyć ją ponownie do urządze­nia.

Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его
в машину.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

Vyprázdněte odkapávací misku a vsuňte ji zpět do kávo­varu.

Vyprázdnite odkvapávací podnos a zasuňte ho späť do
kávovaru.

Press the button.

Nacisnąć przycisk .

Нажмите кнопку .

Nyomja meg a gombot.

Stiskněte tlačítko

Stlačte tlačidlo

.

.

EN

PL

RU

HU

CS

SK

Remove the dispensing spout and insert the Cappuccinatore.

Wyjąć dozownik i włożyć Cappuccinatore.

Извлеките устройство подачи и вставьте
Cappuccinatore.

Vegye ki a kieresztőt, és helyezze be a Cappuccinatore egy­séget.

Vytáhněte výpusť a zasuňte Cappuccinatore.

Vyberte výtok a nasuňte Cappuccinatore.

Press the

button.

Nacisnąć przycisk

Нажмите кнопку

Nyomja meg a

Stiskněte tlačítko

Stlačte tlačidlo

Place a container under the hot water/steam wand and an­other container (1.5 l) under the Cappuccinatore.

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary/gorącej wody, a

.

drugi pojemnik (1,5 l) pod Cappuccinatore.

Поставьте емкость под трубку пара / горячей воды и

.

еще одну емкость (1,5 л) под Cappuccinatore.

Helyezzen egy edényt a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső alá,

gombot.

és másik (1,5 l-es) edényt a Cappuccinatore egység alá.

Postavte nádobu pod trysku páry/horké vody a další ná-

.

dobu (1,5 l) pod Cappuccinatore.

Postavte nádobu pod dýzu pary/horúcej vody a ďalšiu

.

nádobu (1,5 l) pod Cappuccinatore.