Philips SACD1000/001 User Manual [fi]
TRUSURROUND,
SSRRSS
, ja kuvatunnus ovat SRS Labs,Inc. yhtiön tavaramerkkejä. TRUSURROUND-tekniikka valmistetaan SRS
Labs, Inc. -yhtiön lisenssillä.
Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä. “Dolby,” “Pro Logic”
ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä.
Luottamuksellisia julkaisemattomia teoksia.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksiensuojaustekniikkaa, joka on
tiettyjen yhdysvaltalaisten patenttien menetelmävaatimuksien sekä
Macrovision Corporationin ja muiden oikeudenhaltijoiden muiden
immateriaaliomaisuusoikeuksien suojaamaa.
Tämän tekijänoikeuksiensuojaustekniikan käyttöön on oltava
Macrovision Corporationin lupa, ja tekniikka on tarkoitettu
käytettäväksi vain kotona tai muissa suljetuissa katselutilaisuuksissa,
ellei Macrovision Corporation ole myöntänyt lupaa muunlaiseen
käyttöön. Tuotteen analyysi, jatkokehittely ja purkaminen on kielletty.
102
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 102
Sisällys
Johdanto
Todellisuus toistettuna: Super Audio CD ______________________104
Uusi standardi: hybridilevy __________________________________104
SACD 1000: todellisuudentuntua äänessä ... ja kuvassa ___________104
Digitaalinen video _________________________________________105
Pakkauksen sisältö ________________________________________106
Sijoitus__________________________________________________106
Säätimet ja liitännät
Soittimen etupaneeli _______________________________________107
Soittimen takapaneeli ______________________________________108
Näyttö__________________________________________________109
Kauko-ohjain_____________________________________________110
Kuvaruutunäyttö
Käyttöönotto
Yleistä kytkennöistä _______________________________________112
Yhdistäminen audiolaitteisiin - analogiset liitännät________________112
Yhdistäminen audiolaitteisiin - digitaaliset liitännät _______________113
Yhdistäminen televisioon ___________________________________114
6-kanava-asetukset - vain DVD ______________________________114
Viipeet - vain DVD ________________________________________115
Yhdistäminen sähköverkkoon________________________________115
Infrapunakauko-ohjain______________________________________116
Kauko-ohjaimen laitekoodi__________________________________116
Käyttö
Yleistä __________________________________________________117
Virran kytkeminen ________________________________________117
Omat asetukset___________________________________________118
SACD- ja Audio CD -levyjen syöttäminen _____________________121
SACD- ja Audio CD -levyjen toisto___________________________121
FTS (suosikkikappaleiden valinta) - vain Audio CD _______________122
Käytönvalvonta: levylukko (DVD ja VCD)______________________123
Käytönvalvonta: rajoitettu toisto (vain DVD-Video) ______________124
DVD- ja VCD-levyjen syöttäminen ___________________________125
DVD-Video-levyjen toisto __________________________________125
Video CD -levyjen toisto ___________________________________125
Yleistä toistosta __________________________________________126
DVD-erikoistoiminnot _____________________________________129
VCD-erikoistoiminnot _____________________________________129
Käytön tehostus __________________________________________129
Ennen kuin otat yhteyden huoltoon
Tarkastuslista vikatapauksissa ________________________________131
Levyjen puhdistus _________________________________________132
Diagnoosiohjelma _________________________________________132
SISÄLLYS 103
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 103
104 JOHDANTO
Johdanto
Todellisuus toistettuna: Super
Audio CD
Digitaalinen äänentoisto ei tulevaisuudessa ole enää
todellisuuden aika hyvää matkimista. Uusi audiostandardi
on nyt totta! Ihmiskorva ei enää pysty erottamaan eläviä
ääniä digitaalisesta toistosta. Philipsin Super Audio
Compact Disc -soitin SACD 1000 on tulevaisuuden airut.
Super Audio CD -soittimessa yhdistyvät ylivoimainen
äänenlaatu ja mahdollisuus toistaa lähes kaikkien
olemassa olevien audio- ja videojärjestelmien mukaisia
levyjä yhdellä ja samalla soittimella. Kallisarvoista CDkokoelmaa ei tarvitse heittää roskiin!
Super Audio -standardi perustuu Direct Stream Digital
(DSD) -tekniikkaan. Uusi DSD-formaatti on yksibittinen
järjestelmä, jonka digitaalinen näytteenottotaajuus on
64-kertainen verrattuna perinteisiin CD-äänilevyihin.
Tulokset ovat vaikuttavia: yli 50 kilohertsin taajuusvaste
ja koko korvin kuultavalla äänialueella 120 desibelin
dynamiikka. Ihmiskorva kuulee audioinformaation, joka
on miksattu mahdollisimman monen alkuperäisen
taajuuden kanssa, entistä paljon luonnollisempana.
Kaikki kuultavat audiotaajuudet sisältyvät
taajuusvasteeseen, joka vastaa äänilähteen lähettämää.
Parempaa äänentoistoa ei kerta kaikkiaan ole olemassa!
Ensi kertaa korvasi kokevat todellisuuden toiseen
kertaan.
Uusi standardi: hybridilevy
Äänenlaadultaan ylivoimainen Super Audio CD on CDlevyn uusin kehitysvaihe. Levyillä voi olla
lisäominaisuuksia, kuten monikanavaääni. HD (high
density) -tyyppisillä Super Audio CD -levyillä voi olla
erillisiä lukualueita, jotka sisältävät kaksikanavaisen
stereoäänen ja monikanavaäänen.
Mutta ei siinä vielä kaikki! Hybridityyppisiä SACD-levyjä
voidaan toistaa tavanomaisissa CD- ja DVD-soittimissa.
Hybridilevyissä on HD-kerroksen lisäksi CD-standardin
mukainen kerros, joka sisältää perinteisen
kaksikanavaisen CD-stereoäänen. Soitin lukee nämä kaksi
kerrosta levyn samalta puolelta. HD-kerros luetaan
DVD-laserin avulla. Alla oleva heijastava kerros, joka
sisältää perinteisen CD-audioinformaation, luetaan CDlaserilla puoliläpäisevän HD-kerroksen läpi.
SACD 1000: todellisuudentuntua
äänessä ... ja kuvassa
SACD 1000 ei yllätä käyttäjää ainoastaan lähes kaikkien
nykyisten audioformaattien ylivoimaisella toistolla.
Televisioon yhdistettynä SACD 1000 toistaa VCD- ja
DVD-Video-levyt studiolaatuisena kuvana ja aidosti 3ulotteisena digitaalisena monikanavaäänenä. Kohtaukset
voidaan esittää haluamastasi kamerakulmasta.
Kieliongelmat ovat nyt historiaa, sillä voit valita
kahdeksan puhutun kielen ja jopa 16 erikielisen
tekstityksen joukosta, sen mukaan mitä kieliä levylle on
tallennettu. Videosta tulee uudenlainen elämys. Kaikki
tämä tekee SACD 1000-soittimesta olennaisen osan
huippuluokan audio-videolaitteistoa.
Super Audio CD
Super Audio CD -levyn tunnistaa sen
logosta. Super Audio CD -levyjä on
kolmenlaisia: yksikerroksisia ja
kaksikerroksisia levyjä sekä
hybridilevyjä. Kaikentyyppisissä levyissä informaatiota voi
olla tallennettuna kahteen lukualueeseen:
stereoalueeseen (High Quality Stereo) ja monikanavaalueeseen (High Quality Multichannel).
- Yksikerroksinen levy voi sisältää molemmat alueet.
- Kaksikerroksinen levy voi sisältää molemmat alueet,
mutta lisäkerroksen ansiosta levylle mahtuu
kaksinkertainen määrä informaatiota.
- Hybridilevyllä voi olla molempien alueiden lisäksi vielä
CD-standardin mukainen kerros, joka mahdollistaa levyn
toiston tavallisilla CD-soittimilla.
Tallennettu tieto voi vaihdella lukualueittain. Tämä selviää
levykotelon tekstistä. Lukualueet voidaan valita erikseen
ennen toistoa tai toiston aikana. Super Audio CD levyjen toiston aikana soitinta voidaan ohjata etupaneelin
painikkeilla, kauko-ohjaimella tai television
kuvaruutunäytön avulla.
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 104
SACD-levytyypit
Yksikerroksinen levy
Kaksikerroksinen levy Hybridilevy
1 CD-kerros jota voi toistaa
tavanomaisilla CD-soittimilla
High Density -kerros jossa:
2 - High Quality DSD Stereo
3 - High Quality DSD Multichannel
HD-kerros HD-kerros HD-kerros
CD-kerros
JOHDANTO 105
Audio CD (CDDA)
Audio CD-levyt (CD-äänilevyt)
sisältävät ainoastaan musiikkia.
Audio CD-levyt tunnistaa niiden
logosta.
Niitä voi toistaa tavalliseen tapaan stereolaitteiston
kautta käyttämällä kauko-ohjaimen tai etupaneelin
painikkeita tai television kautta käyttämällä OSDkuvaruutunäyttöä.
Huom: SACD 1000 -soittimen DTS-audioformaatti tukee vain
DVD-levyjä. Laite ei tue DTS-koodattujen CD-levyjen toistoa.
Digitaalinen video
DVD-Videossa käytetään uusinta MPEG 2 tiedonpakkaustekniikkaa, jonka avulla kokonainen
elokuva voidaan tallentaa yhdelle 5 tuuman levylle.
DVD:n vaihtuvanopeuksiseen datansiirtoon perustuva
pakkaustekniikka, jossa siirtonopeus on jopa 9,8 Mbittiä
sekunnissa, takaa että monisävyisimmätkin kuvat toistuvat
alkuperäisen laatuisina.
Kristallinkirkkaiden digitaalisten kuvien
vaakaerottelutarkkuus on yli 500 juovaa ja joka juovassa
on 720 pikseliä (kuvaelementtiä). Tämä erottelutarkkuus
on yli kaksi kertaa niin suuri kuin tavallisella VHSnauhalla, parempi kuin Laserdisc-levyllä, ja se on täysin
rinnastettavissa studioiden digitaalisiin
mastertallennuksiin.
DVD-Video-levyissä käytetään joko PAL- tai NTSCvideostandardia. Tämä kaksijärjestelmäsoitin lukee
molempien standardien mukaisia levyjä ja toistaa ne
parhaalla mahdollisella tavalla oman
monijärjestelmätelevisiosi kuvaruudussa.
DVD-Video on tulevaisuuden yleismaailmallinen
videojärjestelmä, joka tarjoaa parhaan mahdollisen
kuvanlaadun kaikissa televisioissa.
DVD-Video
DVD-Video-levyn tunnistaa sen logosta.
Riippuen siitä mitä levylle on tallennettu
(esim. elokuva, musiikkivideoita,
draamasarja) levy voi sisältää yhden tai
useamman nimikkeen (title), ja jokaisessa nimikkeessä voi
olla yksi tai useampi osa (chapter). Siirtyminen
nimikkeestä tai osasta toiseen on helppoa.
Video CD
Video CD -levyn tunnistaa sen logosta.
Levy voi sisältää yhden tai useamman
kappaleen (track) riippuen siitä mitä
levylle on tallennettu (esim. elokuva,
musiikkivideoita, draamasarja). Kappaleet voivat sisältää
yhden tai useamman indeksin (index). Sisältö käy ilmi
levykotelosta. Voit siirtyä helposti kappaleesta toiseen ja
myös indeksistä toiseen.
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 105
106 JOHDANTO
Pakkauksen sisältö
Tarkasta ensin, että SACD-soittimen pakkaus sisältää
seuraavat osat:
- SACD-soitin
- Kauko-ohjain, jonka paristot on pakattu erikseen
- 2-johtiminen virtajohto
- Eurojohto (vain Euroopassa)
- Audiojohto (4 kpl)
- Digitaalinen koaksiaalijohto
- Videojohto
- Käyttöohje.
Ota välittömästi yhteys myyjään, jos jokin näistä
varusteista puuttuu tai on viallinen.
Säilytä pakkaus; voit tarvita sitä myöhemmin laitetta
kuljettaessasi.
Sijoitus
● Sijoita soitin tukevalle, tasaiselle alustalle.
● Älä sijoita soitinta lämmityslaitteiden lähelle tai
suoraan auringonpaisteeseen.
● Jos laite sijoitetaan kaappiin, jätä vähintään 5 cm
vapaata tilaa joka puolelle soittimen ympärille
ilmanvaihtoa varten.
● Jos SACD-soitin ei pysty lukemaan SACD-/CD-
/DVD-levyjä oikein, puhdista linssi käyttämällä
tavallista CD-/DVD-puhdistuslevyä, ennen kuin
toimitat SACD-soittimen huoltoon. Muunlainen
puhdistus voi vaurioittaa linssiä. Pidä levypesä aina
kiinni, jottei linssi pölyynny.
● Jos SACD-soitin tuodaan kylmästä lämpimään, anna
sen lämpötilan ensin tasoittua ainakin 2 tunnin ajan,
jottei laite vahingoitu. Linssi voi huurtua, jos soitin
siirretään äkkiä kylmästä lämpimään. SACD-/CD/DVD-levyjen soittaminen ei ole tällöin mahdollista.
Odota kunnes kosteus on haihtunut.
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 106
Säätimet ja liitännät
Soittimen etupaneeli
SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT 107
POWER ON/OFF
- soittimen virran kytkentä ja katkaisu
Valmiustilan merkkivalo
- palaa punaisena, kun soitin on valmiustilassa
SOUND MODE
halutun audiotilan valinta:
- SACD-levyt: CD, stereo tai monikanava (jos levyllä)
- DVD-/VCD-levyt: stereo, Dolby Surround, 3D tai monikanava
Näyttö
- tietoja soittimen kulloisestakin tilasta
; PAUSE
- audio-/videotoiston keskeytys tai
siirtyminen seuraavaan pysäytyskuvaan
REPEAT
S PREV
- edellisen kappaleen/nimikkeen/osan/indeksin valinta
tai kulloisenkin kappaleen/nimikkeen/osan/indeksin alku
T NEXT
- seuraavan kappaleen/nimikkeen/osan/indeksin valinta
/ OPEN/CLOSE
- levypesän avaaminen ja sulkeminen
Levykelkka
2 PLAY
- audio-/videotoiston käynnistys
9 STOP
- audio-/videotoiston pysäytys
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 107
SACD 1000
SOUND MODE STOP PLAY PAUSE
ON/OFF
TruSurround
with
O
E
D
I
V
L
A
T
I
G
I
D
DIGITAL OUT
SRS
SVCD
CD
SACD
STEREO
MCH
TITLE
VIDEO
DTS MCH
SCANCHAPTERTRACK
3
DSUR ALLA-B REPEAT
SUPER AUDIO CD
SHUFFLE
TOTAL REM TRACK TIME
CHAPTER TRACKTITLE
T
F S
REPEAT PREV NEXT
OPEN/CLOSE
Soittimen takapaneeli
Varoitus: Älä koske takapaneelin liittimien nastoihin.
Staattinen sähköpurkaus voi vahingoittaa laitetta
pysyvästi.
108 SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT
VOLTAGE SELECTOR
- jännitteen valinta 100/120V tai 220/240V;
valitsin tulee asettaa paikallisen verkkojännitteen
mukaiseen asentoon
MAINS
- yhdistäminen sähköverkkoon
GND
- maadoitusliitäntä; järjestelmän eri komponenttien maadoittamiseksi
yhteen, jos äänentoistossa esiintyy häiriöitä; katso myös kohtaa
Järjestelmän maadoittaminen kappaleessa Käyttö - käytön tehostus
Suodatinkytkin
- katso kappaletta Käyttö - käytön tehostus
MULTICHANNEL AUDIO OUT
(liitäntä monikanavavastaanottimeen)
- SUBW - subwoofer-liitäntä
- CENTER - keskikaiuttimen liitäntä
- RIGHT/LEFT SURR - surround-kaiuttimien liitännät
- RIGHT/LEFT - etukaiuttimien liitännät
VIDEO OUT
- VIDEO OUT (CVBS) - liitäntä televisioon
jossa CVBS-videotuloliitännät
- S-VIDEO OUT (Y/C) - liitäntä televisioon
jossa S-Video (Y/C) - tuloliitännät
TO TV-I/O
- euroliitäntä televisioon jossa euroliitin
AUX-I/O
- euroliitäntä kuvanauhuriin
STEREO OUT
- audiolähdöt vahvistimeen, vastaanottimeen
tai stereosarjaan
DIGITAL AUDIO OUT
- OPT OUT - (optinen) digitaalinen audiolähtöliitäntä
digitaaliseen laitteistoon
- DIG OUT - (koaksiaalinen) digitaalinen
audiolähtöliitäntä digitaaliseen laitteistoon
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 108
VOLTAGE SELECTOR
100-120V220-240V
MAINS
FILTER
123
DIGITAL AUDIO OUT
GND
Dolby Digital/
DTS/MPEG only
DIG OUTOPT OUT
RIGHT
LEFT
MULTICHANNEL AUDIO OUT
RIGHT SURR. LEFT SURR.
VIDEO OUTSTEREO OUT
L
R
(CVBS) ( Y/C )
VIDEO OUT
AUDIO
S-VIDEO
SUBW
CENTER
I
AUX-I/O
II
TO TV-I/O
3104 127 1194.1
Näyttö
SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT 109
Super Audio CD syötetty
Audio CD syötetty
Video CD syötetty
osoittaa käytössä olevan audiotilan
DVD-Video-levy syötetty
- pysäytystilassa DVD-levyn nimikkeiden määrä
- kulloisenkin nimikkeen numero
kulloisenkin osan numero
- pysäytystilassa SACD-/CD-/VCD-levyn kappaleiden määrä
- kulloisenkin kappaleen numero
kappaleen kesto tunteina, minuutteina ja
sekunteina
levyn/ohjelman kesto tunteina, minuutteina ja
sekunteina
REM TIME kappaleen jäljellä oleva aika tunteina,
minuutteina ja sekunteina, kun näyttö on
asetettu osoittamaan jäljellä olevaa aikaa
N
N
A
SO
CD
toisto keskeytetty väliaikaisesti (ei aktivoidu omien asetusten aikana)
10 sekunnin toisto levyn jokaisen kappaleen/osan alusta
jaksoa (
A-B) toistetaan
kappaleita/osia toistetaan satunnaisjärjestyksessä
nimikkeen/osan/kappaleen/koko levyn uusinta käynnissä
syötetylle CD-/DVD-/VCD-levylle on olemassa
FTS (Favourite Track Selection)-ohjelma
kauko-ohjain aktivoitu (vilkkuu)
digitaalilähdössä DTS (Digital Theatre Sound) -ääni
audiotilapainikkeen (DVD) asetuksena on monikanavaääni
audiotilapainikkeen (DVD/VCD) asetuksena on Dolby Surround
audiotilapainikkeen (DVD/VCD) asetuksena on 3D-ääni
T
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 109
SACD
SACD
SVCD
CD
STEREO
MCH
VIDEO
TITLE
TR
ACK
INDECHAPTER
TITLE
TRACK
SCAN
SHUFFLE
TOTAL REM TRACK TIME
SCAN
SHUFFLE
TOTAL REM TRACK TIME
SVCD
CD
SACD
STEREO
MCH
VGA
PIC
ALBUM TITLE
HDCDVIDEO AUDIO
GROUP
DTS MCH
3
DSUR SPOTLIGHT ALLA-B REPEAT
SCANINDEXCHAPTERTRACK
TOTAL REM TRACK TIME
SHUFFLE
CHAPTER TRACKTITLE
SCAN
A-B REPEAT
SHUFFLE
T
F S
CHAPTER TRACKTITLE
DTS
MCH
SUR
3
D S
T
F S
DIGITAL
NATURAL
ALLREPEAT
MOTION
Kauko-ohjain
110 SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT
TV POWER
- soittimen virran/valmiustilan
kytkentä
9 STOP
- toiston pysäytys
SOUND MODE
- halutun audiotilan valinta
• SACD-levyt: CD, stereo tai
monikanava (jos on levyllä)
• DVD/VCD: stereo, Dolby
Surround, 3D tai monikanava
2 PLAY
- audio-/videotoiston käynnistys
5 REVERSE
- haku takaapäin
; PAUSE
- tauko tai pysäytyskuva/askelluskuva
H SLOW
- hidastus
6 FORWARD
- haku edestäpäin
J PREVIOUS
- edellinen kappale/nimike/osa/indeksi
e RESUME
- toiston jatkaminen
K NEXT
- seuraava kappale/nimike/osa/indeksi
VOL +/-
- äänenvoimakkuuden säätö tvtilassa
c MUTE
- äänen mykistys tv-tilassa
CH +/–
- kanavan vaihto tv-tilassa
FTS
- FTS-toiminnon kytkentä/katkaisu
- FTS-valikon näyttö
(FTS = suosikkikappaleiden valinta)
SHUFFLE
- toisto satunnaisjärjestyksessä
Z SUBTITLE
- tekstityksen
kytkentä/katkaisu/valinta (vain
DVD/VCD)
Y AUDIO
- kielen valinta
SACD POWER
BB
- soittimen virran/valmiustilan
kytkentä
MENU DISC
- DVD-pohjaisen valikon valinta
MENU SYSTEM
- kuvaruutunäytön kytkentä/katkaisu
v w t u
- kohdistimen siirto
ylös/alas/vasemmalle/oikealle
kuvaruutunäytössä
RETURN
- paluu edelliseen valikkoon
a ZOOM
- videokuvan suurentaminen
} ANGLE
- DVD-kamerakulman valinta
DISPLAY
- kuluneen tai jäljelläolevan ajan
näytön valinta
OK
- valikosta tehdyn valinnan vahvistus
0-9
- numeronäppäimet
T
- nimikkeiden valinta
C
- osien valinta
PLAYER DISPLAY DIM
- näytön kirkkauden säätö
REPEAT
- kappaleen tai koko levyn (CD,
VCD, SACD) uusinta
- osan, nimikkeen tai koko levyn
uusinta (DVD)
REPEAT A-B
- tietyn jakson (A-B) uusinta
SCAN
- 10 sekunnin toisto jokaisen
kappaleen, osan, nimikkeen alusta
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:45 Pagina 110
TV
POWER
SOUND MODE
REVERSE PAUSE SLOW FORWARD
PREVIOUS RESUME NEXT
ZOOM
VOL CH
ANGLE
MUTE
DISPLAY
SACD
POWER
PLAYSTOP
TITLE
CHAPTER
TC
FTS SHUFFLE SUBTITLE AUDIO
DIM REPEAT REPEAT SCAN
KUVARUUTUNÄYTTÖ 111
Kuvaruutunäyttö
Valikkorivi/statusikkuna
V Omat asetukset d Ääni
W Kappale/nimike e Kuva kuvalta
X Osa f Hidastus
Z Tekstityskieli g Nopeutus
} Kamerakulma h Aikahaku
a Zoomaus Y Puhekieli
b Väri d Audiotila
c Video FTS
Statusikkunan kuvakkeet
Statusikkuna osoittaa, missä tilassa soitin on. Se näkyy
yhdessä valikkorivin alkuosan kanssa, jos
erikoistoimintojen valikkoon on tehty tämä asetus (katso
kappaletta Omat asetukset).
Yleistä
Levytyyppi
Levypesän tila
Oletusruutu
Oletusruutu näkyy, kun soitin on pysäytystilassa (STOP).
Ruutuun voi sisältyä statusikkuna (katso kappaletta
Statusikkuna) ja palautekenttä. Ruudussa on tietoja
estetyistä toiminnoista, toistotiloista, valittavana olevista
kamerakulmista jne.
Palautekentän kuvakkeet
Selaus
Koko levyn uusinta
Nimikkeen uusinta
Kappaleen uusinta
Osan uusinta
Satunnaistoisto
Satunnaistoiston uusinta
Uusinta A:sta loppuun
A-B-jakson uusinta
Kulloinenkin kamerakulma / valittavana olevien
kamerakulmien määrä
Lapsilukko kytketty
Lapsille sallittu
Toiston jatkaminen pysäytyksestä
Toimenpide estetty
Suomi
04_SACD1000_SU_23821_D1 12-12-2000 14:46 Pagina 111
off no off
no disc stop
off no off
Loading...