Philips SACD1000/171, SACD1000/001 User Manual [pt]

Português

TRUSURROUND,

SSRRSS

, e o símbolo são marcas registadas da
SRS Labs, Inc. A tecnologia TRUSURROUND é fabricada sob
licença da SRS Labs, Inc.

Fabricados sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby,”
“Pro Logic” e o símbolo de “D” duplo são marcas registadas da
Dolby Laboratories. Obras Não Publicadas Confidenciais.
©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.

Este produto inclui tecnologia de protecção de direitos de autor
abrangida por algumas patentes dos EUA e outros direitos de
propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e
outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de
protecção de direitos de autor deve ser autorizada pela
Macrovision Corporation e destina-se em exclusivo a usos
domésticos e outras apresentações limitadas, salvo se o contrário
for autorizado pela Macrovision Corporation. A engenharia
reversa ou a desmontagem é proibida.

208

Índice

Introdução

Realidade reproduzida: Super Áudio CD_______________________210
O próximo padrão: disco híbrido ____________________________210
SACD 1000; a realidade no som... e na imagem _________________210
Vídeo Digital _____________________________________________211
Desembalar ______________________________________________212
Colocação _______________________________________________212

Apresentação funcional

Parte frontal do leitor _____________________________________213
Parte traseira do leitor_____________________________________214
Visor ___________________________________________________215
Controlo Remoto_________________________________________216

Informações das instruções no ecrã (OSD)

Preparação

Notas gerais _____________________________________________218
Ligar a equipamento áudio - analógico_________________________218
Ligar a equipamento áudio - digital ___________________________219
Ligara a um televisor ______________________________________220
Definições de 6 canais – exclusivamente para DVD ______________220
Tempos de retardamento – exclusivamente para DVD ___________221
Ligar a energia eléctrica ____________________________________221
Controlo remoto de infravermelhos __________________________222
Código do dispositivo de controlo remoto_____________________222

Funcionamento

Explicação geral___________________________________________223
Ligar____________________________________________________223
Preferências pessoais ______________________________________224
Introduzir um SACD ou disco áudio __________________________228
Ler um SACD ou disco áudio _______________________________228
FTS (Selecção de Faixas Favoritas) – Exclusivamente para CDs áudio _229
Controlo de acesso; bloqueio de disco (DVD e VCD) ___________231
Controlo de acesso; controlo parental (exclusivamente para DVD) _232
Introduzir discos DVD ou VCD _____________________________233
Ler um disco Vídeo DVD___________________________________233
Ler um CD Vídeo_________________________________________233
Funcionalidades Gerais _____________________________________234
Funcionalidades DVD especiais ______________________________237
Funcionalidades VCD Especiais ______________________________237
Utilização melhorada ______________________________________238

Antes de solicitar assistência

Lista de verificação de resolução de problemas _________________239
Limpar os discos __________________________________________240
Programa de diagnóstico ___________________________________240

INDICE 209

Português

210 INTRODUÇÃO

Introdução

Realidade reproduzida:
Super Áudio CD

O futuro da reprodução de som digital deixou de estar
confinado a uma abordagem estreita da realidade.
O novo padrão de áudio é a realidade! O ouvido
humano já não é capaz de distinguir entre a realidade
audível e a reprodução digital. Na Philips, o futuro
começa hoje mesmo com o leitor de Discos Compactos
Super Áudio SACD 1000. Este leitor de CDs Super
Áudio combina uma qualidade de som superior com a
possibilidade de ler quase a totalidade de formatos áudio
e vídeo existentes num único leitor. A sua valiosa
colecção de CDs não perderá valor!

O padrão Super Áudio fundamenta-se na tecnologia
Direct Stream Digital (DSD). Este novo formato digital
de fluxo directo (DSD) é constituído por um sistema de
1 bit com uma frequência de amostragem 64 vezes
superior à do CD áudio convencional. Os resultados são
notáveis: uma resposta de frequência superior a 50 kHz
e uma gama dinâmica de 120 dB na totalidade do
espectro audível. Combinadas com o máximo de
frequências originais possível, as informações áudio,
audíveis pelos ouvidos humanos, soam muito mais
naturais.
Todas as frequências audíveis são, no final de contas,
incorporadas numa gama de frequências conforme emitidas
pela fonte sonora. Não existe melhor reprodução!
Pela primeira vez, os seus ouvidos reviverão a realidade.

O próximo padrão: disco híbrido

O CD Super Áudio (SACD) é a evolução do CD que
proporciona uma qualidade de som ultra superior.
Este novo formato oferece ainda a possibilidade de
funcionalidades adicionais, como canais múltiplos.
No CD Super Áudio de alta densidade (HD) é possível
ter acesso a áreas independentes, contendo estéreo de
dois canais e canais múltiplos.

Mas há mais! A versão híbrida do disco SACD assegura a
compatibilidade com os leitores anteriores de CDs e
DVDs. Além da camada HD, o disco híbrido contém
uma camada de CD de densidade padrão com
informações áudio de CDs de estéreo de dois canais.
As duas camadas são lidas a partir do mesmo lado do
disco. A camada HD é lida por um laser DVD. A camada
reflexiva inferior com som de CD convencional é lida
pelo laser do CD, através da segunda camada FD semi­transmissora.

SACD 1000; a realidade no
som... e na visão

A surpresa que terá com o SACD 1000 não se limitará à
sua superior reprodução de quase todos os formatos
áudio existentes. Ligado ao televisor, o SACD 1000
apresenta informações vídeo de VCDs e DVDs como
imagens digitais perfeitas com qualidade de estúdio com
som digital de canais múltiplos tridimensional. É possível
apresentar sequências de imagens a partir do seu ângulo
de filmagem preferido. É possível vencer barreiras
linguísticas com bandas sonoras com um máximo de oito
idiomas e, caso estejam disponíveis no disco, legendas
num máximo de 16 idiomas. O vídeo torna-se numa
nova experiência. E esse facto transforma o SACD 1000
num componente essencial na configuração áudio-vídeo
mais moderna.

Super Áudio CD

Os CDs Super Áudio são reconhecidos
pelo respectivo logótipo. Existem três
tipos de CDs Super Áudio: discos de

camada única, camada dupla e híbridos.
Cada tipo pode conter duas áreas de informações
gravadas. Uma área Estéreo de Alta Qualidade e uma
área de Canais Múltiplos de Alta Qualidade.

- O disco de camada única pode conter ambas as áreas
de informações.

- O disco de camada dupla pode conter ambas as áreas
de informações, sendo, no entanto, possível armazenar o
dobro das informações no disco devido à segunda
camada.

- O disco híbrido pode não só conter ambas as áreas de
informações como também uma segunda camada de CD
padrão, facto que possibilita a sua leitura por leitores de
CDs normais.
As informações gravadas podem variar consoante a área.
Esta indicação encontra-se nas inscrições do disco.
É possível seleccionar independentemente as áreas antes
ou durante a leitura. Durante a leitura de CDs Super
Áudio, é possível utilizar o leitor através das teclas
existentes na sua parte frontal e do controlo remoto ou
através das Instruções no Ecrã (OSD) no televisor.

Português

Tipos de disco SACD

Disco de camada única

Disco de camada dupla Disco de camada híbrida

Disco SACD híbrida

1 Camada de CD que lê em qualquer

dos leitores de CDs exitentes

Camada de Alta Densidade contendo:

2 - Estéreo DSD de Alta Densidade
3 - Canais Múltiplos DSD de

Alta Densidade

Camada HD Camada HD Camada HD

Camada CD

INTRODUÇÃO 211

CD Áudio (CDDA)

Os CDs Áudio contêm exclusivamente
faixas musicais.
Os CDs são reconhecidos pelo

respectivo logótipo.
A sua leitura pode ser efectuada pelos meios
convencionais, utilizando uma aparelhagem sonora,
bastando recorrer às teclas do controlo remoto e/ou
painel frontal ou através do televisor, com as Instruções
no Ecrã (OSD).

Nota: O formato áudio DTS do SACD 1000 só é suportado
em DVD. Este produto não suporta a leitura de CDs
codificados com DTS.

Vídeo Digital

O Vídeo DVD recorre à avançada tecnologia de
compressão de dados MPEG 2 para gravar um filme
completo no disco de 127 mm (5”). A compressão da
taxa de bits variável do DVD, executada a uma
velocidade máxima de 9.8 Mbits/segundo, capta até as
imagens mais complexas na sua qualidade original.
As imagens digitais nítidas dispõem de uma resolução
horizontal superior a 500 linhas, com 720 pixels
(elementos de imagem) por linha. Esta resolução é duas
vezes superior à do VHS, ultrapassa a do Disco Laser e
pode ser comparável às cópias principais digitais dos
estúdios de gravação.
Os discos Vídeo DVD cumprem as normas dos sistemas
PAL ou NTSC. Este leitor de duplo sistema pode ler
ambos os sistemas e apresenta-os da melhor maneira
possível no seu ecrã de televisor de sistemas múltiplos.
Como sistema de vídeo universal do futuro, o Vídeo
DVD proporciona imagens óptimas em qualquer
televisor.

Vídeo DVD

Os discos Vídeo DVD são
reconhecidos pelo respectivo logótipo.
De acordo com o material contido no

disco (um filme, clipes de vídeo, uma
série dramática, etc.), estes discos podem ter um ou
mais Títulos e cada Título pode ter um ou mais
Capítulos. Para tornar o acesso fácil e cómodo, o leitor
permite alternar entre Títulos e entre Capítulos.

CD Vídeo

Os CDs Vídeo são reconhecidos pelo

respectivo logótipo.

De acordo com o material contido no

disco (um filme, clipes de vídeo, uma
série dramática, etc.), estes discos podem ter uma ou
mais faixas e cada faixa pode ter um ou mais índices,
conforme indicação na capa do disco. Para tornar o
acesso fácil e cómodo, o leitor permite alternar entre
fixas e entre índices.

Português

212 INTRODUÇÃO

Desembalar

Primeiro, verifique e identifique o conteúdo da
embalagem do leitor SACD, conforme a lista
apresentada a seguir.

- Leitor SACD

- Controlo Remoto com baterias incluídas numa
embalagem separada

- Cabo de alimentação de 2 núcleos

- Cabo Euroconnector (exclusivamente para a Europa)

- Cabo de áudio (4x)

- Cabo coaxial digital

- Cabo de vídeo

- Manual do Utilizador
Se algum destes itens estiver danificado ou faltar,
informe imediatamente o revendedor.
Guarde os materiais da embalagem; poderá vir a precisar
deles para transportar o leitor no futuro.

Colocação

● Coloque o leitor numa superfície sólida e plana.

● Afaste o leitor dos equipamentos de aquecimento

doméstico e da luz solar directa.

● Se estiver num armário, deixe um espaço livre de

aproximadamente 5 cm para uma correcta
ventilação.

● Se o leitor SACD não conseguir ler correctamente

SACDs/CDs/DVDs, utilize um CD/DVD de limpeza
normal para limpar a lente antes de levar o leitor
para reparação. Qualquer outro método de limpeza
pode destruir a lente. Para evitar a entrada de pó
para a lente, feche sempre o tabuleiro.

● Para evitar eventuais danos, ao deslocar o leitor

SACD de um local frio para outro mais quente,
deixe o leitor ambientar-se durante, pelo menos,
2 horas. Se deslocar subitamente o leitor para um
ambiente quente, pode provocar o embaciamento da
lente. Nesse caso, não será possível ler
SACDs/CDs/DVDs. Espere que a humidade se
evapore.

● O leitor não deve ficar exposto a pingos ou salpicos

de líquidos e os objectos contendo líquidos, como é
o caso de vasos, não devem ser colocados em cima
do leitor.

Português

Apresentação funcional

Parte frontal do leitor

APRESENTAÇÃO FUNCIONAL 213

Português

POWER ON/OFF

- liga/desliga o leitor

Indicador de espera

- fica vermelho quando o leitor está no modo de espera

SOUND MODE
selecciona o modo de som pretendido:

- para SACD: CD, Estéreo ou Canais Múltiplos (se estiver disponível)

- para DVD/VCD: Som Estereofónico, Dolby Surround, 3D ou Canais Múltiplos.

Visor

- apresenta o estado actual do leitor

; PAUSE

- interrompe a leitura áudio/vídeo ou
passa para a imagem seguinte

REPEAT

S PREV

- selecciona a faixa/título/capítulo/índice anterior ou
início da faixa/título/capítulo/índice actual

T NEXT

- selecciona a faixa/título/capítulo/índice seguinte ou

/ OPEN/CLOSE

- abre/fecha o tabuleiro de discos

Tabuleiro de colocação de discos

2 PLAY

- inicia a leitura de som/imagens

9 STOP

- pára a leitura de som/imagens

SACD 1000

SOUND MODE STOP PLAY PAUSE

ON/OFF

TruSurround

with

O

E

D

I

V

L

A

T

I

IG

D

DIGITAL OUT

SRS

SVCD

CD

SACD

STEREO
MCH

TITLE

VIDEO

DTS MCH

SCANCHAPTERTRACK

3

DSUR ALLA-B REPEAT

SUPER AUDIO CD

SHUFFLE

TOTAL REM TRACK TIME

CHAPTER TRACKTITLE

T

F S

REPEAT PREV NEXT

OPEN/CLOSE

Parte traseira do leitor

Atenção: Não toque nos pinos internos dos conec­tores do painel traseiro. A descarga electrostática
pode provocar danos permanentes ao leitor.

214 APRESENTAÇÃO FUNCIONAL

Português

VOLTAGE SELECT(or)

- Para seleccionar 100/120V ou 220/240V. Em caso
de necessidade, regule o selector para se adaptar à
rede eléctrica local.

MAINS

- Tomada eléctrica para ligação à rede eléctrica

GND

- Conector de terra. Para ligar os diversos componentes do sistema à
terra no caso de ocorrência de distúrbios. Consulte ainda “Ligação à
terra do sistema” no capítulo “Funcionamento – Utilização melhorada”.

Comando de filtro

- Consulte o capítulo “Funcionamento – Utilização melhorada”.

MULTI-CHANNEL AUDIO OUT
(Para ligação a um receptor de canais múltiplos)

- SUBW(oofer) – ligação de subwoofer

- CENTER – ligação da coluna central

- RIGHT/LEFT SURR(ound) – ligações da coluna surround

- RIGHT/LEFT – ligações das colunas frontais

VIDEO OUT

- VIDEO OUT (CVBS) – para ligação a um televisor
com entradas de vídeo CVBS

- S-VIDEO OUT (Y/C) – para ligação a um
televisor com entradas S-Vídeo (Y/C)

TO TV-I/O

- Euroconector para ligação a um televisor com “Euroconnector”,

AUX-I/O

- Euroconector para ligação ao gravador de vídeo

STEREO OUT

- Saídas áudio de qualidade regular para ligação a um
televisor ou vídeo

DIGITAL AUDIO OUT

- Conector de saída áudio digital OPTI(ical) OUT para
ligação a leitores digitais (ópticos)

- Conector de saída áudio digital DIG(ital) OUT para
ligação a leitores digitais (coaxiais)

VOLTAGE SELECTOR

100-120V220-240V

MAINS

FILTER

123

DIGITAL AUDIO OUT

GND

Dolby Digital/

DTS/MPEG/PCM

DIG OUTOPT OUT

RIGHT

HIGH QUALITY STEREO/MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT

RIGHT SURR. LEFT SURR.

STEREO OUT
TO TV/VIDEO

L

R

(CVBS) ( Y/C )

VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO OUT

S-VIDEO

SUBW

CENTER

I

AUX-I/O

II

TO TV-I/O

3104 127 1194.1

Português

Visor

APRESENTAÇÃO FUNCIONAL 215

Super Áudio CD introduzido
CD Áudio introduzido
CD Vídeo introduzido

indica o actual modo de som activo

Disco vídeo DVD introduzido

- número de títulos do DVD em modo Parar

- número do título actual

Número do capítulo actual

- número de faixas do SACD/CD/VCD em modo Parar

- número da faixa actual

tempo da faixa em horas, minutos e segundos

tempo do disco/programa em horas, minutos
e segundos

REM TIME tempo remanescente da faixa em horas,

minutos e segundos se o modo Visor estiver
definido para tempo remanescente

N

N

A

SO

CD

leitura interrompida temporariamente (não activa ao definir Preferências
Pessoais)

os primeiros 10 segundos de cada faixa/capítulo são lidos

Está a ser lida uma passagem (

A-B)

as faixas/capítulos são lidas por ordem aleatória

repetir Título/Capítulo/Faixa/Tudo activo
Programa FTS disponível para o CD/DVD/VCD introduzido
controlo remoto activo (intermitente)
Áudio DTS (Som Teatral Digital) na saída digital
O botão do modo de som (para DVD) está definido para Canais Múltiplos
O botão do modo de som (para DVD/VCD) está definido para Dolby

Surround
O botão do modo de som (para DVD/VCD) está definido para Som 3D

T

SACD

SACD

SVCD

CD

STEREO

MCH

VIDEO

TITLE

TR

ACK

TITLE

TRACK

INDECHAPTER

SCAN

SHUFFLE

TOTAL REM TRACK TIME

SCAN

SHUFFLE

TOTAL REM TRACK TIME

SVCD

CD

SACD

STEREO
MCH

VGA

PIC

ALBUM TITLE

HDCDVIDEO AUDIO

GROUP

DTS MCH

3

DSUR SPOTLIGHT ALLA-B REPEAT

SCANINDEXCHAPTERTRACK

TOTAL REM TRACK TIME

SHUFFLE

CHAPTER TRACKTITLE

T

F S

DIGITAL

NATURAL

MOTION

SCAN

A-B REPEAT

SHUFFLE

EPEAT

T

F S

CHAPTER TRACKTITLE

ALL

DTS

MCH

SUR

3

D S

Português

Controlo Remoto

216 APRESENTAÇÃO FUNCIONAL

TV POWER

- liga o televisor ou coloca-o em
espera

9 STOP

- pára a leitura

SOUND MODE

- selecciona o modo de som
pretendido

• para SACD: CD, Estéreo ou
Canais Múltiplos (se estiver
disponível)

• para DVD/VCD: Som
Estereofónico, Dolby Surround,
3D ou Canais Múltiplos.

2 PLAY

- inicia a leitura de som/imagens

5 REVERSE

- procurar para trás

; PAUSE

- pára ou congela a
imagem/imagem passo a passo

H SLOW

- movimento lento

6 FORWARD

- procurar para a frente

J PREVIOUS

- início da faixa/título/capítulo/
índice actual

e RESUME

- retoma a leitura

K NEXT

- início da faixa/título/capítulo/
índice seguinte

VOL +/–

- aumento/diminuição do volume
no modo TV

c MUTE

- silencia o som no modo TV

CH +/–

- aumento/diminuição do programa
no modo TV

FTS

- liga/desliga a função FTS

- apresenta o menu FTS
(FTS = Selecção da Faixa Favorita)

SHUFFLE

- ler por ordem aleatória

ZZ

SUBTITLE

- ligar/desligar legenda – selec­cionar legendas (exclusivamente
para DVD/VCD)

YY

AUDIO

- selecção do idioma

SACD POWER

BB

- liga o leitor ou coloca-o em
espera

MENU DISC

- selecciona o menu definido do
DVD

MENU SYSTEM

- liga/desliga as Instruções no Ecrã
(OSD) v w t u

- movimento do cursor para
cima/baixo/esquerda/direita
movimento no modo OSD

RETURN

- regressar ao anterior passo do
menu

aa

ZOOM

- amplia a imagem de vídeo

}}

ANGLE

- selecciona o ângulo da filmagem
DVD

DISPLAY

- selecciona o visor do tempo
percorrido ou o visor do tempo
remanescente

OK

- aceitar a selecção do menu

0-9

- teclado numérico

T

- selecciona títulos

C

- selecciona capítulos

PLAYER DISPLAY DIM

- regula o brilho do visor

REPEAT

- repete uma faixa ou um disco
completo (CD, VCD, SACD)

- repete um capítulo, um título ou
um disco completo (DVD)

REPEAT A-B

- repete uma passagem específica
(

A-B)

SCAN

- leitura dos primeiros 10 segundos
de cada faixa, capítulo, título

TV

POWER

SOUND MODE

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

PREVIOUS RESUME NEXT

ZOOM

VOL CH

TITLE

ANGLE

MUTE

DISPLAY

SACD

POWER

PLAYSTOP

CHAPTER

TC

FTS SHUFFLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

INFORMAÇÕES DAS INSTRUÇÕES NO ECRÃ (OSD) 217

Informações das instruções no ecrã (OSD)

Barra de menu/Janela de estado

V Preferência do utilizador d Som
W Faixa/Título e Imagem a Imagem
X Capítulo f Movimento lento
Z Idioma das legendas g Movimento rápido
} Ângulo h Pesquisa por tempo
a Zoom Y Idioma da banda
b Cor sonora

c FTS de Vídeo Modo de Som

Ícones da janela de estado

A janela de estado apresenta o actual estado do leitor,
sendo apresentada em conjunto com a primeira parte da
barra de menus, se for activado no menu
Funcionalidades (consultar Preferências Pessoais).

Generalidades

Tipo de disco

Estado do tabuleiro

Ecrã predefinido

O ecrã predefinido aparece quando o leitor está no
modo de parar.
Pode conter uma janela de estado (consulte “Janela de
Estado”) e um “Campo de Resposta Temporário”.
Apresentar informações sobre acções não autorizadas,
modos de leitura, ângulos disponíveis, etc.

Ícones de Campo de Resposta
Temporários

Procurar

Repetir Tudo

Repetir Título

Repetir Faixa

Repetir Capítulo

Reprodução Aleatória (Shuffle)

Repetir Reprodução Aleatória (Shuffle)

Repetir A até ao fim

Repetir A-B

Actual ângulo/número da câmara de ângulos de
câmara disponíveis

Bloqueio de Crianças Ligado

À Prova de Crianças

Retomar

Acção Não Autorizada

Português

off no off

no disc stop

off no off

218 PREPARAÇÃO

Preparação

Notas gerais

- Dependendo do amplificador/receptor/aparelhagem
estereofónica, existem diversas formas de ligar o leitor.
Essas formas são ilustradas no capítulo seguinte.

- Relativamente a algumas ligações, são necessárias
definições para uma saída digital e/ou analógica.
Estas definições devem ser introduzidas no menu
“Preferências Pessoais” que só está acessível através do
ecrã do televisor. Nestes casos, é necessário ligar
igualmente o leitor ao televisor.

- Consulte os Manuais do Utilizador do amplificador/
receptor/aparelhagem estereofónica/televisor para
proceder às ligações correctas.

Atenção: Não ligue a saída áudio do leitor à
entrada do gira-discos da aparelhagem sonora.

Ligar a equipamento áudio ­analógico

Ligar a um amplificador/receptor equipado
com dois canais estéreo analógicos

● Ligue as tomadas de saída áudio esquerda e direita
para ligação da coluna frontal (1) às tomadas
correspondentes do amplificador, receptor ou
aparelhagem estereofónica. Para o efeito, utilize o
cabo de áudio fornecido.

Importante: Para obtenção da melhor qualidade
sonora na leitura de CDs áudio e SACDs estéreo,
utilize sempre o conector esquerdo e direito da
saída áudio de alta qualidade estéreo/multi­canais. A saída estéreo independente destina-se
exclusivamente para ligação de equipamentos
vídeo como um televisor.

Ligar a receptor Áudio/(Vídeo) de Canais
Múltiplos com 6 conectores

Este leitor SACD contém um descodificador de canais
múltiplos. Isto permite a leitura de SACDs gravados em
canais múltiplos. Só é necessário seleccionar Canais
Múltiplos, utilizando a tecla Sound Mode.

1 Ligue as tomadas de saída áudio esquerda e direita

para ligação da coluna frontal (1) às tomadas de
entrada correspondentes do receptor. Para o efeito,
utilize o cabo de áudio fornecido.

2 Ligue as tomadas de saída áudio esquerda e direita

para ligação da coluna surround às entradas
correspondentes do receptor. Para o efeito, utilize o
cabo áudio opcional.

3 Ligue as saídas áudio para ligação (3) da coluna

central e do subwoofer às entradas correspondentes
do receptor. Para o efeito, utilize o cabo áudio
opcional.

Nota: Se o subwoofer estiver equipado com o seu próprio
amplificados, a ligação Subwoofer deve ser directamente feita
ao subwoofer.

Português

VOLTAGE SELECTOR

100-120V220-240V

AMPLIFIER

MAINS

RIGHT

FILTER

123

GND

DIGITAL AUDIO OUT

Dolby Digital/

DTS/MPEG/PCM

DIG OUTOPT OUT

1

HIGH QUALITY STEREO/MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT

RIGHT SURR. LEFT SURR.

STEREO OUT
TO TV/VIDEO

R

AUDIO

L

VIDEO OUT

VIDEO OUT

(CVBS) ( Y/C )

SUBW

CENTER

I

AUX-I/O

II

S-VIDEO

TO TV-I/O

AMPLIFIER

1

DIG OUTOPT OUT

RIGHT

HIGH QUALITY STEREO/MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT

RIGHT SURR. LEFT SURR.

STEREO OUT
TO TV/VIDEO

R

AUDIO

L

(CVBS) ( Y/C )
VIDEO OUT

VIDEO OUT

SUBW

CENTER

I

AUX-I/O

II

S-VIDEO

TO TV-I/O

VOLTAGE SELECTOR

MAINS

100-120V220-240V

FILTER

123

DIGITAL AUDIO OUT

Dolby Digital/
DTS/MPEG/PCM

GND

VOLTAGE SELECTOR

AMPLIFIER

3

SUBW

CENTER

I

VIDEO OUT

L

(CVBS) ( Y/C )

VIDEO OUT

S-VIDEO

AUDIO

AUX-I/O

II

TO TV-I/O

RIGHT

2

HIG QUALITY STEREO/MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT

RIGHT SURR. LEFT SURR.

VIDEO OUT

TO TV/VIDEO

R

1

MAINS

100-120V220-240V

FILTER

123

DIGITAL AUDIO OUT

Dolby Digital/

DTS/MPEG/PCM

GND

DIG OUTOPT OUT

PREPARAÇÃO 219

Ligar a um amplificador/receptor equipado
com Dolby Pro Logic

Para um amplificador/receptor com Dolby Surround, é
possível ligar o leitor SACD do mesmo modo descrito
para o Dolby Pro Logic

Som Dolby Pro Logic

1 Ligue as saídas esquerda e direita para ligação (1)

das colunas frontais às entradas correspondentes no
amplificador/receptor Áudio/Vídeo Digital Pro Logic,
utilizando o cabo de áudio fornecido.

2 Defina a Saída Analógica para Dolby Surround no

menu e “Preferências Pessoais”.

Se o amplificador/receptor estiver equipado com
um descodificador Dolby Digital

● Ligue o leitor conforme descrição no capítulo “Ligar
a um receptor Áudio/)Vídeo) com descodificador de
canais múltiplos”.

Se ligar o leitor a um televisor equipado com um
descodificador Dolby Pro Logic

● Ligue o leitor ao televisor do modo descrito no
capítulo “Ligar a um televisor”.

Ligar a equipamento áudio ­digital

A saída digital do SACD1000 não disponibiliza sinais
PCM (Modulação por Impulso Codificado). Se o
amplificador/receptor puder descodificar somente sinais
PCM e não de canais múltiplos, como o Dolby Digital,
não ligue o leitor SACD através da entrada digital.
Se o fizer, pode danificar as colunas e/ou o amplificador.

Ligar a um receptor Áudio/(Vídeo) com
descodificador de canais múltiplos (Dolby
Digital, MPEG 2 e DTS)

Som de canais múltiplos digital
(excluindo SACDs)

Para o efeito, é necessário um receptor A/V de canais
múltiplos que suporte um ou mais formatos áudio de
DVDs suportados pelo leitor SACD (MPEG 2, Dolby
Digital e DTS). Para o efeito, é possível verificar o
manual do receptor e os logótipos apostos no painel
frontal do receptor.

1 Ligue a saída áudio digital do leitor (óptica 4 ou

coaxial 5) à entrada correspondente do receptor.
Para o efeito, utilize o cabo de áudio digital (coaxial)
fornecido.

Notas:

- Se o formato áudio da saída digital não se adaptar às
capacidades do receptor, este emitirá um som forte e
distorcido. O formato áudio do disco DVD a ser lido é
apresentado na Janela de Estado quando o formato áudio for
alterado.

- Só é possível obter o Som Surround Digital de 6 Canais
através de ligação digital se o receptor estiver equipado com
um descodificador de canais múltiplos digital. Se o receptor
não tiver um descodificador, é possível fazer ligações
analógicas conforme descrição do capítulo “Ligar a um
receptor Áudio/(Vídeo) de canais múltiplos com 6 conectores
de modo a obter um som surround digital de 6 canais.

- Não é possível obter o som de canais múltiplos de SACDs
através da ligação digital.

Português

AMPLIFIER

4 5

GND

RIGHT

DIG OUTOPT OUT

HIGH QUALITY STEREO/MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT

RIGHT SURR. LEFT SURR.

VIDEO OUT

TO TV/VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO OUT

(CVBS) ( Y/C )

VIDEO OUT

SUBW

CENTER

I

AUX-I/O

II

S-VIDEO

TO TV-I/O

VOLTAGE SELECTOR

MAINS

100-120V220-240V

FILTER

123

DIGITAL AUDIO OUT

Dolby Digital/

DTS/MPEG/PCM

220 PREPARAÇÃO

Ligar a um televisor

Notas

- Dependendo do televisor, os modos de ligar o leitor são

diversos. São apresentados na ilustração seguinte.

- Consulte os Manuais do Utilizador do televisor, gravador de

vídeo e qualquer outro dispositivo para proceder às ligações
correctas.

- Não ligue o leitor SACD através do gravador de vídeo

porque a qualidade da imagem pode ser distorcida pelo
sistema de protecção contra cópias.

1 Ligue o Euroconector (TO TV-I/O 6) ao conector

correspondente no televisor, recorrendo ao cabo
Euroconnector fornecido.

Se o televisor não estiver equipado com ligações
“Euroconnector”, é possível seleccionar uma das
seguintes ligações alternativas:

Ligação S-Vídeo (Y/C)

1 Ligue a tomada S-VIDEO OUT (Y/C) (7) à tomada

correspondente do televisor, utilizando um cabo de
S-Vídeo opcional.

● Se pretender receber o som através do televisor,
ligue as tomadas de saída esquerda e direita STEREO
OUT (1) às tomadas correspondentes do televisor,
utilizando o cabo de áudio fornecido.

Ligação Vídeo CVBS

1 Ligue a tomada VÍDEO OUT (CVBS) (8) à tomada

correspondente do televisor, utilizando o cabo de
vídeo fornecido.

2 Se pretender receber o som através do televisor,

ligue as tomadas de saída esquerda e direita STEREO
OUT (1) às tomadas correspondentes do televisor,
utilizando o cabo de áudio fornecido.

Definições de 6 canais –
exclusivamente para DVD

Coluna frontal

L (Grande) : Se as colunas frontais puderem reproduzir

sinais de baixas frequências abaixo de 120 Hz

S (Pequeno) : Se as colunas frontais não puderem

reproduzir sinais de baixas frequências
abaixo de 120 Hz

Coluna Central *

L (Grande) : Se a coluna central puder reproduzir sinais

de baixas frequências abaixo de 120 Hz

S (Pequeno) : Se a coluna central não puder reproduzir

sinais de baixas frequências abaixo de 120 Hz

Desligada : Se a coluna central não estiver ligada

Colunas surround

L (Grande) : Se as colunas surround puderem

reproduzir sinais de baixas frequências
abaixo de 120 Hz

S (Pequeno) : Se as colunas surround não puderem

reproduzir sinais de baixas frequências
abaixo de 120 Hz

Desligada : Se as colunas surround não estiverem

ligadas

Subwoofer

Ligado : Quando liga um subwoofer
Desligado : Se o subwoofer não estiver ligado

* É possível utilizar o televisor como coluna central.
Para verificar se o televisor pode reproduzir sinais de baixas
frequências abaixo de 120 Hz, consulte o Manual do
Utilizador do televisor. Caso contrário, defina a coluna central
para S (pequeno). Quando a coluna central é seleccionada no
menu “Preferências Pessoais”, o som da coluna central
(ou televisor) e das colunas frontais conterão o áudio da
coluna central.

Português

6781

GND

DIG OUTOPT OUT

RIGHT

HIGH QUALITY STEREO/MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT

RIGHT SURR. LEFT SURR.

VIDEO OUT

TO TV/VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO OUT

(CVBS) ( Y/C )

VIDEO OUT

SUBW

CENTER

I

AUX-I/O

II

TO TV-I/O

S-VIDEO

VOLTAGE SELECTOR

MAINS

100-120V220-240V

FILTER

123

DIGITAL AUDIO OUT

Dolby Digital/

DTS/MPEG/PCM

CENTRO

3

0

°

Posição de
audição de
referência

SUBWOOFER

DIREITA

FRONTAL

1

1

0

°

-

1

2

0

°

SURROUND

DIREITA

SURROUND

ESQUERDA

ESQUERDA

FRONTAL

PREPARAÇÃO 221

Tempos de retardamento –
exclusivamente para DVD

O leitor SACD está definido para reproduzir
correctamente Som Surround Digital sincronizado numa
área de audição em que as colunas surround estão cerca
de 150 cm mais perto da posição de audição que as
colunas frontais e a coluna central está alinhada com as
frontais. Para proceder à regulação relativamente a
outras disposições de audição, adapte os tempos de
retardamento de acordo com o seguinte:

Surround Digital

Meça as distâncias em centímetros entre o plano das
colunas frontais e o plano das colunas surround e o
plano da posição de audição.
Subtraia a distância de surround à distância frontal e
divida por 30. O resultado é o tempo de retardamento
dos Canais Surround necessário em milissegundos.
Se a coluna central estiver à frente do plano das colunas
centrais, não há necessidade de retardamento da coluna
central. É possível regular o tempo de retardamento em
“Definição das Preferências do Utilizador”; consulte
Definições de preferências pessoais - Som - Colunas.
Contudo, se estiver mais perto da posição de audição,
meça a distância em centímetros entre os planos das
colunas frontais e central, e divida por 30. O resultado é
o tempo de retardamento do Canal Central necessário
em milissegundos.

Dolby Pro Logic

Se os tempos de retardamento para o Canal Surround e
Canal Central estiverem definidos para o modo
Surround Digital, é possível calcular e definir
automaticamente os tempos de retardamento para o
modo Dolby Pro Logic.

Ligar a energia eléctrica

1 Verifique se a tensão apresentada na placa de tipo

(na parte traseira do leitor) corresponde à tensão da
rede eléctrica da zona. Caso contrário, regule o
selector de tensão (1) para se adaptar à rede
eléctrica local.

2 Ligue a extremidade fêmea do cabo de alimentação

fornecido ao conector de corrente MAINS (2) na
parte traseira do leitor.

3 Ligue a extremidade macho do cordão a uma

tomada de parede.

Nota: Quando o leitor está na posição ESPERA ou
DESLIGADO, continua a consumir energia. Se pretender
desligar totalmente o leitor da rede eléctrica, retire a ficha da
tomada.

Atenção: Só técnicos de assistência qualificados
devem retirar a tampa ou prestar assistência ao
leitor.

Português

1

VOLTAGE SELECTOR

220-240V

100-120V

2

M

A

IN

S

Digital Surround Delay

12

10,5

9

7,5

0 ms

0 ms

6

4,5

3

1,5

Distance from surround speakers (m)

0

0 ms

0

1,5 3 4,5 6 7,5 9 10,5 12

Distance from front speakers (m)

0 ms

5 ms

10 ms

15 ms

15 ms

15 ms

10ms5

ms

0 ms

0 ms

0 ms

0 ms

-5 ms

-10 ms

Differential
arrival time

Preferred
Acceptable
Not recommended

Pro Logic Surround Delay

12

10,5

9

7,5

15 ms

0 ms

6

4,5

3

1,5

Distance from surround speakers (m)

0

15 ms

0 1,5 3 4,5 6 7,5 9 10,5 12

Distance from front speakers (m)

15 ms

20 ms

25 ms

30 ms

30 ms

30 ms

25ms20

ms

15 ms

15 ms

15 ms

15 ms

10 ms

5 ms

Differential
arrival time

Preferred
Acceptable
Not recommended

222 PREPARAÇÃO

Controlo remoto de
infravermelhos

Colocar as baterias

1 Abra a tampa do compartimento das baterias.
2 Introduza duas baterias “AA” (LR-6) conforme

indicação no interior do compartimento das
baterias.

3 Feche a tampa.

Atenção: Não misture baterias usadas com
novas. Nunca misture tipos diferentes de baterias
(padrão, alcalina, etc.)

Código do dispositivo de
controlo remoto

Para utilizar o leitor através do controlo remoto sem
afectar um segundo leitor DVD, é possível programar o
leitor e o controlo remoto para utilizar um segundo
conjunto de códigos de controlo remoto.
O código do sistema predefinido é o Código 1.

Programar o leitor para responder ao
Código 2

1 Prima ON/OFF para desligar o leitor.
2 Prima simultaneamente e mantenha premido

SOUND MODE e / OPEN/CLOSE no leitor.

3 Ao mesmo tempo que mantém premidos os botões

no Passo 2, prima ON/OFF para voltar a ligar o
leitor.

4 Continue a premir SOUND MODE e

/ OPEN/CLOSE durante três segundos ou até
RCCODE 2 aparecer no visor do leitor.
➤ O leitor ficará programado para responder ao
Código 2.
➤ Ao repetir os passos 1-4, o código do sistema é
definido novamente para Código 1.

Seleccionar o código do controlo remoto

● Simultaneamente, prima

DISPLAY e 1 ou 2 no controlo
remoto para seleccionar o código
1 ou 2.

➤ O controlo remoto estará
definido para o código do controlo remoto da sua
preferência.
➤ É possível repetir esta acção sempre que for
necessário.

Programação do controlo remoto

É possível utilizar também o controlo remoto para
operar o televisor.

1 A partir do quadro, seleccione a marca do televisor.

Para obter os códigos de configuração do controlo
remoto para o televisor, consulte o Apêndice.

2 Repare no número do código de 3 dígitos a seguir

ao nome da marca.

3 Prima durante 3 segundos e, simultaneamente, prima

DISPLAY e RETURN.

➤ O controlo remoto está desactivado para todas
as funções.

4 Introduza os dígitos do número de código

seleccionado no espaço de 30 segundos.

● No caso de premir uma tecla errada ou um número
incorrecto, repita os passos 3 e 4.
➤ O controlo remoto está agora programado para
funcionar com o televisor. Para o efeito, estão
disponíveis os seguintes botões: TV POWER, TV
VOL +, TV VOL -, c, TV CH + e TV CH –.

● No caso de o televisor não reagir correctamente
aos comandos os botões referidos, seleccione o
número do código de 3 dígitos a seguir à marca e
repita os passos 3 e 4.

Português

ZOOM

DISPLAY

ANGLE

VOL CH

MUTE

RCCODE2

FUNCIONAMENTO 223

Funcionamento

Explicação geral

Acerca do presente manual

O presente manual apresenta instruções básicas para a
utilização deste leitor SACD.
Durante a leitura de discos DVD é provável que o leitor
não responda a todos os comandos de funcionamento.
Alguns discos DVD são produzidos de uma forma que
exige um funcionamento específico ou permite um
funcionamento limitado durante a leitura. Quando isso
acontece, consulte as instruções constantes do disco.
Se ä aparecer no ecrã do televisor, o
funcionamento não é permitido pelo leitor ou pelo
disco.

Funcionamento do controlo remoto

- Salvo quando o contrário for especificado, é possível
realizar todas as operações com o controlo remoto.
Dirija sempre o controlo remoto directamente para o
leitor, certificando-se de que não há obstáculos no feixe
do raio de infravermelhos.

- Se houver teclas correspondentes no painel frontal,
aquelas também pode ser utilizadas.

Funcionamento da barra de menus

- É possível ainda realizar várias operações através da
barra de menus no ecrã. É possível chamar a barra de
menus premindo-se qualquer uma das seguintes teclas
do controlo remoto: SISTEMA DE MENU, T, C,

Ângulo, Idioma Banda Sonora, Idioma de
Legendas, Zoom e FTS.

- É possível utilizar as seguintes funções através da barra
de menus:

- Preferências Pessoais;

- Selecção de faixa/título;

- selecção de capítulos;

- Selecção do idioma da banda sonora

- Selecção do idioma das legendas;

- Selecção de ângulo;

- Zoom;

- Selecção de cores;

- Selecção de FTS de Vídeo;

- Modo de som;

- Imagem a Imagem;

- Movimento lento;

- Movimento rápido;

- Pesquisa por tempo.

- É possível seleccionar os diversos itens com as teclas
t u (cursor para a esquerda/direita) ou premindo as
teclas respectivas do controlo remoto.

- Ao premir SISTEMA DE MENU a barra de menus
desaparece do ecrã.

- Ao seleccionar um item na barra de menus, o item

seleccionado é realçado e as teclas de cursor
(no controlo remoto) que fazem funcionar este item são
apresentadas por baixo do ícone.

- < ou > indica que um ou mais itens estão disponíveis

do lado esquerdo/direito da barra de menus. Prima t u
(cursor para a esquerda/direita) para seleccionar estes
itens.

Ligar

1 Se for necessário, ligue o televisor e seleccione a

entrada de vídeo do leitor SACD.

2 Prima ON/OFF no painel frontal do leitor ou

STANDBY no controlo remoto.

➤ O visor do leitor acende-se.
➤ Se o leitor estiver ligado ao televisor, o ecrã de

arranque aparece.
ed to the TV the start up screen appears.

Nota: Ao desligar o leitor através do comando ON/OFF
existente no painel frontal, a saída do equipamento ligado ao
Scart II não passará para o televisor no Scart I e vice-versa.

Português

224 FUNCIONAMENTO

V Preferências pessoais

Neste modo, é possível definir preferências pessoais de
algumas das funcionalidades do leitor. Todavia, é
necessário proceder a algumas definições.
Estas dependem do tipo de equipamento áudio ligado.
Para o efeito, consulte “Ligar a equipamento áudio”.

Funcionamento geral:

● Prima MENU SYSTEM no
controlo remoto.

● Seleccione V na barra de
menus e prima w (cursor para
baixo).
➤ O menu de Preferências

Pessoais aparece.

● Utilize as teclas t u w v
(esquerda/direita/cima/baixo) para alternar entre os
menus, submenus e opções de submenus.
➤ Quando selecciona um item do menu, as teclas
do cursor (do controlo remoto) que visam fazer
funcionar o item são apresentadas ao lado desse
item.

● Prima OK para confirmar e regressar ao menu
principal.

É possível adaptar os seguintes itens:

p Imagem

Formato do Televisor

Se tiver um televisor de ecrã largo (16:9), seleccione
16:9. Se tiver um televisor regular (4:3), seleccione 4:3.
Neste caso, é possível escolher:
“Letterbox”, para uma imagem “larga” com barras
negras o topo e na base, ou “Pan Scan”, para uma
imagem de altura completa e com os lados cortados.
Desde que esteja disponível no disco que está a ser lido.
No caso de um disco ter “Pan Scan”, a imagem desloca­se horizontalmente para manter a acção principal no
ecrã.

Comutação do nível de negros (só em NTSC)

Adapta a dinâmica de cores para obter contrastes mais
ricos. Seleccione

On

(ligar) ou

Off

(desligar).

Comutação de vídeo

A definição de fábrica faz com que o vídeo fique
centrado no ecrã. Utilize esta definição para personalizar
a posição da imagem no televisor, deslocando-a para a
esquerda ou direita.

Definições de cores
(exclusivamente com ligação através de
Euroconector)

É possível seleccionar uma de quatro definições de cor
predefinidas e um conjunto (pessoal) que pode definir
por si próprio.

Cor pessoal
(exclusivamente com ligação através de
Euroconector)

Permite regular com precisão a saturação, o brilho e o
contraste das definições das cores seleccionadas.

Português

Forma da TV

Mundanca de nivel de sombras

Mundanca de video

Definicoes de cor

Cor pessoal

OK para sair

VIEWING ON 16:9

LETTERBOX

VIEWING ON 4:3

PAN SCAN

Forma da TV

Mundanca de nivel de sombras

Mudanca de video

Definicoes de cor

Cor pessoal

1 Pessoal

2 Rico

3 Natural

4 Suave

5 Animacao

FUNCIONAMENTO 225

q Som

Definições de saídas digital e analógica para
DVD/VCD

Saída digital

A definição de fábrica é ALL. Se ligar equipamento com
uma entrada digital, mude a definição só para All ou
PCM (Modulação por Impulso Codificado - ver a seguir).
Tanto as saídas coaxiais como as ópticas são, então,
ligadas (excepto para SACD). Se os equipamentos não
incluírem um descodificador de canais múltiplos digital,
defina a saída digital para PCM. As saídas coaxiais e
ópticas são, então, ligadas. Consulte "Definições de
saídas digital e analógica para DVD/VCD" apresentadas
acima.

Saída PCM

PCM (Modulação por Impulso Codificado) é um método
de codificação de informações áudio num formato digital.
A PCM procede à amostragem de informações áudio
analógicas a uma taxa de amostragem fixa e mede a
amplitude (volume) do sinal de áudio com uma precisão
determinada pelo tamanho da amostragem. Em CDs, o
áudio é codificado no formato PCM com uma frequência
de amostragem de 44,1 kHz e um tamanho de
amostragem de 16 bits. Um tamanho de amostragem de
16 bits pode conter 65.536 níveis possíveis de volume de
som que corresponde a uma gama dinâmica de 96 dB.
Os DVDs podem ser codificados em PCM com uma
frequência de amostragem máxima de 96 kHz e um
tamanho de amostragem de 24 bits.

A definição PCM no leitor permite a selecção da
frequência da taxa de amostragem PCM das saídas
analógicas e digitais. Pode defini-la para 48 kHz ou 96
kHz. A definição de fábrica é 48 kHz.
Notas sobre a utilização de saídas digitais:

● Se tiver um amplificador digital com uma entrada
PCM de 96 kHz, ligado através da saída digital,
escolha esta frequência no menu. Não escolha 96
kHz se o amplificador tiver uma entrada digital PCM
de 48 kHz, caso contrário, poderá ser produzido um
som forte distorcido.

● Devido à protecção contra cópias, é possível que as
saídas digitais sejam silenciadas se seleccionar 96
kHz, enquanto as saídas analógicas continuam
activas. A passagem da saída PCM novamente para
48 kHz reactivará a saída digital.

Saída analógica

Definições de saídas digital e analógica para DVD/VCD.
Seleccione som Estereofónico, Dolby Surround, 3D ou
Canais Múltiplos. A definição de fábrica Canais Múltiplos.
Canais múltiplos : Seleccione esta definição se utilizar um

receptor áudio/(vídeo) de canais múlti­plos com seis entradas. Neste modo, o
leitor procederá à descodificação do
canal Dolby Digital 5.1, caso se
aplique, e à descodificação Dolby Pro
Logic nos discos vídeo DVD e Vídeo
CD com bandas sonoras de 2 canais.
Nos discos CD Áudio (Super) não é
realizada a descodificação Dolby Pro
Logic.

Dolby Surround : Seleccione esta definição ao utilizar

equipamento com descodificador
Dolby Pro Logic. Nesta definição, os
canais 5.1 de áudio (Dolby Digital,
MPEG-2) são misturados para uma
saída de canal 2 compatível com Dolby
Surround.

Som 3D : Num dispositivo sem colunas traseiras

(saída estéreo analógica), o Som 3D
volta a misturar os seis canais
disponíveis do “surround” digital
(MPEG-2) numa saída de duas colunas,
ao mesmo tempo que retém todas as
informações áudio originais.
O resultado é uma sensação auditiva
de se estar rodeado por diversas

colunas.
Durante a leitura de DVDs ou Vídeo-CDs, estes valores
podem ser directamente seleccionados com a tecla
"SOUND MODE".

Modo Nocturno

Optimiza a dinâmica do som com uma leitura em volume
reduzido. Esta definição só pode ser utilizada com discos
que suportam a funcionalidade Modo Nocturno.

Português

Sistema áudio ligado Saída digital Saída analógica

Amplificador ou televisor com
dois canais estéreo analógicos Desligado Som estéreo ou 3D

Amplificador ou televisor com
Dolby Surround Desligado Dolby Surround

Amplificador com dois canais
estéreo digitais Só PCM Som estéreo ou 3D

Ligar a um receptor A/V com descodificador de
canais múltiplos (Dolby Digital, MPEG e DTS) Tudo Som estéreo, 3D

Receptor multi-canais A/V
com 6 conectores Desligado Multi-canais

Dolby Surround ou
Multi-canais

off1no off

48 KHz

96 KHz

226 FUNCIONAMENTO

Definições das colunas

Possibilita a selecção de definições das colunas, o
equilíbrio do volume e o tempo de retardamento, assim
como o ensaio às definições das colunas. As definições
das colunas só são activas nas Saídas Áudio de Canais
Múltiplos. As definições das colunas não será utilizadas
durante a leitura no Modo de Som de SACD Estéreo ou
Canais Múltiplos.

Karaoke vocal

Coloque esta definição em ON só quando estiver a ler
um DVD karaoke de canais múltiplos. Os canais de
karaoke do disco serão, então, misturados num som
estéreo normal.

r Idioma

Seleccione o idioma de Menus, Banda Sonora e Legendas
pretendido.
Idioma dos menus - Os Menus no Ecrã são apresentados
no idioma da sua escolha. Os idiomas à sua disposição
são 8.
Idioma da banda sonora - O som assim como o menu dos
discos DVDs serão reproduzidos no idioma que
escolher, se estiver disponível no disco que está a ser
lido. Caso contrário, a banda sonora passa para o
primeiro idioma falado no disco. É possível escolher
entre 16 idiomas diversos.
Idioma das legendas - As legendas são reproduzidas no
idioma que escolher, se estiverem disponíveis no disco
que está a ser lido. Caso contrário, as legendas passam
para o primeiro idioma de legendas no disco. É possível
escolher entre 16 idiomas diversos.

É ainda possível adaptar o idioma da Banda Sonora e
Legendas através da barra de Menus do ecrã.

s Funcionalidades

Modo de Som (exclusivamente para SACD)

Selecção do Modo de Som SACD Predefinido: Estéreo
ou Canais Múltiplos. É possível alterar o Modo de Som
durante a leitura com o botão Sound Mode no leitor ou
controlo remoto. Ao seleccionar Canais Múltiplos,
certifique-se de que o modo de som está configurado
para reprodução de Canais Múltiplos.

Controlo de Acesso (exclusivamente para
DVD/VCD)

O Controlo de Acesso contém as seguintes
funcionalidades:
Bloqueio de Disco - Se o Bloqueio de Crianças estiver
activado, é necessário introduzir um código PIN de 4
dígitos para ler discos.
Controlo Parental - Possibilita a leitura condicional de
discos DVD que contêm informações sobre Controlo
Parental.

Janela de Estado

Apresenta o estado actual do leitor e aparece em
conjunto na barra de menus. No modo de parar, é
exibido em conjunto com o Campo “Resposta
Temporária” no ecrã predefinido. Consulte “Instruções
no Ecrã”; Definição de fábrica está ligada. Para suprimir a
apresentação da Janela de Estado, seleccione OFF
(desligada).

Energia Reduzida em Espera

Se a definição estiver ligada, o leitor passará para o
modo de espera de baixo consumo se o botão de espera
for premida (controlo remoto). Enquanto estiver no
modo de espera de consumo reduzido, o “scart AUX­I/O” deixará de estar disponível. Qualquer leitor
exterior ligado será ignorado.

Português

Colunas

Frontais E D

Central

Surround E

Surround D

Sub woofer

Premir OK para Sair

Definicoes

off1no off

Controle de acesso

Tela de controles

Espera em energia reduzida

Modo de som

Visor

PBC

SACD Estereo

SACD multi canais

no disc stop

FUNCIONAMENTO 227

PBC

Esta característica possibilita a desactivação e a activação
do menu PBC (Controlo de Leitura) dos discos VCD.
Consulte “Característica especial VCD”. A definição de
fábrica é ON (ligada)

Informações do visor

Visor

Tempo decorrido - durante a leitura, o tempo de leitura
decorrido é apresentado.
Tempo remanescente - durante a leitura, o tempo de
leitura remanescente é apresentado.
É possível alterar a definição do visor durante a leitura
com o botão do VISOR do controlo remoto.

Obscurecimento do Visor do Leitor (através do
controlo remoto)

Esta funcionalidade possibilita a definição do brilho do
visor. Premindo repetidamente o botão DIM no controlo
remoto, é possível seleccionar.

Português

off1no off

Controle de acesso

Tela de controles

Espera em energia reduzida

Modo de som

Visor

PBC

Total time

Tempo remanescente

228 FUNCIONAMENTO - ÁUDIO

Funcionamento - Audio (CD Super Áudio e CD)

Introduzir um SACD ou disco
áudio

1 Prima / OPEN/CLOSE na parte frontal do leitor.

O tabuleiro de colocação de discos abre-se.

2 Assente o disco no tabuleiro, como a face da

etiqueta virada para cima. Certifique-se de que fica
bem encaixado na respectiva ranhura.

3 Com suavidade, empurre o tabuleiro ou prima

/ OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro.
➤ READING (a ler) aparece no visor do leitor e na

janela de estado (se o televisor estiver ligado).
Se tiver introduzido um CD Super Áudio, os Modos de
Som disponíveis no disco serão apresentados no visor
do leitor. O actual Modo de Som é indicado no visor do
leitor (com um ponto) e no ecrã (se o televisor estiver
ligado).

Ler um SACD ou disco áudio

● Prima 2 PLAY para iniciar a leitura.

➤ Durante a leitura de CDs Super Áudio e discos

áudio, é possível utilizar todas as funções através dos

botões do controlo remoto e do painel frontal do

leitor.

➤ Se o televisor estiver ligado, o ecrã de CD Super

Áudio ou CD Áudio aparece.

➤ Durante a leitura, o número da faixa actual e o

tempo decorrido de leitura aparecem no ecrã

(no visor do leitor). Se proceder à definição de

Visualização de Tempo (Tempo Total/Tempo

Remanescente) no menu de Preferências Pessoais,

isso será apresentado durante a leitura. Com o

botão DISPLAY do controlo remoto, é possível

seleccionar outras indicações de tempo.

➤ Ao ler um CD Super Áudio, o modo de som

seleccionado será indicado no visor com um ponto.

➤ No início de cada faixa, será apresentado o

número dos canais frontais e canais surround

(por exemplo, 3/3). Se estiver presente um canal

subwoofer, esse facto será igualmente apresentado

(+1).

➤ Se seleccionar um modo de som predefinido
(Estéreo/Canais Múltiplos) no menu de Preferências
Pessoais e não estiver disponível no disco
introduzido, a leitura começará no primeiro modo
de som disponível do disco.

➤ No final do disco, a leitura pára.

● Para interromper a leitura em qualquer outra altura,

prima 9 STOP.
➤ O número de faixas e a duração total da leitura
aparecem no ecrã (e no visor do leitor).

Modo de som - leitura de SACD

● Prima SOUND MODE no leitor ou controlo

remoto para seleccionar o modo de som
pretendido:

Stereo - reprodução Estéreo Super Áudio.
Multichannel - reprodução de Canais Múltiplos Super

Áudio.
CD - reprodução estéreo de CDs normais
(prima primeiro 9 STOP e, depois, prima
SOUND MODE).

Os modos de som disponíveis no disco são indicados no
visor. Ao seleccionar Canais Múltiplos, certifique-se de
que a configuração das colunas está definida para
reprodução de Canais Múltiplos.

Pausa

● Durante a leitura, prima PAUSE ;.

● Para regressar à leitura, prima 2 PLAY.

Pesquisa

● Para pesquisar para a frente ou para trás no disco a
uma velocidade 4 vezes superior à normal, prima
5 REVERSE ou 6 FORWARD durante a leitura.

➤ A pesquisa tem início.

● Para passar para uma velocidade 8 vezes superior à

normal, prima novamente 5 REVERSE ou
6 FORWARD

➤ A procura passará para uma velocidade 8 vezes
superior.

● Para regressar a uma velocidade 4 vezes superior à
normal, prima novamente 5 REVERSE ou
6 FORWARD.

● Se o televisor estiver ligado, a velocidade e a
direcção da pesquisa são apresentadas no ecrã
sempre que premir 5 REVERSE ou
6 FORWARD.

● Para terminar a pesquisa, prima 2 PLAY ou
9 STOP, conforme quiser.

➤ Som reduzido na pesquisa de 4 e 8 vezes.

Português

STOP PLAY PAUSE

REPEAT PREV NEXT

OPEN/CLOSE

CD

SACD

STEREO
MCH

DSD

FUNCIONAMENTO - ÁUDIO 229

Passar para outra faixa

● Prima K NEXT por breves instantes, durante a

leitura, para passar para faixa seguinte.

● Prima J PREVIOUS por breves instantes, durante

a leitura, para regressar ao início da faixa actual.
Prima J PREVIOUS por breves instantes para
recuar para a faixa anterior.

● Para passar directamente para qualquer faixa, digite

o número da faixa através das teclas numéricas 0-9.

Reprodução Aleatória (Shuffle)

● Prima SHUFFLE durante a leitura.

➤ A ordem das faixas é alterada.

● Para regressar à leitura normal, prima novamente

SHUFFLE.

Repetir faixa/disco

● Para repetir a faixa que está a ser lida, prima

REPEAT.

➤ REPETIR FAIXA aparece no visor.

● Para repetir a totalidade do disco, prima REPEAT

uma segunda vez.

➤ REPETIR TUDO aparece no visor.

● Para sair do modo Repetir, prima REPEAT uma

terceira vez.

Repetir A-B

Para repetir ou saltar uma sequência:

● Prima REPEAT A-B no ponto de início pretendido.

➤ A aparece por breves instantes no visor do leitor.

● Prima novamente REPEAT A-B no ponto de fim

pretendido.
➤ A-B aparece por breves instantes no visor e a
sequência de repetição começa.

● Para sair da sequência, prima novamente

REPEAT A-B.

Procurar

Lê os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco.

● Prima SCAN.

● Para continuar a ler na faixa escolhida, prima

novamente SCAN ou prima 2 PLAY.

FTS (Selecção de Faixas
Favoritas) – Exclusivamente para
CDs áudio

- A funcionalidade FTS permite memorizar do leitor as

faixas favoritas de um disco específico.

- Cada programa FTS pode conter 20 faixas.

- Sempre que um programa FTS for lido, passa para o

topo da lista. Quando esta fica cheia e é acrescentado
um novo programa e o último da lista é eliminado.

- As selecções podem ser chamadas e lidas uma de cada

vez.

- Para memorizar um programa FTS, é necessário utilizar

as Instruções no Ecrã.

Guardar um Programa FTS

1 Coloque um disco e passe para o modo de parar.

2 Utilize w (cursor para baixo) para passar para lista

de faixas disponíveis.

3 Utilize t e u para (cursor para a esquerda/direita)

seleccionar faixas a partir da lista.
Para passar directamente para qualquer faixa, digite
o número da faixa através das teclas numéricas 0-9.

4 Guarde cada faixa, premindo OK.

➤ Os números das faixas são acrescentados à lista
de faixas seleccionadas.
➤ O número de faixas e a duração total da leitura
do programa aparecem no ecrã áudio e no visor do
leitor.

Depois de concluir o programa FTS, prima 2 PLAY
para iniciar a leitura, sendo o programa FTS memorizado
automaticamente.

● Prima FTS ou utilize as teclas t u (cursor para a
esquerda/direita) para ligar ou desligar FTS.

Português

Audio Disk Mode

CD 8 10321

stereo track

stop

stop

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8

program

Apagar tudo

time

total tracks

total time

230 FUNCIONAMENTO - ÁUDIO

Apagar uma faixa de um Programa FTS

1 Utilize w (cursor para baixo) para passar para lista

de faixas seleccionadas.

2 Utilize t e u (curso esquerda/direita) para

seleccionar o número da faixa que pretende
eliminar. Para passar directamente para qualquer
faixa, digite o número da faixa através das teclas
numéricas 0-9.

3 Prima OK.

➤ O número da faixa é apagado da lista de faixas
seleccionadas.

Apagar totalmente o programa

● Utilize w (cursor para baixo) para seleccionar

Apagar tudo

e prima OK.

➤ O Programa FTS será totalmente apagado.

Português

FUNCIONAMENTO - VIDEO 231

Funcionamento - Vídeo (DVD e VCD)

Controlo de acesso; bloqueio de
disco (DVD e VCD)

Activar/desactivar o bloqueio de crianças

1 No modo Parar, seleccione

Controlo de Acesso

no menu Funcionalidades s, utilizando as teclas
w/v (cima/baixo) e prima u (cursor para a direita).

2 Introduza um código de 4 dígitos da sua escolha.
3 Introduza uma segunda vez o código.
4 Desloque-se para

Bloqueio de disco

, utilizando as

teclas w/v (cima/baixo).

5 Utilizando a tecla u (direita), desloque-se para Ç / É.
6 Seleccione Ç, utilizando as teclas w/v (cima/baixo).
7 Prima OK para confirmar ou t (cursor para a

esquerda) para confirmar e prima novamente
t (cursor para a esquerda) para sair do menu.
➤ Assim, os discos não autorizados só são lidos se
o código de 4 dígitos for introduzido.

8 Seleccione É para desactivar bloqueio de crianças.

Nota: É necessário reconfirmar o código de 4 dígitos quando:

- Se introduz o código pela primeira vez (consulte
informações anteriores);

- O código é alterado (consulte “Alterar o código de
4 dígitos”);

- O código é cancelado (consulte “Alterar o código de
4 dígitos”);

- Tanto o Bloqueio de disco e Controlo Parental são
desligados e o código é solicitado.

Autorizar discos

● Introduza o disco. Consulte “Colocar um discos”.
➤ O diálogo de Bloqueio de disco aparecerá.

Ser-lhe-á solicitado que introduza o código secreto
para “Leitura Única” ou “Leitura Permanente”.
Se escolher “Leitura Única”, o disco pode ser lido
desde que não saia do leitor e este esteja na posição
de ligado. Se escolher “Leitura Permanente”, o disco
passa a ser seguro para as crianças e pode ser
sempre lido, mesmo que o Bloqueio de disco esteja
ligado.

Notas: A memória do leitor mantém uma lista máxima de
80 títulos de discos autorizados (“Seguros para as Crianças”).
Se seleccionar “Leitura Permanente” no diálogo “protecção
de crianças”, o disco passa a fazer parte da lista. Sempre
que um disco “seguro para crianças” é lido, será introduzido
no topo da lista. Quando a lista fica cheia e é acrescentado
um novo disco, o último disco da lista será eliminado.
Eventualmente, os DVDs de duas faces têm identificações
diferentes para cada face. Para tornar o disco “seguro para
as crianças”, é necessário autorizar ambas as faces.
Eventualmente, os discos VCD de volumes múltiplos têm
identificações diferentes para cada volume. Para tornar o
conjunto completo “seguro para as crianças”, é necessário
autorizar todos os volumes.

Desautorizar discos

● Introduza o disco. Consulte “Colocar um disco”.
➤ A leitura inicia-se automaticamente.

● Prima 9 STOP enquanto { estiver visível.
➤ | aparece e o disco passa a estar desautorizado.

Português

Controle de acesso

Tela de controles

Espera em energia reduzida

Modo de som

Visor

PBC

Bloqueio parental

Nivel de classificacoes

Mudar o codigo

locked

Reproduzir uma vez

Reproduzir sempre

Escolha Reproducir sempre para insertar o disco

na lista de acesso para as criancas

Controlo de Acesso

232 FUNCIONAMENTO - VIDEO

Controlo de acesso; Controlo
parental (só DVD e VCD)

Há filmes em discos DVD que podem conter cenas
impróprias para as crianças. Por isso, os discos podem
conter informações sobre “Controlo Parental” aplicáveis
à totalidade do disco ou a certas cenas do mesmo.
Estas cenas estão classificadas entre 1 e 8, havendo cenas
alternativas mais adequadas no disco. As classificações
variam consoante os países. A funcionalidade “Controlo
Parental” possibilita impedir a leitura de discos por parte
dos filhos ou fazer a sua leitura com cenas alternativas.

Activar/Desactivar o Controlo Parental

1 No modo Parar, seleccione

Controlo de Acesso

no menu Funcionalidades s, utilizando as teclas
w/v (cima/baixo) e prima u (cursor para a direita).

2 Introduza o código PIN de 4 dígitos. Introduza uma

segunda vez o código, se for necessário.

3 Desloque-se para

Nivel parental

, utilizando as teclas

w/v (cima/baixo).

4 Desloque-se para a barra Regulação de Valor,

utilizando a tecla u (cursor para a direita).

5 Seguidamente, utilize as teclas w/v (baixo/cima) ou

as teclas numéricas 0-9 no controlo remoto para
seleccionar uma classificação entre 1 e 8 para o
disco introduzido.

Valor 0 (apresentado como “- -”):

O Controlo Parental não está activado. O disco é lido
na sua totalidade.

Classificações de 1 (seguro para crianças) a 8 (só para
adultos):

O disco contém cenas impróprias para as crianças.
Se definir um valor para o leitor, todas as cenas com o
mesmo valor ou inferior são lidas. As cenas com um
valor superior não são lidas, salvo se o disco contiver
cenas alternativas. No caso de não haver uma cena
alternativa adequada, a leitura pára e é necessário
introduzir o código de 4 dígitos.

6 Prima OK ou t (cursor para a esquerda) para

confirmar e prima novamente t (cursor para a
esquerda) para sair do menu.

País

1 No modo Parar, seleccione

Controlo de Acesso

no menu Funcionalidades s, utilizando as teclas
w/v (cima/baixo) e prima u (cursor para a direita).

2 Introduza o código anterior.
3 Desloque-se para

Alterar pais

, recorrendo à tecla

w (para baixo).

4 Prima a tecla u (para cima).
5 Seleccione um país, utilizando as teclas w/v (cursor

para cima/baixo).

6 Prima OK ou t (cursor para a esquerda) para

confirmar e prima novamente t (cursor para a
esquerda) para sair do menu.

Alterar o código de 4 dígitos.

1 No modo Parar, seleccione

Controlo de Acesso

no menu Funcionalidades s, utilizando as teclas
w/v (cima/baixo) e prima u (cursor para a direita).

2 Introduza o código anterior.
3 Desloque-se para

Alterar código

, recorrendo à

tecla w (para baixo).

4 Prima a tecla u (para cima).
5 Introduza o novo código PIN de 4 dígitos.
6 Introduza o código uma segunda vez e reconfirme

com OK.

7 Prima t (cursor para a esquerda) para sair do menu.

Nota: No caso de se esquecer do código, prima 9STOP
quatro vezes enquanto acede à caixa do código PIN de
controlo e saia com OK. Agora, o controlo de acesso está
desligado. Pode, então, introduzir um novo código (duas
vezes!), conforme descrito anteriormente.

Português

Controle de acesso

Tela de controles

Espera em energia reduzida

Modo de som

Visor

PBC

Introduzir o seu codigo

Controle de acesso

Tela de controles

Espera em energia reduzida

Modo de som

Visor

PBC

Bloqueio parental

Nivel de classificacoes

Mudar o codigo

FUNCIONAMENTO - VIDEO 233

Introduzir discos DVD ou VCD

1 Prima / OPEN/CLOSE na parte frontal do leitor.

O tabuleiro de colocação de discos abre-se.

2 Coloque o disco no tabuleiro, com a etiqueta virada

para cima (mesmo quando se trata de um disco
DVD de duas faces). Certifique-se de que fica bem
encaixado na respectiva ranhura.

3 Com suavidade, empurre o tabuleiro ou prima

/ OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro.
➤ READING parece na janela de estado e no visor
do leitor, iniciando-se automaticamente a leitura.

Nota: Se for introduzido um disco DVD e a funcionalidade
“Bloqueio de Crianças” for activada e o disco introduzido não
estiver na lista “seguro para crianças” (não autorizado), é
necessário introduzir o código PIN e/ou autorizar o disco.
(consulte “Controlo de Acesso”).

Ler um disco Vídeo DVD

Ler um título

➤ Depois de colocar o disco e fechar o tabuleiro, a
leitura é iniciada automaticamente e a janela de
estado e o visor do leitor apresentam o tipo de
disco introduzido, assim como informações sobre o
conteúdo e a duração de leitura do disco. É provável
que o disco lhe peça para seleccionar um item a
partir de um menu. Se as selecções estiverem
numeradas, prima a tecla numérica 0-9 adequada;
caso contrário, utilize as teclas w/v, t/u
(baixo/cima/esquerda/direita) para realçar a selecção
e, depois, prima OK.
➤ O título que está a ser lido e o respectivo
número do capítulo são apresentados na barra de
menus e no visor do leitor. O tempo decorrido de
leitura é apresentado na janela de estado e no visor
do leitor.
➤ No início de cada título, será apresentado o
número dos canais frontais e canais surround
(por exemplo, 3/3). Se estiver presente um canal
subwoofer, esse facto será igualmente apresentado
(+1).
➤ Se, durante a leitura, o formato áudio (MPEG 2,
Dolby Digital, etc.) de um título for alterado, esse
facto aparecerá no visor.

● Se quiser, pode utilizar a tecla SOUND MODE
para seleccionar reprodução Estéreo, Dolby
Surround, Som 3D e Canais Múltiplos. A leitura
pode ser interrompida no final do Título, podendo
originar o retorno ao menu.

● Para interromper a leitura, prima 9 STOP.
➤ O ecrã predefinido aparece então, dando

informações sobre o actual estado do leitor.

● É possível recomeçar a leitura a partir do ponto
onde a interrompeu, premindo e RESUME.
➤ A funcionalidade RESUME (retomar) aplica-se não
só ao disco que está no leitor, como também aos
quatro últimos discos que foram lidos. Basta voltar a
colocar o disco e premir 2 PLAY e quando vir o
ícone e no ecrã, prima novamente 2 PLAY.

Nota: Considerando que é normal a distribuição de filmes
DVD em momentos diferentes nas diversas regiões do
mundo, todos os leitores dispõem de códigos de região e os
discos podem ter um código de região opcional. Se colocar
um disco de um código de região diferente no leitor, o aviso
de código de região aparece no ecrã. O disco não será lido e
deve ser retirado.

Ler um CD Vídeo

Ler um disco

- Depois de colocar o disco e fechar o tabuleiro, a

leitura é iniciada automaticamente e a janela de estado e
o visor do leitor apresentam o tipo de disco introduzido,
assim como informações sobre o conteúdo e a duração
de leitura do disco.

- É provável que o disco lhe peça para seleccionar um

item a partir de um menu. Se as selecções forem
numeradas, prima a tecla numérica adequada 0-9.

- O número da faixa que está a ser lida é apresentado na

barra de menus e no visor do leitor. O tempo decorrido
de leitura é apresentado na janela de estado e no visor
do leitor.

● Se quiser, pode utilizar a tecla SOUND MODE
para seleccionar reprodução Estéreo, Dolby
Surround ou Som 3D.

● Para interromper a leitura, prima 9 STOP.
➤ O ecrã predefinido aparece então.

● É possível recomeçar a leitura a partir do ponto

onde a interrompeu, premindo e RESUME.
A funcionalidade RESUME (retomar) aplica-se não só
ao disco que está no leitor, como também aos
quatro últimos discos que foram lidos. Basta voltar a
colocar o disco e premir 2 PLAY e quando vir o
ícone RESUME no ecrã e , prima novamente

2 PLAY.

Português

STOP PLAY PAUSE

REPEAT PREV NEXT

OPEN/CLOSE

Português

234 FUNCIONAMENTO - VIDEO

Funcionalidades Gerais

Nota: Salvo indicação em contrário, todas as operações
descritas são seleccionadas no controlo remoto. É possível
ainda realizar várias operações através da barra de menus
no ecrã. (Consulte “Funcionamento da barra de menus”).

Passar para outro título/faixa

Se um disco tiver mais do que um título ou faixa (facto
que pode ser verificado através da barra de menus e do
visor do leitor), é possível passar para outro título do
seguinte modo:

● Prima T (título) e, depois, prima K NEXT por

breves instantes P durante a leitura para seleccionar
o título/faixa seguinte.

● Prima T (título) e, depois, prima J PREVIOUS por

breves instantes O durante a leitura para regressar
ao início do título/faixa actual. Prima duas vezes
J PREVIOUS por breves instantes para recuar
para a faixa anterior.

● Para passar directamente para qualquer título ou

faixa, seleccione T (título) e, depois, introduza o
número do título, recorrendo às teclas numéricas

0-9.

Nota: Se o número tiver mais do que um dígito, prima as
teclas numa sucessão rápida.

Passar para outro capítulo/índice

Se um título de um disco tiver mais do que um capítulo
ou uma faixa tiver mais do que um índice (facto que
pode ser verificado através do visor do leitor e da barra
de menus), é possível passar para outro capítulo/índice
do seguinte modo:

● Prima K NEXT por breves instantes, durante a

leitura, para seleccionar o capítulo/índice seguinte.

● Prima J PREVIOUS por breves instantes, durante

a leitura, para regressar ao início do capítulo/índice
actual. Prima J PREVIOUS duas vezes por breves
instantes para recuar para o capítulo/índice anterior.

● Para passar directamente para qualquer capítulo ou

índice, seleccione C (capítulo) e, depois, o número
do capítulo ou índice através das teclas numéricas
0-9.

Nota: Se o número tiver mais do que um dígito, prima as
teclas numa sucessão rápida.

Movimento Lento

● Seleccione f (movimento lento) na barra de menus.

● Utilize a tecla w (para baixo) para entrar no menu

Movimento Lento.

➤ O leitor passa agora para o modo Pausa.

● Utilize as teclas t u (esquerda/direita) para

seleccionar a velocidade pretendida: -1, -1/2, -1/4 ou

-1/8 (recuo); +1/8, +1/4, +1/2 ou +1 (avanço).

● Seleccione 1 para ler novamente à velocidade
normal.

● Se premir ; PAUSE a velocidade será definida para

0.

● Para sair do modo de movimento lento, prima
2 PLAY e, depois, v (cursor para cima).

Pode ainda seleccionar velocidades de movimento lento,
premindo o botão H no controlo remoto.

Imagem Parada e Imagem Gradual

● Seleccione e (imagem a imagem) na barra de
menus.

● Utilize a tecla w (para baixo) para ter acesso ao
menu de imagem a imagem.

➤ O leitor passa agora para o modo Pausa.

● Utilize as teclas t u (esquerda/direita) para

seleccionar a imagem anterior ou seguinte.

● Para sair do modo imagem a imagem, prima
2 PLAY.

Pode ainda avançar, premindo repetidamente a tecla

; PAUSE no controlo remoto.

Pesquisa

● Seleccione g (Movimento lento) na barra de
menus.

● Utilize a tecla w (para baixo) para entrar no menu
Movimento rápido.

● Utilize as teclas t u (esquerda/direita) para
seleccionar a velocidade pretendida: -32, -8 ou -4
(recuo), ou +4, +8, +32 (avanço).

● Seleccione 1 para ler novamente à velocidade
normal.

● Para sair do modo de movimento rápido, prima
2 PLAY e, depois, v (cursor para cima).

Para pesquisar para a frente ou para trás com diferentes
velocidades, pode igualmente utilizar 5 ou 6.

Repetir

Discos Vídeo DVD – Repetir capítulo/título/disco

● Para repetir o capítulo que está a ser lido, prima

REPEAT.

➤ REPETIR CAPÍTULO aparece no visor do leitor.

● Para repetir o título que está a ser lido, prima pela

segunda vez REPEAT.

➤ REPETIR TÍTULO aparece no visor.

● Para repetir a totalidade do disco, prima REPEAT

uma terceira vez.

➤ REPETIR TUDO aparece no visor.

● Para sair do modo Repetir, prima REPEAT uma

quarta vez.

Português

FUNCIONAMENTO - VIDEO 235

CDs Vídeo – Repetir faixa/disco

● Para repetir a faixa que está a ser lida, prima

REPEAT.

➤ REPETIR FAIXA aparece no visor do leitor.

● Para repetir a totalidade do disco, prima REPEAT

uma segunda vez.

➤ REPETIR TUDO aparece no visor e ecrã.

● Para sair do modo Repetir, prima REPEAT uma

terceira vez.

Repetir A-B

Para repetir ou uma sequência de um título:

● Prima REPEAT A-B no ponto de início pretendido.

➤ A aparece por breves instantes no ecrã.

● Prima novamente REPEAT A-B no ponto de fim

pretendido.
➤ REPEAT A-B aparece por breves instantes no
visor e a sequência de repetição começa.

● Para sair da sequência, prima REPEAT A-B.

Procurar

Lê os primeiros 10 segundos de cada capítulo do disco.

● Prima SCAN.

● Para continuar a ler no capítulo escolhido, prima

novamente SCAN ou prima 2 PLAY.

Reprodução Aleatória (Shuffle)

Discos Vídeo DVD

Altera a ordem da leitura dos capítulos de um título, se
este tiver mais do que um.

● Prima SHUFFLE durante a leitura.

➤ O ícone shuffle aparece no ecrã durante cerca

de 2 segundos.

● Para regressar à leitura normal, prima novamente

SHUFFLE.

CDs Vídeo

Altera a ordem da leitura das faixas, se o disco tiver
mais do que uma.

● Prima SHUFFLE durante a leitura.

➤ O ícone shuffle aparece no ecrã durante cerca de

2 segundos.

● Para regressar à leitura normal, prima novamente

SHUFFLE.

Pesquisa por tempo

A função de Pesquisa por Tempo permite iniciar a leitura
em qualquer momento escolhido do disco.

● Seleccione h (Pesquisa por Tempo) na barra de
menus.

● Prima w (cursor para baixo).
➤ O leitor passa agora para o modo Pausa.
➤ Aparece uma caixa de edição de tempo no ecrã,

mostrando o tempo de leitura decorrido do disco
actual.

● Utilize as teclas numéricas 0-9 para digitar o
momento de início pretendido. Digite horas,
minutos e segundos, da esquerda para a direita na
caixa.
➤ Sempre que um item é digitado, o seguinte fica
realçado.

● Prima OK para confirmar o momento de início.
➤ A caixa de edição de tempo desaparece e a

leitura é iniciada a partir da posição seleccionada.

Zoom

A função de Zoom permite ampliar a imagem de vídeo e
fazer panorâmicas da imagem ampliada.

● Seleccione a Zoom na barra de menus.

● Prima w/v (cursor para cima/baixo) para activar a

função ZOOM e seleccione o factor de zoom
pretendido; 1,33 ou 2 ou 4.

➤ O leitor passa para o modo Pausa.
➤ O factor de zoom seleccionado aparece por

baixo do ícone Zoom a, na barra de menus, e

Premir OK para des locar

aparece por baixo da

barra de menus.

➤ A imagem muda em conformidade.

● Prima OK para confirmar a selecção.
➤ Os ícones de panorâmica aparecem por breves

instantes no ecrã. v w t u e OK.

● Utilize as teclas v w t u (cima/baixo/esquerda/
direita) para fazer panorâmicas em todo o ecrã.

● Ao premir OK, só a imagem sujeita a zoom aparece
no ecrã.

● Pretender fazer zoom em qualquer outro momento,
prima a ZOOM e seleccione o factor de zoom de
acordo com a descrição anterior.

● Para sair do modo Zoom, prima 2 PLAY.
➤ A leitura é retomada

236 FUNCIONAMENTO - VIDEO

Vídeo FTS

A função Vídeo FTS permite guardar os títulos e os
capítulos favoritos (DVDs) e as faixas favoritas (VCDs)
de um disco específico na memória do leitor.
Cada programa FTS pode dispor de 20 itens (títulos,
capítulos).

- Sempre que um programa FTS for lido, passa para o
topo da lista. Quando esta fica cheia e é acrescentado
um novo programa e o último da lista é eliminado.

- As selecções podem ser chamadas e lidas uma de cada
vez.

Guardar um Programa Vídeo FTS

● No modo Parar, seleccione VIDEO FTS c na barra
de menus.

● Prima w (cursor para baixo) para abrir o menu.
➤ O menu Vídeo FTS aparece.

Guardar títulos/faixas

● Prima w (cursor para baixo) para seleccionar o

titulo

.

● Utilize t u (cursores para a esquerda/direita)

para seleccionar o título pretendido.

● Se pretender guardar a totalidade do título,

prima OK.
➤ O número do título é acrescentado à lista de
selecções.

Memorizar capítulos

● Prima w (cursor para baixo) no número do

título seleccionado.
➤ O número do título é marcado e o realce
desloca-se para o primeiro número de capítulo
disponível para este título.

● Utilize t u (cursores para a esquerda/direita)
para seleccionar o número do capítulo
pretendido.

● Prima OK para confirmar a selecção.
➤ A selecção do título/capítulo é acrescentada à

lista de selecções.

● Prima OK ou MENU SYSTEM para sair do
menu Vídeo FTS.

Apagar um título/faixa de um programa de Vídeo
FTS

● No modo Parar, seleccione VIDEO FTS c na barra
de menus.

● Utilize w (cursor para baixo) para seleccionar o

program

.

● Utilize t u (cursores para a esquerda/direita) para
seleccionar o número da selecção pretendida.

● Prima OK para eliminar a selecção.

● Prima v (cursor para cima) ou MENU SYSTEM

para sair do menu Vídeo FTS.

Se pretender apagar todas as selecções:

● No modo Parar, seleccione VIDEO FTS c na barra
de menus.

● Utilize w (cursor para baixo) para seleccionar

Apagar tudo

.

● Prima OK.
➤ Todas as selecções são apagadas.

● Prima v (cursor para cima) ou MENU SYSTEM

para sair do menu Vídeo FTS.

Ligue ou desligue o Vídeo FTS:

● Seleccione FTS VIDEO c na barra de menus e
prima w (cursor para baixo).

➤ O menu Vídeo FTS aparece.

● Prima t u (cursores para a esquerda/direita) para

ON

ou

OFF

.

● Prima v (cursor para cima) ou MENU SYSTEM
para sair do menu Vídeo FTS.

Pode ainda ligar e desligar Vídeo FTS, utilizando o botão
FTS do controlo remoto.

Premir OK para deslocar

Português

Seleccao de Faixas Favoritas

On Off

Apagar tudo

FUNCIONAMENTO - VIDEO 237

Funcionalidades DVD especiais

Verificar o conteúdo dos DVDs: Menus

É possível nos discos incluir menus de selecção de títulos
e capítulos. A funcionalidade de menus dos DVDs
permite a realização de selecções a partir destes menus.
Prima a tecla numérica adequada ou utilize as teclas
w, v, u, t (baixo/cima/direita/esquerda) para realçar a
selecção e prima OK.

Menus de títulos

● Prima DISC MENU.

➤ Se o título actual tiver um menu, este aparece

agora no ecrã. Caso contrário, aparece o menu do
disco.

● O menu pode enumerar ângulos de filmagens,
idiomas da banda sonora e legendas para o título.

● Para eliminar o menu de títulos, prima novamente

DISC MENU.

MENU DOS DISCOS

● Prima T seguido de DISC MENU.
➤ O menu do disco aparece.

● Para eliminar o menu de discos, prima novamente

DISC MENU.

Ângulo de Filmagens

Se o disco contiver sequências filmadas a
partir de ângulos diferentes, o ícone } de
ângulos aparece, indicando o número de

ângulos disponíveis e o ângulo que está a
ser apresentado. Se pretender, pode mudar o ângulo de
filmagem.

● Utilize as teclas w/v (baixo/cima) para seleccionar o

ângulo pretendido no ícone do ângulo.

● Para passar directamente para qualquer ângulo,

digite o número da faixa através das teclas
numéricas 0-9.
➤ Após breves instantes, a leitura muda para o
ângulo seleccionado. O ícone de ângulos permanece
até deixar de haver múltiplos ângulos.

Alterar o idioma da banda sonora

● Seleccione Y (Áudio) na barra de

menus.

● Prima repetidamente a tecla Y ou w/v

(cursores para baixo/cima) para percorrer

os diversos idiomas.

● Pode introduzir directamente o número do idioma

pretendido com as teclas numéricas 0-9.

Legendas

● Seleccione Z (Legendas) na barra de
menus.

● Prima repetidamente a tecla Z ou w/v
(cursores para baixo/cima) para percorrer

as diversas legendas.

● Pode introduzir directamente o número da legenda

pretendida com as teclas numéricas 0-9.

Funcionalidades VCD especiais

Controlo de Leitura (PBC)

● Coloque um CD Vídeo com PBC e prima 2 PLAY.

➤ O menu PBC aparece no ecrã do televisor.

● Percorra o menu com as teclas indicadas no ecrã do

televisor até a passagem escolhida começar a ser
lida. No caso de um menu PBC ser constituído por
uma lista de faixas, pode seleccionar directamente
uma faixa.

● Digite a sua preferência com as teclas numéricas

0-9.

● Prima RETURN para regressar ao menu anterior.

Português

238 FUNCIONAMENTO

Utilização melhorada

Comando de filtro

Nem todos os amplificadores/receptores e colunas
podem suportar a resposta de frequências ampliadas dos
SACDs. O SACD está equipado com um filtro
comutável na parte traseira. A definição de fábrica deste
filtro é 40 kHz, sendo segura para todos os sistemas.
Se a aparelhagem puder suportar a totalidade da gama
de frequências do SACD (verifique os manuais
pertinentes ou, em caso de dúvida, contacte o
representante), proceda do seguinte modo:

Defina o comando para o sinal de saída necessário.
Posição 1: 40 kHz - o sinal de saída em todas as colunas

está definido para 40 kHz.

Posição 2: 50 kHz FRONT/40 kHz OTHERS - o sinal de

saída das colunas frontais está definido para
50 kHz; o sinal de saída em todas as outras
colunas está definido para 40 kHz.

Posição 3: 50 kHz - o sinal se saída em todas as colunas

está definido para 50 kHz.

Aviso: Se não souber se a aparelhagem pode
suportar sinais de entrada até 50 kHz, não mude
o sinal de saída. Pode danificar as colunas ou
amplificador/receptor.

Ligação à terra do leitor

Se a aparelhagem for constituída por diversos
componentes, é possível a ocorrência de problemas de
perturbação ocasionais (como ruídos muito fortes).
É possível resolver estes problemas ligando a
aparelhagem à terra.

1 Desaperte metade o conector de terra GND, ligue

um fio de terra ao conector e aperte-o novamente.

2 Ligue o fio de terra ao conector de terra para o

componente seguinte da aparelhagem.

3 Se os outros componentes dispuserem também de

conectores de terra, ligue-os da mesma forma.

Português

VOLTAGE SELECTOR

100-120V220-240V

MAINS

FILTER

123

GND

DIGITAL AUDIO OUT

Dolby Digital/

DTS/MPEG/PCM

DIG OUTOPT OUT

RIGHT

LEFT

VOLTAGE SELECTOR

220-240V

100-120V

M

A

IN

S

FILTER

FILTER

123

G

N

D

ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA 239

Antes de solicitar assistência

Se Ihe parece que o leitor SACD tem akguma deficiência, consulte
primeiro esta lista de verifição. Pode ser algo que deixou escapar. Em
nenhuma circunstância deverá tentar reparar o leitor; se o fizer, a
garantia perderá a validade.

Procure o(s) problema(s) específico(s). Depois, execute as medidas
indicadas para solucionar o(s) problema(s) específico(s).

Problema Solução

Sem energia Verifique se ambas as fichas do cabo de alimentação estão

correctamente ligadas.
Verifique se a tomada de parede está electrificada, ligando outro leitor.

Sem som Verifique as ligações áudio.

Se utilizar um amplificador de alta fidelidade, tente outra fonte sonora.
Os CDs codificados com DTS não são lidos no SACD 1000!

Som distorcido do amplificador de
alta fidelidade Verifique se as ligações áudio não estão na entrada do gira-discos do

amplificador.

Não é possível ler o disco Certifique-se de que a etiqueta do disco está para cima.

Limpe o disco.
Verifique se o disco está estragado, tentando ler outro disco.

Sem imagem Verifique se o televisor está ligado.

Verifique a ligação do vídeo.

Imagem distorcida Verifique se o disco contém dedadas e limpe-o com um pano macio,

num movimento de dentro para fora.
Por vezes é provável o aparecimento de uma pequena distorção da
imagem. Não se trata de uma deficiência

Imagem totalmente distorcida
com o menu do leitor O comando NTSC/PAL pode estar no estado incorrecto.

Prima simultaneamente os botões 9 STOP e T NEXT e mantenha-
os premidos enquanto o leitor está ligado.

Imagem sem cor com o menu do leitor O comando NTSC/PAL pode estar no estado incorrecto.

Prima simultaneamente os botões 9 STOP e T NEXT e mantenha-
os premidos enquanto o leitor está ligado.

Não regressa ao ecrã de arranque
quando o disco é retirado Redefina, desligando e ligando novamente o leitor.

Verifique se o programa exige a colocação de outro disco.

O leitor não responde ao
controlo remoto Dirija directamente o controlo remoto para o sensor na parte frontal

do leitor. Evite todos os obstáculos que possam interferir no trajecto do
sinal.
Inspeccione ou substitua as baterias.
Verifique a definição do código do dispositivo. Consulte o capítulo
“Código do dispositivo de controlo remoto”.

Imagem distorcida ou a preto e branco
com disco DVD ou CD Vídeo. Utilize exclusivamente discos adequados ao sistema do televisor

utilizado (PAL/NTSC).

Sem som na saída digital Verifique as ligações digitais.

Verifique o menu de definições para se certificar que a saída digital está
ligada.
Verifique se o formato áudio do idioma da banda sonora seleccionado
condiz com as capacidades do receptor.

Os botões não funcionam Redefina, desligando e ligando novamente o leitor

Português

240 ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA

“Estalidos” audíveis do interior do leitor Durante o funcionamento, é provável que os relés do leitor comutem,

originando “estalidos”. Não se trata de uma anomalia.

O leitor não responde a todos os comandos
de funcionamento durante a leitura O disco não permite algumas operações. Consulte as instruções do

disco.

Problemas de perturbação (como ruídos
muito fortes) durante a leitura Ligue o leitor à terra. Consulte “Ligação à terra do leitor”.

Limpar os discos

Há problemas que ocorrem porque o disco no interior do leitor está
sujo. Para evitar estes problemas, limpe regularmente os discos do
seguinte modo:

● Se um disco ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza. Limpe o
disco de dentro para fora.

Atenção: Não utilize solventes como benzina, diluente,
detergentes de comercialização geral ou produtos de
pulverização anti-estáticos destinados a discos analógicos.

Programa de diagnóstico

Se as deficiências persistirem, é ainda possível executar o Programa de
Diagnóstico do leitor.

É possível utilizar este Programa de Diagnóstico, seguindo as instruções
passo a passo apresentadas adiante.

Instruções

1 Desligue o leitor com o botão ON/OFF.
2 Prima simultaneamente o botão / OPEN/CLOSE e ; e mantenha-

os premidos enquanto liga o leitor.
➤ No visor, a mensagem BUSY (ocupado) aparece em conjunto
com um contador que faz a contagem durante a realização do teste,
atingido o zero no final.
➤ Volvidos alguns minutos, a mensagem no visor local muda de
BUSY para FAIL ou PASS.
➤ Se a mensagem de FAIL aparecer no visor, aparentemente, há
uma deficiência no leitor e, por isso, deve ser reparado.

3 Consulte o revendedor ou o Centro de Assistência aos Clientes

Philips da Loja de Reparação mais próxima no seu país.
O respectivo número de telefone consta do livro da garantia.

4 Se a mensagem PASS aparecer no visor, aparentemente, não existe

nenhuma deficiência. Neste caso, a deficiência pode ter origem por
uma incorrecta interpretação das instruções de funcionamento, a
utilização de um disco incorrecto ou o facto de o leitor estar
indevidamente ligado. Neste caso, deve consultar o revendedor ou
o Centro de Assistência a Clientes da Philips para obter ajuda na
resolução do problema.

5 Se o problema persistir, regresse ao ponto 3 desta instrução para

encontrar a loja de reparação mais próxima.

6 Desligue o leitor como o botão ON/OFF para sair do programa de

diagnóstico.

Português

OBSERVAÇÕES 241

Observações

Português

242 APPENDIX

Appendix

Remote control setup
codes for television

AOC . . . . . . . . . . . . 046, 057

Acura . . . . . . . . . . . . . . . 036

Admiral . . . . . . . . . . 120, 490

Adyson . . . . . . . . . . . . . . 244

Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Akai. . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Akura . . . . . . . . . . . 245, 291

Alaron . . . . . . . . . . . 206, 243

Alba . 064, 036, 245, 063, 398

Allorgan. . . . . . . . . . . . . . 321

America Action . . . . . . . . 207

Amplivision . . . . . . . . . . . 244

Amstrad . . 198, 398, 036, 064

Anam. . . . . . . . . . . . 207, 036

Anitech . . . . . . . . . . . . . . 036

Arcam . . . . . . . . . . . 243, 244

Asuka . . . . . . . . . . . . . . . 245

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . 233

Audiosonic. . . . . . . . 064, 136

Audiovox . . . . . 119, 207, 478

Autovox . . . . . . . . . . . . . 233

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

BSR . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Bang & Olufsen . . . . . . . . 592

Basic Line. . . . . . . . . 036, 245

Baur. . . . . . . . . 064, 037, 581

Baysonic . . . . . . . . . . . . . 207

Beaumark . . . . . . . . . . . . 205

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Belcor . . . . . . . . . . . . . . . 046

Bell & Howell . . . . . . . . . 181

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Binatone . . . . . . . . . . . . . 244

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . 581

Blue Sky . . . . . . . . . . . . . 245

Blue Star . . . . . . . . . . . . . 309

Boots. . . . . . . . . . . . . . . . 244

Bradford . . . . . . . . . . . . . 207

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . 136

Britannia . . . . . . . . . . . . . 243

Brockwood . . . . . . . . . . . 046

Broksonic . . . . . . . . 263, 490

Bush 064, 398, 245, 036, 063,

. . . . . . . . . . . . 309, 321, 401

CCE. . . . . . . . . . . . . 064, 244

CS Electronics . . . . . . . . . 243

CXC . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Candle . . . . . . . . . . . 057, 083

Carnivale . . . . . . . . . . . . . 057

Carrefour . . . . . . . . . . . . 063

Carver. . . . . . . . . . . . . . . 081

Cascade. . . . . . . . . . . . . . 036

Cathay. . . . . . . . . . . . . . . 064

Celebrity . . . . . . . . . . . . . 027

Centurion . . . . . . . . . . . . 064

Cimline . . . . . . . . . . . . . . 036

Cineral. . . . . . . . . . . 478, 119

Citizen. . . 083, 057, 066, 087,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Clarivox . . . . . . . . . . . . . 064

Clatronic . . . . . . . . . . . . . 397

Concerto. . . . . . . . . . . . . 083

Condor . . . . . . . . . . 347, 397

Contec. . . 036, 063, 207, 243

Craig . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Crosley . . . . . . . . . . . . . . 081

Crown. . . 397, 036, 064, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . 207, 445

Crystal. . . . . . . . . . . . . . . 458

Curtis Mathes . 087, 057, 066,

. . . . 074, 078, 081, 083, 120,

. . . . . . . . 172, 181, 193, 478

Cybertron . . . . . . . . . . . . 245

Daewoo . 119, 046, 401, 478,

. . . . . . . . . . . . 036, 064, 066

Dainichi . . . . . . . . . . . . . . 245

Dansai . . . . . . . . . . . . . . . 064

Dayton . . . . . . . . . . . . . . 036

Daytron. . . . . . . . . . . . . . 046

Decca . . . . . . . . . . . 064, 099

Denon. . . . . . . . . . . . . . . 172

Dixi . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . 244

Dumont . . . . . . 044, 046, 097

Electroband . . . . . . . . . . . 027

Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Elite . . . . . . . . . . . . . 245, 347

Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Emerson . 263, 207, 205, 206,

. . . . . 490, 309, 066, 046, 181

Envision. . . . . . . . . . . . . . 057

Erres . . . . . . . . . . . . 039, 064

Expert . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ferguson . . . . . . . . . 136, 064

Fidelity. . . . . . . . . . . . . . . 243

Finlux 064, 132, 097, 099, 206
Firstline . . 348, 036, 243, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Fisher. . . . . . . . 244, 181, 397

Flint. . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Formenti . . . . . . . . . 347, 064

Frontech . . . . . . . . . 458, 291

Fujitsu . . . . . . . 206, 099, 233

Funai. 321, 198, 206, 207, 291

Futuretech. . . . . . . . . . . . 207

GE . . 048, 074, 078, 205, 478,

. . . . . . . . . . . . . . . . 120, 309

GEC. . . . . . . . . 099, 064, 244

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Geloso . . . . . . . . . . . . . . 036

Genexxa . . . . . . . . . . . . . 245

Gibralter . . . . . 044, 046, 057

GoldStar . 064, 046, 057, 205,

. . . . . . . . . . . . 244, 083, 136

Goodmans . . . 064, 099, 206,

. . . . . . . . 398, 063, 244, 401

Gorenje. . . . . . . . . . . . . . 397

Gradiente . . . . . . . . 083, 080

Granada . . . . . . 064, 099, 244

Grandin . . . . . . . . . . . . . . 309

Grundig . . . . . . 097, 581, 064

Grunpy . . . . . . . . . . 206, 207

HCM . . . . . . . . . . . . 036, 309

Hallmark . . . . . . . . . . . . . 205

Hanseatic. . . . . . . . . 064, 347

Harley Davidson . . . . . . . 206

Harman/Kardon. . . . . . . . 081

Harvard. . . . . . . . . . . . . . 207

Hinari . . . 036, 063, 064, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Hisawa. . . . . . . . . . . 309, 482

Hitachi. . . 136, 071, 172, 244,

. . . . . . . . . . . . 063, 083, 132

Huanyu . . . . . . . . . . 243, 401

Hypson . . . . . . 291, 064, 309

ICE. . . . . . . . . . 244, 291, 398

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . 245

ITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Imperial . . . . . . . . . . 445, 397

Indiana. . . . . . . . . . . . . . . 064

Infinity . . . . . . . . . . . . . . . 081

Inno Hit. . . . . . . . . . . . . . 099

Innova . . . . . . . . . . . . . . . 064

Inteq . . . . . . . . . . . . . . . . 044

Interfunk . . . . . . . . . . . . . 064

Intervision 064, 129, 244, 291

Isukai. . . . . . . . . . . . . . . . 245

JBL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

JCB . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

JVC. . . . . . 080, 063, 398, 680

KEC. . . . . . . . . . . . . . . . . 207

KTV . . . . . 207, 244, 057, 066

Kaisui 245, 244, 036, 243, 309

Kamp. . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kapsch. . . . . . . . . . . . . . . 233

Kawasho . . . . . . . . . . . . . 243

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . 064

Kenwood. . . . . . . . . 057, 046

Kingsley. . . . . . . . . . . . . . 243

Korpel. . . . . . . . . . . . . . . 064

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . 036

LG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

LXI . . 181, 074, 081, 183, 205

Leyco . . . . 099, 064, 291, 321

Liesenk & Tter . . . . . . . . 064

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Luxman . . . . . . . . . . . . . . 083

M Electronic . . 132, 244, 036,

. . . . . . . . . . . . 064, 136, 401

MGA . . . . 177, 046, 057, 205

MTC. 087, 057, 046, 083, 243

Magnadyne. . . . . . . . . . . . 129

Magnafon. . . . . . . . . . . . . 129

Magnavox. 081, 057, 063, 206

Manesth . . . . . . 347, 244, 291

Marantz . . . . . . 064, 081, 057

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Matsui036, 064, 244, 398, 062,

. . . . . . . . . . . . 063, 099, 321

Matsushita . . . . . . . . 277, 677

Mediator . . . . . . . . . 039, 064

Megatron . . . . . . . . . 172, 205

Memorex. 205, 036, 083, 177,

. . . . . . . . . . . . 181, 277, 490

Midland . . 044, 066, 074, 078

Minerva . . . . . . . . . . 097, 581

Minutz . . . . . . . . . . . . . . . 048

Mitsubishi 063, 135, 177, 205,

. . . . . . . . . . . . . . . . 046, 120

Mivar. . . . . . . . . . . . . . . . 243

Motorola . . . . . . . . . . . . . 120

Multitech . 036, 129, 207, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

NAD . . . . . . . . 183, 193, 205

NEC . 057, 063, 046, 083, 482

NEI . . . . . . . . . . . . . 064, 458

NTC . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Neckermann . . . . . . 064, 581

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . 206

Netsat . . . . . . . . . . . . . . . 064

Nikkai064, 062, 245, 099, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Nikko. . . . . . . . 205, 057, 119

Nobliko. . . . . . . . . . . . . . 129

Nordmende. . . . . . . . . . . 136

Onwa . . . . . . . . . . . . . . . 207

Optimus. . 277, 193, 181, 677

Optonica . . . . . . . . . 120, 192

Orion . . . 321, 490, 064, 206,

. . . . . . . . . . . . 263, 347, 348

Osaki . . . . 099, 244, 245, 291

Oso. . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Osume . . . . . . . . . . . . . . 099

Otto Versand . 064, 037, 063,

. . . . . . . . . . . . 244, 347, 581

Palladium . . . . . . . . . 397, 445

Panama . . . . . . . . . . 244, 291

Panasonic . . . . . 078, 277, 677

Pathe Cinema . . . . . 347, 243

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Penney. . . 074, 087, 057, 048,

. . . . . . . . 205, 078, 066, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 083, 183

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . 347

Philco 172, 046, 057, 081, 490
Philips064, 039, 081, 401, 581

Phonola . . . . . . . . . . 064, 039

Pilot . . . . . . . . . 046, 057, 066

Pioneer . . . . . . . . . . 136, 193

Portland . . . . . . 046, 066, 119

Prism. . . . . . . . . . . . . . . . 078

Profex . . . . . . . . . . . . . . . 036

Proline. . . . . . . . . . . . . . . 348

Proscan . . . . . . . . . . . . . . 074

Protech . . 064, 129, 036, 458,

. . . . . . . . . . . . 244, 291, 445

Proton. . . . . . . . . . . . . . . 205

Pulsar. . . . . . . . . . . . 044, 046

Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

Quasar . . . 078, 277, 192, 677
Quelle . . . 064, 097, 037, 581

Questa . . . . . . . . . . . . . . 063

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . 064

RBM . . . . . . . . . . . . . . . . 097

RCA . 074, 046, 078, 117, 120
Radio Shack. . . 192, 207, 057,

. . . . . . . . 205, 066, 181, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 074, 083

Radiola. . . . . . . . . . . 064, 039

Rank Arena . . . . . . . . . . . 063

Realistic. . 192, 207, 181, 057,

. . . . . . . . 066, 205, 046, 083

Revox . . . . . . . . . . . . . . . 064

Rex . . . . . . . . . . . . . 233, 291

Rhapsody. . . . . . . . . . . . . 243

Roadstar. . 036, 291, 245, 445

Runco . . . . . . . . . . . 044, 057

SBR . . . . . . . . . . . . . 039, 064

SEG . . . . . . . . . 244, 063, 291

SEI . . . . . . . . . . 129, 037, 321

APPENDIX 243

SKY . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

SSS. . . . . . . . . . . . . . 046, 207

Saba. . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Saisho . . . . . . . 036, 291, 458

Sambers. . . . . . . . . . . . . . 129

Sampo . . . . . . . . . . . 057, 066

Samsung . 064, 046, 205, 244,

. . . . . . . . 291, 397, 036, 057,

. . . . . . . . 066, 083, 087, 117

Samsux . . . . . . . . . . . . . . 066

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sansei . . . . . . . . . . . . . . . 478

Sansui . . . . . . . . . . . . . . . 490

Sanyo . . . . . . . . 181, 063, 099

Schneider. . . . . 064, 245, 398

Scimitsu. . . . . . . . . . . . . . 046

Scotch . . . . . . . . . . . . . . . 205

Scott. 263, 046, 205, 206, 207
Sears 181, 083, 183, 074, 081,

. . . . . . . . . . . . 198, 205, 206

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . 233

Semivox. . . . . . . . . . . . . . 207

Semp . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . 062

Sharp . . . . 120, 192, 063, 066

Shogun . . . . . . . . . . . . . . 046

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . 321

Siarem . . . . . . . . . . . . . . . 129

Siemens . . . . . . . . . . 581, 064

Silver . . . . . . . . . . . . . . . . 063

Sinudyne . . . . . 129, 037, 321

Sonoko . . . . . . . . . . 036, 064

Sontec . . . . . . . . . . . . . . . 064

Sony. . . . . . . . . 037, 063, 027

Soundesign. . . . 205, 206, 207

Soundwave . . . . . . . 064, 445

Squareview . . . . . . . . . . . 198

Standard. . . . . . 244, 245, 036

Starlite. . . . . . . . . . . . . . . 207

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sunkai . . . . . . . . . . . 321, 348

Supra. . . . . . . . . . . . . . . . 083

Supreme . . . . . . . . . . . . . 027

Susumu . . . . . . . . . . . . . . 245

Sylvania . . . . . . . . . . 081, 057

Symphonic. . . . . . . . . . . . 198

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . 064

TMK . . . . . . . . . . . . 083, 205

Tandy. . . . 245, 099, 244, 120

Tashiko . . . . . . . . . . 063, 244

Tatung . . . . . . . 099, 244, 064

Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technema . . . . . . . . . . . . 347

Technics. . . . . . 078, 277, 677

Technol Ace . . . . . . . . . . 206

Techwood . . . . . . . . 078, 083

Teknika . . 081, 206, 207, 046,

. . . . . 066, 119, 083, 087, 177

Telefunken. . . . . . . . 136, 083

Telemeister . . . . . . . . . . . 347

Teletech . . . . . . . . . . . . . 036

Teleton . . . . . . 233, 063, 244

Tensai . . . . . . . 245, 321, 347

Texet. . . . . . . . . . . . 243, 245

Thomson. . . . . . . . . . . . . 136

Thorn . . . . . . . 064, 062, 099

Tomashi . . . . . . . . . . . . . 309

Toshiba . . 062, 183, 063, 097,

. . . . . . . . . . . . . . . . 087, 181

Totevision . . . . . . . . . . . . 066

Uher . . . . . . . . . . . . 233, 347

Ultravox . . . . . . . . . . . . . 129

Universum 132, 064, 291, 397

Vector Research . . . . . . . 057

Vestel . . . . . . . . . . . . . . . 064

Victor . . . . . . . . . . . . . . . 080

Videotechnic . . . . . . . . . . 244

Vidikron . . . . . . . . . . . . . 081

Vidtech . . . . . . 046, 063, 205

Vision . . . . . . . . . . . . . . . 347

Waltham . . . . . . . . . . . . . 244

Wards . . . 081, 192, 205, 046,

. . . . . . . . 048, 057, 083, 206

Watson . . . . . . . . . . 347, 064

Watt Radio . . . . . . . . . . . 129

Wega. . . . . . . . . . . . . . . . 063

White Westinghouse . . . 347,

. . . . . . . . . . . . 064, 243, 490

Yamaha . . . . . . . . . . 046, 057

Yoko . . . . 244, 064, 291, 458

Zanussi . . . . . . . . . . . . . . 233

Zenith . . . . . . . 044, 119, 490