PHILIPS SA2SPK04SN, SA2SPK08SN, SA2SPK02SN User Manual [gr]

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

Ραδιόφωνο

 

K/02
S/02

KN/02
SN/02

Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

EL Εγχειρίδιο χρήσης

Πίνακας

περιεχομένων

1 Σημαντικές πληροφορίες

ασφαλείας 3

Γενική συντήρηση 3
Ανακύκλωση του προϊόντος 6

2 Το νέο SPARK 8

Περιεχόμενα συσκευασίας 8

3 Ξεκινώντας 9

Επισκόπηση των κουμπιών χειρισμού

και των συνδέσεων 9
Επισκόπηση του κύριου μενού 11
Σύνδεση και φόρτιση 11
Λογισμικό του SPARK 13
Αρχεία του SPARK 13

4 Ενημέρωση του SPARK 14

Μη αυτόματος εντοπισμός /

ενημέρωση υλικολογισμικού 14

5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

του SPARK 15

Αυτόματη απενεργοποίηση 15
Κλειδώστε τα πλήκτρα 15

6 Philips Songbird 16

Δημιουργία βιβλιοθήκης μέσων 16
Περιήγηση στη δική σας βιβλιοθήκη

μέσων 17
Λίστα αναπαραγωγής 19
Αλλαγή της εμφάνισης της

βιβλιοθήκης Songbird 20
Μορφοποιήστε το SPARK (διαγραφή

όλων των αρχείων μουσικής και

των δεδομένων) 20
Επισκευάστε το SPARK (επαναφορά

εργοστασιακών ρυθμίσεων) 21

7 Μουσική 22

Ακρόαση μουσικής 22
Εύρεση μουσικής 22

8 Audiobook 24

Προσθήκη ηχητικών βιβλίων στο

SPARK 24
Κουμπιά χειρισμού ηχητικού βιβλίου 24
Επιλογή ηχητικού βιβλίου βάσει

τίτλου βιβλίου 25

9 Εικόνες 26

Προσθήκη εικόνων στο SPARK 26
Προβολή εικόνων 26
Προβολή παρουσίασης 26
Διαγραφή τρέχουσας φωτογραφίας 26
Διαγραφή μίας ή περισσότερων

φωτογραφιών 26

10 Ραδιόφωνο (Διαθέσιμο σε

ορισμένες εκδόσεις!) 27

Ακρόαση ραδιοφώνου FM 27
Μη αυτόματος συντονισμός σε

ραδιοφωνικό σταθμό 27
Αυτόματος συντονισμός

προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού

σταθμού 27
Αναπαραγωγή ενός προεπιλεγμένου

ραδιοφωνικού σταθμού 28

11 Εγγραφές 29

Εγγραφή από ραδιόφωνο FM

(Διαθέσιμο σε ορισμένες

εκδόσεις!) 29
Εγγραφή ήχου/φωνής 29
Ακρόαση εγγραφών 29
Μεταφορά των εγγραφών σε

υπολογιστή 30
Διαγραφή μίας ή περισσότερων

εγγραφών 30
Χρήση του SPARK για μεταφορά

αρχείων δεδομένων 30

12 Εξατομίκευση του SPARK 31

Ελληνικά

1

EL

2 EL

13 Ρυθμίσεις 32

14 Τεχνικά στοιχεία 34

Απαιτήσεις συστήματος 34

15 Γλωσσάρι 35

Χρειάζεστε βοήθεια;

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

όπου μπορείτε να βρείτε ένα πλήρες σετ
υλικού υποστήριξης, όπως για παράδειγμα
το εγχειρίδιο χρήσης, τις πιο πρόσφατες
ενημερώσεις λογισμικού και απαντήσεις σε
συχνές ερωτήσεις.

3

Ελληνικά

EL

1 Σημαντικές

πληροφορίες
ασφαλείας

Γενική συντήρηση

Η μετάφραση αυτού του εγγράφου
χρησιμοποιείται μόνο για λόγους αναφοράς.
Σε περίπτωση διαφοροποίησ ης μεταξύ της
αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσης,
υπερισ χύει η αγγλική.

Προσοχή

Για να αποφύγετε βλάβη ή δυσλειτουργία: •
Μην εκθέτετε το προϊόν σε υπερβολική •
θερμότητα, η οποία προκαλείται από
εξοπλισμό θέρμανσης ή από την άμεσ η
ηλιακή ακτινοβολία.
Μην αφήνετε το προϊόν να πέσει και μην •
ρίχνετε αντικείμενα επάνω στ η συσκευή.
Μην βυθίζετε το προϊόν σε νερό. Μην •
αφήνετε να εισέλθει νερό στ ην υποδοχή
του ακουστικού ή στη θήκη της μπαταρίας,
καθώς η είσοδος νερού στη συσκευή μπορεί
να προκαλέσει σημαντική βλάβη.
Ενεργοποιημένα κινητά τηλέφωνα κοντά •
στ η συσ κευή ενδέχεται να προκαλέσουν
παρεμβολές.
Δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας •
των αρχείων σας. Βεβαιωθείτε ότι
διατηρείτε τα αρχικά αρχεία των οποίων
πραγματοποιήσατε λήψη στη συσκευή σας.
Η Philips δεν φέρει καμία ευθύνη για απώλεια
δεδομένων εάν το προϊόν καταστραφεί ή
δεν είναι δυνατή η ανάγνωσή του.
Διαχειρισ τείτε (μεταφέρετε, διαγράψτε, •
κ.λπ.) τα αρχεία σας μόνο μέσω του
συμπεριλαμβανομένου λογισ μικού μουσικ ής
προς αποφυγ ή προβλημάτων.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα που •
περιέχουν οινόπνευμα, αμμωνία , βενζίνη
ή λειαντικά μέσα, καθώς ενδέχεται να
προκα λέσουν φθορά στο προϊόν.

Πληροφορίες σχετικά με τις θερμοκρασίες
λειτουργίας και φύλαξης

Λειτουργείτε το προϊόν πάντα σε •
θερμοκρασίες μεταξύ 0 και 35ºC (32 ως
95ºF )
Φυλάσσετε το προϊόν πάντα σε •
θερμοκρασίες μεταξύ -20 και 45ºC (-4
ως 113ºF)
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας •
ενδέχεται να είναι μικρότερη σε
συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.

Ανταλλακτικά/αξεσουάρ:

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/
support για να παραγγείλετε ανταλλακτικά/
αξεσουάρ.

Ασφάλεια ακοής

Ακούτε με μέτρια ένταση:

Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην
ακοή σας. Αυτό το προϊόν μπορεί να
παράγει ήχους σε κλίμακα ντεσιμπέλ, οι
οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν απώλεια
ακοής σε φυσιολογικά άτομα, ακόμα και σε
περίπτωση έκθεσης μικρότερης από ένα
λεπτό. Η υψηλότερη κλίμακα των ντεσιμπέλ
παρέχεται για όσους έχουν ήδη ορισμένου
βαθμού απώλεια ακοής.
Ο ήχος μπορεί να κρύβει κινδύνους. Με την
πάροδο του χρόνου το “επίπεδο άνεσης”
προσαρμόζεται σε υψηλότερες εντάσεις
ήχου. Έτσι μετά από παρατεταμένη ακρόαση,
αυτό που ακούγεται “κανονικό” μπορεί
στην πραγματικότητα να είναι δυνατό
και επιβλαβές για την ακοή σας. Για την
προστασία σας, ρυθμίστε την ένταση σε ένα
ασφαλές επίπεδο προτού προσαρμοστεί η
ακοή σας, και μην την αλλάζετε.
Για να ρυθμίσετε ένα ασφαλές επίπεδο
έντασης:
Ορίστε τον έλεγχο της έντασης του ήχου σε
χαμηλή ρύθμιση.

4 EL

Αυξάνετε αργά τον ήχο μέχρι να μπορείτε
να ακούτε άνετα και καθαρά, χωρίς
παραμόρφωση.
Ακούτε για εύλογα χρονικά διαστήματα:
Η παρατεταμένη έκθεση στον ήχο, ακόμα και
σε κανονικά “ασφαλή” επίπεδα, μπορεί να
προκαλέσει επίσης απώλεια ακοής.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον
εξοπλισμό σας μέσα χωρίς υπερβολές και
κάνετε τα απαραίτητα διαλείμματα.
Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις παρακάτω
οδηγίες όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά.
Ακούτε με λογική ένταση και για εύλογα
χρονικά διαστήματα.
Προσέχετε να μην προσαρμόζετε την ένταση
όσο προσαρμόζεται η ακοή σας.
Μην αυξάνετε την ένταση τόσο που να μην
μπορείτε να ακούτε τι γίνεται γύρω σας.
Πρέπει να προφυλάσεστε ή να διακόπτετε
προσωρινά τη χρήση σε δυνητικά
επικίνδυνες καταστάσεις.
Μην χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ
χειρίζεστε μηχανοκίνητο όχημα, κάνετε
ποδήλατο, σκέιτμπορντ κ.λπ. γιατί ενδέχεται
να προκληθεί τροχαίο ατύχημα, ενώ σε
πολλές περιοχές είναι και παράνομο.

Τροποποιήσεις

Μη εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή
τροποποιήσεις ενδέχεται να ακυρώσουν τη
δυνατότητα των χρηστών να λειτουργήσουν
αυτή τη συσκευή.

Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα

Όλες οι υπόλοιπες μάρκες και τα ονόματα
προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα των
αντίστοιχων εταιριών ή οργανισμών τους.
Η μη εξουσιοδοτημένη αντιγραφή εγγραφών,
μέσω λήψης από το Internet ή από Audio
CD, αποτελεί παραβίαση των νόμων περί
πνευματικής ιδιοκτησίας και διεθνών
συνθηκών.
Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού
που φέρει προστασία αντιγραφής, όπως
προγραμμάτων υπολογιστών, αρχείων,
μεταδόσεων και ηχογραφήσεων, άνευ
σχετικής εξουσιοδότησης, ενδέχεται να

συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας και, ως εκ τούτου,
ποινικό αδίκημα. Δεν επιτρέπεται η χρήση
του εξοπλισμού αυτού για τους σκοπούς
αυτούς.
Η ονομασία Windows Media και το λογότυπο
των Windows αποτελούν εμπορικά σήματα
της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες
Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Υπευθυνότητα! Σεβασμός στα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας.

Η Philips σέβεται την πνευματική ιδιοκτησία
τρίτων και ζητάμε από τους χρήστες μας να
κάνουν το ίδιο.
Περιεχόμενο πολυμέσων που λαμβάνεται
μέσω Ιnternet ενδέχεται να έχει
δημιουργηθεί ή/και διανεμηθεί χωρίς την
άδεια του αρχικού ιδιοκτήτη πνευματικών
δικαιωμάτων.
Η αντιγραφή ή διανομή μη
εξουσιοδοτημένου περιεχομένου ενδέχεται
να αποτελεί παραβίαση των νόμων περί
πνευματικών δικαιωμάτων σε διάφορες
χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της δικής
σας.
Η συμμόρφωση με τους νόμους περί
πνευματικών δικαιωμάτων παραμένει δική
σας ευθύνη.
Η εγγραφή και μεταφορά στη φορητή
συσκευή ροών βίντεο που έχουν ληφθεί στον
υπολογιστή σας προορίζεται μόνο για χρήση
με ελεύθερο ή κατάλληλα αδειοδοτημένο
περιεχόμενο. Μπορείτε επίσης να
χρησιμοποιήσετε τέτοιου τύπου περιεχόμενο
μόνο για προσωπική σας και μη εμπορική
χρήση με σεβασμό στις τελικές οδηγίες
πνευματικών δικαιωμάτων που παρέχονται
από τον ιδιοκτήτη των πνευματικών
δικαιωμάτων του έργου. Σε αυτές τις οδηγίες
ενδέχεται να αναφέρεται ότι δεν επιτρέπεται
η δημιουργία περαιτέρω αντιγράφων. Οι
ροές βίντεο ενδέχεται να περιλαμβάνουν

5

Ελληνικά

EL

τεχνολογία προστασίας κατά της αντιγραφής
προς αποφυγή περαιτέρω αντιγραφής.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα υπάρχει
δυνατότητα εγγραφής και θα ειδοποιηθείτε
μέσω μηνύματος.

Kαταγραφή δεδομένων

Η Philips δεσμεύεται για τη βελτίωση της
ποιότητας του προϊόντος σας και την
ενίσχυση της εμπειρίας χρήστη προϊόντων
Philips. Για να κατανοήσετε το προφίλ χρήσης
αυτής της συσκευής, η συσκευή καταχωρεί
κάποιες πληροφορίες / δεδομένα στη μόνιμη
περιοχή μνήμης της. Αυτά τα δεδομένα
χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση και
τον εντοπισμό αποτυχιών ή προβλημάτων
που μπορεί να αντιμετωπίσετε ως χρήστης
κατά τη χρήση της συσκευής. Τα δεδομένα
που αποθηκεύονται θα είναι, για παράδειγμα,
η διάρκεια αναπαραγωγής σε λειτουργία
μουσικής, η διάρκεια αναπαραγωγής
σε λειτουργία δέκτη, πόσες φορές έχει
προκύψει χαμηλό επίπεδο μπαταρίας
κλπ. Τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν
αποκαλύπτουν το περιεχόμενο ή τα μέσα
που χρησιμοποιήθηκαν στη συσκευή, ούτε
την πηγή των λήψεων. Τα αποθηκευμένα
δεδομένα ανακτώνται και χρησιμοποιούνται
ΜΟΝΟ εάν ο χρήστης επιστρέψει τη
συσκευή στο κέντρο επισκευής της Philips
και ΜΟΝΟ για τη διευκόλυνση του
εντοπισμού και της αποφυγής σφάλματος.
Τα αποθηκευμένα δεδομένα θα τεθούν στη
διάθεση του χρήστη έπειτα από αίτησή του.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,

although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

Neither the name of the Xiph.org •

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

6 EL

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Ανακύκλωση του προϊόντος

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και
κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας
υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου
κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό
το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν
μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού
σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους
τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή
συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού
σας προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή
τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται
να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία.

7

Ελληνικά

EL

Προειδοποίηση

Για προϊόντα με “όχι ανταλλακτικές” •
ενσωματωμένες μπαταρίες: Η αφαίρεση
(ή η απόπειρα αφαίρεσης) της μπαταρίας
ακυρώνει την εγγύησ η. Αυτή η διαδικασία
πρέπει να εκτελείται μόνο στο τέλος της
ζωής του προϊόντος.

Το προϊόν σας περιέχει ενσωματωμένη
επαναφορτιζόμενη μπαταρία η οποία
καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2006/66/EΚ και δε μπορεί να απορριφθεί μαζί
με τα συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού
σας.

Για τη διασφάλιση της λειτουργικότητας
και της ασφάλειας του προϊόντος σας,
παραδίδετε πάντα το προϊόν σας σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο σέρβις,
όπου ένας επαγγελματίας μπορεί να
αφαιρέσει ή να αντικαταστήσει την μπαταρία,
όπως υποδεικνύεται:

Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους
τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή
συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη
μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή
τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται
να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία.

Σημείωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις
προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για
παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων.

8 EL

2 Το νέο SPARK

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Χρησιμοποιήστε το SPARK για

αναπαραγωγή αρχείων ήχου•
προβολή εικόνων•
ακρόασης ραδιοφώνου FM•
δημιουργίας εγγραφών•

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ελέγξτε ότι έχετε παραλάβει τα παρακάτω
μέρη:
Συσκευή

Ακουστικά

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Σημείωση

Οι εικόνες χρησιμεύουν μόνο ως αναφορά. •
Η Philips διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής του
χρώματος/σχεδίου χωρίς προειδοποίηση.

9

Ελληνικά

EL

3 Ξεκινώντας

Επισκόπηση των κουμπιών χειρισμού και των συνδέσεων

MIC μικρόφωνο

a

OPTIONS επιλογές του μενού

b

πρόσβασης

c
d
e

f

p

y

οθόνη
υποδοχή ακουστικών
ενεργοποίηση/

απενεργοποίησ η του
SPARK

κλείδωμα/ξεκλείδωμα
όλων των κουμπιών (εκτός
της έντασ ης ήχου)

υποδοχή mini USB

10 EL

2

g

RESET επαναφορά

h

3 / 4

i

j

– VOL + πατήστε: αύξησ η/μείωση

k

Προσοχή

αναπαραγωγή/παύση/
εγγραφή
επιβεβαίωση επιλογής
μετάβαση στην επόμενη
οθόνη

πατήστε: πλοήγηση προς
τα πίσω/εμπρός / κύλισ η
επάνω/κάτω
πατήστε παρατεταμένα:
μετακίνησ η προς τα πίσω/
γρήγορη μετακίνηση προς
τα εμπρός / γρήγορη
κύλιση επάνω/κάτω

πατήστε: μετάβαση στην
προηγούμενη οθόνη
πατήστε παρατεταμένα:
επιστροφή σ το αρχικό
μενού

της έντασ ης
πατήστε παρατεταμένα:
γρήγορη αύξηση/μείωσ η
της έντασ ης ήχου

Η ακρόαση ισχυρών ήχων για μεγαλύτερο •
διάστημα από μια στιγμή μπορεί να αποβεί
επιβλαβής για τον ακροατή.

Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο έντασης
του SPARK για να περιορίσετε τη μέγιστη
ένταση.

1 Στο κύριο μενού, επιλέξτε

[Ρυθμίσεις]>[Ρυθμίσεις ήχου] > [Όριο

έντασης].

2 Πατήστε τα κουμπιά ελέγχου έντασης

/ για να ρυθμίσετε το επίπεδο.

3 Πατήστε για επιβεβαίωση.

Όταν θέτετε κάποιο όριο, το SPARK »
δεν μπορεί πλέον να υπερβεί την
καθορισμένη ένταση, ακόμη και εάν
πατήσετε το κουμπί έντασης.

11

Ελληνικά

EL

Για εκ νέου ενεργοποίηση της μέγιστης
έντασης ήχου:

1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις] > [Ρυθμίσεις

ήχου] >[Όριο έντασης].

2 Ρυθμίσ τε το όριο έντασης σ το μέγιστο.
3 Πατήστε για επιβεβαίωση.

Επισκόπηση του κύριου μενού

Μενού Λειτουργία Σκοπός

Μουσική αναπαραγωγής

κομματιών

ψηφιακού ήχου
Εικόνες προβολή εικόνων
Ραδιόφωνο FM ακρόασης

ραδιοφώνου FM
Εγγραφή δημιουργία

ή ακρόαση

εγγραφών
Προβολή

φακέλων
Εξατομίκευση εξατομικεύστε

Ρυθμίσεις προσαρμογή

Τρέχουσα
αναπαραγωγή

προβολή αρχείων

σε φακέλους

την εμφάνιση του

SPARK

ρυθμίσεων του

SPARK

εμφάνιση της

τρέχουσας οθόνης

αναπαραγωγής

Σύνδεση και φόρτιση

Το SPARK διαθέτει μια ενσωματωμένη
μπαταρία που μπορεί να φορτιστεί
μέσω της θύρας USB ενός υπολογιστή
(συμπεριλαμβάνεται καλώδιο USB).

Σημείωση

Όταν συνδέετε το SPARK σε έναν •
υπολογιστή, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε:

• [Φόρτιση & μεταφορά] ή [Φόρτιση &

αναπαραγωγή].
Το SPARK εφαρμόζει αυτόματα την •
επιλογή [Φόρτιση & μεταφορά], εάν δεν
πραγματοποιηθεί αυτόματα νέα επιλογή.

Σύνδεση του SPARK σε υπολογιστή

1 Συνδέστε το βύσμα USB του

παρεχόμενου καλωδίου USB σε μια
ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή.

2 Συνδέστε το μικρό βύσμα USB του

καλωδίου USB στη μικρή υποδοχή USB
του SPARK .

3 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.

Φόρτωση του SPARK. »

12 EL

Εγκατάσταση του Philips Songbird
για πρώτη φορά

Όταν συνδέσετε το SPARK στον υπολογιστή
σας για πρώτη φορά, θα εμφανιστεί ένα
αναδυόμενο παράθυρο:

1 Επιλέξτε Install Philips Songbird.
2 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη για να ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση.

Σημείωση

Η εγκατάσταση σάς ζητεί να συμφωνήσετε •
με τους όρους άδειας.

Εάν το αναπτυσσόμενο παράθυρο δεν
εμφανίζεται αυτόματα:

1 Επιλέξτε Ο Υπολογιστής μου (Windows

XP / Windows 2000) / Υπολογιστής
(Windows Vista / Windows 7).

2 Κάντε δεξί κλικ σ το εικονίδιο Philips

GoGear του SPARK.

3 Επιλέξτε Install Philips Songbird (Setup.

exe).

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη για να ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση.

Σημείωση

Εγκατάσταση του λογισμικού Philips
Songbird εκ νέου (μετά την πρώτη
εγκατάσταση)

Σημαντικό!

Το πρόγραμμα εγκατάσ τασης του
λογισμικού Philips Songbird είναι
προφορτωμένο στο SPARK.
Προκειμένου να ελευθερωθεί μνήμη για το
περιεχόμενο μέσων στο SPARK, το αρχείο
εγκατάστασης διαγράφεται αυτόματα κατά
την πρώτη εγκατάσταση.
Εάν κάποια σ τιγμή θελήσετε να
επανεγκατασ τήσετε το πρόγραμμα,
ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή.
2 Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι

συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο και
ανοίξτε την Εξερεύνηση των Windows.

3 Στην Εξερεύνηση των Windows, κάντε

δεξί κλικ στο SPARK και ενεργοποιήστε
την επιλογή εγκατάστασης του Philips
Songbird.

Ο υπολογιστής θα πραγματοποιήσει »
λήψη του αρχείου εγκατάστασης από
το Διαδίκτυο.

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη για να ολοκληρώσετε την
εγκατάσταση.

Η εγκατάσταση σάς ζητεί να συμφωνήσετε •
με τους όρους άδειας.

13

Ελληνικά

EL

Ένδειξη επιπέδου μπαταρίας

Στην οθόνη εμφανίζεται το κατά
προσέγγιση επίπεδο της κατάστασης της
μπαταρίας ως εξής:

100 % 75% 50% 25% 0%

Μια εικόνα μπαταρίας που »
αναβοσβήνει υποδηλώνει ότι η
μπαταρία έχει εξαντληθεί. Η συσκευή
αποθηκεύει όλες τις ρυθμίσεις
και απενεργοποιείται σε 60
δευτερόλεπτα.

Σημείωση

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν •
περιορισμένο αριθμό κύκλων φόρτισης. Η
διάρκεια ζωής της μπαταρίας και ο αριθμός
των κύκ λων φόρτισης διαφέρουν ανάλογα
με τη χρήση και τις ρυθμίσεις.
Το κινούμενο γραφικό της φόρτισης •
σταματά και εμφανίζεται το εικονίδιο
όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.

Συμβουλή

Μπορείτε να εξοικονομήσετε ισχύ της •
μπαταρίας και να αυξήσετε το χρόνο
αναπαραγωγ ής του SPARK εάν μεταβείτε
στο > [Ρυθμίσεις εμφάνισης] >

[Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης
οθόνης] και διασφαλίσετε ότι θα επιλε γεί η

συν τομότερη ρύθμιση χρονοδιακόπτη.

Αρχεία του SPARK

Στο SPARK έχουν φορτωθεί τα ακόλουθα
αρχεία:

Εγχειρίδιο χρήσ ης•
Συχνές ερωτήσεις•

Λογισμικό του SPARK

Το SPARK διαθέτει το ακόλουθο λογισμικό:

• Philips Songbird (σας βοηθά να
ενημερώνετε το υλικολογισμικό του
SPARK και να μεταφέρετε τα αρχεία
μέσων).

14 EL

4 Ενημέρωση του

SPARK

Το SPARK ελέγχεται από ένα εσωτερικό
πρόγραμμα που ονομάζεται υλικολογισμικό.
Ενδέχεται να υπάρχουν νεότερες εκδόσεις
υλικολογισμικού από τότε που αγοράσατε το
SPARK.
Το πρόγραμμα λογισμικού που ονομάζεται
Philips Songbird μπορεί μέσω του υπολογιστή
σας να ελέγξει εάν υπάρχουν διαθέσιμες
ενημερώσεις του υλικολογισμικού στο
Διαδίκτυο.
Εγκαταστήστε το Philips Songbird στον
υπολογιστή σας (ανατρέξτε στο κεφάλαιο
Εγκατάσταση λογισμικού) και ακολουθήστε
τις οδηγίες για την ενημέρωση (ανατρέξτε
στο κεφάλαιο Μη αυτόματος εντοπισμός /

ενημέρωση του υλικολογισμικού).

Σημείωση

Τα αρχεία μουσικής δεν επηρεάζονται από •
μια ενημέρωση υλικολογισμκού.

Μη αυτόματος εντοπισμός / ενημέρωση υλικολογισμικού

1 Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι

συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο.

2 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή

(για οδηγίες ανατρέξτε στ ην ενότητα
Σύνδεση και φόρτιση).

3 Στον υπολογιστή σας, επιλέξτε

Έναρξη > Προγράμματα > Philips >
Philips Songbird για την εκκίνηση της

εφαρμογής Philips Songbird.

4 Επιλέξτε Εργαλεία > Ενημερώσεις

Το » Philips Songbird ελέγχει για
ενημερώσεις και εγκαθιστά νέο
υλικολογισμικό από το διαδίκτυο,
εφόσον διατίθεται.

5 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη για την ενημέρωση του
υλικολογισμικού του SPARK.

6 Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η

ενημέρωση, στη συνέχεια αποσυνδέστε
το SPARK από τον υπολογιστή.

Το SPARK πραγματοποιεί »
επανεκκίνηση μετά την ενημέρωση
του υλικολογισμικού και είναι ξανά
έτοιμο για χρήση.

15

Ελληνικά

EL

5 Ενεργοποίηση/

απενεργοποίη­ση του SPARK

1 Για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών

ενεργοποίησης και απενεργοποίησης,
σύρετε και κρατήστε πατημένο το για
περίπου 2 δευτερόλεπτα.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Το SPARK διαθέτει λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης για εξοικονόμηση
μπαταρίας.
Μετά από 10 λεπτά σε λειτουργία αδράνειας
(δεν πραγματοποιείται αναπαραγωγή
μουσικής, δεν έχει πατηθεί κανένα κουμπί), η
λειτουργία του SPARK τερματίζεται.

1 Σύρετε και κρατήστε το για περίπου

2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε
το SPARK ξανά.

Κλειδώστε τα πλήκτρα

Το SPARK διαθέτει κλείδωμα ασφαλείας προς
αποφυγή αθέμιτης λειτουργίας.

1 Για να κλειδώσετε τα κουμπιά κατά

την αναπαραγωγή, μετακινήστε το
ρυθμιστικό στη θέση .

Όλα τα κουμπιά κλειδώνονται, εκτός »
από τα κουμπιά έντασης και στην
οθόνη εμφανίζεται ένα εικονίδιο
κλειδαριάς.

2 Για να ξεκλειδώσετε ξανά τα κουμπιά,

μετακινήσ τε το ρυθμιστικό στην
κεντρική θέση.

16 EL

6 Philips Songbird

Το SPARK παρέχεται με το λογισμικό Philips
Songbird.
Το λογισμικό Philips Songbird σάς βοηθά:

στην αγορά καινούργιων μέσων •
(μουσικής και βίντεο) διαδικτυακά
στη δημιουργία μουσικής βιβλιοθήκης•
στη διαχείριση της δικής σας μουσικής •
βιβλιοθήκης
στην αναπαραγωγή μουσικής και •
βίντεο
στο συγχρονισμό του δικού σας μέσου •
με το SPARK

Όταν το Philips Songbird εκκινήσει για
πρώτη φορά, επιλέξτε μία από τις παρακάτω
δυνατότητες για να εισάγετε αρχεία μέσων
στη Songbird βιβλιοθήκη μέσων:

Εισαγωγή μίας υπάρχουσας •
βιβλιοθήκης iTunes.
Αναζήτηση αρχείων μέσων σε •
συγκεκριμένους καταλόγους. (Μπορείτε
να επιλέξτε την προβολή ενός φακέλου,
έτσι ώστε τα αρχεία που προσ τίθενται
ή διαγράφονται εκεί να προστίθενται
ή να διαγράφονται αυτομάτως και στη
Songbird βιβλιοθήκη μέσων.)

Δημιουργία βιβλιοθήκης μέσων

Ρύθμιση των επιλογών αντιγραφής
CD

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε Εργαλεία > Επιλογές...
3 Επιλέξτε την καρτέλα CD Rip

(Αντιγραφή CD), και στη συνέχεια
ρυθμίστε τις επιλογές αντιγραφής CD
που επιθυμείτε.

4 Κάντε κλικ στο OK για επιβεβαίωση.

Εισαγωγή αρχείων μέσων από έναν
κατάλογο

Τα επόμενα βήματα δείχνουν τον τρόπο
εισαγωγής αρχείων μέσων (μουσικής και
βίντεο) που έχουν αποθηκευθεί κάπου
αλλού στον υπολογιστή σας ή το δίκτυο
υπολογισ τών σας:

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

κάντε κλικ στο File (αρχείο), στη
συνέχεια επιλέξτε Import Media

(Εισαγωγή μέσων)....

3 Επιλέξτε τα αρχεία μέσων (μουσικής

και βίντεο), μετά κάντε κλικ στο OK.

Τα αρχεία μέσων που προσθέσατε »
είναι αναρτημένα στη βιβλιοθήκη
μέσων.

Χρησιμοποιήστε μία ή περισσότερες από τις
επόμενες επιλογές για τη δημιουργία μίας
βιβλιοθήκης μέσων με το Songbird:

Αντιγραφή ενός CD

Ως προεπιλογή, το λογισμικό Philips
Songbird εγκαθιστά τα εξής πρόσθετα που
απαιτούνται για την αντιγραφή ενός CD:

Υποστήριξη αντιγραφής CD•
Gracenote Metadata Lookup Provider•

Συμβουλή

Εάν επιλέξετε ένα φάκελο που περιέχει •
αρχεία μουσικής ή βίντεο, το λογισμικό
σαρώνει το φάκελο και όσα αρχεία μουσικής
ή βίντεο περιέχει τα προσθέτει στη
βιβλιοθήκη μέσων (αγνοούνται οι διπλοί
τίτλοι).

17

Ελληνικά

EL

Εισαγωγή μέσων από το iTunes

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε Εργαλεία > Επιλογές...
3 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

επιλέξτε την καρτέλα Media Impor ter
(Εργαλείο εισαγωγής μέσων), στη
συνέχεια iTunes Impor t/Export
(Εισαγωγή/εξαγωγή iTunes).

4 Επαληθεύσ τε τη θέση και τις επιλογές

της βιβλιοθήκης σας.

5 Επιλέξτε Import Library (Εισαγωγή

βιβλιοθήκης).

Το λογισμικό εισάγει τη βιβλιοθήκη »
iTunes στο Songbird.

Εξαγωγή μέσων στο iTunes

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε Εργαλεία > Επιλογές...
3 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

επιλέξτε την καρτέλα Media Impor ter
(Εργαλείο εισαγωγής μέσων), στη
συνέχεια iTunes Impor t/Export
(Εισαγωγή/εξαγωγή iTunes).

4 Επαληθεύσ τε τη θέση και τις επιλογές

της βιβλιοθήκης σας.

5 Επιλέξτε Export Library (Εξαγωγή

βιβλιοθήκης).

Το λογισμικό εξάγει τη βιβλιοθήκη »
από το Songbird στο iTunes.

Εισαγωγή εγγραφών από το SPARK

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

κάντε κλικ στο File (αρχείο), στη
συνέχεια επιλέξτε Import Media

(Εισαγωγή μέσων)....

3 Επιλέξτε τις εγγραφές σας στο SPARK ,

στη συνέχεια κάντε κλικ σ το OK.

Οι επιλεγμένες εγγραφές »
παρατίθενται στη βιβλιοθήκη μέσων.

Συμβουλή

Εάν επιλέξετε έναν φάκελο που περιέχει •
εγγραφές, το λογισμικό σαρώνει το
φάκελο και προσθέτει όλες τις εγγραφές
που περιέχονται στο φάκελο μέσα στη
βιβλιοθήκη (αγνοούνται οι διπλοί τίτλοι).

Περιήγηση στη δική σας βιβλιοθήκη μέσων

Η βιβλιοθήκη μέσων Songbird έχει την εξής
δομή:

Λήψη περιεχομένου από online πηγές

Μπορείτε να αγοράσετε περιεχόμενο από
online π ηγές όπως οι παρακάτω:

7-digit al•

Ελέγξτε τις προδιαγραφές του SPARK
σας για να μάθετε ποιες υπηρεσίες είναι
διαθέσιμες.

a Player Pane (εδώ εμφανίζεται το SPARK)
b Library Pane (εδώ θα βρείτε τα

περιεχόμενα της βιβλιοθήκης)

c Service Pane (εδώ θα βρείτε πρόσθετες

πληροφορίες για τα περιεχόμενα, όπως
λίστες αναπαραγωγής)

18 EL

d Information Pane (εδώ θα βρείτε

πληροφορίες για τις επιλογές που
έχετε ορίσει)

Αναθέστε στο Songbird να
διαχειριστεί τα μέσα σας

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε Εργαλεία > Επιλογές...
3 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

επιλέξτε την καρτέλα Manage Files
(Διαχείριση αρχείων).

4 Ενεργοποιήστε το Allow Songbird to

manage my les (Να επιτρέπεται στο
Songbird να διαχειρίζεται τα αρχεία μου).

5 Ορίστε τις επιλογές για τον τρόπο

οργάνωσης των μέσων σας.

Αφαίρεση αρχείων μέσων από τη
βιβλιοθήκη μέσων Songbird

1 Στη βιβλιοθήκη του Songbird, κάντε δεξί

κλικ σε ένα αρχείο μέσων, στη συνέχεια
επιλέξτε Remove.

2 Στο παράθυρο προτροπής, κάντε

κλικ στο Remove (Αφαίρεση) για
να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να
αφαιρέσετε το αρχείο.

Το επιλεγμένο αρχείο αφαιρείται από »
τη βιβλιοθήκη και από όλες τις λίστες
αναπαραγωγής. (Ως προεπιλογή,
το αρχείο απλά “αφαιρείται”, δε
“διαγράφεται”. Το αρχείο μέσων
συνεχίζει να υπάρχει στην αρχική
του θέση στον υπολογιστή ή το
δίκτυο υπολογιστών.)

Διαγραφή μέσων

Για να διαγράψετε αρχεία μέσων από την
Εξερεύνηση των Windows:

1 Με το SPARK συνδεδεμένο σ τη θύρα

USB του υπολογιστή, ανοίξτε τον
Windows Explorer.

2 Εντοπίστε το φάκελο μέσων στο

SPARK.

3 Διαγράψτε το αρχείο πολυμέσων με

τον ίδιο τρόπο, όπως από οποιαδήποτε
άλλη τοποθεσία στον υπολογιστή σας.

Αναθέστε στο Songbird να επιτηρεί
έναν φάκελο

Μπορείτε να αναθέσετε στο Songbird

να επιτηρεί το περιεχόμενο ενός •
φακέλου, και
να προσθέτει ή να αφαιρεί τα μέσα από •
τη βιβλιοθήκη σας για να ταιριάζουν με
τα περιεχόμενα του φακέλου.

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε Εργαλεία > Επιλογές...
3 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

επιλέξτε την καρτέλα Media Importer
(Εργαλείο εισαγωγής μέσων), και στη
συνέχεια Watch Folders (Επιτήρηση
φακέλων).

4 Επιλέξτε τον φάκελο που θέλετε να

επιτηρεί το Songbird για αλλαγές.

Ο επιλεγμένος φάκελος επιτηρείται »
και το Songbird συντονίζει τα
περιεχόμενα της βιβλιοθήκης με τα
περιεχόμενα του φακέλου.

Συμβουλή

Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα •
αρχεία στον υπολογιστ ή, πατ ήστε και
κρατ ήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl.
Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα •
διαδοχικά αρχεία, πατ ήστε και κρατήσ τε
πατημένο το πλήκτρο Shift.

19

Ελληνικά

EL

Λήψη καλλιτεχνικού περιεχομένου
του άλμπουμ

Επιλέξτε κάποια από αυτές τις επιλογές για
να λάβετε το καλλιτεχνικό περιεχόμενο των
άλμπουμ σας:

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

Στη γραμμή εργαλείων του •
Songbird, επιλέξτε Tools (Εργαλεία)

> Get Album Artwork (Λήψη
καλλιτεχνικού περιεχομένου του
άλμπουμ).

Εάν δεν επιλεγούν τίτλοι, το »
Songbird λαμβάνει το καλλιτεχνικό
περιεχόμενο για όλους τους τίτλους
στη βιβλιοθήκη.

Δεξί κλικ στους επιλεγμένους •
τίτλους.

Το Songbird λαμβάνει το »
καλλιτεχνικό περιεχόμενο όλων των
επιλεγμένων τίτλων.

Δημιουργία μίας λίστας
αναπαραγωγής

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε κάποια από αυτές τις επιλογές

για να δημιουργήσετε μία νέα λίστα
αναπαραγωγής:

Στη γραμμή εργαλείων του •
Songbird, επιλέξτε File (Αρχείο)

> New Playlist (Νέα λίστα
αναπαραγωγής).

Κάντε δεξί κλικ στην αριστερή •
πλευρική μπάρα, και στη συνέχεια
επιλέξτε New Playlist (Νέα λίστα
αναπαραγωγής).
Κάντε κλικ σ το σύμβολο • + στο
κάτω τμήμα του αριστερού Ser vice
Pane.

Μία νέα λίστα αναπαραγωγής »
εμφανίζεται στο Service Pane.

3 Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα λίστα

αναπαραγωγής.

Λίστα αναπαραγωγής

Ως προεπιλογή, το λογισμικό Philips
Songbird εγκαθιστά τα εξής πρόσθετα που
απαιτούνται για την αντιγραφή ενός CD:

Υποστήριξη αντιγραφής CD•
Gracenote Metadata Lookup Provider•

Προσθήκη τίτλων σε μία λίστα
αναπαραγωγής

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε έναν ή περισσότερους τίτλους.
3 Επιλέξτε κάποια από αυτές τις επιλογές

για να προσθέσετε τους επιλεγμένους
τίτλους σε μία λίστα αναπαραγωγής:

Μεταφέρετε και αποθέστε τους •
επιλεγμένους τίτλους στη λίστα
αναπαραγωγής στο Service Pane.
Κάντε δεξί κλικ στην επιλογή, και •
στη συνέχεια επιλέξτε Προσθήκη

στη λίστα αναπαραγωγής
> Το_όν ομ α_της_ λί σ τας _

αναπαραγωγής.

Όλοι οι επιλεγμένοι τίτλοι »
προστίθενται στη λίστα
αναπαραγωγής.

20 EL

Αφαίρεση τίτλων από μία λίστα
αναπαραγωγής

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Επιλέξτε μία λίσ τα αναπαραγωγής.
3 Κάντε δεξί κλικ σ τον τίτλο που

επιθυμείτε να αφαιρέσετε, στη συνέχεια
Remove (Αφαίρεση).

Ο επιλεγμένος τίτλος έχει αφαιρεθεί »
από τη λίστα αναπαραγωγής.

Μορφοποιήστε το SPARK (διαγραφή όλων των αρχείων μουσικής και των δεδομένων)

Το Philips Songbird διαθέτει μια

λειτουργία Διαμόρφωσης που μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε για να διαμορφώσετε το
SPARK και να διαγράψετε όλα τα αρχεία σας
από την εσωτερική μνήμη.

Προσοχή

Αλλαγή της εμφάνισης της βιβλιοθήκης Songbird

Μπορείτε να αλλάξετε το σχεδιασμό και τη
χρωματική οπτική της βιβλιοθήκης Songbird.
Αυτό ονομάζεται “Αλλαγή σχεδίου”. Νέα
σχέδια εγκαθίστανται και μπορούν να
υποστούν επεξεργασία όπως τα πρόσθετα.
Εύρεση νέων σχεδίων

1 Εκκινήστε το πρόγραμμα Songbird στον

υπολογιστή.

2 Στη γραμμή εργαλείων του Songbird,

επιλέξτε View (Προβολή) > Feathers
(Σχέδια) > Get More Feathers (Λήψη
περισσότερων σχεδίων)….

Το λογισμικό αναζητά νέα σχέδια. »
Ακολουθήστε τις on-line οδηγίες για »

την εγκατάσταση των νέων σχεδίων.

Η ακόλουθη διαδικασία διαγράφει όλα σας •
τα αρχεία που βρίσκονται στο SPARK.

1 Εγκατασ τήστε το Philips Songbird στον

υπολογισ τή σας (δείτε το κεφάλαιο
Εγκατάσταση λογισμικού) και
εκκινήστε το πρόγραμμα.

2 Στην οθόνη του Philips Songbird, κάντε

κλικ στο SPARK.

3 Στην οθόνη της βιβλιοθήκης, κάντε κλικ

στην καρτέλα Tools (Εργαλεία).

4 Στην οθόνη των εργαλείων, κάντε κλικ

στο Μορφοποίηση συσκευής.

5 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη

για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία
επισκευής.

21

Ελληνικά

EL

Επισκευάστε το SPARK (επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων)

Το Philips Songbird διαθέτει μια λειτουργία

επισκευής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για επαναφορά του SPARK στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Πριν να συνεχίσετε, δημιουργήστε, εάν είναι
δυνατόν, εφεδρικά αντίγραφα των αρχείων
σας που βρίσκονται στο SPARK.

Προσοχή

Η ακόλουθη διαδικασία διαγράφει όλα τα •
αρχεία σας που βρίσκονται σ το SPARK και
επαναφέρει τις εργοσ τασιακές ρυθμίσεις.

1 Εγκατασ τήστε το Philips Songbird στον

υπολογισ τή σας (δείτε το κεφάλαιο
Εγκατάσταση λογισμικού) και
εκκινήστε το πρόγραμμα.

2 Στη γραμμή μενού του Philips Songbird

(στο πάνω μέρος), κάντε κλικ στο
αναπτυσσόμενο μενού Tools και
επιλέξτε το Repair My SPARK.

3 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη

για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία
επισκευής.

22 EL

7 Μουσική

Ακρόαση μουσικής

1 Από το κύριο μενού, επιλέξτε για

είσοδο σ τη λειτουργία μουσικής.

2 Πλοηγηθείτε στα υπομενού για να

επιλέξετε μουσική.

3 Πατήστε για να ξεκινήσει η

αναπαραγωγή.

Πατήστε • για παύσ η.
Πατήστε το • OPTIONS για να δείτε
περισσότερες επιλογές μουσικής.
Πατήστε το • για να επισ τρέψετε
στο προηγούμενο επίπεδο.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο •
το για να επισ τρέψετε στο κύριο
μενού.

Εύρεση μουσικής

Από το βασικό μενού, επιλέξτε για είσοδο
στη λειτουργία μουσικής.
Το SPARK προσφέρει τις παρακάτω επιλογές
μενού:

[Όλα τα τραγούδια]

Αλφαβητικά ταξινομημένα κομμάτια•

[Καλλιτέχνες]

Καλλιτέχνες ταξινομημένοι με •
αλφαβητική σειρά
Άλμπουμ ταξινομημένα με αλφαβητική •
σειρά
Κομμάτια ταξινομημένα ανά άλμπουμ•

[Άλμπουμ]

Άλμπουμ ταξινομημένα με •
αλφαριθμητική σειρά
Κομμάτια ταξινομημένα ανά άλμπουμ•

[Είδη]

Είδη ταξινομημένα με αλφαριθμητική •
σειρά
Καλλιτέχνες ταξινομημένοι με •
αλφαριθμητική σειρά
Άλμπουμ ταξινομημένα με •
αλφαριθμητική σειρά
Κομμάτια ταξινομημένα ανά άλμπουμ•

[Λίστα αναπαραγωγής]

• [Playlist-on-the-go]
Κομμάτια ταξινομημένα ανά λίστα •
αναπαραγωγής

[Ηχητικά βιβλία]*

Βιβλία ταξινομημένα με αλφαριθμητική •
σειρά

Σημείωση

* Μπορείτε να αγοράσετε ηχητικά βιβλία σε •
διαδικτυακά καταστήματα, όπως το audible.
com.
Το SPARK χειρίζεται τα ηχητικά βιβλία, •
όπως τα μουσικά αρχεία.

23

Ελληνικά

EL

Διαγραφή του μουσικού
κομματιού κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής

Για να διαγράψετε ένα μουσικό κομμάτι κατά
τη διάρκεια της αναπαραγωγής:

1 Ενώ ακούτε το κομμάτι, πατήστε

OPTIONS.

2 Ενεργοποιήστε την επιλογή διαγραφής

του κομματιού.

3 Επιλέξτε [Ναι] για να επιβεβαιώσετε τ η

διαγραφή.

Διαγραφή ενός ή περισσότερων
μουσικών κομματιών

Χρησιμοποιήστε το λογισμικό Philips
Songbird για να συγχρονίσετε τα αρχεία

μέσων.
Εναλλακτικά, μπορείτε να διαγράψετε
μουσική από την Εξερεύνηση των Windows:

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή.
2 Στην Εξερεύνηση των Windows,

εντοπίστε το φάκελο μουσικής στο
SPARK.

3 Διαγράψτε τη μουσική με τον ίδιο

τρόπο που διαγράφετε μουσική στον
υπολογιστή.

Σημείωση

Διαφορετικά, μπορείτε να επιλέξετε • από
το βασικό μενού και να αναζητήσετε τα
αρχεία μουσικής σε προβολή φακέλων.

24 EL

8 Audiobook

Κουμπιά χειρισμού ηχητικού βιβλίου

Το SPARK υποστηρίζει βιβλία σε φορμά ήχου.
Η χρήση αυτής της λειτουργίας απαιτεί τη
λήψη του AudibleManager από το audible.
com. Με το AudibleManager μπορείτε να
διαχειριστείτε τα ψηφιακά περιεχόμενα των
ηχητικών σας βιβλίων.
Επισκεφτείτε τη διεύθυνση audible.com και
εγγραφείτε. Οι οδηγίες στην οθόνη θα σας
καθοδηγήσουν κατά τη διαδικασία λήψης του
λογισμικού AudibleManager.

Προσθήκη ηχητικών βιβλίων στο SPARK

• Σημαντικό: Το SPARK υποστηρίζει
φορμά ηχητικού βιβλίου ή .

1 Στον υπολογιστή, εκκινήστε το

AudibleManager.

2 Ακολουθήστε τις ηλεκτρονικές οδηγίες

για να λάβετε τα ηχητικά βιβλία σε
φορμά ή .

3 Ακολουθήστε τις οδηγίες του

AudibleManager που εμφανίζονται στην
οθόνη για να ενεργοποιήσετε το SPARK
για τα ηχητικά βιβλία.

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες του

AudibleManager που εμφανίζονται στην
οθόνη για να μεταφέρετε τα ηχητικά
βιβλία στο SPARK.

Σημείωση

Το SPARK προσφέρει τα παρακάτω κουμπιά
χειρισμού λειτουργίας ηχητικού βιβλίου:

Σκοπός Δράση

Αναπαραγωγή/
προσωρινή διακοπή

Μετακίνηση προς τα
εμπρός στην αρχή νέας
ενότητας/κεφαλαίου

Μετακίνηση προς τα
πίσω στην αρχή της
τρέχουσας ενότητας/
κεφαλαίου

Γρήγορη μετακίνηση
προς τα εμπρός στο
ηχητικό βιβλίο

Γρήγορη μετακίνηση
προς τα πίσω στο
ηχητικό βιβλίο

Πρόσβαση στο μενού
επιλογών

Επιστροφή σ την
αναζήτ ηση μενού

Μείωση/αύξηση έντασης Πατήστε το

Συμβουλή

Μπορείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή •
αφού πραγματοποιήσετε έξοδο από τα
ηχητικά βιβλία (βλ. ενότητα Συνέχιση
αναπαραγωγής στο παρόν εγχειρίδιο
χρήσης).

Πατήστε το .

Πατήστε το .

Πατήστε το .

Πατήστε
παρατεταμένα
το

Πατήστε
παρατεταμένα
το

Πατήστε το

OPTIONS.

Πατήστε το .

VOL .

Το SPARK έχει τη δυνατότητα •
αναπαραγωγ ής μόνο των ηχητικών βιβλίων
για τα οποία είναι ενεργοποιημένο.

25

Ελληνικά

EL

Επιλογή ηχητικού βιβλίου βάσει τίτλου βιβλίου

1 Από το βασικό μενού, επιλέξτε για

είσοδο σ τη λειτουργία μουσικής.

2 Πατήστε ή και στη συνέχεια για

να επιλέξετε Ηχητικά βιβλία.

3 Πατήστε ή για να επιλέξετε τίτλο

και στη συνέχεια για αναπαραγωγή.

Για έξοδο, πατήστε » .

26 EL

9 Εικόνες

Διαγραφή τρέχουσας φωτογραφίας

Προσθήκη εικόνων στο SPARK

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή.
2 Στην Εξερεύνηση των Windows,

δημιουργήστε φακέλους στο SPARK.

3 Χρησιμοποιήσ τε τις ενέργειες

μεταφοράς και απόθεσης για να
ταξινομήσετε τις εικόνες σας στους
φακέλους.

Προβολή εικόνων

1 Από το κύριο μενού, επιλέξτε για

είσοδο σ τη λειτουργία φωτογραφιών.

2 Πλοηγηθείτε στα υπομενού για να

επιλέξτε τη φωτογραφία της αρεσκείας
σας.

3 Πατήστε το για προβολή της

φωτογραφίας σε λειτουργία πλήρους
οθόνης.

Πατήστε το • για να επισ τρέψετε
στο προηγούμενο επίπεδο.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο •
το για να επισ τρέψετε στο κύριο
μενού.

Προβολή παρουσίασης

Για να διαγράψετε μια φωτογραφία ενώ την
προβάλλετε:

1 Ενώ προβάλλετε τη φωτογραφία,

πατήστε OPTIONS.

2 Ενεργοποιήστε την επιλογή για να

διαγράψετε την εικόνα.

3 Επιλέξτε [Ναι] για να επιβεβαιώσετε τ η

διαγραφή.

Διαγραφή μίας ή περισσότερων φωτογραφιών

Για να διαγράψετε φωτογραφίες από την
Εξερεύνηση των Windows του υπολογιστή:

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή.
2 Στην Εξερεύνηση των Windows,

εντοπίστε το φάκελο φωτογραφιών στο
SPARK.

3 Διαγράψτε τις φωτογραφίες με τον ίδιο

τρόπο που διαγράφετε φωτογραφίες
στον υπολογιστή.

Σημείωση

Διαφορετικά, μπορείτε να επιλέξετε • από
το βασικό μενού και να αναζητήσετε τα
αρχεία σε προβολή φακέλων.

Σε λειτουργία , μπορείτε να προβάλετε τις
φωτογραφίες σας σαν παρουσίαση:

1 Πατήστε για έναρξη της

παρουσίασ ης.

Συμβουλή

Μπορείτε να αλ λάξετε τις ρυθμίσεις •
παρουσίασ ης από το μενού ρυθμίσεων .

27

Ελληνικά

EL

10 Ραδιόφωνο

(Διαθέσιμο
σε ορισμένες
εκδόσεις!)

Ακρόαση ραδιοφώνου FM

1 Από το βασικό μενού, επιλέξτε για

είσοδο σ τη λειτουργία ραδιοφώνου.

Το καλώδιο των ακουστικών »
λειτουργεί ως κεραία FM.

Συμβουλή

Η αναπαραγωγ ή από το ραδιόφωνο •
διακόπ τεται όταν μεταβαίνετε σε ά λλη
λειτουργία ή όταν απενεργοποιείτε το
SPARK .

Μη αυτόματος συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό

Ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία , μπορείτε να
πραγματοποιήσετε μη αυτόματο συντονισμό
σε ραδιοφωνικό σταθμό:

1 Για αναζήτηση του επόμενου

ισχυρότερου σήματος, πατήσ τε και
κρατήστε πατημένο το / .

2 Για μικροσυντονισμό τ ης συχνότητας,

πατήστε σύντομα / .

Αυτόματος συντονισμός προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού

Η λειτουργία αυτόματου συντονισμού
του SPARK σάς βοηθάει να εντοπίσετε
ραδιοφωνικούς σταθμούς και να
τους αποθηκεύσετε σύμφωνα με τους
προεπιλεγμένους αριθμούς.

1 Συνδέστε τα ακουστικά.
2 Από το βασικό μενού, επιλέξτε για

είσοδο σ τη λειτουργία ραδιοφώνου.

3 Πατήστε OPTIONS για προβολή του

μενού επιλογών.

4 Επιλέξτε [Αυτόματος συντονισμός].

Το ραδιόφωνο πραγματοποιεί »
αυτόματο συντονισμό ραδιοφωνικών
σταθμών και αποθηκεύει τις 20
ισχυρότερες συχνότητες στις
προεπιλογές.

Για διακοπή του αυτόματου •
συντονισμού, πατήστε .
Για έξοδο από το ραδιόφωνο, •
πατήστε και κρατήστε πατημένο το

για 2 δευτερόλεπτα.

28 EL

Αναπαραγωγή ενός προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού

1 Ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία ,

επιλέξτε preset (προεπιλογή).

2 Πατήστε ή για αλλαγή σε άλλο

προεπιλεγμένο σταθμό.

3 Για αναζήτηση του επόμενου

ισχυρότερου σήματος, πατήσ τε και
κρατήστε πατημένο το ή για 2
δευτερόλεπτα.

Για να επισ τρέψετε στο •
κύριο μενού, πατ ήστε και
κρατήστε πατημένο το για 2
δευτερόλεπτα.

Σημείωση

Για την αναπαραγωγή και προεπιλογή •
ραδιοφωνικών σ ταθμών, πρώτα πρέπει
να αποθηκεύσετε τους ραδιοφωνικούς
σταθμούς στο presets (προεπιλογές).

29

Ελληνικά

EL

11 Εγγραφές

Εγγραφή από ραδιόφωνο FM (Διαθέσιμο σε ορισμένες εκδόσεις!)

1 Ενώ βρίσκεστε στο (λειτουργία

ραδιοφώνου), πατήστε OPTIONS και,
έπειτα, επιλέξτε [Έναρξη εγγραφής
ραδιοφώνου FM].

Πατήστε • για παύσ η.

2 Πατήστε για διακοπή.
3 Πατήστε 2 για να αποθηκεύσετε την

εγγραφή ή πατήστε για να την
ακυρώσετε.

Οι εγγραφές αποθηκεύονται »
στη συσκευή. (Φορμά ονόματος
αρχείου: FMRECXXX.WAV, όπου
XXX είναι ο αριθμός εγγραφής που
δημιουργείται αυτόματα.)

Συμβουλή

Μπορείτε να βρείτε τις εγγραφές σας στο •

[Βιβλιοθήκη εγγραφών] > [Ραδιόφωνο FM].

Εγγραφή ήχου/φωνής

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή
ήχου/φωνής με το ενσωματωμένο
μικρόφωνο με τον παρακάτω τρόπο
(ανατρέξτε στην ενότητα Επισκόπηση για τη
θέση του ενσωματωμένου μικροφώνου):

1 Στο κύριο μενού, επιλέξτε > [Έναρξη

φωνητικής εγγραφής].

Πατήστε • για παύσ η.

2 Πατήστε για διακοπή.
3 Πατήστε για να αποθηκεύσετε την

εγγραφή ή πατήστε για να την
ακυρώσετε.

Οι εγγραφές αποθηκεύονται »
στη συσκευή. (Φορμά ονόματος
αρχείου: VOICEXXX.WAV, όπου
XXX είναι ο αριθμός εγγραφής που
δημιουργείται αυτόματα.)

Συμβουλή

Μπορείτε να βρείτε τις εγγραφές σας στο •

[Βιβλιοθήκη εγγραφών] > [Φωνη τ.].

Ακρόαση εγγραφών

Ακρόαση εγγραφών φωνής/ήχου:

1 Στο μενού επιλέξτε [Βιβλιοθήκη

εγ γραφών] > [Ραδιόφωνο FM].

2 Επιλέξτε μια εγγραφή.
3 Πατήστε 2 για αναπαραγωγή τ ης

εγγραφής.

Σημείωση

* Η λειτουργία εγ γραφής ραδιοφώνου FM •
διατίθεται μόνο σε ορισμένες εκδόσεις.
Ανατρέξτε στο μενού επί της οθόνης του
SPARK για να μάθετε ποιες λειτουργίες
διαθέτει το προϊόν σας.

30 EL

Ακρόαση εγγραφών φωνής/ήχου:

1 Στο μενού επιλέξτε [Βιβλιοθήκη

εγ γραφών] > [Φωνη τ.].

2 Επιλέξτε μια εγγραφή.
3 Πατήστε 2 για αναπαραγωγή τ ης

εγγραφής.

Μεταφορά των εγγραφών σε υπολογιστή

Χρησιμοποιήστε το λογισμικό Philips
Songbird για να συγχρονίσετε τα αρχεία

μέσων.
Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταφέρετε
εγγραφές στην Εξερεύνηση των Windows:

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή.
2 Στην Εξερεύνηση των Windows,

ανοίξτε το SPARK.

3 Επιλέξτε το φάκελο Εγγραφές > Φωνή

ή Ραδιόφωνο FM*.

4 Αντιγράψτε και επικολλήσ τε

τις εγγραφές οπουδήποτε στον
υπολογιστή.

Σημείωση

* Η λειτουργία εγ γραφής ραδιοφώνου FM •
διατίθεται μόνο σε ορισμένες εκδόσεις.
Ανατρέξτε στο μενού επί της οθόνης του
SPARK για να μάθετε ποιες λειτουργίες
διαθέτει το προϊόν σας.

Διαγραφή μίας ή περισσότερων εγγραφών

Για να διαγράψετε εγγραφές από την
Εξερεύνηση των Windows:

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή.
2 Στην Εξερεύνηση των Windows,

εντοπίστε το φάκελο Εγγραφές >
Φωνή ή Ραδιόφωνο FM*.

3 Διαγράψτε τις εγγραφές με τον ίδιο

τρόπο που διαγράφετε αρχεία στον
υπολογισ τή σας.

Σημείωση

* Η λειτουργία εγ γραφής ραδιοφώνου FM •
διατίθεται μόνο σε ορισμένες εκδόσεις.
Ανατρέξτε στο μενού επί της οθόνης του
SPARK για να μάθετε ποιες λειτουργίες
διαθέτει το προϊόν σας.

Χρήση του SPARK για μεταφορά αρχείων δεδομένων

Για να χρησιμοποιήσετε το SPARK για την
αποθήκευση και τη μεταφορά αρχείων
δεδομένων:

1 Συνδέστε το SPARK στον υπολογιστή

(για οδηγίες ανατρέξτε στ ην ενότητα
Σύνδεση και φόρτιση).

2 Από την Εξερεύνηση των Windows

στον υπολογιστή σας,αντιγράψτε τα
αρχεία δεδομένων και επικολλήστε τα
στο SPARK.

Συμβουλή

Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστ ή για τη •
μεταφορά των αρχείων δεδομένων πίσω
στον υπολογιστή, ή διαγράψτε τα αρχεία
δεδομένων από το SPARK .

31

Ελληνικά

EL

12 Εξατομίκευση

του SPARK

Για να εξατομικεύσετε το SPARK:
Από το κύριο μενού, επιλέξτε για είσοδο
στη λειτουργία εξατομίκευσης.
Στο μενού , πλοηγηθείτε ως εξής:

1 Πατήστε / για να ενεργοποιήσετε

μια επιλογή.

2 Πατήστε για να επιβεβαιώσετε μια

επιλογή και να μεταβείτε στο επόμενο
επίπεδο (εάν υπάρχει).

3 Πατήστε για να επιστρέψετε στο

προηγούμενο επίπεδο.

4 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το

για να εξέλθετε από το μενού .

Συμβουλή

Για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων, δείτε •
την ενότητα Διαμόρφωση ρυθμίσεων .

Στο μενού , είναι διαθέσιμες οι παρακάτω
επιλογές:

Θέμα Μαύρο•

Προφύλαξη
οθόνης

Οθόνη
έναρξης

Οθόνη
τερματισμού

Ασημί•
Χρυσό•

(καμία)•
Απενεργοποίησ η οθόνης •
(προεπιλογή)
Προσωπικό slideshow...•
Ψηφιακό ρολόι•
Album Art•
Λειτουργία demo•

Προεπιλογή•
Επιλογή εικόνας...•

Προεπιλογή•
Επιλογή εικόνας...•

32 EL

13 Ρυθμίσεις

Για να διαμορφώσετε το SPARK:
Από το κύριο μενού, επιλέξτε για είσοδο στη
λειτουργία ρυθμίσεων.
Στο μενού , πλοηγηθείτε ως εξής:

1 Πατήστε / για να ενεργοποιήσετε μια

επιλογή.

2 Πατήστε για να επιβεβαιώσετε μια επιλογή

και να μεταβείτε στο επόμενο επίπεδο (εάν
υπάρχει).

3 Πατήστε για να επιστρέψετε στο

προηγούμενο επίπεδο.

4 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το για να

εξέλθετε από το μενού .

Συμβουλή

Για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων, δείτε •
την ενότητα Εξατομίκευση .

Στο μενού , είναι διαθέσιμες οι παρακάτω επιλογές:

Ρυθμίσεις Επιλογές μενού Υποεπιλογές μενού

Λειτουργία
αναπαραγωγής

Ρυθμίσεις ήχου FullSound* Απενεργ.•

Χρονοδιακόπτης
απενεργοποίησ ης

Αναπαραγωγή
μουσικής από...

Επανάληψη Απενεργοπ επανάληψης (προεπιλογή)•

Τυχαία αναπαραγωγή Απενεργοπ τυχαίας αναπ (προεπιλογή)•

Ισοσταθμιστής** Απενεργοποίησ η •

Όριο έντασης Απενεργοποίησ η (προεπιλογή)•

Απενεργοποίησ η (προεπιλογή)•
Set (ρύθμιση)•

...όλα τα τραγούδια•
...αυτόν τον καλλιτέχνη•
...αυτό το άλμπουμ•
...αυτό το είδος•

Επανάληψη1•
Επανάληψη όλων•

Τυχαία αναπαραγωγή όλων (προεπιλογή)•

Ενεργοποίηση (προεπιλογή)•

(προεπιλογή)
Ροκ•
Φανκ•
Χιπ χοπ•

Set (ρύθμιση)•

Τζα ζ•
Κλασική•
Τέκ νο•
Συνήθης•

33

Ελληνικά

EL

Ρυθμίσεις Επιλογές μενού Υποεπιλογές μενού

Ρυθμίσεις εμφάνισης Χρο/πτης απενεργ

οθόνης

15 δευτερόλεπτα•
30 δευτερόλεπτα (προεπιλογή)•
45 δευτερόλεπτα•
Πάντα ενεργή•

Ημερομηνία & ώρα Ρυθμίσεις ώρας Ρύθμιση μορφής ώρας•

Ρύθμιση ώρας•

Ρυθμίσεις ημερομηνίας Ρύθμιση μορφ ημερομηνίας•

Ρύθμιση ημερομηνίας•

Ρυθμίσεις
παρουσίασης

Χρόνος ανά slide [x] δευτερόλεπτα•
Επανάληψη Απενεργ.•

Ενεργοποίηση (προεπιλογή)•

Τυχαία αναπαραγωγή Απενεργοποίηση (προεπιλογή)•

Εν εργ.•

Γλώσσα Τσέχι κα•

Προτίμηση
σύνδεσης
υπολογιστή

Ελληνικά•
Αγγλικά•
Δανικά•
Γερμανικά•
Ισπανικά•
Γαλλικά•
Ιταλικά•
Ουγγρικά•
Ολλανδικά•
Νορβηγικά•

MSC•
MTP•
Τι είναι το φορμά MSC;•

Πολωνικά•
Πορτογαλικά•
Πορτογαλικά •
(Βραζιλίας)
Ρώσικα•
Σλοβάκικα•
Φινλανδικά•
Σουηδικά•
Τούρκι κα•
Απλοποιημένα •
Κινέζικα

Τι είναι το φορμά MTP;•

Πληροφορίες Χωρητικότητα

Διαθέσιμος χώρος
Έκδοση υλικολογισμικού
Μοντέλ:

Ιστοσελίδα υποσ τήριξης
Νομικά [legal information]
Μορφοποιήστε τη

συσκευή
Εργοστ. ρυθμ. Επαναφορά

Όλα τα δεδομένα θα

διαγραφούν

εργοστασιακών

Ναι•
Όχι (προεπιλογή)•

Ναι•

Όχι•
ρυθμίσεων (δεν
επηρεάζονται τα
αρχεία.)

Παραδοσιακά •
Κινέζικα
Γιαπωνέζικα•
Κορεάτικα•
Ταϋλανδικά (μόνο •
στην έκδοση /97)
Αραβικά (/έκδοση 97 •
μόνο)
Εβραϊκά (/έκδοσ η 02 •
μόνο)

* Η ενεργοποίηση του FullSound™ απενεργοποιεί τον ισοσταθμιστή.
**Η ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή απενεργοποιεί το FullSound™.

34 EL

14 Τεχνικά

στοιχεία

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία ρεύματος: Εσωτερική
επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων και
πολυμερών λιθίου 220 mAh
Χρόνος αναπαραγωγής¹ (μουσικής): 22
ώρες

Λογισμικό

Philips Songbird: για την ενημέρωση
υλικολογισμικού και τη μεταφορά
μουσικής

Συνδεσιμότητα

Ακουσ τικά 3,5 χιλ.
USB 2,0 Υψηλής ταχύτητας

Ήχος

Διαχωρισμός καναλιών: 45 dB
Απόκρισ η συχνοτήτων: 80 - 18.000 Hz
Ισχύς εξόδου: 2 x 2,4 mW
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 84 dB

Αναπαραγωγή ήχου

Υποστηριζόμενα φορμά:
MP3, WAV, WMA, FL AC, APE

Ρυθμοί bit Ρυθμοί

δειγματοληψίας
MP3:
8 - 320 kbps και

VBR

WMA:
5 - 320 kbps 8, 11,025, 16,

FLAC:
έως και 1,1 Mbps 48 kHz
APE:
έως και 1,3 Mbps 48 Khz

Προβολή εικόνας

Υποστηριζόμενα φορμά:
JPG
BMP

8, 11,025, 16,

22,050, 32, 44,1, 48

kHz

22,050, 32, 44,1, 48

kHz

Μέσα αποθήκευσης

Χωρητικότητα ενσωματωμένης μνήμης²:
SA2SPK02 2GB NAND Flash
SA2SPK04 4GB NAND Flash
SA2SPK08 8GB NAND Flash

Μεταφορά μουσικής μέσω συγχρονισμού³

Philips Songbird

Μεταφορά μουσικής/εικόνων μέσω
μεταφοράς και απόθεσης³

Windows Explorer

Οθόνη

Έγχρωμη οθόνη LCD 128 x 128 pixels

Σημείωση

¹ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν •
περιορισμένο αριθμό κύκλων φόρτισης. Η
διάρκεια ζωής της μπαταρίας και ο αριθμός
των κύκ λων φόρτισης διαφέρουν ανάλογα
με τη χρήση και τις ρυθμίσεις.
² 1GB = 1εκατ. bytes; η διαθέσιμη •
χωρητικότητα είναι μικρότερη. Ενδέχεται
να μην είναι διαθέσιμη ολόκληρη η μνήμη,
καθώς ένα μέρος δεσμεύεται για τη
συσκευή. Η χωρητικότ ητα υπολογίζεται με 4
λεπτά ανά τραγούδι και κωδικοποίηση MP3
128 kbps.
³ Η ταχύτητα μεταφοράς εξαρτάται από το •
λειτουργικό σύστημα και τ η διαμόρφωσ η
του λογισμικού.

Απαιτήσεις συστήματος

Windows® XP (SP2 ή μεταγενέστερη •
έκδοση) / Vista / 7
Επεξεργαστής Pentium III 800 MHz ή •
μεγαλύτερος
520 MB RAM•
Χώρος σκληρού δίσκου 500MB•
Σύνδεση Internet•
Windows® Internet Explorer 6.0 ή •
μεταγενέστερη έκδοση
Θύρα USB•

35

Ελληνικά

EL

15 Γλωσσάρι

D

Decibel (dB)

Μονάδα μέτρησης η οποία εκφράζει τη
σχετική διαφορά στην ισχύ ή την ένταση
του ήχου.

F

FM (Διαμόρφωση συχνότητας)

Για ραδιοφωνική μετάδοση: μέθοδος
διαμόρφωσης, κατά την οποία η συχνότητα
της φέρουσας τάσης μεταβάλλεται με τη
συχνότητα της τάσης διαμόρφωσης.

FullSound

Το FullSound™ είναι μια καινοτόμος
τεχνολογία που σχεδιάστηκε από τη
Philips. Το FullSound™ αποκαθιστά
πιστά τις ηχητικές λεπτομέρειες στη
συμπιεσμένη μουσική, βελτιώνοντάς την,
για να παράσχουν ολοκληρωμένη ηχητική
εμπειρία, χωρίς αλλοιώσεις.

L

LCD (Οθόνη Υγρών Κρυστάλλων)

Ίσως ο πιο συνηθισμένος τρόπος προβολής
οπτικών πληροφοριών σε ηλεκτρονικό
εξοπλισμό που δεν περιλαμβάνει
ηλεκτρονικό υπολογιστή.

MSC [Mass Storage Class]

Η συσκευή USB κατηγορίας μαζικής
αποθήκευσης (ή USB MSC ή UMS) αποτελεί
μια ομάδα υπολογισ τικών πρωτόκολλων
επικοινωνίας που παρέχουν μια διασύνδεση
για τις συσκευές αποθήκευσης. Οι συσκευές
που υποστηρίζουν αυτό το πρότυπο
αναφέρονται ως συσκευές MSC (Κατηγορία
μαζικής αποθήκευσης).

MTP [Media Transfer Protocol]

Το Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων
υποστηρίζει τη μεταφορά αρχείων
μουσικής και βίντεο σε φορητές συσκευές
αναπαραγωγής ήχου και βίντεο.

S

SuperScroll

Το SuperScroll™ είναι ένα χαρακτηριστικό
πλοήγησης των πλήκτρων περιήγησης
διπλής ενέργειας του προϊόντος. Το
SuperScroll™ καθιστά δυνατό τον έλεγχο
της ταχύτητας κατά την περιήγηση σε
μεγάλες βιβλιοθήκες, για την εύκολη εύρεση
στοιχείων σε αυτές. Όσο περισσότερο
πιέσετε το κουμπί, τόσο πιο γρήγορη θα
είναι η ταχύτητα περιήγησης.

Μ

Μη απωλεστική συμπίεση

Ένα σύστημα για μείωση του αριθμού bits
δεδομένων (πυκνότητα) σε ένα μουσικό
σήμα, χωρίς αλλοίωση του πρωτοτύπου.

M

MP3

Μια μορφή αρχείου με σύστημα συμπίεσ ης
δεδομένων ήχου. MP3 είναι η σύντμηση του
Motion Picture Experts Group 1 (ή MPEG-1)
Audio Layer 3. Με τη μορφή MP3, ένα CD-R
ή CD-RW μπορεί να περιέχει περίπου 10
φορές περισσότερα δεδομένα σε σχέση με
ένα κανονικό CD.

Ρ

Ρυθμός μεταφοράς δυαδικών ψηφίων

Ρυθμός μεταφοράς δυαδικών ψηφίων
είναι ο αριθμός bits που μεταφέρονται ή
που υπόκεινται επεξεργασία σ τη μονάδα
χρόνου. Ο ρυθμός μεταφοράς δυαδικών
ψηφίων συνήθως υπολογίζεται με κάποιο
πολλαπλάσιο bits ανά δευτερόλεπτο
(kilobits ανά δευτερόλεπτο: kbps). Ο όρος
ρυθμός μεταφοράς δυαδικών ψηφίων
είναι συνώνυμο της ταχύτητας μεταφοράς
δεδομένων (ή απλά ταχύτητα δεδομένων).

Α

Αντιγραφή

Χρήσ η προγράμματος λογισμικού που
“αιχμαλωτίζει” τον ψηφιακό ήχο από ένα
cd και το μεταφέρει στο σκληρό δίσκο του
υπολογισ τή. Η ακεραιότητα των δεδομένων
διατηρείται, καθώς το σήμα δεν διέρχεται
μέσω της κάρτας ήχου του υπολογιστή και
δεν χρειάζεται να μετατραπεί σε αναλογικό
φορμά. Η μεταφορά ψηφιακού προς
ψηφιακό δημιουργεί ένα αρχείο WAV που
μπορεί να μετατραπεί σε αρχείο MP3.

Απόκριση συχνότητας

Το φάσμα συχνοτήτων που μπορεί να
αναπαράγει ένα ηχείο, από τη χαμηλότερη
συχνότητα στην υψηλότερη. Παρόλο που
το βέλτιστο κανονικό εύρος είναι 20-20.000
Hz (Hertz), το εύρος της ανθρώπινης ακοής
για είναι συχνά πολύ πιο περιορισμένο.
Ωστόσο, ένα καλό ηχοσύστ ημα που
καλύπτει πλήρες εύρος συχνοτήτων,
αναπαράγει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο
εύρος, προκειμένου να καλύπτει όλες τις
μεταβολές. Τα μεμονωμένα προγράμματα
οδήγησης περιορίζονται να αναπαράγουν
μόνο εκείνο το μέρος του φάσματος
για το οποίο έχουν κατασκευαστεί, έτσι
η απόκρισή τους είναι περιορισμένη,
είναι όμως σημαντικό να λαμβάνονται
υπόψη κατά το σχεδιασμό ενός πλήρους
ηχοσυστήματος.

Σ

Συμπίεση

Αναφορικά με τον ήχο, πρόκειται για
μια διαδικασία προσωρινής ή μόνιμης
μείωσ ης των δεδομένων ήχου για
αποτελεσματικότερη αποθήκευση ή
μετάδοση. Μια προσωρινή μείωση στο
μέγεθος του αρχείου αποκαλείται “μη
απωλεσ τική” συμπίεση και δεν χάνονται
καθόλου πληροφορίες. Μια μόνιμη μείωση
στο μέγεθος του αρχείου (όπως γίνεται με
τα αρχεία MP3) αποκαλείται “απωλεστική”
συμπίεση και αφορά τη διαγραφή μη
απαραίτητων πληροφοριών, οι οποίες
χάνονται χωρίς δυνατότητα επαναφοράς.

36 EL

SA2SPK_00_UM_V1.3

wk10211

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.