Philips SA4RGA04KF/37, SA4RGA04BF/37, SA4RGA02KFS/37 User manual

Immer für Sie da

Fragen?

Philips

hilft.

Fragen?

Philips

hilft.

Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:

www.philips.com/welcome

GoGEAR

SA4RGA02

SA4RGA04

SA4RGA08

Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

Empfangen von UKW-Radiosendern 14
Speichern von voreingestellten Sendern 15

1 Wichtige Sicherheitshinweise 2

Allgemeine Wartungshinweise 2
Recycling des Produkts und des

integrierten Akkus 4

2 Ihr neuer Player 6

Lieferumfang 6

PC-Software für den Player 6
Auf dem Player gespeicherte Dateien 6

Überblick 7

Steuerungen 7
Startbildschirm 7
Sperren/Entsperren der Tasten 8
Ein-/Ausschalten des Bildschirms 8

3 Erste Schritte 9

Laden des Akkus 9

Laden Sie das Gerät über ein

USB-Netzteil auf. 9

Ein- oder Ausschalten des Players 9

Automatisches Standby und

Ausschalten 10

4 Musik 11

Übertragen von Musik auf den Player 11
Suchen von Musik auf dem Player 11

Suchen von Musik nach

Titelinformationen 11

Suchen von Musik nach

Wiedergabeliste 11

Suchen von Musik nach Ordner 12

Wiedergeben von Musik 12

Auswählen von Wieder gabeoptionen 12

Wiedergabelisten 12

Hinzufügen von Titeln zur "Playlist

on the go" 12

Entfernen von Titeln aus der

"Playlist on the go" 13

6 Ordneransicht 16

7 Einstellungen 17

Wiedergabemodus 17
Toneinstellungen 17
Sleep-Timer 17
Displayeinstellungen 17

Design 17

Hintergrundbeleuchtung (Timer) 17
Sprache 18
Informationen 18
Rechtliche Hinweise 18
Werkseinstellung 18

8 Aktualisieren Sie die Firmware

über Philips Device Manager 19

9 Fehlerbehebung 21

10 Technische Daten 22

PC-Anforderungen 22

Benötigen Sie Hilfe?

Besuchen Sie

www.philips.com/welcome.

Hier nden Sie hilfreiches Material wie

beispielsweise das Benutzerhandbuch, neue
Software-Aktualisierungen und Antworten auf

häug gestellte Fragen.

5 UKW-Radio 14

Einstellen von Radiosendern 14

1DE

1 Wichtige Sicher-

heitshinweise

Allgemeine Wartungshinweise

Die Übersetzung dieses Dokuments dient nur
der Referenz.

Im Falle von Inkonsistenzen zwischen der

englischen und der übersetzten Version, gilt die
englische Version.

Achtung

• So vermeiden Sie Schäden und Fehlfunktionen:

• Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme durch

Heizungen oder direktem Sonnenlicht aus.

• Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen oder andere

Gegenstände darauf fallen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Vermeiden Sie

den Kontakt von Kopfhörerbuchse oder Batteriefach
mit Wasser. In das Gerät eindringendes Wasser kann
schwere Schäden verursachen.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe können

Störungen verursachen.

• Sichern Sie Ihre Dateien. Stellen Sie sicher, dass Sie die

heruntergeladenen Originaldateien speichern. Philips
haftet nicht für den Verlust von Daten, wenn das Gerät
beschädigt ist bzw. die Daten nicht lesbar sind.

• Verwalten (über tragen, löschen usw.) Sie Ihre

Musikdateien ausschließlich mit der mitgelieferten
Musiksoftware, um Probleme zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,

Ammoniak, Benzol oder Scheuermittel enthalten, da das
Gerät durch diese Mittel beschädigt werden könnte.

• Batterien (Akkus bzw. integrier te Akkus) sollten nicht

starker Wärme durch Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt

werden.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht

ordnungsgemäß eingesetzt ist. Ersetzen Sie die Batterien
nur durch Batterien desselben bzw. eines gleichwer tigen
Typs.

Betriebs- und Lagertemperatur

• Die optimale Temperatur für den Betrieb
des Geräts liegt zwischen 0 und 45 °C.

• Die optimale Temperatur für die
Aufbewahrung des Geräts liegt zwischen

-20 und 45 °C.

• Niedrige Temperaturen können die
Lebensdauer des Akkus verkürzen.

Ersatzteile/Zubehör:

Besuchen Sie www.philips.com/support, um
Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen.

Gehörschutz

Wählen Sie eine moderate Lautstärke:

Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher
Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses
Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich
wiedergeben, der bei einem gesunden
Menschen bereits nach weniger als einer Minute
zum Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die
bereits unter einer Beeinträchtigung ihres
Hörvermögens leiden.
Die Lautstärke kann täuschen. Die als
"angenehm" empfundene Lautstärke erhöht sich
mit der Zeit. Deswegen kann es vorkommen,
dass nach längerem Zuhören als "normal"
empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut
und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen
Effekt zu vermeiden, sollten Sie die Lautstärke
vor der Eingewöhnung auf einen sicheren
Lautstärkepegel einstellen und diese Einstellung
nicht mehr verändern.

So nden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:

Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe
Lautstärke.
Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton
klar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine
"sichere" Lautstärke zu Gehörschäden führen.
Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in
angemessenen Zeitabständen.

2 DE

Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien.
Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke
und nur eine angemessene Zeit lang.
Achten Sie darauf, dass Sie den Lautstärkepegel
auch nach der Eingewöhnungsphase
unverändert lassen.
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass
Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.
In potenziell gefährlichen Situationen sollten
Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung
kurzzeitig unterbrechen.
Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während

Sie ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad

oder Skateboard fahren usw. Dies könnte für
den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in
vielen Ländern verboten.

Modizierungen

Nicht vom Hersteller genehmigte

Modizierungen können die Betriebserlaubnis

des Benutzers für dieses Gerät aufheben.

Copyright-Hinweis

Alle anderen Marken und Produktnamen sind
Marken der jeweiligen Unternehmen und
Organisationen.
Das unbefugte Kopieren von Aufnahmen, die
aus dem Internet heruntergeladen wurden oder
auf einer CD enthalten sind, stellt einen Verstoß
gegen das Urheberrecht und internationale
Verträge dar.
Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem
Material wie z. B. Computerprogrammen,
Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann
eine Urheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche
Zwecke nicht verwendet werden.
Windows Media und das Windows-Logo
sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.

Zeigen Sie Verantwortungsgefühl!
Respektieren Sie Urheberrechte.

Wir bei Philips respektieren das geistige
Eigentum anderer und bitten unsere Kunden,
dies ebenfalls zu tun.
Multimedia-Inhalte aus dem Internet werden
möglicherweise ohne die Genehmigung des
eigentlichen Urheberrechtsinhabers erstellt und
verbreitet.
Das nicht genehmigte Kopieren und
Verbreiten von Inhalten verstößt eventuell in
vielen Ländern (auch in Ihrem Land) gegen
Urheberrechte.
Sie sind für die Einhaltung von Urheberrechten
mitverantwortlich.
Sie sollten nur lizenzfreie oder korrekt
lizenzierte Video-Streams auf Ihren PC
herunterladen und auf Ihren tragbaren Player
aufnehmen oder übertragen. Sie dürfen diese
Inhalte ausschließlich für den privaten, nicht
kommerziellen Gebrauch verwenden und
müssen die Hinweise zum Urheberrecht
respektieren, die möglicherweise vom
Urheberrechtsinhaber angegeben wurden.
Solche Hinweise beinhalten möglicherweise das
Verbot, weitere Kopien zu erstellen. Video­Streams können einen Kopierschutz enthalten,
der das weitere Kopieren verhindert. In diesen

Fällen funktioniert die Aufnahmefunktion nicht,

und Ihnen wird eine entsprechende Meldung
angezeigt.

Datenprotokollierung

Es ist erklärtes Ziel von Philips, die Qualität
der Produkte und die Benutzerfreundlichkeit

zu optimieren. Um das Benutzungsprol dieses

Geräts zu erfassen, protokollier t das Gerät

einige Informationen/Daten im nichtüchtigen

Gerätespeicher. Diese Daten werden zur

Identizierung und Erkennung von Störungen

und Problemen während der Verwendung
des Geräts durch den Benutzer benötigt.
Die gespeicherten Daten umfassen zum
Beispiel die Wiedergabedauer im Musikmodus,

3DE

Spieldauer im Tuner-Modus, die Anzahl der
Anzeigen von niedriger Akkukapazität, usw. Die
gespeicherten Daten umfassen nicht die auf
dem Gerät verwendeten Inhalte und Medien
oder die Download-Quelle. Die gespeicherten
Daten werden NUR dann abgerufen und
verwendet, wenn das Gerät an das Philips
Service Center gesendet wird, und dienen

NUR zur Vereinfachung der Fehlerndung

und -verhinderung. Die gespeicherten Daten
werden dem Benutzer sofort nach seinem
Ersuchen zur Verfügung gestellt.

Recycling des Produkts und des integrierten Akkus

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem
restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten sowie von Akkus.
Durch die korrekte Entsorgung dieser Produkte
werden Umwelt und Menschen vor möglichen

negativen Folgen geschützt.

Rufen Sie unsere Website www.recycle.
philips.com auf, um weitere Informationen zu
Sammelstellen in Ihrer Nähe zu erhalten.

Achtung

• Durch Entnahme des integrierten Akkus verwirken Sie

die Garantie. Außerdem kann das Produkt dadurch
beschädigt werden.

RAGA

Philips
Hinweis für die USA

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt
die Bestimmungen für Digitalgeräte der

Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-

Vorschriften. Diese Bestimmungen sehen
einen angemessenen Schutz vor Störungen
und Interferenzen bei der Installation in
Wohnanlagen vor. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt Radiofrequenzenergie und kann diese
abstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Vorgaben
der Bedienungsanleitung installiert und
verwendet wird, kann es Störungen bei Radio-

und Fernsehempfang verursachen.

Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden,
dass bei einer bestimmten Installation
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät

Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang

verursacht, was durch Ein- und Ausschalten
des Gerätes festgestellt werden kann, können
Sie versuchen, diese Störungen durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

• Positionieren Sie die Empfangsantenne an

einem anderen Ort.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät und den
Empfänger an zwei unterschiedliche
Stromkreise an.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder einen erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker.

4 DE

Das Gerät entspricht den FCC-Regeln-Teil 15,
sowie 21 CFR 1040.10. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen:

• Das Gerät darf keine Störungen

verursachen.

• Das Gerät muss jegliche Störungen
tolerieren, einschließlich Störungen,

die eine unerwünschte Funktionsweise

verursachen.

Hinweis für Kanada

Diese digitale Vorrichtung (Class B) entspricht
der kanadischen Norm ICES-003.

5DE

2 Ihr neuer Player

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Artikel

erhalten haben:

Player

Kopfhörer

USB-Kabel

Hinweis

• Die Abbildungen dienen lediglich als Referenz.

Philips behält sich das Recht vor, Farbe/Design ohne

Ankündigung zu ändern.

PC-Software für den Player

RAGA ist mit folgender PC-Software

kompatibel:

• Philips Device Manager (hilft Ihnen,
Firmware-Updates zu beziehen und einen

Player-Reset durchzuführen)

• Songbird (hilft Ihnen, Ihre Mediathek
auf einem PC und auf dem Player zu
verwalten)
Holen Sie sich Songbird unterwww.philips.
com/songbird.

Auf dem Player gespeicherte Dateien

Die folgenden Dateien werden auf den RAGA

geladen:

• Betriebsanleitung

• Häug gestellte Fragen (FAQ)

Kurzanleitung

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Informationsblatt zu Sicherheit und Garantie

Safety and Warranty

Before using your set:
Check out details inside this booklet

6 DE

Überblick

Steuerungen

"



Drücken: Springen zur vorherigen/

nächsten Option

• Auf dem Wiedergabebildschirm:

Drücken: Lautstärke erhöhen/

verringern

Gedrückt halten: Lautstärke schnell

erhöhen/verringern

/

• Auf dem Wiedergabebildschirm:

Drücken: Springen zur nächsten/

vorherigen Option

Gedrückt halten: Suchen innerhalb der

aktuellen Datei

f RESET

• Drücken Sie mit der Spitze eines

Kugelschreibers in die Aussparung,
wenn der Bildschirm nicht auf das
Drücken der Tasten reagiert.

g

• USB-Anschluss zum Auaden und zur

Datenübertragung

h

• Drücken: eine Ebene nach oben.

a

• Gedrückt halten: Player ein- oder

ausschalten.

• Drücken: Auswahl von Optionen;

Wiedergabe starten/unterbrechen/
fortsetzen

b Anzeige
c /

• Drücken: Anzeigen des Optionsmenüs

• Gedrückt halten: Sperren/Entsperren

aller Tasten

d

• 3,5-mm-Kopfhöreranschluss

e /

• In der Optionsliste:

 !

Startbildschirm

Menü Modus Aktion

Musik Wiedergabe von Musik
UKW-

Radio
Ordneran-

sicht
Einstel-

lungen
Aktuelle

Wieder­gabe

Navigieren auf dem Startbildschirm

Einstellen des UKW-Radios

Anzeige von Dateien in
Ordnern

Anpassen der Einstellungen
des RAGA

Anzeige des aktuellen Wie­dergabebildschirms

7DE

[Hintergrundbeleuchtung (Timer)]
ausgewählt wird.

So verlassen Sie den Energiesparmodus:

• Drücken Sie eine beliebige Taste.

• Auf dem Startbildschirm können Sie durch

• Um zu vorherigen Bildschirmen

Wechseln zwischen dem
Wiedergabebildschirm und dem
Startbildschirm

Auswählen eines Themas

So wählen Sie ein Thema für den Bildschirm
aus:

Sperren/Entsperren der Tasten

Wenn der Player eingeschaltet ist, verwenden
Sie die Sperre, um ein versehentliches Betätigen
von Tasten zu verhindern.

• Halten Sie / gedrückt, um die Tasten

Music

Drücken der Navigationstasten / und

auf Menüoptionen zugreifen.

zurückzukehren, drücken Sie wiederholt .

• Drücken Sie auf dem Startbildschirm
, und wählen Sie [Aktueller Titel]

oder [Letzter Titel] aus.

• Drücken Sie auf dem

Wiedergabebildschirm wiederholt .

• Drücken Sie auf dem Startbildschirm
, und wählen Sie [Thema] aus.

zu sperren bzw. zu entsperren.

» Alle Tasten mit Ausnahme der

Lautstärketasten werden gesperrt, und
es wird ein Sperrsymbol angezeigt.

Ein-/Ausschalten des Bildschirms

Um Energie zu sparen, schaltet sich der

Bildschirm in folgenden Fällen nach der
eingestellten Zeit ab:

• Wenn auf dem RAGA keine neuen

Aktionen ausgeführt werden, und

• wenn ein Wert in >

[Displayeinstellungen] >

8 DE

3 Erste Schritte

Hinweis

• Akkus verfügen über eine begrenzte Anzahl von

Ladezyklen. Die Akkulebensdauer und die Anzahl
der Ladezyklen variieren je nach Verwendung und
Einstellungen.

Laden des Akkus

Der RAGA verfügt über einen integrierten
Akku, der über den USB-Anschluss eines
Computers aufgeladen werden kann.
Verbinden Sie den RAGA mithilfe eines USB-
Kabels mit Ihrem PC.

Hinweis

• Wenn Sie den RAGA an einen Computer anschließen,

werden Sie aufgefordert, [Laden und übertragen] oder
[Laden und wiedergeben] auszuwählen.

• Der RAGA verwendet automatisch [Laden und

übertragen], wenn keine neue Auswahl getroffen wird.

Um den Akku zu schonen und die
Wiedergabezeit zu verlängern, führen Sie
folgende Aktion auf dem RAGA durch:

• Setzen Sie den Timer der
Hintergrundbeleuchtung auf einen
niedrigen Wert (wechseln Sie zu

> [Displayeinstellungen] >

[Hintergrundbeleuchtung (Timer)]).

Laden Sie das Gerät über ein USB­Netzteil auf.

Um RAGA über ein USB-Netzteil aufzuladen
(nicht im Lieferumfang enthalten), vergewissern
Sie sich, dass die Ausgangsleistung 5,0 V und
0,5 A beträgt.

Akkustandsanzeige

• Wenn die Akkuleistung zur Neige
geht, wird das Symbol für niedrigen
Akkuzustand wiederholt angezeigt.

• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen
ist, wird angezeigt.

Ein- oder Ausschalten des Players

Halten Sie gedrückt, bis der Player ein- oder
ausgeschaltet ist.

9DE

Automatisches Standby und Ausschalten

Der Player verfügt über eine Funktion für den

automatischen Wechsel in den Standby-Modus
und für das automatische Ausschalten, um so
Akkustrom zu sparen.
Wenn das Gerät 5 Minuten lang nicht
verwendet wird (keine Wiedergabe, keine Taste
wird gedrückt), schaltet sich der Player aus.

10 DE

4 Musik

Übertragen von Musik auf den Player

Sie können wie folgt Musik von Ihrer PC­Medienbibliothek auf RAGA übertragen:

• Kopieren von Musikdateien in
Windows Explorer mit Drag & Drop;

Damit können Sie Ihre Musiksammlung
nach Dateiordnern organisieren.

• Synchronisieren über Philips Songbird.
Mit der Medienverwaltungssoftware
können Sie auf Online-Musikshops
zugreifen, Wiedergabelisten erstellen
oder Ihre Musiksammlung nach
Songinformationen bearbeiten. Laden
Sie Songbird unter www.philips.com/
songbird herunter.

So kopieren Sie Musikdateien in Windows
Explorer mit Drag & Drop:

1 Schließen Sie den RAGA an einen PC an.
2 Auf dem PC unter Arbeitsplatz bzw.

Computer:

• Wählen Sie RAGA aus, und erstellen
Sie Dateiordner.

3 Legen Sie auf dem PC Musikdateien per

Drag-and-Drop in den Dateiordnern auf
dem RAGA ab.

• Ziehen Sie alternativ Dateiordner
per Drag-and-Drop vom PC auf den

RAGA.

Suchen von Musik auf dem Player

Auf dem RAGA können Sie Musik nach
Songinformationen, Wiedergabelisten oder
Dateiordnern suchen.

Suchen von Musik nach Titelinformationen

In werden Titel nach Metadaten oder ID3-

Tags unter verschiedenen Sammlungen sortiert:

[Alle Titel], [Interpreten] oder [Alben].
[Alle Titel]

• Titel werden nach Titelnamen in
alphabetischer Reihenfolge sortier t.

[Interpreten]

• Titel werden nach Interpret in
alphabetischer Reihenfolge sortier t.

• Unter jedem Interpreten werden Titel
nach Album in alphabetischer Reihenfolge
sortiert.

[Alben]

• Titel werden nach Album in alphabetischer
Reihenfolge sortier t.

Suchen von Musik nach Wiedergabeliste

Unter > [Wiedergabelisten] können Sie die

folgenden Wiedergabelisten nden:

• drei "Playlists on the go", zu denen Sie

auf dem Player Titel hinzufügen können.

• Wiedergabelisten, die Sie von Ihrer

PC-Mediathek mithilfe von Songbird
übertragen.

11DE

Suchen von Musik nach Ordner

16/248

Suchen Sie in Musik nach Ordner.

Wiedergeben von Musik

Sie können die Wiedergabe ab einem Titel
starten oder ein ganzes Album oder alle Titel
eines Interpreten wiedergeben.

So starten Sie die Wiedergabe ab einem Titel:

1 Wählen Sie einen Titel aus.
2 Drücken Sie die Taste , um die

Wiedergabe zu starten.

» Die Wiedergabe beginnt ab dem

aktuellen Titel.

Um das ganze Album oder alle Titel des
Interpreten wiederzugeben:

1 Wählen Sie ein Album oder einen

Interpreten aus.

2 Drücken Sie > [Wiedergeben].
3 Drücken Sie die Taste , um die

Wiedergabe zu starten.

Auf dem Wiedergabebildschirm

So wählen Sie eine Musikdatei auf dem
Wiedergabebildschirm aus:

• Drücken Sie wiederholt / .

So spulen Sie den aktuellen Titel schnell vor­oder zurück:

• Halten Sie auf dem

Wiedergabebildschirm /
gedrückt.

Auswählen von Wiedergabeoptionen

Drücken Sie auf dem Wiedergabebildschirm ,
um Wiedergabeoptionen auszuwählen, wie z. B.
Wiedergabemodus, Toneinstellungen und Sleep
Timer (siehe 'Einstellungen' auf Seite 17).

Wiedergabelisten

Auf den Playern sind folgende Wiedergabelisten

zu nden:

• Wiedergabelisten, die Sie von der PC-

Medienbibliothek übertragen haben

• Drei "Playlists on the go", zu denen Sie

auf dem Player Titel hinzufügen können.

Music 1

Revolution

4:07 5:58

• , um die Wiedergabe anzuhalten
oder fortzusetzen.

• Um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren, drücken Sie .

» Der Wiedergabebildschirm wird

ein paar Sekunden später wieder
angezeigt.

» Auf dem Wiedergabebildschirm

können Sie die Dateiinformationen
und den Wiedergabestatus sehen.

So stellen Sie die Lautstärke ein:

• Drücken Sie / .

12 DE

Hinzufügen von Titeln zur "Playlist on the go"

So fügen Sie den aktuellen Titel hinzu:

1 Wählen Sie einen Titel aus, oder geben Sie

ihn wieder.

2 Drücken Sie in der Titelliste oder auf dem

Wiedergabebildschirm

• , und wählen Sie [Zur
Wiedergabeliste hinzufügen].

3 Wählen Sie eine "Playlist on the go" aus.

Drücken Sie die Taste .

4 Wählen Sie zur Bestätigung [Ja].

» Der aktuelle Titel wird in der

Wiedergabeliste gespeichert.

So fügen Sie ein Album oder einen Interpreten
hinzu:

1 Wählen Sie ein Album oder einen

Interpreten aus.

2 Drücken Sie in der Album- oder

Interpretenliste

• , und wählen Sie [Zur
Wiedergabeliste hinzufügen].

3 Wählen Sie eine "Playlist on the go" aus.

Drücken Sie die Taste .

4 Wählen Sie zur Bestätigung [Ja].

» Das Album oder der Interpret werden

in der Wiedergabeliste gespeichert.

Entfernen von Titeln aus der "Playlist on the go"

Entfernen des aktuellen Titels aus einer
Wiedergabeliste

1 Drücken Sie auf dem

Wiedergabebildschirm auf > [Aus
Wiedergabeliste <br> löschen].

2 Wählen Sie eine "Playlist on the go" aus.

Drücken Sie die Taste .

3 Wählen Sie zur Bestätigung [Ja].

» Der aktuelle Titel wird aus der

Wiedergabeliste entfernt.

13DE

5 UKW-Radio

1/20

Hinweis

• Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an, wenn

Sie Radiosender einstellen. Die Kopfhörer dienen
gleichzeitig als Antenne. Bewegen Sie für einen
besseren Empfang das Kopfhörerkabel in verschiedene
Richtungen.

Einstellen von Radiosendern

Automatische Abstimmung

Wenn Sie zum ersten Mal das Radio einstellen,
starten Sie die automatische Abstimmung, um
nach Sendern zu suchen.

1 Wechseln Sie vom Startbildschirm aus zu

> [Automatischer Sendersuchlauf].

» Bis zu 20 Sender werden als

Voreinstellung gespeichert.

2 Drücken Sie wiederholt oder

, um einen voreingestellten Sender
auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um
die Wiedergabe zu starten.

So wählen Sie einen voreingestellten Sender
auf dem Wiedergabebildschirm aus:

• Drücken Sie wiederholt oder .

95.30

Tipp

• Falls Sie umziehen (z. B. in eine andere Stadt oder

ein anderes Land), starten Sie die automatische
Abstimmung neu, um einen besseren Empfang zu
ermöglichen.

Manuelle Abstimmung

Verwenden Sie die manuelle Abstimmung, um

eine Frequenz oder einen Sender zu suchen.

1 Wechseln Sie vom Startbildschirm aus zu

> [Manuelle Einstellung].

» Der zuletzt wiedergegebene Sender

wird wiedergegeben.

2 Halten Sie auf dem Wiedergabebildschirm

oder gedrückt.
» Der nächste verfügbare Sender wird

ab der aktuellen Frequenz ausgewählt.

• Drücken Sie zur Feinabstimmung

wiederholt oder .

95.31

Empfangen von UKW­Radiosendern

1 Wechseln Sie zu > [Voreinstellung].
2 Drücken Sie oder

, um einen voreingestellten Sender
auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um
die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie , um einen anderen

voreingestellten Sender von
[Voreinstellung] auszuwählen. Drücken
Sie die Taste , um die Wiedergabe
zu starten.

• Drücken Sie auf dem

Wiedergabebildschirm oder

, um einen voreingestellten Sender

auszuwählen.

3 Halten Sie falls notwendig oder

gedrückt, um einen Radiosender
einzustellen.

So aktivieren/deaktivieren Sie die
Stummschaltung der Radiowiedergabe:

14 DE

• Drücken Sie auf dem
Wiedergabebildschirm .

So stellen Sie die Lautstärke ein:

• Drücken Sie auf dem
Wiedergabebildschirm auf oder .

Speichern von voreingestellten Sendern

Sie können bis zu 20 voreingestellte Sender auf
dem RAGA speichern.

1 Stellen Sie einen Radiosender ein.
2 Drücken Sie auf dem

Wiedergabebildschirm auf > [Als
Voreinst. speichern].

3 Drücken Sie oder , um einen

Programmplatz aus der Liste der
voreingestellten Sender auszuwählen.
Drücken Sie die Taste .

» Der aktuelle Sender wird im

gewünschten Programmplatz
gespeichert.

So entfernen Sie den aktuellen
voreingestellten Sender:

1 Drücken Sie unter [Voreinstellung] auf

>[Clear preset].

2 Wählen Sie den Sender in der Liste der

voreingestellten Sender aus. Drücken Sie
die Taste .

3 Wählen Sie zur Bestätigung [Ja].

» Der aktuelle Sender wird aus der Liste

der voreingestellten Sender entfernt.

Alternative Vorgehensweise:

1 Drücken Sie auf dem

Wiedergabebildschirm auf > [Clear
preset].

2 Wählen Sie den Sender in der Liste der

voreingestellten Sender aus. Drücken Sie
die Taste .

3 Wählen Sie zur Bestätigung [Ja].

» Der aktuelle Sender wird aus der Liste

der voreingestellten Sender entfernt.

So entfernen Sie alle voreingestellten Sender:

1 Wechseln Sie zu [Voreinstellung].
2 Drücken Sie in der Liste der

voreingestellten Sender > [Alle
Voreinstellungen löschen].

3 Wählen Sie zur Bestätigung [Ja].

» Alle Sender werden aus der Liste der

voreingestellten Sender entfernt.

15DE

6 Ordneransicht

Wechseln Sie zu , um Mediendateien aus der
Medienbibliothek auf dem Player anzuzeigen
und wiederzugeben.

16 DE

7 Einstellungen

Wählen Sie in Ihre Optionen für den Player
aus.

1 Drücken Sie / , um eine Option

auszuwählen.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

Wiedergabemodus

Wählen Sie unter [Wiedergabemodus]

Wiedergabemodi für die Musikwiedergabe aus:

[Wiederholen]

• [Titel wiederholen]: Wiederholt den

aktuellen Titel.

• [Alles wiederholen]: Wiederholt alle

Titel im aktuellen Ordner.

[Shufe]

• [Ein]: Gibt alle Titel im aktuellen

Ordner in zufälliger Reihenfolge wieder.

Wenn [Alles wiederholen] und
[Shufe]aktiviert sind,

• werden alle Titel im aktuellen Ordner
in zufälliger Reihenfolge wiederholt.

Hinweis

• Der Equalizer wird deaktiviert, wenn Sie FullSound

aktivieren.

Sleep-Timer

Schalten Sie den Sleep Timer ein. Der RAGA
kann sich nach einer bestimmten Dauer
automatisch ausschalten.

• Wählen Sie unter [Sleep Timer] >
[Sleep Timer] eine Option aus.

Drücken Sie die Taste .

» Nach Ablauf der ausgewählten

Dauer wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet.

Displayeinstellungen

Design

Wählen Sie in [Displayeinstellungen] >
[Thema] das Display-Thema aus.

Toneinstellungen

Wählen Sie in [Soundeinstellungen] Ihre

Option für Soundeinstellungen aus:
[FullSound]: Stellt akustische Details

komprimierter Musik wieder her (z. B. MP3,
WMA).

[Equalizer]: Legt Toneinstellungen wie

gewünscht fest.

[Lautstärkebegrenzung]: Stellt eine maximale

Lautstärke für das Gerät ein. Auf diese Weise ist
die Lautstärke immer auf einem sicheren Pegel
eingestellt.
Drücken Sie / , um die
Lautstärkebegrenzung einzustellen, und drücken
Sie zur Bestätigung .

Hintergrundbeleuchtung (Timer)

Der Bildschirm wird in den Ruhemodus
geschaltet, wenn keine neuen Aktionen auf
dem RAGA durchgeführt werden. Nach der
eingestellten Zeit wird der Ruhebildschirm
automatisch ausgeschaltet. Um den Akku zu
schonen, stellen Sie eine niedrige Zeit ein.

So stellen Sie die Zeit ein:

• Wählen Sie in [Displayeinstellungen]
> [Hintergrundbeleuchtung (Timer)]
eine Zeit aus.

» Nach der eingestellten Zeit wird

der Ruhebildschirm automatisch
ausgeschaltet.

So verlassen Sie den Energiesparmodus:

• Drücken Sie eine beliebige Taste.

17DE

Sprache

Wählen Sie unter [Sprache] eine Sprache für
den Player aus.

Informationen

Unter [Informationen] erhalten Sie folgende

Informationen zum Player:

[Player-Informationen]

• [Modell:] Vollständiger Produktname
Überprüfen Sie den vollen
Produktnamen beim Aktualisieren der

Firmware von der Support-Website.

• [Firmwareversion:] Aktuelle
Firmwareversion
Überprüfen Sie die Firmwareversion
beim Aktualisieren der Firmware von

der Support-Website.

[Festplattenspeicher]

• [Freier Speicherplatz:] Verfügbarer
Speicherplatz

• [Gesamtspeicher:] Speichergröße

• [Titel] Anzahl der Titel, die auf dem

Player gespeichert sind

[Unterstützter Dateityp] Dateiformate, die auf
dem Player unterstützt werden

Rechtliche Hinweise

Unter [Legal] erhalten Sie die rechtlichen
Hinweise zum Player.

Werkseinstellung

Stellen Sie unter [Werkseinstellungen] die
Werkseinstellungen des Players wieder her.
Dateien, die auf den Player übertragen wurden,
bleiben erhalten.

18 DE

8 Aktualisieren Sie

die Firmware
über Philips
Device Manager

Installieren Sie Philips Device Manager

So suchen Sie nach Firmware­Aktualisierungen:

1 Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren PC

mit dem Internet verbunden haben.

2 Starten Sie den Philips Device Manager.

» Ein Dialogfeld wird angezeigt.

3 Schließen Sie den RAGA am PC an.

» Wenn das Gerät verbunden ist, wird

"SA4RGAXX" im Textfeld angezeigt.

» Sie können die aktuelle Firmware-

Version des Geräts herausnden.

1 Schließen Sie den RAGA an einen PC an.
2 Wählen Sie am PC Arbeitsplatz

(Windows XP/Windows 2000)/Computer
(Windows Vista/Windows 7/8).

3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

das Symbol für den Philips GoGear RAGA.
Wählen Sie Install Philips Device Manager
(Philips Device Manager installieren).

• Klicken Sie alternativ auf das Philips
GoGear RAGA-Symbol. Doppelklicken
Sie auf installer.exe.

4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um die Installation der Software
abzuschließen.

Hinweis

• Für die Installation müssen Sie den Lizenzbedingungen

zustimmen.

4 Um nach Firmware-Aktualisierungen zu

suchen,

a schließen Sie das Dialogfeld des

Philips Device Manager.

b Klicken Sie unten auf dem PC-

Bildschirm mit der rechten Maustaste
auf , und wählen Sie Check for
updates (nach Aktualisierungen
suchen) aus.

19DE

» Philips SA4RGAXX

Device Manager sucht nach

Aktualisierungen im Internet.

Aktualisieren Sie die Firmware

1 Wenn eine Firmware-Aktualisierung

zur Verfügung steht, folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm, um

die Firmware herunterzuladen und zu

installieren.

2 Trennen Sie den RAGA vom PC.

» Nach der Aktualisierung der Firmware

wird der RAGA neu gestartet und
kann wieder verwendet werden.

20 DE

9 Fehlerbehebung

Wenn der RAGA nicht richtig funktionier t oder
wenn sich das Display aufhängt, können Sie das
Gerät zurücksetzen, ohne dass Daten verloren
gehen.

Wie setze ich den RAGA zurück?

• Führen Sie die Spitze eines Kugelschreibers
oder eines ähnlichen Gegenstands in die
Reset-Öffnung von RAGA ein. Drücken
Sie den Gegenstand in die Öffnung, bis sich
der Player ausschaltet.

• Wenn der Reset-Vorgang nicht erfolgreich
ist, setzen Sie RAGA wie folgt zurück

Philips Device Manager:

1 Starten Sie auf dem PC Philips Device

Manager.

2 Wechseln Sie in den

Wiederherstellungsmodus:

a Schalten Sie RAGA aus.
b Halten Sie die Lautstärketaste

gedrückt, und verbinden Sie dann
RAGA mit Ihrem PC.

c Halten Sie die Taste solange

gedrückt, bis Philips Device
ManagerRAGA erkennt und in den
Wiederherstellungsmodus wechselt.

3 So starten Sie den

Wiederherstellungsvorgang:

a Klicken Sie im Philips Device

Manager auf die Schaltäche Repair.

Befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm, um den
Wiederherstellungsvorgang
abzuschließen.

b Wenn die Wiederherstellung

abgeschlossen ist, trennen Sie RAGA
vom PC.

4 Starten Sie RAGA erneut.

21DE

10 Technische

Daten

Leistung

• Stromversorgung: 220 mAh Lithium-

Polymer-Akku (integriert)

• Wiedergabezeit¹

Audio (.mp3): bis zu 22 Stunden
Radio: bis zu 8 Stunden

Software

• Philips Device Manager: : Zur

Aktualisierung der Firmware und

Wiederherstellung des Players

• Songbird: Zum Über tragen³ von

Medien

Anschlüsse

• Kopfhörer 3,5 mm

• USB 2.0 High Speed

To n

• Kanaltrennung: 45 dB

• Frequenzgang: 20 bis 18.000 Hz

• Ausgangsleistung: 2 x 2,4 mW

• Signal-Rausch-Verhältnis: > 84 dB

Audiowiedergabe

Unterstützte Formate:

• MP3

Bitrate: 8 bis 320 Kbit/s und variable

Bitrate

Samplingrate: 8, 11,025, 16, 22,050, 32,

44,1, 48 kHz

• WMA (ungeschützt)

Bitrate: 10 bis 320 Kbit/s konstante

Bitrate, 32 bis 192 KBit/s variable
Bitrate

Samplingrate: 8, 11,025, 16, 22,050, 32,

44,1, 48 kHz

• WAV

Speichermedien

Integrierter Speicherplatz²:

• SA4RGA02 2 GB NAND Flash

• SA4RGA04 4 GB NAND Flash

• SA4RGA08 8 GB NAND Flash

Medienübertragung³

• Songbird (Synch.)

• Windows Explorer (Drag & Drop)

Anzeige

• Farb-LCD, 128 x 64 Pixel

Hinweis

• Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

• ¹ Akkus verfügen über eine begrenzte Anzahl von

Ladezyklen. Die Akkulebensdauer und die Anzahl
der Ladezyklen variieren je nach Verwendung und
Einstellungen.

• ² 1 GB = 1 Million Byte; verfügbare Speicherkapazität ist

geringer. U. U. steht nicht der gesamte Speicherplatz zur
Verfügung, weil Speicherplatz für den Player reservier t
ist. Speicherkapazität basiert auf 4 Minuten pro Titel
und 128 Kbit/s MP3-Kodierung.

• ³ Übertragungsgeschwindigkeit ist vom Betriebssystem

und von der Softwarekonguration abhängig.

PC-Anforderungen

• Windows® XP (SP3 oder höher)/Vista/7/
8

• Pentium III 800 MHz-Prozessor oder höher

• 512 MB RAM

• 500 MB freier Festplattenspeicher

• Internetverbindung

• Windows® Internet Explorer 6.0 oder

höher

• USB-Port

22 DE

Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. SA4RGA_37_UM_V1.0 wk1303.4