Philips SA3446, SA3425, SA3445, SA3485 User Manual

1

2

3

4

Philips GoGear Audio/Video-Player

Kurzbedienungs­anleitung

Installieren

Anschließen
Daten

übertragen
Los geht’s -

Musik hören!

SA3425 SA3445
SA3446 SA3485

Support?

Besuchen Sie

www.philips.com/welcome

für ausführliches Support-Material wie Bedienungsanleitung,
Flash Tutorial, die jeweils neuesten verfügbaren Software­Upgrades sowie Lösungen und Antworten auf häufig gestellte
Fragen (FAQs).

Need help?

Besoin d’aide ?

Look up our Support Centre website

www.philips.com/welcome

Visitez la page Web de notre centre
d’assistance à l’adresse

www.philips.com/welcome

¿Necesita ayuda?

Support?

Consulte nuestra página Web de Soporte técnico,

www.philips.com/welcome

Besuchen Sie unser Support Center auf

www.philips.com/welcome

43

Inhaltsangabe

DE

44 Benutzerhandbuch?
44 Registrieren Sie Ihr Gerät
44 Updates und Upgrades nicht vergessen!
45 Verpackungsinhalt
46 Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse
47 Installieren
47 Anschließen und Laden

47 An PC anschließen
48 Anzeige der Batteriekapazität auf Ihrem Player

48 Daten übertragen

48 Musik-, Bild- und Textübertragung
49 Übertragen von Videodateien

51 Los geht's - Musik hören!

51 Ein-/Ausschalten
51 Hauptmenü
51 Navigation im und durch das Menü

52 Musikmodus
52 Videodateien

52 Wiedergabe von Videodateien

53 Radio

53 Automatische Sendersuche
53 Anhören eines gespeicherten Radiosenders
53 Radioaufnahmen bei laufender Wiedergabe

54 Aufnahmen

54 Aufnahmen machen
54 Abspielen von Aufnahmen

55 Fehlersuche und -beseitigung

55 Wie kann ich meinen Player wiederherstellen?

56 Support?
56 Entsorgung Ihres Altgeräts

44

Benutzerhandbuch?

Ein ausführliches Benutzerhandbuch sowie häufig gestellte Fragen (FAQs) finden Sie auf der CD­ROM, die im Lieferumfang Ihres Players enthalten ist. Zudem können Sie diese Datei auch unter

www.philips.com/support herunterladen.

Registrieren Sie Ihr Gerät

Da Sie die Möglichkeit haben, Ihr Gerät zu aktualisieren, empfehlen wir Ihnen, dass Sie Ihren
Player unter www.philips.com/welcome registrieren, so dass wir Sie informieren können, sobald
jeweils neue Upgrades für Ihr Gerät verfügbar sind.

Updates und Upgrades nicht
vergessen!

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät lange Freude haben, empfehlen wir Ihnen, dass Sie regelmäßig

www.philips.com/support auf frei verfügbare Updates von Software für Ihr Gerät überprüfen.

Diese Downloads garantieren die optimale Leistungsfähigkeit Ihres Players. Zudem sorgen Sie mit
diesen auch dafür, dass mögliche neue Audioformate vom Player unterstützt werden.

Und nun - kommen Sie in eine ganz neue Art von Musikgenuss!

Hızlı Başlama Kılavuzu

45

DE

Verpackungsinhalt

Systemvoraussetzungen Ihres Computers:
Windows 2000, XP oder Vista
Pentium III 800 MHz Prozessor oder höher
CD-ROM-Laufwerk
128 MB RAM
500 MB Festplattenspeicherplatz
USB-Anschluss
Internetverbindung (empfohlen)
Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher

Was Sie ansonsten noch brauchen:

USB-Kabel

CD-ROM

Kurzbedienungsanleitung

Computer

Kopfhörer

Philips GoGear audio video player

Quick start guide

EN

FR

ES

DE

NL

Quick start guide 1
Guide de démarrage rapide 15
Guía de inicio rápido 29
Kurzbedienungsanleitung 43
Handleiding voor snel gebruik 57

Guida di riferimento rapido 71

IT

Snabbstartsinstruktioner 85

SV

Быстрый запуск 99

RU

Przewodni szybkiego startu 113

PL

TR

SA3425 SA3445
SA3446 SA3485

127

Install

1

Connect

2

and charge

Transfer

3

Enjoy

4

46

C y / 2; Ein-/Ausschalten

Wiedergabe/Aufneh
men
Pause; Bestätigen

D USB-Anschluss
E RESET Zurücksetzen des

Geräts

F p Kopfhöreranschluss
G 1 Zurück / Schneller

Rücklauf (Taste
hierfür gedrückt
halten)

2 Vorwärts / Schneller

Vorlauf (Taste
hierfür gedrückt
halten)

3/4 Auf-/Abwärtsscrollen

(für schnelles
Scrollen durch
Menüs jeweilige
Taste gedrückt
halten)

H Schieberegler Sperren aller

Tasten/Tastensperre
aufheben (außer den
Lautstärketasten

-VOLUME+)

I MIC Mikrofon

A -VOLUME+ Verringern bzw. Erhöhen der

Lautstärke (für schnelles
Verringern/Erhöhen Taste
gedrückt halten)

B Zurück / Zuletzt angesehen /

Hauptmenü

Übersicht über Bedienungselemente
und Anschlüsse

F

C

A

B

E

D

G

H

I

47

DE

Installieren

1

1 Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.
2

Befolgen Sie dann die Ihnen angezeigten Anweisungen für die vollständige Installation des Philips
Geräte-Manager und des Philips Media Converter. Der Philips Media Converter konvertiert

Ihre Videodateien und JPEG-Bilder in Formate, die von Ihrem Player unterstützt werden.

Anschließen und Laden

2

A

An PC anschließen

Schließen Sie Ihren Player an Ihren PC an, lädt das Gerät automatisch.

1 Vor erstmaliger Verwendung Ihres neuen Players sollten Sie das Gerät für mindestens

5 Stunden aufladen.

> Der Akku* ist in 4 Stunden voll (100 %) aufgeladen; bei einer Ladezeit von 2 Stunden ist

der Akku zu 80 % aufgeladen.

2 Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den Mini-USB-Port, den

Sie unten an Ihrem neuen Player finden, an und stecken Sie das andere Ende am USB­Port Ihres PCs ein.

> Haben Sie Ihren Player an Ihren PC angeschlossen, lädt das Gerät.

48

Daten übertragen

3

Der Player wird als USB-Massenspeichergerät im Windows Explorer angezeigt. Sie können
Ihre Dateien ordnen und Musik, Bilder und Textdateien über eine USB-Verbindung auf den
Player übertragen. Verwenden Sie den Media Converter, um Videodateien zu übertragen.
Siehe auch Media Converter für weitere Informationen.

Musik-, Bild- und Textübertragung

1 Klicken Sie und markieren Sie einfach einen oder mehrere Songs, die Sie von Ihrem

Computer auf Ihren Player übertragen wollen.

2 Um die jeweils ausgewählten Songs dann zu übertragen, können Sie sie einfach per Drag

& Drop auf Ihren Player ziehen.

Tipp Wollen Sie Musik-CDs auf Ihren Player übertragen, verwenden Sie entsprechende
Softwareprogramme wie „Musicmatch Jukebox“ oder auch den „Windows Media
Player“, um die Musiktitel einer Audio-CD zuerst in MP3-/WMA-Dateien umzuwandeln
(„rippen“). Kopieren Sie die entsprechenden Dateien danach einfach über den
Windows Explorer auf Ihren digitalen Audioplayer. Kostenlose Versionen dieser
Programme finden Sie zum Download im Internet.

Anzeige der Batteriekapazität auf Ihrem Player

Der ungefähre Ladezustand der Batterie wird Ihnen mit folgenden Symbolen angezeigt:

Batterie vollständig aufgeladen Batterie zu zwei Drittel voll

Batterie halb voll Batterie fast leer Batterie leer

B

A

Hinweis Ist die Kapazität sehr gering, blinkt eine entsprechende Anzeige auf, um
Sie darauf hinzuweisen. Ihr Player schaltet sich dann in weniger als 60
Sekunden aus. Von Ihrem Player werden aber alle Einstellungen sowie ggf. unbeendete
Aufnahmen gespeichert, bevor er sich ausschaltet.

49

DE

Übertragen von Videodateien

B

Wichtig! Geben Sie DRM-geschützte Dateien erst einmal mit dem Windows Media
Player auf Ihrem PC wieder, bevor Sie sie mit dem MediaConverter übertragen.

Verwenden Sie die Anwendung MediaConverter, um Videodateien in die richtige
Größe umzuwandeln und sie dann von Ihrem PC auf Ihren Player zu übertragen.

Die Software wandelt Ihre Videodateien in das richtige Format mit der
entsprechenden Auflösung um, bevor Sie die umgewandelten Dateien auf Ihren Player
übertragen. Damit ist gewährleistet, dass die Dateien von Ihrem Player problemlos
wiedergegeben werden.
1 Schließen Sie hierfür Ihren Player an Ihren PC mittels des im Lieferumfang enthaltenen

USB-Kabels an.

2 Starten Sie dann den MediaConverter, indem Sie dieses Symbol auf Ihrem

Desktop anklicken.

Hinweis Die Umwandlung bzw. die Übertragung von Videodateien nimmt für
gewöhnlich ein wenig Zeit in Anspruch. Diese Vorgänge sind zudem von der
Konfiguration Ihres PCs abhängig. Bitte haben Sie also ein wenig Geduld, während diese
Vorgänge ausgeführt werden.

50

3 In der Menüoption Umwandeln nach:,

die Sie im unteren Bereich der
Anwendung finden, wählen Sie Aktuelles
Gerät aus. Dann werden die jeweils
ausgewählten Dateien nach erfolgter
Umwandlung direkt auf dem
angeschlossenen Player gespeichert.

4 Klicken Sie nun auf den Button Dateien

hinzufügen, um die Videodatei(en)

auszuwählen, die Sie umwandeln wollen.

5 Wählen Sie dann ÖFFNEN aus, wenn Sie

die Videodatei(en) gefunden haben, die Sie
von Ihrem PC auf Ihren Player übertragen wollen. Sie können auch weitere
Videodateien hinzufügen

.

6 Zum Starten klicken Sie auf Umwandeln.

> Die umgewandelten Dateien werden dann auf Ihren Player übertragen.

> Der Fortschritt der Umwandlung wie auch der Übertragung wird Ihnen, wie abgebildet,

angezeigt

6

4

3

Hinweis Falls erforderlich, werden die jeweiligen Dateien zuerst in ein Format

umgewandelt, das von Player passen.

51

DE

Los geht's - Musik hören!

Ein-/Ausschalten

4

Drücken Sie zum Einschalten Ihres Players die Taste 2;, bis Ihnen der Philips-
Willkommensbildschirm auf dem Display angezeigt wird.
Zum Ausschalten des Geräts halten Sie einfach die Taste 2; gedrückt, bis das Display erlischt.

A

Hauptmenü

Videos Abspielen von Videodateien
Bilder Ansehen von Bilddateien
Musik Abspielen Ihrer digitalen Musiktitel
Radio Hören von FM (UKW)-Radio
Aufnahmen Aufnehmen und Anhören der Aufnahmen
Ordneransicht Dateien in Ordnern anzeigen
Text reader Ihre TXT-Dateien lesen
Einstellungen Anpassen der Player-Einstellungen
Aktuelle Wiedergabe Zum Wiedergabebildschirm wechseln

Zuletzt abgespielt Wiedergabe fortsetzen

Navigation im und durch das Menü

Ihr Player verfügt über ein intuitives Menünavigationssystem, das Sie durch die
verschiedenen Einstellungen, Funktionen und Vorgänge führt.

Funktion Taste(n)

Zurückgehen zum vorherigen Menü Drücken der Taste
Zurückgehen ins Hauptmenü Gedrückthalten von
Bewegen in einzelnen Menüs Drücken der Taste 2; bzw.
Aufwärts-/Abwärtsbewegen in Listen Drücken der Taste 3 bzw. 4
Auswählen einer Option Drücken der Taste 2;

B

C

52

Musikmodus(einschließlich der Wiedergabe von Aufnahmen)

Während der Musikwiedergabe stehen Ihnen die folgenden Optionen bzw. Optionen zur Verfügung:

Funktion Taste(n)

Wiedergabe/Pause Drücken der Taste 2;
Nächste Audiodatei Drücken der Taste 2
Vorherige Drücken der Taste 1

Audiodatei
Suchlauf vorwärts Gedrückthalten der Taste 2
Suchlauf rückwärts Gedrückthalten der Taste 1

Funktion Taste(n)

Aufrufen des Drücken der Taste
Optionsmenüs

Erhöhen der Drücken der Taste Vol +
Lautstärke

Verringern der Drücken der Taste Vol -
Lautstärke

Videodateien

Wiedergabe von Videodateien

Für das Abspielen von Videodateien auf Ihrem Player beachten und befolgen Sie folgende Schritte:
1 Wählen Sie im Hauptmenü für den Videomodus aus.

> Daraufhin wird Ihnen eine Liste von Videodateien, die auf dem Player gespeichert sind, angezeigt.

2 Verwenden Sie nun die Taste 3 bzw. 4 zum Auswählen einer Datei. Um die Wiedergabe der

jeweils ausgewählten Datei zu starten, drücken Sie die Taste 2;.

3 Zum Zurückgehen ins vorherige Menü drücken Sie einfach kurz ; drücken Sie die Taste lang,

gelangen Sie wieder ins Hauptmenü.

53

DE

Radio

Wählen Sie im Stammmenü aus, um in den Radiomodus zu gelangen.

Anschließen der Kopfhörer

Die im Lieferumfang Ihres Players enthaltenen Kopfhörer dienen auch als Radioantenne. Stellen Sie also
sicher, dass Sie sie richtig angeschlossen haben, um einen optimalen Senderempfang zu gewährleisten.

Automatische Sendersuche

1 Wählen Sie hierfür im Radiomenü Automatischer Suchlauf aus.

> Der Player sucht daraufhin nach den Radiosendern mit dem jeweils besten Empfangssignal und

speichert diese automatisch auf den Speicherplätzen ab.
Sie können bis zu 20 Radiosender auf Ihrem Player bzw. den verfügbaren Speicherplätzen speichern.

Anhören eines gespeicherten Radiosenders

1 Wählen Sie hierfür im Radiomenü Vorgabe aus.
2 Verwenden Sie nun die Taste 3 bzw. 4, um die gespeicherten Sender zu durchsuchen und den

jeweils gewünschten Sender auszuwählen; zum Einstellen eines Senders die Taste 2; drücken.

3 Haben Sie einen Sender eingestellt, können Sie aber auch jederzeit einen anderen Radiosender

einstellen; dafür die Taste 1 bzw. 2 verwenden.

4 Für die Feineinstellung der Frequenz eines eingestellten Senders kurz die Taste 3 bzw. 4 drücken.
5 Drücken Sie lange die Taste 3 bzw. 4, starten Sie damit die Suche nach dem jeweils nächsten

verfügbaren Radiosender mit einem starken Empfangssignal.
Wollen Sie das Radio-Menü verlassen, drücken Sie lange die Taste .

Radioaufnahmen bei laufender Wiedergabe

1 Drücken Sie hierfür zunächst die Taste einmal oder ggf. mehrmals zum Aufrufen des

Radiomenüs.

2 Wählen Sie dann darin Radio-Aufnahme starten aus.
3 Zum Starten der Aufnahme drücken Sie dann einfach die Taste 2;.

Wollen Sie die laufende Aufnahme stoppen, drücken Sie dafür die Taste .
Wollen Sie das Radio-Menü verlassen, drücken Sie lange die Taste .

54

Tipp Sie können eine Aufnahme auch jederzeit anhalten bzw. neu starten, indem Sie die
Taste 2; drücken.

Aufnahmen

Sie können mit Ihrem neuen Player auch Sprachaufnahmen machen.

Aufnahmen machen

1 Wählen Sie im Hauptmenü zuerst das Symbol aus.
2 Zum Starten einer Aufnahme wählen Sie darin nun Aufnahme starten aus.

> Dann wird Ihnen ein entsprechender Bildschirm auf dem Display Ihres Players angezeigt, und die

Sprachaufnahme startet automatisch.

3 Drücken Sie die Taste 2;, um die Aufnahme anzuhalten.
4 Wollen Sie die jeweilige Sprachaufnahme beenden und speichern, so drücken Sie hierfür die

Taste .

> Die von Ihnen gemachte Sprachaufnahme wird daraufhin auf Ihrem Player gespeichert (Dateiname -

Format: "VOICEXXX.WAV", wobei "XXX" für die Nummer der jeweiligen Aufnahme steht, die
automatisch erzeugt wird).

5 Sie finden diese Datei(en) unter > Aufnahme-Bibliothek > Sprachaufnahmen.

Abspielen von Aufnahmen

Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol > Aufnahme-Bibliothek > Sprachaufnahmen bzw.
FM Radio aus.
1 Wählen Sie darin nun die Aufnahme auf, die Sie sich anhören wollen.
2 Zur Bestätigung und zum Starten der Wiedergabe drücken Sie dann die Taste 2;.

55

DE

Fehlersuche und -beseitigung

Wie kann ich meinen Player wiederherstellen?

Führen Sie einfach einen dünnen Stift oder einen vergleichbaren Gegenstand in die Reset-Öffnung
ein, die Sie unten an Ihrem Player finden können. Halten Sie so lange gedrückt, bis sich der Player
ausschaltet.

Sollte keiner dieser Tipps helfen, verwenden Sie den Geräte-Manager,
um Ihren Player wiederherzustellen:

1 Starten Sie auf Ihrem Computer den Philips Device Manager (Philips Geräte-Manager) über

Start > Alle Programme > Philips Digital Audio Player > SA34XX > Philips

SA34XX Device Manager.
2 Halten Sie die Taste gedrückt, während Sie Ihren Player an Ihren Computer anschließen.
3 Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis der Philips Device Manager (Philips Geräte-

Manager) Ihren Player erkannt hat und den Wiederherstellungsmodus startet.

4 Klicken Sie dann den Button Repair (Reparieren) an und befolgen Sie die vom Device

Manager (Geräte-Manager) angezeigten Anweisungen.
5 Wurde die Reparatur erfolgreich abgeschlossen, trennen Sie Ihren Player sicher von Ihrem

Computer und starten Sie Ihren Player neu.

56

Support?

Benutzerhandbuch

Sehen Sie im Benutzerhandbuch nach, das im Lieferumfang Ihres Players enthalten ist.

Online-Hilfe

Support finden Sie auch auf www.philips.com./welcome

Entsorgung Ihres Altgeräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt
und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.

Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
Der interne Akku des Geräts enthält Substanzen, die die Umwelt belasten können. Bitte entsorgen Sie das komplette Altgerät mit

dem Akku an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle. Batterien bzw. Akkus sind an dafür vorgesehenen Sammelstellen zu
entsorgen.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or
their respective owners
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

www.philips.com

Printed in China

wk8225