PHILIPS SA2SPK04SN, SA2SPK02SN, SA2SPK08SN User Manual [hu]

A termék regisztrációja és a rendelkezésre álló támogatás igénybevétele a

következő weboldalon lehetséges:

www.philips.com/welcome

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

Rádió

 

K/02
S/02

KN/02
SN/02

HU Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék

1 Fontos biztonsági tudnivalók 3

Általános karbantartás 3
A termék újrahasznosítása 6

8 Audiobooks

Hangoskönyvek hozzáadása a SPARK

készülékhez 20
A hangoskönyvek vezérlői 20
Hangoskönyvek kiválasztása cím

alapján 20

(Hangoskönyvek) 20

Magyar

2 Az Ön új SPARK készüléke 8

A doboz tartalma 8

3 Bevezetés 9

Vezérlők és csatlakoztatások áttekintése 9
A főmenü áttekintése 10

Csatlakoztatás és töltés 10

A SPARK készülékre letöltött szoftver 11
A SPARK készülékre letöltött fájlok 11

4 A SPARK frissítése 12

Firmware kézi ellenőrzése / frissítése 12

5 A SPARK be- és kikapcsolása 13

Automatikus kikapcsolás 13
Billentyűk lezárása 13

6 Philips Songbird 14

Médiakönyvtár létrehozása 14
A médiakönytár elemei 15
Playlists (Lejátszási listák) 17

Változtassa meg a Songbird könyvtár

megjelenését 18

A SPARK formázása (minden adat és

zene törlése) 18

A SPARK javítása (gyári beállítások

visszaállítása) 18

9 Pictures (Képek) 21

Képek hozzáadása a SPARK

készülékhez 21
Képek megjelenítése 21
Diavetítés megtekintése 21
Az aktuális kép törlése 21
Egy vagy több kép törlése 21

10 Rádió (néhány verziónál

elérhető) 22

FM-rádió hallgatása 22

Kézileg állítsa a rádiót a megfelelő

állomásra 22
Tárolt rádióállomások automatikus

hangolása 22
Tárolt rádióállomás lejátszása 22

11 Felvételek 23

FM-rádió felvétel (néhány verziónál

elérhető) 23
Zenék/hangok felvétele 23
Felvételek meghallgatása 23
Felvételek feltöltése a számítógépre 24
Egy vagy több felvétel törlése 24
A SPARK készülék használata adatfájlok

hordozására 24

12 A SPARK testreszabása 25

7 Zene 19

Zene hallgatása 19
Zene keresése 19

13 Beállítások 26

14 Műszaki adatok 28

Rendszerkövetelmények 28

15 Szójegyzék 29

HU

1

2 HU

További segítségre van szüksége?

Kérjük, látogasson el a

www.philips.com/welcome

oldalra, ahol megtalálhatja a szükséges
segédanyagokat, felhasználói kézikönyveket,
aktuális szoftverfrissítéseket és válaszokat a

gyakran feltett kérdésekre.

1 Fontos biztonsági

tudnivalók

Általános karbantartás

A dokumentum fordítása csupán tájékoztató
jellegű.
Ha eltérések tapasztalhatók az angol verzió
és a fordítás között, minden esetben az angol
verzióban foglaltak érvényesek.

Vigyázat

A sérülés és rendellenes működés elkerülése •

érdekében:

A terméket ne tegye ki közvetlen napfénynek •
vagy fűtőberendezés által kibocsátott hő

hatásának.

Ügyeljen rá, hogy ne ejtse el a terméket, illetve •

ne ejtsen rá semmilyen tárgyat.

Ne merítse vízbe a terméket. Ne érje víz a •
fülhallgató csatlakozóját és az akkumulátor tartó
rekeszt sem, mivel a készülékbe szivárgó víz

súlyos károsodást okozhat.

A készülék közelében működő mobiltelefonok •
inter ferenciát okozhatnak.
Készítsen biztonsági mentést a fájlokról. •
Ügyeljen rá, hogy megőrizze a készülékre

letöltött eredeti fájlokat. A Philips

semmilyen, a készülék károsodásából vagy
olvashatatlanságából eredő adatvesztésér t
felelősséget nem vállal.
A problémák elkerülése érdekében a •
fájlműveleteket (átvitel, törlés stb.) kizárólag a
mellékelt zenei szoftverrel végezze.
Ne használjon alkohol-, ammónia-, benzin- •
vagy hígító-tar talmú tisztítószereket, mert ezek

károsíthatják a terméket.

Tudnivalók a működtetési és tárolási
hőmérsékletekről

A készüléket 0 és 35 ºC közötti •
hőmérsékletű helyen használja.
A készüléket -20 és 45 ºC közötti •
hőmérsékletű helyen tárolja.
Alacsony hőmérsékleten az akkumulátor •
élettar tama csökkenhet.

Cserealkatrészek / tartozékok:

Cserealkatrészek/tar tozékok rendeléséhez

látogasson el a www.philips.com/support

weboldalra.

Fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket mérsékelt hangerővel hallgassa:

A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A
készülék olyan decibeltartományban képes
megszólalni, amely egy percnél rövidebb

használat esetén is halláskárosodást okozhat.

A készülék a halláskárosultak érdekében
képes a magasabb decibel-tartományok

megszólaltatására is.

A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre
magasabb hangerőhöz is hozzászokhat. A
huzamosabb ideig történő zenehallgatás után
„normális” szintnek érzékelt hangerő valójában
igen magas, ezért halláskárosító hatása lehet.
Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy
biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást
később sem módosítja.
A biztonságos hangerőt a következőképpen

állíthatja be:

Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.
Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és

torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:
Hosszabb időn át tartó zenehallgatás
„biztonságos” hangerőn is halláskárosodást

okozhat.

Körültekintően használja a készüléket, iktasson
be szüneteket.
Tartsa be a következő tanácsokat a fejhallgató

használata során.

Az eszközt indokolt ideig, ésszerű hangerőn

használja.

Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje,
amikor hozzászokott a hangerőhöz.
Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne
hallja a környező zajokat.

Magyar

HU

3

Fokozottan gyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki
a készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő
helyzetben van.
Ne használja a fejhallgatót motoros járművön,
illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben,
mert közlekedési balesetet okozhat, és sok

helyen szabályellenes is.

Módosítások, változtatások

A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások

semmissé tehetik a felhasználó jogait a termék

működtetésére vonatkozóan.

Szerzői jogi adatok

Az összes többi márkanév és terméknév
védjegynek minősül, és a vonatkozó vállalatok
vagy szervezetek tulajdonát képezi.
Az internetről letöltött felvételek és az audio
CD-k engedély nélküli másolása a szerzői jogok
és a nemzetközi törvények megsértését jelenti.
Másolásvédett anyagokról (beleértve
a számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket) készített
illetéktelen másolatok szerzői jogok megsértését
vonhatják maguk után, és bűncselekménynek
minősülnek. Ez a berendezés nem használható
ilyen célokra.

A Windows Media és a Windows logó a

Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett
védjegye az Egyesült Államokban, illetve más

országokban.

Viselkedjen felelős állampolgárként: Tartsa
tiszteletben a szerzői jogokat.

A Philips tiszteletben tartja mások szerzői jogait,

és felhasználóit is erre kéri.

Előfordulhat, hogy az interneten található
multimédiás tartalmat a szerzői jog eredeti
tulajdonosának engedélye nélkül hozták létre,
illetve terjesztik.
Más tulajdonában álló tartalom másolása vagy
terjesztése számos országban (beleértve az

Ön országát is) a szerzői jogokra vonatkozó
törvények megsértését jelentheti.
A szerzői jogi törvények betartásáért Önt
terheli a felelősség.
A számítógépről a hordozható lejátszóra
kizárólag nyilvánosan elérhető vagy megfelelően
engedélyezett videofolyamok felvétele és
átvitele ajánlott. Ez a tartalom kizárólag
magáncélra használható, kereskedelmi célra
nem; és be kell tartani az alkotás szerzői

jogainak tulajdonosa által meghatározott

esetleges utasításokat. Ilyen utasítás lehet
például a további másolatok készítésének
tilalma. A videofolyamok a további másolást
megakadályozó védelmi technológiával lehetnek
ellátva. Ilyen esetben a nem készíthető felvétel,
amire üzenet gyelmeztet.

Adatnaplózás

A Philips elkötelezetten fejleszti terméke

minőségét és a Philips felhasználói élményt. A
készülék használati proljának megértéséhez a
készülék naplót vezet bizonyos információkról
/ adatokról a készülék nem törlődő
memóriájában. Ezekkel az adatokkal észlelhetők
és azonosíthatók a készülék használata során
felmerülhető hibák vagy problémák. Tárolásra
kerül például a lejátszás hossza zene és tuner
módban, az akkumulátor lemerülésének

száma stb. A tárolt adatok nem tartalmaznak

információt arra vonatkozóan, hogy milyen
jellegű tartalom vagy média lejátszására
használta a készüléket, és hogy honnét
származtak a letöltések. A készüléken tárolt
adatokat a Philips KIZÁRÓLAG akkor nyeri
ki és használja fel, ha a vásárló visszaviszi a
terméket az egyik Philips szervizközpontba; az
adatok CSAK hibák diagnosztizálásához, illetve
azok kialakulásának megelőzéséhez kerülnek

felhasználásra. A tárolt adatokat a Philips az

ügyfél kérésére azonnal átadja.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or

4 HU

tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for

proprietary efforts that don’t suppor t

the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,

although Monkey’s Audio itself will

not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way

responsible for damages due to bugs or
misuse.

If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the

distribution.

Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,

and to permit persons to whom the Software

is furnished to do so, subject to the following
conditions:

Magyar

HU

5

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or

substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

A termék újrahasznosítása

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka

szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a
2002/96/EK európai irányelvnek.

Figyelem

A nem cserélhető, beépített akkumulátorral •
rendelkező termékek esetében az akkumulátor
eltávolítása vagy annak kísérlete a garancia
érvénytelenítését vonja maga után. Ez a
művelet kizárólag a termék élettartamának
végén hajtható végre.

A termék a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek megfelelő akkumulátort
tartalmaz, amelyet tilos háztartási hulladékként

kezelni.

A termék működése és biztonsága
érdekében vigye el hivatalos gyűjtőhelyre vagy
szervizközpontba, ahol szakember megfelelően
eltávolítja az akkumulátort, vagy cserélje ki az

ábrán látható módon:

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását.

6 HU

Tájékozódjon az elemek hulladékkezelésére

vonatkozó helyi törvényekről. Az elemek
megfelelő hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre kifejtett káros
hatás.

Megjegyzés az Európai Unió tagországai

részére

Ez a termék megfelel az Európai

Unió rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.

Magyar

HU

7

2 Az Ön új SPARK

Philips GoGear audio player

Quick start guide

készüléke

A SPARK készülék a következőket teszi
lehetővé:

hangfájlok lejátszása•
képek megjelenítése•
FM-rádió hallgatása•

felvételeket készítése•

A doboz tartalma

Ellenőrizze, hogy megvannak-e a következők:

Lejátszó

Fülhallgató

Rövid üzembe helyezési útmutató

Megjegyzés

A képek csak illusztrációs célokat szolgáltatnak. •
A Philips fenntartja a jogot, hogy a termék
színét vagy formatervezésé értesítés nélkül
megváltoztassa.

8 HU

3 Bevezetés

Vezérlők és csatlakoztatások

áttekintése

MIC mikrofon

a

OPTIONS hozzáférés a menühöz

b

kapcsolódó opciókhoz

c
d
e

f
g

p

y

2

kijelző
fejhallgató-csatlakozó
a SPARK be- és kikapcsolása
összes gomb zárolása vagy

feloldása (kivéve a hangerőt)
mini USB-csatlakozó
lejátszás/szüneteltetés /

felvétel
kiválasztás jóváhagyása
ugrás a következő
képernyőre

RESET visszaállítás

h

3 / 4

i

j

– VOL + nyomja meg: a hangerő

k

Vigyázat

A nagy hangerő már egy perc elteltével is •

halláskárosodást okozhat.

A SPARK lejátszó maximális hangereje igény

szerint korlátozható.

nyomja meg: navigálás hátra/
előre / görgetés fel/le
nyomja le és tartsa lenyomva:
visszatekerés/gyors
előretekerés / gyors görgetés

fel/le

nyomja meg: ugrás az előző
képernyőre
nyomja le és tartsa lenyomva:
visszatérés a főmenübe

növelése vagy csökkentése
nyomja le és tartsa lenyomva:
hangerő gyors növelése/
csökkentése

1 Válassza a főmenü

[Beállítások]>[Hangbeállítások] >

[Maximális hangerő] elemét.

2 A / hangerőgombok megnyomásával

beállíthatja a kívánt hangerőt.

3 A megerősítéshez nyomja meg a

gombot.

Ha hangerőmaximumot állít be, azt »
már a gomb megnyomásával sem
lépheti túl.

A maximális hangerő ismételt engedélyezéséhez
tegye a következőt:

1 Válassza a [Beállítások] >

[Hangbeállítások] >[Maximális hangerő]

lehetőséget.

2 Állítsa vissza a hangerőkorlátot

maximumra.

3 A megerősítéshez nyomja meg a

gombot.

Magyar

HU

9