PHILIPS SA2SPK04SN, SA2SPK02SN, SA2SPK08SN User Manual [it]

È possibile registrare il prodotto e richiedere assistenza all’indirizzo

www.philips.com/welcome

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

Radio

 

K/02
S/02

KN/02
SN/02

IT Manuale utente

Sommario

1 Informazioni di sicurezza

importanti 3

Manutenzione generale 3
Riciclaggio del prodotto 6

2 La nuova unità SPARK 8

Contenuto della confezione 8

3 Informazioni preliminari 9

Panoramica su controlli e collegamenti 9
Panoramica sul menu principale 10
Collegamento e carica 10
Software caricato su SPARK 11
File caricati su SPARK 11

4 Aggiornamento del SPARK 12

Verica/aggiornamento manuale del

rmware 12

8 Audiobook 21

Aggiunta di audiobook al sistema

SPARK 21
Comandi degli audiobook 21
Selezione dell’audiobook in base al

titolo 21

9 Immagini 22

Aggiunta di immagini a SPARK 22
Visualizzare immagini 22
Visualizzazione di una presentazione 22
Eliminazione dell’immagine corrente 22
Eliminazione di una o più immagini 22

10 Radio (solo su alcune versioni) 23

Ascolto della radio FM 23
Sintonizzazione manuale di una stazione

radio 23
Sintonizzazione automatica di una

stazione radio preimpostata 23
Riproduzione di una stazione radio

preimpostata 23

Italiano

5 Accensione/spegnimento di

SPARK 13

Spegnimento automatico 13
Blocco dei pulsanti 13

6 Philips Songbird 14

Creazione di una libreria multimediale 14
Ricerca all’interno della libreria

multimediale 16

Playlists 17

Modica del metodo di visualizzazione

della libreria Songbird 18

Formattazione di SPARK (cancellazione

di tutta la musica e tutti i dati) 18

Riparazione di SPARK (ripristino delle

impostazioni predenite) 19

7 Musica 20

Ascolto di brani musicali 20
Ricerca di un brano 20

11 Registrazioni 24

Registrazione dalla radio FM (solo su

alcune versioni) 24
Registrazione audio/voce 24

Ascolto delle registrazioni 24
Caricamento di registrazioni su un

computer 25
Eliminazione di una o più registrazioni 25

Utilizzo di SPARK per l’archiviazione di

le di dati 25

12 Personalizzazione del SPARK 26

13 Impostazioni 27

14 Dati tecnici 29

Requisiti di sistema 29

15 Glossario 30

IT

1

2 IT

In caso di aiuto

Visitare il sito Web

www.philips.com/welcome

dove è possibile accedere a una vasta gamma di

materiali di supporto come manuali dell’utente,
aggiornamenti software e risposte alle domande
frequenti.

1 Informazioni

di sicurezza
importanti

Manutenzione generale

La traduzione di questo documento è solo a

titolo di riferimento.

Nel caso di incongruenze tra la versione
inglese e quella tradotta, la versione inglese ha

la precedenza.

Attenzione

Per evitare danni o anomalie di funzionamento: •
Non esporre il prodotto a temperature •
eccessivamente alte, ad esempio quelle

prodotte dal riscaldamento domestico o dalla
luce solare diretta.

Evitare cadute e colpi accidentali al prodotto. •
Non immergere il prodotto in acqua. Evitare •
che la presa degli auricolari/cufe o il vano
batteria entri a contatto con l’acqua: eventuali
inltrazioni potrebbero danneggiare in modo
irreparabile il dispositivo.
I telefoni cellulari accesi in prossimità del •
dispositivo possono causare interferenze.
Eseguire il backup dei le. Conservare i le •
originali scaricati sul dispositivo. Philips non
è responsabile per la perdita di dati se il
prodotto viene danneggiato o i dati in esso

contenuti risultano illeggibili.

Gestire i le musicali (trasferimento, •
eliminazione, ecc.) esclusivamente mediante
il software fornito per evitare qualsiasi
inconveniente.
Non usare detergenti che contengano alcol, •
ammoniaca, benzene o abrasivi, poiché

possono danneggiare il prodotto.

Informazioni sulle temperature di
funzionamento e di conservazione

Il dispositivo è in grado di funzionare in •
ambienti dove la temperatura è compresa

fra 0 e 35ºC.

Il dispositivo è in grado di funzionare in •
ambienti dove la temperatura è compresa

fra -20 e 45ºC (tra -4 e 113ºF).
Alle basse temperature, la durata della •
batteria potrebbe ridursi.

Parti/accessori di ricambio:

Visitare il sito www.philips.com/support per
ordinare parti/accessori di ricambio.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare a volume moderato.

L’utilizzo delle cufe a volume elevato può
danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado
di riprodurre suoni a un livello di decibel che
può provocare la perdita dell’udito in persone

normali, anche in caso di esposizioni inferiori

a 1 minuto. I livelli di decibel maggiori sono
previsti per persone che hanno già subito danni

all’udito.

La percezione dei suoni può essere ingannevole.

Con il passare del tempo, l’orecchio si abitua a

volumi di ascolto sempre più elevati. Per questa

ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni

avvertiti come “normali” potrebbero essere alti
e dannosi per l’udito. Al ne di evitare questo
problema, impostare il volume a un livello di

sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non
alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:
Impostare il volume a un livello basso.
Aumentarlo lentamente no a quando il suono
non risulta piacevole, chiaro e non distorto.
Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:

L’esposizione prolungata ai suoni, anche se

a livelli normalmente “sicuri”, può causare la

perdita dell’udito.
Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e
interrompere l’ascolto di tanto in tanto.

Quando si utilizzano le cufe, attenersi alle

indicazioni seguenti.

Italiano

3

IT

La riproduzione deve avvenire a un volume
ragionevole e per periodi di tempo non
eccessivamente lunghi.
Non regolare il volume dopo che l’orecchio si
è abituato.
Non alzare il volume a un livello tale da non

sentire i suoni circostanti.

Nelle situazioni pericolose è necessario prestare

attenzione o interrompere temporaneamente
l’ascolto.

Non utilizzare le cufe quando si è alla guida
di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard,
ecc., al ne di evitare pericoli per il trafco. In
numerose località l’utilizzo delle cufe non è

consentito.

Modiche

Le modiche non autorizzate dal produttore

rendono nullo il diritto dell’utente ad utilizzare
il prodotto.

Informazioni sul copyright

Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono

marchi commerciali delle rispettive società/

organizzazioni.

La copia non autorizzata di le scaricati da

Internet o da CD audio rappresenta una

violazione delle leggi sul copyright e dei trattati

internazionali.
La copia non autorizzata di materiale protetto
da copia, inclusi programmi per computer,

le, trasmissioni e registrazioni audio, può
rappresentare una violazione della legge sul

copyright e costituire un reato penale. Questo

apparecchio non deve essere utilizzato a tale

scopo.
Windows Media e il logo Windows sono
marchi registrati di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e/o in altri paesi.

Adottare un comportamento responsabile e
rispettare i diritti di copyright.

Philips rispetta la proprietà intellettuale; per
questo, richiediamo lo stesso impegno da parte
dei nostri utenti.
I contenuti multimediali su Internet possono
essere stati creati e/o distribuiti senza
autorizzazione da parte dei proprietari dei
diritti di copyright.
La copia o la distribuzione di contenuti non

autorizzati può costituire violazione delle leggi
sui diritti di copyright in vari paesi, tra cui il
vostro.

Il rispetto delle leggi sul copyright rimane una
responsabilità dell’utente.
La registrazione e il trasferimento sul lettore

portatile di video in streaming scaricati sul
computer è consentita solo per contenuti di

pubblico dominio o dotati di apposita licenza.

Tali contenuti sono solo per uso privato e
non commerciale ed è necessario rispettare
eventuali istruzioni relative ai diritti di copyright

fornite dal proprietario. Tali istruzioni possono

vietare la creazione di ulteriori copie. I video

in streaming possono includere tecnologie
di protezione da copia che impediscono
la creazione di duplicati. In questi casi, la

funzione di registrazione non è abilitata e viene
visualizzato un messaggio di avviso.

Accesso ai dati

Philips si impegna a migliorare la qualità del
prodotto e l’esperienza dell’utente Philips. Per

comprendere il prolo d’utilizzo di questo
dispositivo, nella memoria non volatile dello
stesso vengono caricati dati/informazioni
che consentono di identicare e rilevare
eventuali guasti o problemi vericatisi durante

il suo utilizzo. I dati memorizzati, ad esempio,
riguardano la durata della riproduzione in
modalità musicale, la durata della riproduzione
in modalità di sintonizzazione, la frequenza

con cui la batteria si è scaricata, ecc. I dati

4 IT

memorizzati non rilevano il contenuto o i
supporti utilizzati sul dispositivo, né la sorgente
dei download. I dati memorizzati nel dispositivo
vengono recuperati e utilizzati SOLO se il
dispositivo viene consegnato dall’utente al
centro di assistenza Philips e SOLO allo scopo
di agevolare il rilevamento e la prevenzione

degli errori. I dati memorizzati saranno
disponibili su richiesta dell’utente.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support

the ofcial APE format require written

consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing

requirements or other viral source

restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or
misuse.

If you do not completely agree with all of the

previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse

or promote products derived from this
software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Italiano

5

IT

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open

Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software

and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without

restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following

conditions:

The above copyright notice and this permission

notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Riciclaggio del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e

realizzato con materiali e componenti di alta
qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un
bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva

Comunitaria 2002/96/CE.

Non smaltire questo prodotto con i riuti

domestici. Informarsi sui regolamenti locali per
la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti

usati contribuisce a prevenire potenziali effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute.

Avvertenza

Per i prodotti con batterie integrate “non •
ricaricabili”: la rimozione (o il tentativo di

rimozione) della batteria rende nulla la

garanzia. Questa procedura deve essere

seguita solo al termine del funzionamento del
prodotto.

Il prodotto contiene una batteria ricaricabile

integrata che è coperta dalla Direttiva Europea
2006/66/EC; quest’ultima non può quindi essere
gettata insieme ai normali riuti domestici.

Per garantire il funzionamento e la sicurezza
del prodotto, portare sempre l’apparecchio
presso un punto di raccolta o un centro di

assistenza, dove un tecnico possa provvedere

alla rimozione/sostituzione della batteria come

mostrato di seguito:

6 IT

Informarsi sui regolamenti locali per la
raccolta differenziata delle batterie. Il corretto
smaltimento delle batterie contribuisce a

prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute.

Nota per l’Unione Europea

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle

interferenze radio dell’Unione Europea.

Italiano

7

IT

2 La nuova unità

Philips GoGear audio player

Quick start guide

SPARK

Utilizzare l’unità SPARK per

riprodurre le audio•
visualizzare immagini•

ascoltare la radio FM•
effettuare registrazioni•

Contenuto della confezione

Vericare che la confezione contenga:

Lettore

Auricolari

Guida di avvio rapido

Le immagini sono a puro scopo esemplicativo. •
Philips si riserva il diritto di modicare il
colore/design del prodotto senza preavviso.

8 IT

Nota

3 Informazioni

preliminari

Panoramica su controlli e collegamenti

2

g

RESET reset

h

3 / 4

i

j

– VOL + premendoli è possibile

k

Attenzione

L’ascolto prolungato di musica ad alto volume •
può risultare dannoso.

riproduzione/pausa/
registrazione
conferma selezione
passaggio alla schermata

successiva

premendoli è possibile
andare indietro/avanti, su/giù
tenendoli premuti è possibile

tornare indietro/andare

avanti veloce, scorrere

rapidamente su/giù

premendolo è possibile

tornare alla schermata
precedente

tenendolo premuto è

possibile tornare al menu
principale

aumentare/diminuire il

volume
tenendoli premuti è possibile

aumentare/diminuire il

volume rapidamente

Italiano

MIC microfono

a

OPTIONS accesso alle opzioni del

b

menu

c
d
e

f

p

y

display

jack per cufe

accensione/spegnimento
dell’unità SPARK

blocco/sblocco di tutti i
pulsanti (ad eccezione del

volume)

connettore mini USB

È possibile impostare il volume di SPARK per

limitare l’audio in uscita.

1 Dal menu principale, selezionare

[Impostazioni] > [Impostazioni audio] >
[Limite volume].

2 Premere i tasti / del volume per

regolarne il livello.

3 Premere per confermare.

Quando si imposta il limite del volume »
su SPARK, non è più possibile superarlo,

anche se si preme il pulsante .

IT

9

Per abilitare nuovamente il volume massimo:

1 Selezionare [Impostazioni] >

[Impostazioni audio] >[Limite volume].

2 Impostare il limite massimo del volume.
3 Premere per confermare.

Panoramica sul menu principale

Menu Modalità Per

Musica riprodurre brani

audio digitali

Immagini visualizzare

immagini

Radio FM ascoltare la

radio FM

Registrazione realizzare

o ascoltare
registrazioni

Vista cartelle visualizzare le

all’interno delle
cartelle

Personalizzazione personalizzare

il look dell’unità
SPARK

Impostazioni personalizzare

le impostazioni
dell’unità SPARK

In riproduzione mostrare lo

schermo di
riproduzione
corrente

Collegamento e carica

Il sistema SPARK è dotato di una batteria
integrata che può essere caricata attraverso la
porta USB del computer (cavo USB incluso).

Nota

Quando si collega il sistema SPARK ad un •
computer, viene chiesto di selezionare:

• [Carica e trasferisci] oppure [Carica e

riproduci].

Nel caso in cui non venga effettuata •

alcuna scelta, il sistema SPARK seleziona
automaticamente l’opzione [Carica e

trasferisci].

Collegare il SPARK al computer

1 Collegare il connettore USB del cavo in

dotazione a una porta USB libera del
computer.

2 Collegare l’estremità più piccola del cavo

USB al jack USB piccolo del SPARK.

3 Accendere il computer.

L’unità SPARK inizia il processo di »
carica.

Prima installazione di Philips Songbird

Quando si collega SPARK al PC la prima volta,
viene visualizzata una nestra pop-up:

1 Selezionare Install Philips Songbird.
2 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per completare l’installazione.

10 IT

Nota

Per completare l’installazione è necessario •

acconsentire ai termini di licenza.

Se la nestra pop-up non viene visualizzata
automaticamente:

1 Selezionare Risorse del computer

(Windows XP / Windows 2000) /
Computer (Windows Vista / Windows

7).

2 Fare clic con il pulsante destro sull’icona

di SPARK Philips GoGear.

3 Selezionare Install Philips Songbird

(Setup.exe).

4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per completare l’installazione.

Nota

Per completare l’installazione è necessario •

acconsentire ai termini di licenza.

Reinstallare nuovamente il software
Philips Songbird (dopo la prima
installazione)

Importante!

Il programma di installazione del software

Philips Songbird è precaricato su SPARK.

Per liberare capacità di memoria per i

contenuti multimediali su SPARK, il le
del programma di installazione viene

eliminato automaticamente durante la prima

congurazione.

Se si desidera reinstallare il software

nuovamente dopo la prima installazione,
seguire le istruzioni riportate di seguito:

1 Collegare SPARK al computer.
2 Assicurarsi che il computer sia collegato a

Internet quindi aprire Esplora risorse.

3 In Esplora risorse fare clic con il tasto

destro su SPARK, quindi selezionare
l’opzione per l’installazione di Philips
Songbird.

Il computer scarica il le del »
programma di installazione da Internet.

4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per completare l’installazione.

Indicazione del livello della batteria

Il display indica i livelli approssimativi di carica
della batteria come indicato di seguito:

100% 75% 50% 25% 0%

L’icona della batteria che lampeggia »

indica che la batteria è scarica. Il lettore
salva tutte le impostazioni e si spegne

nell’arco di 60 secondi.

Nota

Le batterie ricaricabili possono essere •
ricaricate per un numero limitato di volte. La
durata e i cicli di ricarica della batteria variano

in base all’uso e alle impostazioni.
L’animazione che indica il processo di carica •
si arresta e l’icona viene visualizzata a
conclusione dello stesso.

Suggerimento

È possibile risparmiare la carica della batteria e •
aumentare il tempo di riproduzione dell’unità
SPARK andando su > [Impostazioni display]
> [Timer spegn. schermo] e impostando il
limite di spegnimento più basso.

Software caricato su SPARK

SPARK viene fornito con il seguente software:

• Philips Songbird (consente di aggiornare
il rmware di SPARK e trasferire i le

multimediali).

File caricati su SPARK

I seguenti le vengono caricati su SPARK:

Manuale dell’utente•
Domande frequenti•

Italiano

11

IT

4 Aggiornamento

del SPARK

Il SPARK è controllato da un programma
interno chiamato rmware. Dall’acquisto del

SPARK, potrebbero essere state rese disponibili

versioni più recenti.
Il programma software Philips Songbird può
utilizzare il computer per vericare l’esistenza di
eventuali aggiornamenti rmware disponibili su

Internet.
Installare Philips Songbird sul computer (vedere
il capitolo Installazione del software) e seguire

le istruzioni per l’aggiornamento (vedere il

capitolo Verica/aggiornamento manuale del
rmware).

Nota

I le musicali non sono interessati dagli •
aggiornamenti rmware.

Verica/aggiornamento
manuale del rmware

1 Vericare che il computer sia connesso a

Internet.

2 Collegare il SPARK al computer (per

istruzioni vedere la sezione Collegamento
e carica).

3 Sul computer, fare clic su Start >

Programmi > Philips > Philips Songbird

per avviare l’applicazione Philips Songbird.

4 Selezionare Tools > Updates (Strumenti

> Aggiornamenti)

» Philips Songbird controlla gli

aggiornamenti e installa il nuovo
rmware da Internet (se disponibile).

5 Seguire le istruzioni su schermo per

l’aggiornamento del rmware del SPARK.

6 Attendere che l’aggiornamento sia

terminato, quindi scollegare il SPARK dal
computer.

Dopo l’aggiornamento rmware, il »
SPARK si riavvia ed è pronto all’uso.

12 IT

5 Accensione/

spegnimento di
SPARK

1 Per accendere/spegnere l’unità, far

scorrere e mantenere in posizione per
circa 2 secondi.

Spegnimento automatico

L’unità SPARK dispone di una funzione di
spegnimento automatico che consente di

preservare la batteria.
Dopo 10 minuti di inattività (nessuna
riproduzione di le musicali, nessun pulsante

premuto), il SPARK si spegne.

1 Far scorrere e mantenere in posizione

per circa 2 secondi per accendere

nuovamente l’unità SPARK.

Blocco dei pulsanti

Italiano

Il SPARK dispone di un interruttore di blocco

che evita di effettuare operazioni accidentali.

1 Per bloccare i pulsanti durante la

riproduzione, spostare il cursore di
blocco sulla posizione .

Tutti i pulsanti, ad eccezione di quelli »

del volume, sono bloccati e sul
display viene visualizzata l’icona di un

lucchetto.

2 Per sbloccare nuovamente i pulsanti,

spostare il cursore in posizione centrale.

13

IT

6 Philips Songbird

Il SPARK viene fornito con il seguente software

Philips Songbird.

Il software Philips Songbird consente di:

acquistare nuovi contenuti (musica e •
video) online

creare una libreria multimediale•
gestire la propria libreria multimediale•

riprodurre musica e video•

sincronizzare i contenuti con l’unità •
SPARK

Quando Philips Songbird viene avviato per la
prima volta, scegliere una delle seguenti opzioni
per importare le multimediali all’interno della
libreria Songbird:

Impor tazione di una libreria iTunes già •
esistente.

Scansione per individuare le multimediali •
in directory speciche (è possibile
scegliere di visualizzare una cartella
in modo che i le aggiunti/eliminati in
quella cartella vengano automaticamente

aggiunti o eliminati dalla libreria
multimediale di Songbird).

Impostazione delle opzioni di copia
dei CD

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Selezionare Tools (Strumenti) >

Options... (Opzioni...).

3 Selezionare la scheda CD Rip, quindi

scegliere le opzioni di copia del CD.

4 Fare clic su OK per confermare.

Importazione di le multimediali da

una directory

I passaggi che seguono mostrano come

impor tare le multimediali (musica e video)
archiviati altrove su un computer o una rete:

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Nella barra degli strumenti di Songbird,

fare clic su File, quindi selezionare Import
Media... (Importa le multimediali...).

3 Selezionare i le multimediali (musica e

video), quindi fare clic su OK.

I le multimediali aggiunti vengono »

elencati nella libreria multimediale.

Creazione di una libreria multimediale

Utilizzare una o più delle seguenti opzioni per

creare una libreria multimediale con Songbird:

Copia di un CD

Per impostazione predenita, il software

Philips Songbird installa i seguenti componenti

aggiuntivi necessari per copiare un CD:

CD Rip Support•
Gracenote Metadata Lookup Provider•

14 IT

Suggerimento

Se si seleziona una cartella che contiene •
le musicali o video, il software ne esegue

la scansione e li aggiunge alla libreria

multimediale (i titoli duplicati vengono

ignorati).

Importazione di le multimediali da

iTunes

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Selezionare Tools (Strumenti) >

Options... (Opzioni...).

3 Sulla barra degli strumenti di Songbird,

selezionare la scheda Media Importer

(Sistema di importazione dei le

multimediali), quindi iTunes Import/
Export (Importa/Espor ta iTunes).

4 Vericare la posizione e le opzioni della

propria libreria.

5 Selezionare Import Library (Importa

libreria).

Il software importa la libreria iTunes in »
Songbird.

Esportazione di le multimediali su

iTunes

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Selezionare Tools (Strumenti) >

Options... (Opzioni...).

3 Sulla barra degli strumenti di Songbird,

selezionare la scheda Media Importer

(Sistema di importazione dei le

multimediali), quindi iTunes Import/
Export (Importa/Espor ta iTunes).

4 Vericare la posizione e le opzioni della

propria libreria.

5 Selezionare Export Library (Esporta

libreria).

Il software esporta la libreria da »
Songbird a iTunes.

Acquisizione di contenuti da sorgenti
online

È possibile acquistare contenuti da risorse

online come quelle indicate di seguito:

7-digital•

Vericare le speciche del proprio SPARK per
conoscere i servizi utilizzabili.

Importazione delle registrazioni da
SPARK

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Nella barra degli strumenti di Songbird,

fare clic su File, quindi selezionare Import
Media... (Importa le multimediali...).

3 Selezionare le registrazioni su SPARK,

quindi fare clic su OK.

Le registrazioni selezionate vengono »
elencate nella libreria multimediale.

Suggerimento

Se si seleziona una cartella che contiene le •
registrazioni, il software ne esegue la scansione
e aggiunge tutte le registrazioni alla libreria (i

brani duplicati vengono ignorati).

Italiano

15

IT

Ricerca all’interno della libreria multimediale

La libreria multimediale Songbird è strutturata
come segue:

Rimozione dei le multimediali dalla

libreria multimediale di Songbird

1 Nella libreria Songbird, fare clic con il

tasto destro su un le multimediale,

quindi selezionare Remove (Rimuovi).

2 Nella nestra di avviso, fare clic su

Remove (Rimuovi) per confermare che si

desidera rimuovere il le.

Il le selezionato viene rimosso dalla »

libreria e da tutte le playlist (per

impostazione predenita il le viene
solo “rimosso”, non “cancellato”; il
le multimediale rimane quindi nella

posizione originale sul computer o sulla
rete).

a Pannello lettore (dove viene visualizzato il

SPARK)

b Pannello libreria (dove si trovano i

contenuti della libreria)

c Pannello di servizio (dove è possibile

trovare ulteriori informazioni sui

contenuti, come ad esempio le playlist)

d Pannello informazioni (contiene

informazioni sulle opzioni selezionate)

Gestione dei le multimediali da parte

di Songbird

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Selezionare Tools (Strumenti) >

Options… (Opzioni...).

3 Sulla barra degli strumenti di Songbird,

selezionare la scheda Manage Files

(Gestisci le).

4 Spuntare la casella Allow Songbird to

manage my les (Consenti a Songbird di

gestire i miei le).

5 Impostare le opzioni di organizzazione

dei le multimediali.

Suggerimento

Per selezionare più le sul computer (PC), •

tenere premuto Ctrl.

Per selezionare più le consecutivi, tenere •

premuto MAIUSC.

Cancellazione media

Procedura per l’eliminazione dei le
multimediali in Esplora risorse:

1 Quando SPARK è collegato alla porta

USB del computer, aprire Esplora risorse.

2 Individuare la cartella dei le multimediali

all’interno di SPARK.

3 Eliminare i le multimediali come si

farebbe sul PC.

16 IT

Visualizzazione dei contenuti di una
cartella da parte di Songbird

È possibile fare in modo che Songbird

verichi i contenuti di una cartella e•
aggiunga o rimuova i le multimediali alla/•

dalla libreria per il corretto abbinamento
ai contenuti di quest’ultima.

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Selezionare Tools (Strumenti) >

Options... (Opzioni...).

3 Sulla barra degli strumenti di Songbird,

selezionare la scheda Media Importer

(Sistema di importazione dei le

multimediali), quindi Watch Folders
(Esamina cartelle).

4 Selezionare la cartella sulla quale

si desidera che Songbird effettui il

monitoraggio delle modiche.

La cartella selezionata viene »

monitorata e Songbird abbina i
contenuti della libreria a quelli della
cartella stessa.

Ricerca delle copertine degli album

Scegliere una delle seguenti opzioni per

cercare le coper tine degli album:
Sul computer, avviare il programma Songbird.

Sulla barra degli strumenti di Songbird, •
selezionare Tools > Get Album Artwork
(Strumenti > Acquisisci coper tine).

Se non viene selezionato alcun brano, »
Songbird cerca le copertine di tutti i
brani della libreria.

Fare clic con il tasto destro sui brani •
selezionati.

Songbird cerca le copertine di tutti i »
brani selezionati.

Playlists

Per impostazione predenita, il software

Philips Songbird installa i seguenti componenti

aggiuntivi necessari per copiare un CD:

CD Rip Support•
Gracenote Metadata Lookup Provider•

Creazione di una sequenza brani

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Per creare una nuova playlist scegliere una

delle seguenti opzioni:

Sulla barra degli strumenti di •
Songbird, selezionare File > New

Playlist (File > Nuova playlist).

Fare clic con il tasto destro sulla •
barra laterale sinistra e scegliere

New Playlist (Nuova playlist).

Fare clic sul simbolo • + sulla parte
inferiore sinistra del pannello di

servizio.

Su questo pannello compare una »

nuova playlist.

3 Inserire un nome per la nuova playlist.

Aggiunta di brani a una playlist

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Selezionare uno o più brani.
3 Scegliere tra queste opzioni per

aggiungere i brani selezionati alla playlist:

Trascinare i brani selezionati •
all’interno della playlist del pannello

di servizio.

Fare clic con il tasto destro sui brani •
scelti, quindi scegliere Add to Playlist
(Aggiungi alla playlist) > Nome_
della_playlist.

Tutti i brani scelti vengono aggiunti alla »
playlist.

Italiano

17

IT

Rimozione dei brani dalla playlist

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Scegliere una playlist.
3 Fare clic con il tasto destro sul brano che

si desidera rimuovere e premere Remove
(Rimuovi).

Il brano selezionato viene rimosso dalla »

playlist.

Modica del metodo di

visualizzazione della libreria
Songbird

È possibile modicare il design e i colori
utilizzati per la visualizzazione della libreria
Songbird. Questa operazione viene denita
“cambio di interfaccia”. Le nuove interfacce
vengono installate e gestite come componenti
aggiuntivi.
Ricerca di nuove interfacce

1 Sul computer, avviare il programma

Songbird.

2 Sulla barra degli strumenti di Songbird,

selezionare View > Feathers > Get More
Feathers… (Visualizza > Interfacce >

Acquisisci altre interfacce…).

Il software cerca nuove interfacce. »
Seguire le istruzioni online per »

l’installazione delle nuove interfacce.

Formattazione di SPARK (cancellazione di tutta la musica e tutti i dati)

Philips Songbird dispone di un’opzione di

formattazione che consente di eseguire tale
operazione sull’unità SPARK e cancellare tutti i

le dalla memoria interna.

Attenzione

La procedura ripor tata di seguito consente di •
cancellare tutti i le archiviati nell’unità SPARK.

1 Installare Philips Songbird sul computer

(vedere il capitolo Installazione del
software) e avviare il programma.

2 Nel panello del lettore Philips Songbird,

fare clic su SPARK.

3 Nel pannello della libreria, fare clic sulla

scheda Tools.

4 Nel riquadro degli strumenti, fare clic su

Formatta dispositivo.

5 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per completare la procedura di
riparazione.

18 IT

Riparazione di SPARK
(ripristino delle impostazioni

predenite)

Philips Songbird dispone di una funzione

di riparazione che è possibile utilizzare per
ripristinare le impostazioni predenite dell’unità

SPARK.
Prima di iniziare, se possibile, eseguire il backup

dei le archiviati nell’unità SPARK.

Attenzione

La procedura ripor tata di seguito consente di •
cancellare tutti i le archiviati nell’unità SPARK
e di ripristinare le impostazioni predenite.

1 Installare Philips Songbird sul computer

(vedere il capitolo Installazione del
software) e avviare il programma.

2 Nella barra del menu di Philips Songbird

(sulla parte superiore), fare clic sul
menu a discesa Tools (Strumenti) quindi
selezionare Repair My SPARK (Ripara
l’unità SPARK).

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo per completare la procedura di
riparazione.

Italiano

19

IT

7 Musica

Ascolto di brani musicali

1 Nel menu principale, selezionare per

accedere alla modalità musica.

2 Eseguire la ricerca all’interno dei

sottomenu per selezionare il proprio
brano preferito.

3 Premere per avviare la riproduzione.

Premere • per mettere in pausa.
Premere • OPTIONS per visualizzare
ulteriori opzioni musicali.
Premere • per tornare indietro di

un livello.

Tenere premuto • per tornare al
menu principale.

Ricerca di un brano

Nel menu principale, selezionare per
accedere alla modalità musica.

Il SPARK offre le seguenti opzioni di menu:

[Tutti i brani]

Brani in ordine alfabetico•

[Artisti]

Artisti in ordine alfabetico•
Album in ordine alfabetico•
Elenco brani per album•

[Album]

Album elencati in ordine alfanumerico•
Elenco brani per album•

[Generi]

Generi elencati in ordine alfanumerico•
Artisti elencati in ordine alfanumerico•
Album elencati in ordine alfanumerico•
Elenco brani per album•

[Sequenze]

• [Playlist-on-the-go]

Elenco brani per sequenza•

[Audiobook]*

Elenco dei libri in ordine alfabetico•

Nota

* È possibile acquistare audiobook presso •
negozi online quali audible.com.

L’unità SPARK gestisce gli audiobook come le •

musicali.

Eliminazione del brano musicale
attualmente in riproduzione

Procedura per l’eliminazione del brano

musicale attualmente in riproduzione:

1 Mentre si sta ascoltando un brano

musicale, premere OPTIONS.

2 Selezionare l’opzione di eliminazione del

brano musicale.

3 Selezionare [Sì] per confermare

l’eliminazione.

Eliminazione di uno o più brani
musicali

Utilizzare il software Philips Songbird per la

sincronizzazione dei le multimediali.
In alternativa è possibile eliminare i brani
musicali tramite Esplora risorse:

1 Collegare SPARK al computer.
2 Utilizzando Esplora risorse, individuare la

cartella dei le musicali su SPARK.

3 Cancellare i le musicali così come si

farebbe su un computer.

Nota

In alternativa è possibile selezionare • dal
menu principale e trovare i le visualizzando

le car telle.

20 IT

8 Audiobook

Comandi degli audiobook

Il sistema SPARK supporta la riproduzione
di libri in formato audio. Per utilizzare questa

funzione, è necessario scaricare il programma

AudibleManager dal sito audible.com. Tramite
AudibleManager, è possibile gestire i contenuti

digitali degli audiobook.
Visitare audible.com ed effettuare la

registrazione. Attenersi alle istruzioni visualizzate

per scaricare il software AudibleManager.

Aggiunta di audiobook al sistema SPARK

• Importante: il sistema SPARK supporta il
formato audiobook o .

1 Sul computer in uso, avviare

AudibleManager.

2 Seguire le istruzioni online per scaricare

gli audiobook in formato o .

3 Seguire le istruzioni a video di

AudibleManager per attivare il sistema

SPARK per gli audiobook.

4 Seguire le istruzioni a video di

AudibleManager per trasferire gli

audiobook al sistema SPARK.

Nota

Il sistema SPARK è in grado di riprodurre solo •
gli audiobook per i quali viene attivato.

Il SPARK offre i seguenti comandi delle modalità

per gli audiobook:

Azione Operazione

Riproduzione/pausa Premere

Passare all’inizio di una nuova

sezione/capitolo
Tornare all’inizio della sezione/

capitolo corrente

Avanti veloce all’interno

dell’audiobook

Indietro veloce all’interno

dell’audiobook
Accesso al menu delle opzioni Premere

Tornare al menu di ricerca Premere
Aumento/diminuzione del

volume

Suggerimento

È possibile riprendere la riproduzione dopo •
aver effettuato altre operazioni al di fuori
degli audiobook (vedere la sezione su come

riprendere la riproduzione nel presente
manuale dell’utente).

Premere

Premere

Tenere
premuto

Tenere
premuto

OPTIONS

Premere

VOL

Selezione dell’audiobook in base al titolo

1 Nel menu principale, selezionare per

accedere alla modalità musica.

2 Premere o , quindi per

selezionare Audiobook.

3 Premere o per selezionare il titolo,

quindi per riprodurre.

Per uscire, premere » .

Italiano

21

IT

9 Immagini

Eliminazione dell’immagine corrente

Aggiunta di immagini a SPARK

1 Collegare SPARK al computer.
2 Tramite Esplora risorse, creare le cartelle

all’interno di SPARK.

3 Trascinare le immagini suddividendole

all’interno delle cartelle.

Visualizzare immagini

1 Nel menu principale, selezionare per

accedere alla modalità immagini.

2 Eseguire la ricerca all’interno dei

sottomenu per selezionare l’immagine
desiderata.

3 Premere per visualizzare la foto

selezionata a schermo intero.

Premere • per tornare indietro di

un livello.

Tenere premuto • per tornare al
menu principale.

Visualizzazione di una presentazione

Procedura per l’eliminazione dell’immagine

corrente visualizzata:

1 Durante la visualizzazione dell’immagine,

premere OPTIONS.

2 Selezionare l’opzione di eliminazione

dell’immagine.

3 Selezionare [Sì] per confermare

l’eliminazione.

Eliminazione di una o più immagini

Per eliminare le immagini tramite Esplora

risorse, utilizzare un computer:

1 Collegare SPARK al computer.
2 Utilizzando Esplora risorse, individuare la

cartella dei le delle immagini su SPARK.

3 Cancellare i le delle immagini così come

si farebbe su un computer.

Nota

In alternativa è possibile selezionare •
dal menu principale e individuare i le
visualizzando le car telle.

In modalità è possibile visualizzare le immagini
come una presentazione:

1 Premere per avviare la presentazione.

Suggerimento

All’interno del menu delle impostazioni • è
possibile modicare le opzioni di riproduzione

delle presentazioni.

22 IT

10 Radio (solo su

alcune versioni)

Sintonizzazione automatica di una stazione radio preimpostata

Ascolto della radio FM

1 Nel menu principale, selezionare per

accedere alla modalità radio.

Il cavo delle cufe funziona da antenna »
FM.

Suggerimento

La riproduzione della radio si arresta quando si •
passa ad un’altra modalità o quando si spegne
il SPARK.

Sintonizzazione manuale di una stazione radio

In modalità è possibile sintonizzare
manualmente una stazione radio:

1 Per cercare il canale successivo con un

segnale forte, tenere premuto / .

2 Per la regolazione ottimale della frequenza

radio, premere brevemente / .

La funzione di sintonizzazione automatica del

sistema SPARK consente di trovare le stazioni
radio e di salvarle su numeri preimpostati.

1 Collegare gli auricolari.
2 Nel menu principale, selezionare per

accedere alla modalità radio.

3 Premere OPTIONS per visualizzare il

menu delle opzioni.

4 Selezionare [Sintonizzaz. automatica].

La radio effettua la sintonizzazione »

automatica delle stazioni radio e salva

le 20 frequenze con il segnale più forte
come preimpostate.

Per interrompere la sintonizzazione •
automatica, premere .
Per uscire dalla radio, tenere •
premuto per 2 secondi.

Riproduzione di una stazione radio preimpostata

1 In modalità , selezionare la stazione

preimpostata.

2 Premere oppure per cambiare

stazione.

3 Per cercare il segnale successivo con

maggiore potenza, tenere premuto o
per 2 secondi.

Per tornare al menu principale, •
tenere premuto per 2 secondi.

Italiano

Nota

Per riprodurre le stazioni radio preimpostate, •
è necessario prima salvare queste stazioni

come tali.

23

IT

11 Registrazioni

Registrazione dalla radio FM (solo su alcune versioni)

1 In (modalità radio), premere

OPTIONS, quindi selezionare [Inizia

registrazione radio FM].

Premere • ; per mettere in pausa.

2 Premere per interrompere la

riproduzione.

3 Premere 2 per salvare la registrazione o

per annullare l’operazione.

Le registrazioni vengono salvate »
sul lettore (formato nome le:
FMRECXXX.MP3, dove XXX è il

numero della registrazione generato
automaticamente).

Suggerimento

Le registrazioni si trovano in • [Libreria

registrazioni] > [Radio FM].

Registrazione audio/voce

Di seguito viene riportata la procedura di
registrazione audio/voce tramite il microfono
incorporato (vedere la sezione Panoramica per
individuare il microfono integrato):

1 Dal menu principale, selezionare >

[Inizia registrazione vocale].

Premere • per mettere in pausa.

2 Premere per interrompere la

riproduzione.

3 Premere per salvare la registrazione o

per annullare l’operazione.

Le registrazioni vengono salvate »
sul lettore (formato nome le:
VOICEXXX.MP3, dove XXX è il

numero della registrazione generato
automaticamente).

Suggerimento

Le registrazioni si trovano in • [Libreria

registrazioni] > [Voce].

24 IT

Ascolto delle registrazioni

Ascolto delle registrazioni dalla radio FM*:

1 Dal menu selezionare [Libreria

registrazioni] > [Radio FM].

2 Selezionare una registrazione.
3 Premere 2 per riprodurre la

registrazione.

Nota

* La funzione di registrazione dalla radio FM •
è disponibile solo su alcune versioni. Fare

riferimento al menu su schermo di SPARK per
conoscere le opzioni disponibili.

Ascolto di registrazioni voce/audio:

1 Dal menu selezionare [Libreria

registrazioni] > [Voce].

2 Selezionare una registrazione.
3 Premere per riprodurre la

registrazione.

Caricamento di registrazioni su un computer

Utilizzare il software Philips Songbird per la

sincronizzazione dei le multimediali.
In alternativa è possibile trasferire le
registrazioni in Esplora risorse:

1 Collegare SPARK al computer.
2 In Esplora risorse, aprire SPARK.
3 Selezionare la cartella Recordings >

Voice or FM radio* (Registrazioni > Voce

o Radio FM).

4 Copiare e incollare le registrazioni nella

posizione desiderata sul computer.

Eliminazione di una o più registrazioni

Procedura per l’eliminazione delle registrazioni

in Esplora risorse:

1 Collegare SPARK al computer.
2 In Esplora risorse, individuare la car tella

Recordings > Voice or FM radio*

(Registrazioni > Voce o Radio FM).

3 Cancellare le registrazioni così come si

farebbe su un computer.

Nota

* La funzione di registrazione dalla radio FM •
è disponibile solo su alcune versioni. Fare

riferimento al menu su schermo di SPARK per
conoscere le opzioni disponibili.

Utilizzo di SPARK per

l’archiviazione di le di dati

Italiano

Nota

* La funzione di registrazione dalla radio FM •
è disponibile solo su alcune versioni. Fare

riferimento al menu su schermo di SPARK per
conoscere le opzioni disponibili.

Di seguito viene descritto come utilizzare
SPARK per archiviare e portare con sé le di
dati:

1 Collegare SPARK al computer

(per istruzioni, vedere la sezione

Collegamento e carica).

2 Sul computer, in Esplora risorse,copiare i

le di dati e incollarli in SPARK.

Suggerimento

Utilizzare il computer per trasferire i le di dati •
nuovamente sul computer o per eliminarli da

SPARK .

IT

25

12 Personalizzazio-

ne del SPARK

Ecco come personalizzare SPARK:

Nel menu principale, selezionare per
accedere alla modalità di personalizzazione.
Dal menu , spostarsi come indicato di seguito:

1 Premere / per selezionare

un’opzione.

2 Premere per confermare la propria

scelta e passare al livello successivo (se

possibile).

3 Premere per tornare al livello

precedente.

4 Tenere premuto per uscire dal menu

.

Suggerimento

Per ulteriori opzioni di congurazione, vedere •
la sezione relativa alla personalizzazione delle

impostazioni .

Nel menu sono disponibili le seguenti opzioni:

Tema Nera•

Salvaschermo (nessuno)•

Schermo

avvio

Schermo
spegnimento

26 IT

Argento•

Oro•

Display spento (predenito)•
Presentazione personale...•
Orologio digitale•

Coper tine album•
Modalità demo•

Predenito•
Seleziona immagine...•

Predenito•
Seleziona immagine...•

13 Impostazioni

Ecco come personalizzare SPARK:

Nel menu principale, selezionare per
accedere alla modalità di impostazione.
Dal menu , spostarsi come indicato di seguito:

1 Premere / per selezionare

un’opzione.

2 Premere per confermare la propria

scelta e passare al livello successivo (se

possibile).

3 Premere per tornare al livello

precedente.

4 Tenere premuto per uscire dal menu

.

Suggerimento

Per ulteriori opzioni di visualizzazione, vedere •
la sezione relativa alla personalizzazione delle

impostazioni .

Nel menu sono disponibili le seguenti opzioni:

Impostazioni Menu delle opzioni Menu delle opzioni secondarie

Modalità di
riproduzione

Impostazioni audio FullSound* Off•

Timer di spegnimento Off (predenito)•

Riproduci musica da… ...tutti i brani•

...questo ar tista•
...questo album•
...questo genere•

Ripeti Ripeti off (predenito)•

Ripeti 1•
Ripeti tutti•

Casuale Casuale off (predenito)•

Casuale tutti•

On (impostazione predenita)•

Equalizzatore** Off (predenito) •

Rock•
Funk•
Hip hop•

Limite volume Off (predenito)•

Imposta•

Imposta•

Italiano

Jazz•
Classica•
Techno•
Personale•

27

IT

Impostazioni Menu delle opzioni Menu delle opzioni secondarie

Impostazioni del
display

Timer retroilluminazione 15 secondi•

30 secondi (predenito)•
45 secondi•
Sempre attivo•

Data e ora Impostazioni relative

all’ora

Imposta formato ora•
Imposta ora•

Impostazioni data Imposta formato data•

Imposta data•

Impostazioni per le
presentazioni

Tempo per diapositiva [x] secondi•
Ripeti Off•

On (impostazione predenita)•

Casuale Off (predenito)•

On•

Language (Lingua) Ceco•

Preferenze
connessione PC

Greco•
Inglese (impostazione •

predenita)

Danese•
Tedesco•
Spagnolo•
Francese•
Italiano•
Ungherese•

Olandese•

MSC•
MTP•

Norvegese•

Polacco•
Portoghese•
Portoghese •
(brasiliano)
Russo•

Slovacco•
Finlandese•
Svedese•
Turco•
Cinese semplicato•

Cinese tradizionale•
Giapponese•
Coreano•
Tailandese (solo •

versione /97)
Arabo (solo versione •

/97)

Ebraico (solo versione •

/02)

Cosa signica MSC?•
Cosa signica MTP?•

Informazioni Capacità

Spazio libero

Versione rmware

Modello
Sito di assistenza

Legale [informazioni legali]

Formatta dispositivo Tutti i dati verranno

eliminati

Impost. predenite Riprist. imp. predef.

(i le non vengono

Sì•
No (predenito)•

Sì•
No•

modicati)

*L’attivazione di FullSound™ disattiva

l’equalizzatore.

**L’attivazione dell’equalizzatore disattiva
FullSound™.

28 IT

14 Dati tecnici

Alimentazione

Alimentazione: batteria interna ricaricabile da

220 mAh ai polimeri di ioni di litio

Durata di riproduzione¹ (musica): 22 ore

Software

Philips Songbird: per aggiornare il rmware e
trasferire i le musicali

Connettività

Auricolari con jack da 3,5 mm

USB 2.0 ad alta velocità

Audio

Separazione canali: 45 dB
Risposta in frequenza: 80 - 18.000 Hz
Potenza in uscita: 2 x 2,4 mW
Rapporto segnale/rumore: > 84 dB

Riproduzione audio

Formati supportati:

MP3, WAV, WMA, FLAC, APE

Velocità di
trasmissione

MP3:

8 - 320 kbps e VBR 8, 11.025, 16,

WMA:

5 - 320 kbps 8, 11.025, 16,

FLAC:
no a 1,1 Mbps 48 kHz
APE:
no a 1,3 Mbps 48 Khz

Visualizzazione immagini

Formati supportati:

JPG
BMP

Supporti di archiviazione

Capacità di memoria integrata²:

Flash NAND SA2SPK02 da 2 GB
Flash NAND SA2SPK04 da 4 GB
Flash NAND SA2SPK08 da 8 GB

Velocità di
campionamento

22.050, 32, 44.1, 48
kHz

22.050, 32, 44.1, 48
kHz

Trasferimento e sincronizzazione musicale³
Philips Songbird

Trasferimento drag and drop di le musicali

e immagini³
Esplora risorse

Display

LCD a colori da 128 x 128 pixel

Nota

¹ Le batterie ricaricabili possono essere •
ricaricate per un numero limitato di volte. La
durata e i cicli di ricarica della batteria variano

in base all’uso e alle impostazioni.
² 1 GB = 1 miliardo di byte; la capacità di •

archiviazione disponibile è inferiore. La

capacità di memoria totale potrebbe non
essere disponibile in quanto par te della

memoria è destinata al lettore. La capacità

di memorizzazione si basa su una durata di 4

minuti per brano e codica MP3 a 128 kbps.
³ La velocità di trasferimento dipende dal •
sistema operativo e dalla congurazione

software.

Requisiti di sistema

Windows® XP (SP3 o superiore)/Vista/7•
Processore Pentium III 800 MHz o •
superiore
520 MB di RAM•
500 MB di spazio libero sull’hard disk•
Connessione a Internet•
Microsoft® Internet Explorer 6.0 o •

versioni successive
Porta USB•

Italiano

29

IT

15 Glossario

B

Bit rate

Il bit rate è il numero di bit trasferiti o

elaborati per unità di tempo. Generalmente il

bit rate viene misurato in un multiplo di bit al
secondo (kilobit al secondo: kbps). Il termine
bit rate è sinonimo di velocità di trasferimento
dati (o semplicemente velocità dei dati).

C

Compressione

In termini audio, è un processo per ridurre

temporaneamente o permanentemente i
dati audio per una memorizzazione o una

trasmissione più efciente. Una riduzione
temporanea delle dimensioni del le viene
chiamata compressione “non-lossy” (senza

perdita) e consente di non perdere le
informazioni. Una riduzione permanente delle

dimensioni del le (come nei le MP3) viene
chiamata compressione “lossy” (con perdita),
poiché scarta le informazioni non necessarie,
che vengono perse irrimediabilmente.

Compressione senza perdite

Un sistema per ridurre il numero di bit di
dati (densità) di un segnale musicale senza
danneggiare l’originale.

D

Decibel (dB)

L’unità di misura utilizzata per esprimere una

differenza relativa di energia o intensità di

suono.

F

FM (modulazione di frequenza)

Nella trasmissione radio, si tratta di un
metodo di modulazione per il quale la

frequenza della tensione portante viene
modicata in base alla frequenza della

tensione di modulazione.

FullSound

FullSound™ è una tecnologia innovativa
progettata da Philips. FullSound™ ripristina

fedelmente i dettagli acustici della musica
compressa, migliorandola in modo da
fornire un’esperienza audio completa senza
distorsioni.

L

LCD (display a cristalli liquidi)

È probabilmente il modo più comune

per mostrare informazioni visive su
apparecchiature elettroniche diverse dai

computer.

M

MP3

Un formato di le con un sistema di
compressione dei dati audio. MP3 è
l’abbreviazione di Motion Picture Experts

Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Con

il formato MP3, un CD-R o CD-RW può
contenere no a 10 volte più dati di un

normale CD.

MSC [Mass Storage Class]

La classe del dispositivo di archiviazione di

massa USB (anche detta USB MSC o UMS)

è un insieme di protocolli di comunicazione

informatici che forniscono un’interfaccia ai

dispositivi di archiviazione. I dispositivi che
supportano questo standard vengono deniti
periferiche MSC (classe di archiviazione di

massa).

30 IT

MTP [Media Transfer Protocol]

Il Media Transfer Protocol supporta il

trasferimento di le musicali e video su lettori
portatili audio e video.

R

Ripping (copia)

Utilizzo di un programma software in grado

di “acquisire” informazioni audio digitali da

un compact disc e di trasferirle nell’unità
disco rigido di un computer. I dati rimangono

integri poiché il segnale non passa attraverso

la scheda audio del computer e non richiede

la conversione al formato analogico. Il
trasferimento da digitale a digitale crea un le
WAV che può essere convertito in formato

MP3.

Risposta di frequenza

È la gamma di frequenze riprodotte da un
altoparlante, dalla più bassa alla più alta.

Mentre la gamma ottimale è compresa tra

20 e 20.000 Hz (Hertz), la gamma percepita

dall’udito umano è spesso molto più limitata.

Un buon sistema di altoparlanti a gamma

completa, tuttavia, riproduce il più possibile
questa gamma per coprire tutte le variazioni.
I singoli driver sono limitati alla riproduzione

della sola porzione dello spettro per i quali

sono stati costruiti, quindi la loro risposta è
limitata, ma è pur sempre un fattore da tenere

in considerazione nella progettazione di un
sistema audio completo.

Italiano

S

SuperScroll

SuperScroll™ è una funzione di navigazione

dei tasti di ricerca a doppia azione del

prodotto. SuperScroll™ consente di
controllare facilmente la velocità di

scorrimento all’interno di librerie di grandi

dimensioni per trovare rapidamente gli

elementi al loro interno. Una pressione

più lunga del pulsante causa una velocità di

scorrimento maggiore.

31

IT

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti riservati

SA2SPK_00_UM_V1.3

wk10211