PHILIPS SA2SPK04SN, SA2SPK08SN, SA2SPK02SN User Manual [sk]

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na lokalite

www.philips.com/welcome

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

Rádio

 

K/02
S/02

KN/02
SN/02

SK Príručka užívateľa

Obsah

1 Dôležité bezpečnostné

informácie 3

Všeobecná údržba 3
Recyklácia produktu 6

2 Vaše nové zariadenie SPARK 8

Čo je v škatuli 8

3 Začíname 9

Prehľad ovládacích prvkov a pripojení 9
Prehľad hlavnej ponuky 10
Pripojenie a nabíjanie 10
Softvér uložený v zariadení SPARK 11
Súbory uložené v zariadení SPARK 11

4 Aktualizácia rmvéru zariadenia

SPARK 12

Ručné overenie/aktualizácia rmvéru 12

5 Zapnutie a vypnutie zariadenia

SPARK 13

Automatické vypnutie 13
Uzamknutie tlačidiel 13

6 Philips Songbird 14

Vytvorenie knižnice médií 14
Prehľadávanie knižnice médií 15
Zoznamy skladieb 17
Zmena vzhľadu knižnice Songbird 18
Naformátovanie zariadenia SPARK

(vymazanie všetkých hudobných
súborov a údajov) 18

Oprava zariadenia SPARK (obnovenie

výrobných nastavení) 18

7 Hudba 19

Počúvanie hudby 19
Vyhľadávanie hudby 19

8 Zvukové knihy 21

Pridanie zvukových kníh do zariadenia

SPARK 21

Ovládacie prvky pre zvukové knihy 21
Výber zvukovej knihy podľa názvu 21

9 Obrázky 22

Pridanie obrázkov do zariadenia

SPARK 22

Zobrazenie obrázkov 22
Sledovanie prezentácie 22
Odstránenie aktuálneho obrázka 22
Odstránenie jedného alebo viacerých

obrázkov 22

10 Rádio (dostupné iba u niektorých

verzií!) 23

Počúvanie rozhlasového vysielania v

pásme FM 23
Manuálne naladenie rozhlasovej stanice 2 3
Automatické naladenie predvolieb

rozhlasových staníc 23
Prehranie predvoľby rozhlasovej

stanice 23

11 Nahrávky 24

Nahrávanie z FM rádia (dostupné iba u

niektorých verzií!) 24
Nahrávanie zvuku/hlasu 24
Počúvanie nahrávok 24
Prenos nahrávok do počítača 25
Odstránenie jednej alebo viacerých

nahrávok 25
Použitie SPARK na prenos dátových

súborov 25

12 Prispôsobenie zariadenia SPARK 26

13 Nastavenia 27

14 Technické údaje 29

Systémové požiadavky 29

Slovensky

15 Slovník 30

SK

1

2 SK

Potrebujete pomoc?

Navštívte webovú stránku

www.philips.com/welcome

kde môžete získať prístup ku všetkým
podporným materiálom, ako napríklad k
používateľskej príručke, najnovším softvérovým
aktualizáciám a k odpovediam na najčastejšie
otázky.

1 Dôležité

bezpečnostné

informácie

Všeobecná údržba

Preklad tohto dokumentu slúži len ako
pomôcka.
V prípade odlišností medzi anglickou verziou
a prekladom vždy platia informácie uvedené v
anglickej verzii.

Výstraha

Zabránenie poškodeniu alebo poruche: •
Tento výrobok nevystavujte pôsobeniu •
vysokého tepla, ktoré je spôsobené
vykurovacími zariadeniami alebo priamym
slnečným svetlom.
Dbajte na to, aby tento výrobok nespadol na •
zem alebo aby naň nespadli iné predmety.
Tento výrobok nikdy neponárajte do vody. •
Nevystavujte konektor pre slúchadlá ani
priestor pre batérie pôsobeniu vody, pretože
voda prenikajúca do zariadenia môže spôsobiť
vážne poškodenie.
Zapnuté mobilné telefóny umiestnené v blízkosti •
zariadenia môžu spôsobovať jeho rušenie.
Zálohujte súbory. Dbajte na uchovávanie •
pôvodných súborov, ktoré ste si prevzali
do zariadenia. Spoločnosť Philips nenesie
zodpovednosť za stratu žiadnych údajov, ak sa
produkt poškodí alebo sa stane nečitateľným.
Súbory spravujte (prenášajte, odstraňujte •
atď.) len pomocou pribaleného hudobného
softvéru, aby nedošlo k výskytu problémov!
Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky s •
obsahom alkoholu, čpavku, benzénu alebo
abrazívnych častíc, pretože môžu tento
výrobok poškodiť.

Teploty pri prevádzke a skladovaní

Zariadenie používajte na miestach s •
teplotou v rozsahu od 0 do 35 °C (32 až
95 °F).

Zariadenie skladujte na miestach s •
teplotou v rozsahu od –20 do 45 °C (–4
až 113 °F).
Životnosť batérie sa môže v prostredí s •
nízkou teplotou skrátiť.

Náhradné diely a príslušenstvo:

Ak si chcete objednať náhradné diely alebo
príslušenstvo, navštívte webovú stránku www.
philips.com/support.

Bezpečnosť pri počúvaní

Hlasitosť prehrávania vždy nastavte na
primeranú hodnotu:

Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti
môže poškodiť váš sluch. Tento produkt môže
vytvárať zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré
môžu u bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu,
a to aj pri vystavení kratšom ako jedna minúta.
Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú pre
osoby, ktorých úroveň sluchu je už čiastočne
znížená.
Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa „pohodlná
úroveň“ sluchu prispôsobí vyšším hlasitostiam
zvuku. Takže po dlhodobom počúvaní to, čo znie
„normálne“, môže byť v skutočnosti príliš hlasné
a škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým
ochránili, nastavte hlasitosť na bezpečnú úroveň
skôr, ako sa váš sluch prispôsobí, a nechajte
nastavenú túto hlasitosť.
Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:
Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.
Pomaly zvyšujte hlasitosť, kým nebudete počuť
pohodlne a jasne bez rušenia.
Počúvanie musí mať rozumnú časovú dĺžku:
Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri
normálnych „bezpečných“ úrovniach, môže tiež
spôsobiť stratu sluchu.
Vždy používajte zariadenie rozumne a doprajte
si dostatočne dlhé prestávky.
Keď používate svoje slúchadlá, nezabudnite
dodržiavať nasledujúce pokyny.

Slovensky

SK

3

Počúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti po
primerane dlhú dobu.
Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali hlasitosť,
ako sa váš sluch postupne prispôsobuje.
Nezvyšujte hlasitosť na takú úroveň, kedy
nebudete počuť ani to, čo sa deje okolo vás.
V potenciálne nebezpečných situáciách by
ste mali byť opatrní alebo dočasne prerušiť
používanie.
Nepoužívajte slúchadlá počas riadenia
motorového vozidla, bicyklovania,
skateboardovania atď. Mohla by vzniknúť
nebezpečná situácia v cestnej premávke a na
mnohých miestach je to protizákonné.

Úpravy

Úpravy, ktoré výrobca neschválil, môžu viesť k
zániku oprávnenia používateľa ďalej používať
tento výrobok.

Informácie o autorských právach

Všetky ostatné značky a názvy produktov sú
ochranné známky príslušných spoločností alebo
organizácií.
Neoprávnené rozmnožovanie záznamov
prevzatých z internetu alebo z diskov CD
predstavuje porušenie autorských práv a
ustanovení medzinárodných zmlúv.
Vytváranie nepovolených kópií z materiálov
podliehajúcich ochrane proti kopírovaniu, a
to vrátane počítačových programov, súborov,
nahrávok vysielania a zvuku, môže byť
považované za porušenie autorských práv a
byť trestným činom. Toto zariadenie nesmie byť
používané na takéto účely.
Windows Media a logo Windows sú
registrované ochranné známky spoločnosti
Microsoft Corporation v Spojených štátoch
alebo iných krajinách.

Buďte zodpovední! Dodržiavajte ustanovenia
autorských práv.

Spoločnosť Philips rešpektuje duševné
vlastníctvo iných vlastníkov a žiada vás, aby ste
postupovali rovnako.
Multimediálny obsah na Internete môže byť
vytvorený a distribuovaný bez povolenia
pôvodného vlastníka autorských práv.
Kopírovanie alebo distribúcia neoprávneného
(neautorizovaného) obsahu môže porušovať
autorské práva v rôznych krajinách vrátane vašej
krajiny.
Používateľ nesie zodpovednosť za dodržiavanie
súladu s ustanoveniami autorských práv.
Záznam a prenos videoprenosov do
prenosného prehrávača, ktoré boli prevzaté
do počítača, je určený iba na použitie s
verejnou doménou alebo s príslušne licenčne
poskytnutým obsahom. Takýto obsah môžete
používať iba na súkromné a nekomerčné
použitie a musíte rešpektovať prípadné pokyny,
týkajúce sa autorských práv, ktoré poskytol
vlastník autorských práv vzťahujúcich sa na
konkrétnu prácu. Súčasťou takýchto pokynov
môže byť aj upozornenie, že sa nesmú vytvárať
ďalšie kópie daného obsahu. Videoprenosy
môžu obsahovať technológiu ochrany pred
kopírovaním, ktorá znemožňuje ďalej kopírovať
daný obsah. V takýchto prípadoch nebude
funkcia záznamu fungovať a používateľ bude o
tejto skutočnosti oboznámený formou hlásenia.

Zaznamenávanie údajov

Snahou spoločnosti Philips je zdokonaľovanie
kvality vášho produktu a prehlbovanie zážitku
používateľa s výrobkom Philips. Toto zariadenie
zaznamenáva niektoré informácie/údaje do
nevolatilnej pamäťovej oblasti zariadenia s
cieľom porozumieť používateľskému prolu.
Tieto údaje sa používajú na identikáciu a
rozpoznanie všetkých porúch alebo problémov,
s ktorými sa vy ako používateľ zariadenia
môžete stretnúť. Uloženými údajmi môžu

4 SK

byť napríklad doba prehrávania v hudobnom
režime, doba prehrávania v režime tunera, počet
vybití batérie atď. Uložené údaje nezverejňujú
obsah alebo médiá používané v zariadení alebo
zdroj preberania. Údaje uložené v zariadení
sa preberajú a používajú LEN v prípade, ak
používateľ zariadenie vráti do servisného
strediska, a LEN za účelom jednoduchšieho
rozpoznania a prevencie porúch. Uložené údaje
budú používateľovi na požiadanie okamžite
sprístupnené.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specic prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Slovensky

SK

5

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Recyklácia produktu

Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým
odpadom. Informujte sa o miestnych predpisoch
týkajúcich sa separovaného zberu elektrických a
elektronických produktov. Správnou likvidáciou
použitých produktov pomáhate znižovať
negatívne následky na životné prostredie a
ľudské zdravie.

Varovanie

Pre produkty s „nevymeniteľnými“ vstavanými •
batériami: vybratie (alebo pokus o vybratie)
batérie spôsobí stratu platnosti záruky. Táto
činnosť sa má vykonať len po skončení
životnosti produktu.

Produkt obsahuje vstavanú nabíjateľnú batériu,
ktorú na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC
nemožno likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom.

S cieľom zabezpečiť funkčnosť a bezpečnosť
výrobku odovzdajte výrobok na mieste
ociálneho zberu alebo v servisnom stredisku,
kde batériu vyberie alebo vymení špecializovaný
odborník:

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
možno recyklovať a znova využiť.
Produkt označený symbolom preškrtnutého
odpadkového koša je v súlade so smernicou EÚ
č. 2002/96/EC.

6 SK

Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich
sa separovaného zberu batérií. Správnou
likvidáciou batérií pomáhate znižovať negatívne
následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

Poznámka pre Európsku úniu

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Európskej únie
týkajúce sa rádiovej interferencie.

Slovensky

SK

7

2 Vaše nové

Philips GoGear audio player

Quick start guide

zariadenie

SPARK

Zariadenie SPARK môžete používať na

prehrávanie hudobných súborov•

prezeranie obrázkov•

počúvanie rozhlasového vysielania v •

pásme FM

zaznamenávanie nahrávok•

Čo je v škatuli

Skontrolujte, či ste dostali nasledujúce položky:
Prehrávač

Poznámka

Obrázky slúžia len na ilustráciu. Spoločnosť •
Philips si vyhradzuje právo na zmenu farby/
dizajnu bez predchádzajúceho upozornenia.

Slúchadlá

Stručná úvodná príručka

8 SK

3 Začíname

Prehľad ovládacích prvkov a

pripojení

2

g

RESET obnovenie pôvodných

h

3 / 4

i

j

– VOL + stlačenie: zvýšenie/zníženie

k

Výstraha

Počúvanie hlasných zvukov po dlhšie časové •
obdobie môže poslucháčovi spôsobiť tr valú
ujmu.

prehrať/pozastaviť/
nahrávať
potvrdenie výberu
prechod na obrazovku
prehrávania

nastavení
stlačenie: prechod dozadu/

dopredu / posúvanie nahor/
nadol
stlačenie a podržanie:
pretáčanie dopredu/dozadu
/ rýchle posúvanie nahor/
nadol

stlačenie: návrat na
predchádzajúcu obrazovku
stlačenie a podržanie:
návrat do hlavnej ponuky

hlasitosti
stlačenie a podržanie:
rýchle zvýšenie/zníženie
hlasitosti

Slovensky

MIC mikrofón

a

OPTIONS prístup k možnostiam pre

b

príslušné ponuky

c
d
e

f

p

y

displej
konektor slúchadiel
zapnutie a vypnutie

zariadenia SPARK
uzamknutie/odomknutie

všetkých tlačidiel (okrem
hlasitosti)

konektor mini USB

Zariadenie SPARK vám umožňuje obmedziť
maximálnu úroveň hlasitosti.

1 V hlavnej ponuke vyberte položku

[Nastavenia]>[Nastavenia zvuku] >
[Obmedzenie hlasitosti].

2 Ovládacími prvkami hlasitosti /

nastavte úroveň hlasitosti.

3 Výber potvrďte stlačením tlačidla .

Ak obmedzíte úroveň hlasitosti, »
zariadenie SPARK neprekročí
nastavenú hlasitosť ani v prípade, keď
stlačíte tlačidlo na zvýšenie hlasitosti .

SK

9

Opätovné nastavenie maximálnej hlasitosti:

1 Vyberte možnosti [Nastavenia] >

[Nastavenia zvuku] >[Obmedzenie

hlasitosti].

2 Nastavte obmedzenie hlasitosti na

maximum.

3 Výber potvrďte stlačením tlačidla .

Prehľad hlavnej ponuky

Ponuka Režim Slúži na

Hudba prehrávanie

digitálnych

zvukových stôp
Obrázky prezeranie obrázkov
FM rádio počúvanie

rozhlasového

vysielania v pásme

FM
Nahrávanie vytváranie alebo

počúvanie nahrávok
Zobrazenie

priečinka
Prispôsobenie prispôsobenie

Nastavenia prispôsobenie

Teraz
prehrávané

prezeranie súborov

v priečinkoch

vzhľadu zariadenia

SPA RK

nastavení zariadenia

SPA RK

zobrazenie

aktuálnej obrazovky

prehrávania

Pripojenie a nabíjanie

Zariadenie SPARK má vstavanú batériu, ktorú
môžete nabíjať prostredníctvom portu USB
vášho počítača (kábel USB je súčasťou balenia).

Poznámka

Pri pripojení zariadenia SPARK k počítaču sa na •
krátky čas zobrazí možnosť výberu predvolieb:

• [Nabíjanie a prenos] alebo [Nabíjanie a

prehrávanie].
Zariadenie SPARK automaticky použije •
možnosť [Nabíjanie a prenos], ak nevyberiete
novú možnosť.

Pripojenie zariadenia SPARK k
počítaču

1 Pripojte konektor USB dodávaného kábla

USB do voľného portu USB v počítači.

2 Pripojte malý konektor priloženého kábla

USB do zásuvky USB v zariadení SPARK.

3 Zapnite počítač.

Zariadenie SPARK sa začne nabíjať. »

Inštalácia programu Philips Songbird

po prvýkrát

Keď zariadenie SPARK pripojíte po prvýkrát
k počítaču, zobrazí sa automaticky otvárané
okno:

1 Vyberte možnosť Install Philips Songbird.
2 Dokončite inštaláciu podľa pokynov na

obrazovke.

10 SK

Poznámka

Inštalácia od vás bude požadovať vyjadrenie •
súhlasu s licenčnou zmluvou.

Ak sa kontextové okno nezobrazí
automaticky:

1 Vyberte položku Tento počítač

(Windows XP/Windows 2000)/Počítač
(Windows Vista/Windows 7).

2 Pravým tlačidlom myši kliknite na ikonu

Philips GoGear SPARK .

3 Vyberte možnosť Install Philips Songbird

(Setup.exe).

4 Dokončite inštaláciu podľa pokynov na

obrazovke.

Indikátor úrovne nabitia batérie

Na displeji sa zobrazujú približné úrovne stavu
batérie nasledovne:

100 % 75 % 50 % 25 % 0 %

Blikajúce zobrazenie stavu batérie »
znamená, že batéria je takmer vybitá.
Prehrávač uloží všetky nastavenia a do
60 sekúnd sa vypne.

Slovensky

Poznámka

Inštalácia od vás bude požadovať vyjadrenie •
súhlasu s licenčnou zmluvou.

Opätovná inštalácia programu Philips

Songbird (po prvej inštalácii)

Dôležité!

Inštalačný program softvéru Philips Songbird je
už uložený v zariadení SPARK.
Aby sa na zariadení SPARK uvoľnila pamäťová
kapacita pre mediálny obsah, inštalačný súbor
sa po prvej inštalácii automaticky odstráni.
Keď chcete nainštalovať softvér kedykoľvek
po prvej inštalácii, postupujte podľa týchto
pokynov:

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču.
2 Uistite sa, že je počítač pripojený na

Internet a potom otvor te program
Windows Prieskumník.

3 V programe Windows Prieskumník

kliknite pravým tlačidlom myši na
zariadenie SPARK a potom vyberte
možnosť inštalácie softvéru Philips
Songbird.

Počítač prevezme inštalačný súbor z »
Internetu.

4 Dokončite inštaláciu podľa pokynov na

obrazovke.

Poznámka

Nabíjateľné batérie majú obmedzený počet •
cyklov nabí jania. Životnosť batérií a počet
cyklov nabí jania sa odlišuje v závislosti od
používania a nastavení.
Po dokončení nabíjania sa animácia nabíjania •
ukončí a zobrazí sa ikona .

Tip

Nasledovným spôsobom môžete šetriť •
energiu batérie a predĺžiť tak čas prehrávania
zariadenia SPARK: Prejdite do ponuky >

[Nastavenia displeja] > [Časovač vypnutia
obrazovky] a vyberte nastavenie s najkratšou

dobou časovača.

Softvér uložený v zariadení SPARK

Zariadenie SPARK je vybavené týmto softvérom:

• Philips Songbird (pomáha vám pri
aktualizácii rmvéru zariadenia SPARK a
pri prenose mediálnych súborov).

Súbory uložené v zariadení SPARK

V zariadení SPARK sú nahraté nasledovné
súbory:

Návod na používanie•
Najčastejšie otázky•

SK

11

4 Aktualizácia

firmvéru

zariadenia

SPARK

Ovládanie zariadenia SPARK riadi vnútorný
program, ktorý sa nazýva rmvér. Od zakúpenia
vášho zariadenia SPARK už mohli byť vydané
novšie verzie rmvéru.
Softvérová aplikácia s názvom Philips Songbird
môže použiť váš počítač na skontrolovanie
aktualizácií rmvéru, ktoré sú dostupné na
internete.
Nainštalujte aplikáciu Philips Songbird do
počítača (pozrite si kapitolu Inštalácia softvéru)
a podľa pokynov vykonajte aktualizáciu (pozrite
si kapitolu Ručné overenie/aktualizácia
rmvéru).

Poznámka

Vaše hudobné súbory nebudú aktualizáciou •
rmvéru ovplyvnené.

Ručné overenie/aktualizácia
rmvéru

1 Uistite sa, že je váš počítač pripojený na

Internet.

2 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču

(pokyny nájdete v časti Pripojenie a
nabíjanie).

3 V počítači kliknite na Start (Štart) >

Programs (Programy) > Philips > Philips
Songbird. Spustí sa aplikácia Philips

Songbird.

4 Vyberte položky Tools (Nástroje) >

Updates (Aktualizácie)

Aplikácia » Philips Songbird vyhľadá
na internete dostupné aktualizácie
rmvéru. Ak sú k dispozícii, nainštaluje
ich do zariadenia.

5 Podľa pokynov na obrazovke dokončite

aktualizáciu rmvéru zariadenia SPARK.

6 Čakajte, kým aktualizácia neskončí a

následne odpojte zariadenie SPARK od
počítača.

SPARK sa po aktualizácii rmvéru »
reštartuje a je opäť pripravený na
použitie.

12 SK

5 Zapnutie

a vypnutie
zariadenia

SPARK

1 Ak chcete prepínať medzi režimami

zapnutia a vypnutia, posuňte a približne
na 2 sekundy podržte tlačidlo .

Automatické vypnutie

Zariadenie SPARK je vybavené funkciou
automatického vypnutia, ktorá šetrí energiu
batérie.
Po uplynutí 10 minút v režime nečinnosti
(neprehráva sa žiadna hudba a nebolo stlačené
žiadne tlačidlo) sa zariadenie SPARK vypne.

1 Ak chcete zariadenie SPARK znova

zapnúť, posuňte a približne na 2 sekundy
podržte tlačidlo .

Uzamknutie tlačidiel

Slovensky

SPARK obsahuje spínač uzamknutia, ktorý slúži
na zabránenie neúmyselnej obsluhe.

1 Ak chcete počas prehrávania zablokovať

tlačidlá, posuňte posuvný prepínač do
polohy .

Všetky tlačidlá okrem tlačidiel na »
ovládanie hlasitosti sa zablokujú a na
displeji sa zobrazí ikona zámku.

2 Ak chcete tlačidlá znovu odblokovať,

posuňte posuvný prepínač do strednej
polohy.

SK

13

6 Philips Songbird

Zariadenie SPARK sa dodáva spolu so
softvérom Philips Songbird.
Softvér Philips Songbird vám umožňuje:

nakupovať nové médiá (hudbu a video) •

online

vytvoriť knižnicu médií•
spravovať vašu knižnicu médií•
prehrávať hudbu a videá•
synchronizovať médiá so zariadením •

SPA RK

Keď softvér Philips Songbird spustíte po
prvýkrát, multimediálne súbory importujete
do knižnice médií softvéru Songbird výberom
niektorej z nasledovných možností:

Impor t an existing iTunes library. •
(Importovať existujúcu knižnicu iTunes.)
Scan for media les in specic directories. •
(Vyhľadať súbory médií v konkrétnych
adresároch.) (Môžete nastaviť funkciu
sledovania priečinka, pri ktorej sa súbory
pridané do priečinka alebo odstránené
z priečinka automaticky pridajú alebo
odstránia aj v rámci knižnice médií
softvéru Songbird.)

Nastavenie možností grabovania
diskov CD

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte položky Tools (Nástroje) >

Options... (Možnosti...).

3 Vyberte kar tu CD Rip (Grabovanie

CD) a potom vyberte želané možnosti
grabovania diskov CD.

4 Na potvrdenie kliknite na tlačidlo OK.

Importovanie multimediálnych

súborov z adresára

Nasledujúci postup uvádza, ako môžete do
knižnice importovať multimediálne súbory
(hudbu a video) uložené na inom mieste
v počítači alebo v počítačovej sieti:

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Na paneli s nástrojmi softvéru Songbird

kliknite na File (Súbor), potom vyberte
Import Media... (Importovať médiá...).

3 Vyberte multimediálne súbory (hudbu a

video) a kliknite na tlačidlo OK.

Pridané multimediálne súbory sa »
zobrazia v knižnici médií.

Vytvorenie knižnice médií

Na vytváranie knižnice pomocou médií
softvéru Songbird využite jednu z nasledovných
možností:

Rip a CD (Grabovanie disku CD)

Softvér Philips Songbird pri predvolenom
nastavení inštaluje nasledovné prídavky, ktoré
sú nevyhnutné na grabovanie diskov CD:

CD Rip Support (Podpora grabovania •
diskov CD)
Gracenote Metadata Lookup Provider•

14 SK

Tip

Ak zvolíte priečinok, ktorý obsahuje hudobné •
alebo video súbory, softvér prehľadá tento
priečinok a všetky hudobné alebo video súbory,
ktoré sa v ňom nachádzajú, pridá do knižnice
médií (duplicitné tituly budú vynechané).

Importovanie médií z aplikácie iTunes

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte položky Tools (Nástroje) >

Options... (Možnosti...).

3 Na paneli s nástrojmi softvéru Songbird

vyberte kar tu Media Importer, potom
položku iTunes Import/Export
(Importovať/exportovať iTunes).

4 Overte si umiestnenie knižnice a

jednotlivé voľby.

5 Vyberte položku Import Library

(Importovať knižnicu).

Softvér importuje knižnicu iTunes do »
Songbird.

Exportovanie médií do aplikácie

iTunes

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte položky Tools (Nástroje) >

Options... (Možnosti...).

3 Na paneli s nástrojmi softvéru Songbird

vyberte kar tu Media Importer, potom
položku iTunes Import/Export
(Importovať/exportovať iTunes).

4 Overte si umiestnenie knižnice a

jednotlivé voľby.

5 Vyberte položku Export Library

(Exportovať knižnicu).

Softvér exportuje knižnicu z Songbird »
do iTunes.

Importovanie nahrávok zo zariadenia

SPARK

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Na paneli s nástrojmi softvéru Songbird

kliknite na File (Súbor), potom vyberte
Import Media... (Importovať médiá...).

3 Vyberte želané nahrávky v zariadení

SPARK, potom kliknite na tlačidlo OK.

Vybrané nahrávky sú uvedené v »
zozname knižnice médií.

Tip

Ak zvolíte priečinok, ktor ý obsahuje nahrávky, •
softvér prehľadá tento priečinok a všetky
nahrávky, ktoré sa v ňom nachádzajú, pridá do
knižnice (duplicitné tituly sa ignorujú).

Prehľadávanie knižnice médií

Knižnica médií softvéru Songbird má nasledovnú
štruktúru:

Slovensky

Preberanie obsahu z on-line zdrojov

Obsah môže zakúpiť aj od niektorého z
nasledovných on-line zdrojov:

7-digital•
V špecikáciách zariadenia SPARK nájdete
informácie o tom, ktoré služby sú vám
dostupné.

a Panel prehrávača (tu sa zobrazuje

zariadenie SPARK)

b Panel knižnice (tu nájdete obsah knižnice)
c Panel služieb (tu nájdete doplnkové

informácie o obsahu, napr. zoznamy
skladieb)

d Panel informácií (tu nájdete informácie o

vybraných možnostiach)

SK

15

Správa médií pomocou aplikácie

Songbird

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte položky Tools (Nástroje) >

Options… (Možnosti...).

3 Na paneli s nástrojmi softvéru Songbird

vyberte kar tu Manage Files (Správa

súborov).

4 Označte zaškrtávacie políčko Allow

Songbird to manage my les (Povoliť

aplikácii Songbird spravovať moje

súbory).

5 Nakongurujte možnosti, ktoré stanovujú

spôsob organizácie médií.

Odstránenie multimediálnych súborov
z knižnice médií softvéru Songbird

1 V knižnici softvéru Songbird kliknite

pravým tlačidlom myši na multimediálny

súbor a potom vyberte možnosť Remove

(Odstrániť).

2 V kontextovom okne kliknutím na

Remove (Odstrániť) potvrďte, že naozaj

chcete tento súbor odstrániť.

Zvolený súbor sa odstráni z knižnice »
a všetkých zoznamov skladieb.
(Predvolene sa súbor len „odstráni“,
nebude „vymazaný“. Multimediálny
súbor naďalej existuje na svojom
pôvodnom mieste v počítači alebo
v počítačovej sieti.)

Zmazanie médií

Toto je spôsob, ako odstránite mediálne
súbory v programe Windows Prieskumník:

1 Po pripojení zariadenia SPARK k portu

USB vášho počítača otvor te v systéme
Windows program Prieskumník.

2 V zariadení SPARK vyhľadajte priečinok s

médiami.

3 Súbor média odstráňte rovnakým

spôsobom ako akýkoľvek iný súbor vo
vašom počítači.

Sledovanie priečinka aplikáciou

Songbird

Softvéru Songbird môžete

povoliť monitorovanie obsahu priečinka a•
pridávanie alebo odstraňovanie médií •
z knižnice vzhľadom na aktuálny obsah
priečinka.

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte položky Tools (Nástroje) >

Options... (Možnosti...).

3 Na paneli s nástrojmi softvéru Songbird

vyberte kar tu Media Importer a potom

Watch Folders (Sledovať priečinky).

4 Vyberte priečinok, ktorý chcete Songbird

sledovať z pohľadu zmien.

Zvolený priečinok sa bude sledovať »
Songbird, pričom obsah knižnice sa
bude prispôsobovať aktuálnemu
obsahu priečinka.

Tip

Ak chcete vybrať viacero súborov v počítači •
(PC), stlačte a podržte stlačené tlačidlo Ctrl.
Ak chcete označiť niekoľko za sebou •
nasledujúcich súborov, stlačte a podržte
stlačený kláves Shift.

16 SK

Prevzatie grackých motívov albumov

Ak chcete preberať gracké motívy vašich
albumov, vyberte niektorú z nasledujúcich
možností:

1 V počítači spustite program Songbird.

Na nástrojovej lišteSongbird vyberte •
položky Tools (Nástroje) > Get

Album Artwork (Prevziať gracký

motív albumu).

Ak nie sú označené žiadne tituly, »
Songbird prevezme gracké motívy pre
všetky tituly v knižnici.

Pravým tlačidlom myši kliknite na •
vybrané tituly.

Songbird prevezme gracké motívy pre »
vybrané tituly.

Pridanie titulov do zoznamu skladieb

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte jeden alebo niekoľko titulov
3 Ak chcete do zoznamu skladieb pridať

vybrané tituly, vyber te niektorú z
nasledujúcich možností:

Vybrané súbory myšou presuňte do •
zoznamu skladieb na paneli služieb.
Pravým tlačidlom myši kliknite na •
zvolené položky a potom vyberte
položky Add to Playlist (Pridať do

zoznamu skladieb) > The_name_

of_your_playlist (Názov_zoznamu_

skladieb).

Všetky zvolené tituly sa pridajú do »
zoznamu skladieb.

Slovensky

Zoznamy skladieb

Softvér Philips Songbird pri predvolenom
nastavení inštaluje nasledovné prídavky, ktoré sú
nevyhnutné na grabovanie diskov CD:

CD Rip Support (Podpora grabovania •

diskov CD)

Gracenote Metadata Lookup Provider•

Vytvorenie zoznamu skladieb

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Ak chcete vytvoriť nový zoznam skladieb,

vyberte niektorú z nasledujúcich možností.

Na nástrojovej lište Songbird vyberte •
položky File (Súbor) > New Playlist
(Nový zoznam skladieb).
Pravým tlačidlom myši kliknite na •
ľavú postrannú lištu a potom vyberte
položku New Playlist (Nový zoznam
skladieb).
Kliknite na symbol • + v spodnej časti
ľavého postranného panelu služieb.

Na paneli služieb sa zobrazí nový »
zoznam skladieb.

3 Zadajte názov pre nový zoznam skladieb.

Odstránenie titulov zo zoznamu
skladieb

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Vyberte zoznam skladieb.
3 Pravým tlačidlom myši kliknite na titul,

ktorý chcete odstrániť, a potom kliknite
na Remove (Odstrániť).

Zvolený titul sa odstráni zo zoznamu »
skladieb.

SK

17

Zmena vzhľadu knižnice

Songbird

Dizajn a farebnú schému knižnice Songbird je
možné zmeniť. Tento proces nazývame „zmena
peria“. Nové perie sa inštaluje a spravuje
formou doplnkov.
Vyhľadanie nového peria

1 V počítači spustite program Songbird.
2 Na nástrojovej lište Songbird vyber te

položky View (Zobraziť) > Feathers

(Perie) > Get More Feathers… (Prevziať

ďalšie perie...).

Softvér vyhľadá nové perie. »
Podľa on-line pokynov nainštalujte »

nové perie.

Naformátovanie zariadenia

SPARK (vymazanie všetkých
hudobných súborov a údajov)

Program Philips Songbird je vybavený
funkciou Formátovať, ktorú môžete použiť na
naformátovanie zariadenia SPARK a vymazanie
všetkých súborov z internej pamäte.

Oprava zariadenia SPARK
(obnovenie výrobných

nastavení)

Program Philips Songbird je vybavený funkciou
opravy, pomocou ktorej môžete obnoviť
výrobné nastavenia zariadenia SPARK.
Skôr než začnete, zálohujte si súbory uložené v
pamäti zariadenia SPARK (ak je to možné).

Výstraha

Nasledovný postup vymaže všetky súbory •
uložené v pamäti zariadenia SPARK a obnoví
jeho výrobné nastavenia.

1 Nainštalujte do počítača program Philips

Songbird (pozrite si kapitolu Inštalácia

softvéru) a potom spustite program.

2 Na lište s ponukou programu Philips

Songbird (vo vrchnej časti) kliknite na

vysúvaciu ponuku Tools (Nástroje)
a potom vyber te položku Repair My

SPARK (Opraviť moje zariadenie
SPARK).

3 Podľa pokynov na obrazovke dokončite

proces opravy.

Výstraha

Nasledovný postup vymaže všetky súbory •
uložené v pamäti zariadenia SPARK.

1 Nainštalujte do počítača program Philips

Songbird (pozrite si kapitolu Inštalácia

softvéru) a potom spustite program.

2 Na table prehrávača v programe Philips

Songbird kliknite na ikonu zariadenia

SPARK.

3 Na table s knižnicou kliknite na kartu s

názvom Tools (Nástroje).

4 Na table s nástrojmi kliknite na položku

Format device (Formátovať zariadenie).

5 Podľa pokynov na obrazovke dokončite

proces opravy.

18 SK

7 Hudba

Vyhľadávanie hudby

Počúvanie hudby

1 Do režimu prehrávania hudby vstúpte

výberom položky z hlavnej ponuky.

2 Prechádzajte cez podponuky a vyberte

požadovanú hudbu.

3 Prehrávanie spustite stlačením tlačidla .

Stlačením tlačidla • činnosť
pozastavíte.
Stlačením tlačidla • OPTIONS
zobrazíte ďalšie možnosti
prehrávania hudby.
Stlačením tlačidla • sa vrátite o
jednu úroveň späť.
Stlačením a podržaním tlačidla • sa
vrátite do hlavnej ponuky.

Z hlavnej ponuky výberom položky vstúpte
do hudobného režimu.
Zariadenie SPARK ponúka nasledovné možnosti
ponuky:

[Všetky piesne]

Zoznam skladieb v abecednom poradí•

[Interpreti]

Zoznam interpretov v abecednom poradí•
Zoznam albumov v abecednom poradí•
Skladby zoradené v poradí, v akom sú na •
albume

[Albumy]

Zoznam albumov v alfanumerickom •
poradí
Skladby zoradené v poradí, v akom sú na •
albume

[Žánre]

Zoznam žánrov v alfanumerickom poradí•
Zoznam interpretov v alfanumerickom •
poradí
Zoznam albumov v alfanumerickom •
poradí
Skladby zoradené v poradí, v akom sú na •
albume

[Zoznamy skladieb]

• [Playlist-on-the-go]
Skladby zoradené v poradí, v akom sú v •
zozname skladieb

*[Zvukové knihy]

Knihy usporiadané v alfanumerickom •
poradí

Slovensky

Poznámka

* Zvukové knihy si môžete zakúpiť v •
internetových obchodoch, ako napr. audible.
com.
Zariadenie SPARK prehráva zvukové knihy •
rovnako ako hudobné súbory.

SK

19

Odstránenie práve prehrávanej
hudobnej skladby

Ak chcete odstrániť práve prehrávanú
hudobnú skladbu, postupujte nasledovne:

1 Počas počúvania hudobnej skladby stlačte

OPTIONS.

2 Vyberte možnosť na odstránenie

hudobnej skladby.

3 Výberom možnosti [Áno] potvrdíte

odstránenie.

Odstránenie jednej alebo viacerých
hudobných skladieb

Na synchronizáciu svojich multimediálnych
súborov použite softvér Philips Songbird.
Prípadne môžete na odstránenie hudobných
súborov použiť program Windows
Prieskumník:

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču.
2 V programe Windows Prieskumník

nájdite priečinok s hudbou uloženou v
zariadení SPARK.

3 Hudobné súbory odstráňte bežným

spôsobom, aký používate na odstránenie
súborov z počítača.

Poznámka

Prípadne môžete vybrať z hlavnej ponuky •
položku a vyhľadať svoje hudobné súbory v
zobrazení priečinkov.

20 SK

8 Zvukové knihy

Zariadenie SPARK podporuje knihy vo
zvukovom formáte. Táto funkcia vyžaduje na
používanie program AudibleManager dostupný
na webovej lokalite audible.com. Program
AudibleManager vám umožňuje spravovať
digitálny obsah vašich zvukových kníh.
Navštívte webovú lokalitu audible.com a
zaregistrujte sa. Pri preberaní programu
AudibleManager postupujte podľa pokynov na
obrazovke.

Pridanie zvukových kníh do zariadenia SPARK

• Dôležité: Zariadenie SPARK podporuje
zvukové knihy formátu alebo .

1 Vo vašom počítači spustite aplikáciu

AudibleManager.

2 Podľa pokynov online prevezmite zvukové

knihy vo formáte alebo .

3 Podľa pokynov aplikácie AudibleManager

zobrazených na obrazovke aktivujte
zariadenie SPARK pre vaše zvukové knihy.

4 Podľa pokynov aplikácie AudibleManager

zobrazených na obrazovke preneste svoje
zvukové knihy do zariadenia SPARK.

Ovládacie prvky pre zvukové

knihy

Zariadenie SPARK ponúka nasledovné ovládacie
prvky pre režim zvukových kníh:

Úloha Postup

Prehrávanie/pozastavenie Stlačte tlačidlo

.

Posun dopredu na začiatok
novej časti/kapitoly

Posun dozadu na začiatok
aktuálnej časti/kapitoly

Rýchly posun vo zvukovej
knihe dopredu

Rýchly posun vo zvukovej
knihe dozadu

Vstup do ponuky možností Stlačte tlačidlo

Návrat do ponuky
prehľadávania

Zvýšenie/zníženie hlasitosti Stlačte tlačidlo

Tip

Po opustení časti so zvukovými knihami •
môžete obnoviť prehrávanie (informácie
nájdete v časti Obnovenie prehrávania v
tomto návode na použitie).

Stlačte tlačidlo .

Stlačte tlačidlo .

Stlačte a podržte
tlačidlo

Stlačte a podržte
tlačidlo

OPTIONS.

Stlačte tlačidlo

.

VOL .

Slovensky

Poznámka

Zariadenie SPARK dokáže prehrať len zvukové •
knihy, pre ktoré bolo aktivované.

Výber zvukovej knihy podľa

názvu

1 Z hlavnej ponuky výberom položky

vstúpte do hudobného režimu.

2 Stlačením tlačidla alebo a následným

stlačením vyberte položku Zvukové

knihy.

3 Stlačením tlačidla alebo vyber te

názov a potom stlačením spustite
prehrávanie.

Na ukončenie stlačte tlačidlo » .

SK

21

9 Obrázky

Odstránenie aktuálneho obrázka

Pridanie obrázkov do

zariadenia SPARK

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču.
2 V programe Windows Prieskumník

vytvorte priečinky v zariadení SPARK.

3 Na zoraďovanie obrázkov v priečinkoch

použite presúvanie pomocou myši.

Zobrazenie obrázkov

1 Do režimu zobrazenia obrázkov vstúpte

výberom položky z hlavnej ponuky.

2 Prechádzaním cez podponuky vyberte

obrázok.

3 Stlačením tlačidla zobrazíte obrázok v

režime na celú obrazovku.

Stlačením tlačidla • sa vrátite o
jednu úroveň späť.
Stlačením a podržaním tlačidla • sa
vrátite do hlavnej ponuky.

Sledovanie prezentácie

Keď ste v režime , môžete zobraziť svoje
obrázky ako prezentáciu:

1 Stlačením tlačidla spustite prezentáciu.

Ak chcete odstrániť práve zobrazený obrázok,
postupujte nasledovne:

1 Počas prezerania obrázka stlačte tlačidlo

OPTIONS.

2 Obrázok odstránite výberom danej

možnosti.

3 Výberom možnosti [Áno] potvrdíte

odstránenie.

Odstránenie jedného alebo viacerých obrázkov

Pomocou počítača odstráňte obrázky v
programe Windows Prieskumník:

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču.
2 V programe Windows Prieskumník

nájdite v zariadení SPARK priečinok s
obrázkami.

3 Obrázky odstráňte bežným spôsobom,

aký používate na odstránenie súborov z
počítača.

Poznámka

Prípadne môžete vybrať z hlavnej ponuky •
položku a vyhľadať svoje súbory v zobrazení
priečinka.

Tip

Nastavenia prezentácie môžete zmeniť v •
ponuke nastavení .

22 SK

10 Rádio (dostupné

iba u niektorých

verzií!)

Počúvanie rozhlasového

vysielania v pásme FM

1 Do režimu rádia vstúpte výberom

položky z hlavnej ponuky.

Kábel slúchadiel slúži ako anténa rádia »
FM.

Tip

Prehrávanie rádiového vysielania sa vypne, keď •
prepnete na iný režim alebo vypnete SPARK.

Manuálne naladenie rozhlasovej stanice

V režime môžete manuálne naladiť
rozhlasovú stanicu:

1 Ak chcete vyhľadať nasledujúci silnejší

signál, stlačte a podržte tlačidlá / .

2 Na jemné doladenie frekvencie krátko

stlačte tlačidlá / .

Automatické naladenie
predvolieb rozhlasových

staníc

Zariadenie SPARK ponúka funkciu
automatického ladenia, ktorá vám pomôže
vyhľadať rozhlasové stanice a uložiť ich pod
predvolenými číslami.

1 Pripojte slúchadlá.
2 Do režimu rádia prejdete výberom

položky z hlavnej ponuky.

3 Stlačením tlačidla OPTIONS zobrazte

ponuku možností.

4 Vyberte možnosť [Automatické ladenie].

Rádio automaticky naladí rozhlasové »
stanice a uloží frekvencie 20 staníc s
najsilnejším signálom medzi predvoľby.

Automatické ladenie zastavíte •
stlačením tlačidla .
Rádio ukončíte stlačením a •
podržaním tlačidla po dobu 2
sekúnd.

Prehranie predvoľby

rozhlasovej stanice

1 Keď sa nachádzate v režime , vyberte

predvoľbu.

2 Pomocou tlačidla alebo vyberte inú

predvoľbu.

3 Ak chcete vyhľadať nasledujúcu stanicu so

silnejším signálom, stlačte a na 2 sekundy
podržte stlačené tlačidlo alebo .

Ak sa chcete vrátiť do hlavnej •
ponuky, stlačte a na 2 sekundy
podržte tlačidlo .

Slovensky

Poznámka

Ak chcete spustiť prehrávanie predvolieb •
rozhlasových staníc, najskôr musíte uložiť
rozhlasové stanice na predvoľby.

SK

23

11 Nahrávky

Nahrávanie z FM rádia

(dostupné iba u niektorých

verzií!)

1 V režime (režim rádia) stlačte tlačidlo

OPTIONS (MOŽNOSTI) a potom

vyberte možnosť [Spustiť nahrávanie FM
rádia].

Stlačením tlačidla • ; činnosť
pozastavíte.

2 Zastavte stlačením tlačidla .
3 Ak chcete nahrávku uložiť, stlačte 2. Ak

chcete činnosť zrušiť, stlačte .

Nahrávky sa uložia do prehrávača. »
(Formát názvu súboru: FMRECXXX.
MP3, pričom XXX je číslo nahrávky,
ktoré sa generuje automaticky.)

Tip

Vaše nahrávky môžete nájsť pod položkou •

[Knižnica nahrávok] > [FM rádio].

Nahrávanie zvuku/hlasu

Uvádzame postup nahrávania zvuku/hlasu
pomocou vstavaného mikrofónu (pozrite si
časť Prehľad, kde nájdete polohu vstavaného
mikrofónu):

1 V hlavnej ponuke vyberte položku >

[Spustiť nahrávanie hlasu].

Stlačením tlačidla • činnosť
pozastavíte.

2 Zastavte stlačením tlačidla .
3 Ak chcete nahrávku uložiť, stlačte . Ak

chcete činnosť zrušiť, stlačte .

Nahrávky sa uložia do prehrávača. »
(Formát názvu súboru: VOICEXXX.
MP3, pričom XXX je číslo nahrávky,
ktoré sa generuje automaticky.)

Tip

Vaše nahrávky môžete nájsť pod položkou •

[Knižnica nahrávok] > [Hlas].

Počúvanie nahrávok

24 SK

Počúvanie nahrávok z FM rádia*:

1 V ponuke vyberte položky [Knižnica

nahrávok] > [FM rádio].

2 Vyberte nahrávku.
3 Stlačením tlačidla 2 spustíte prehrávanie

nahrávky.

Poznámka

* Funkcia nahrávania z FM rádia je dostupná •
len u niektorých verzií. V ponuke na obrazovke
zariadenia SPARK získate informácie o tom,
ktoré funkcie sú vám dostupné.

Počúvanie nahrávok zvuku/hlasu:

1 V ponuke vyberte položky [Knižnica

nahrávok] > [Hlas].

2 Vyberte nahrávku.
3 Stlačením tlačidla spustíte prehrávanie

nahrávky.

Prenos nahrávok do počítača

Na synchronizáciu svojich multimediálnych
súborov použite softvér Philips Songbird.
Prípadne môžete na prenos nahrávok použiť
program Windows Prieskumník:

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču.
2 V programe Windows Prieskumník

otvor te zariadenie SPARK.

3 Vyberte priečinok Nahrávky > Hlas

alebo FM rádio*.

4 Skopírujte a prilepte nahrávky do

ľubovoľnej lokality v počítači.

Poznámka

* Funkcia nahrávania z FM rádia je dostupná •
len u niektorých verzií. V ponuke na obrazovke
zariadenia SPARK získate informácie o tom,
ktoré funkcie sú vám dostupné.

Odstránenie jednej alebo

viacerých nahrávok

Toto je spôsob, ako odstránite nahrávky v
programe Windows Prieskumník:

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču.
2 V programe Windows Prieskumník

nájdite priečinok Nahrávky > Hlas alebo
FM rádio*.

3 Nahrávky odstráňte bežným spôsobom,

aký používate na odstránenie súborov z
počítača.

Poznámka

* Funkcia nahrávania z FM rádia je dostupná •
len u niektorých verzií. V ponuke na obrazovke
zariadenia SPARK získate informácie o tom,
ktoré funkcie sú vám dostupné.

Použitie SPARK na prenos dátových súborov

Toto je spôsob, ako môžete používať zariadenie
SPARK na ukladanie a prenos dátových súborov:

1 Pripojte zariadenie SPARK k počítaču

(pokyny nájdete v časti Pripojenie a
nabíjanie).

2 V počítači v programe Windows

Prieskumníkskopírujte dátové súbory a
prilepte ich do zariadenia SPARK.

Slovensky

Tip

Pomocou počítača preneste svoje dátové •
súbor y späť do počítača alebo odstráňte
súbor y zo zariadenia SPARK.

SK

25

12 Prispôsobenie

zariadenia

SPARK

Pri prispôsobovaní zariadenia SPARK postupujte
nasledovne:
Do režimu prispôsobenia vstúpte výberom
položky z hlavnej ponuky.
Cez ponuku prechádzajte nasledovným
spôsobom:

1 Stlačením tlačidiel / vyberte danú

možnosť.

2 Stlačením tlačidla potvrďte výber a

prejdite na nasledujúcu úroveň (ak je
dostupná).

3 Stlačením tlačidla sa vrátite na

predchádzajúcu úroveň.

4 Stlačením a podržaním tlačidla opustíte

ponuku .

Tip

Ďalšie možnosti nastavenia nájdete v časti •
Prispôsobenie nastavení .

V ponuke sú k dispozícii nasledujúce
možnosti:

Téma Čierna•

Strieborná•
Zlatá•

Šetrič
obrazovky

Úvodná
obrazovka

Obrazovka
vypínania

26 SK

(žiadny)•
Displej vyp. (predvolené)•
Osobná prezentácia...•
Digitálne hodiny•
Obrázok albumu•
Režim ukážky•

Predvolené•
Vybrať obrázok…•

Predvolené•
Vybrať obrázok…•

13 Nastavenia

Pri prispôsobovaní zariadenia SPARK postupujte
nasledovne:
Do režimu nastavení vstúpte výberom položky

z hlavnej ponuky.
Cez ponuku prechádzajte nasledovným
spôsobom:

1 Stlačením tlačidiel / vyberte danú

možnosť.

2 Stlačením tlačidla potvrďte výber a

prejdite na nasledujúcu úroveň (ak je
dostupná).

3 Stlačením tlačidla sa vrátite na

predchádzajúcu úroveň.

4 Stlačením a podržaním tlačidla opustíte

ponuku .

Tip

Ďalšie možnosti nastavenia nájdete v časti •
Prispôsobenie .

V ponuke sú k dispozícii nasledujúce
možnosti:

Nastavenia Ponuka možností Podponuka možností

Režim prehrávania Prehrať hudbu... ...všetky skladby•

...od tohto interpreta•
... z tohto albumu•
... z tohto žánru•

Opakovať Vypnúť opakovanie (predvolené)•

Opakovať 1•
Opakovať všetky•

Náhodný výber Vypnúť náhodný výber•

Náhodne všetky•

Nastavenia zvuku FullSound* Vypnutý•

Zap. (predvolené)•

Ekvalizér** Vyp. (predvolené) •

Rock•
Funk•
Hip hop•

Obmedzenie hlasitosti Vyp. (predvolené)•

Nastaviť•

Slovensky

Džez•
Klasická hudba•
Techno•
Vlastný•

SK

27

Nastavenia Ponuka možností Podponuka možností

Časovač režimu
spánku

Vyp. (predvolené)•
Nastaviť•

Nastavenia displeja Časovač podsvietenia 15 sekúnd•

30 sekúnd (predvolené)•
45 sekúnd•
Vždy zap.•

Dátum a čas Nastavenia času Nastaviť formát času•

Nastavenie času•

Nastavenia dátumu Nastaviť formát dátumu•

Nastaviť dátum•

Nastavenia
prezentácie

Čas na snímku [x] sekúnd•
Opakovať Vypnutý•

Zap. (predvolené)•

Náhodný výber Vyp. (predvolené)•

Zapnutý•

Jazyk Česky•

Predvoľba pre
pripojenie k PC

Grécky•
Anglicky (predvolené)•
Dánsky•
Nemecky•
Španielsky•
Francúzsky•
Taliansky•
Maďarsky•
Holandsky•

MSC•
MTP•

Nórsky•
Poľsky•
Portugalsky•
Portugalsky (Brazília)•
Rusky•
Slovensky•
Fínsky•
Švédsky•
Turec ky•
Zjednodušená čínština•

Čo je MSC?•
Čo je MTP?•

Informácie Kapacita

Voľný priestor
Verzia rmvéru
Model

Stránka podpory
Právne informácie [právne informácie]
Formátovať

zariadenie
Výrobné nastavenia Obnoviť výrobné

Všetky údaje sa

odstránia

nastavenia (súbory

Áno•
Nie (predvolené)•

Áno•
Nie•

zostanú nedotknuté.)

Tradičná čínština•
Japonsky•
Kórejsky•
Thajsky (/len verzia •

97)
Arabsky (/len verzia •

97)
Hebrejsky (/len verzia •

02)

* zapnutie funkcie FullSound™ vypne ekvalizér.
**zapnutie ekvalizéra vypne funkciu
FullSound™.

28 SK

14 Technické údaje

Napájanie

Zdroj napájania: 220 mAh lítium-iónová
polymérová vstavaná nabíjateľná batéria
Doba prehrávania¹ (hudba): 22 hodín

Softvér

Philips Songbird: na aktualizáciu rmvéru a
prenos hudby

Možnosti pripojenia

Slúchadlá – 3,5 mm
Vysokorýchlostné USB 2.0

Zvuk

Odstup kanálov: 45 dB
Frekvenčná odozva: 80 – 18 000 Hz
Výstupný výkon: 2 x 2,4 mW
Pomer signálu a šumu: > 84 dB

Prehrávanie zvuku

Podporované formáty:
MP3, WAV, WMA, FLAC, APE

Prenosové
rýchlosti

MP3:
8 – 320 kb/s a

VBR
WMA:
5 – 320 kb/s 8, 11,025, 16, 22,050,

FLAC:
max. 1,1 Mb/s 48 kHz
APE:
max. 1,3 Mb/s 48 kHz

Zobrazenie obrázkov

Podporované formáty:
JPG
BMP

Pamäťové médiá

Kapacita vstavanej pamäte²:
SA2SPK02 2 GB NAND Flash
SA2SPK04 4 GB NAND Flash
SA2SPK08 8 GB NAND Flash

Prenos a synchronizácia hudby³

Philips Songbird

Vzorkovacie
frekvencie

8, 11,025, 16, 22,050,
32, 44,1, 48 kHz

32, 44,1, 48 kHz

Prenos hudby/obrázkov presunutím myšou³

Windows Prieskumník

Displej

Farebný displej LCD, 128 x 128 pixelov

Poznámka

¹ Nabíjateľné batérie majú obmedzený počet •
cyklov nabí jania. Životnosť batérií a počet
cyklov nabí jania sa odlišuje v závislosti od
používania a nastavení.
² 1 GB = 1 miliarda bajtov; dostupná úložná •
kapacita je nižšia. Celá kapacita pamäte nemusí
byť k dispozícii, pretože časť pamäte bude
vyhradená pre prehrávač. Úložná kapacita
vychádza z priemerného trvania skladby
4 minúty a kódovania 128 kbit/s vo formáte
MP3.
³ Prenosová rýchlosť je závislá od operačného •
systému a kongurácie softvéru.

Systémové požiadavky

Windows® XP (balík SP3 alebo novší)/•
Vista/7
Procesor Pentium III, 800 MHz alebo •
výkonnejší
520 MB RAM•
500 MB voľného miesta na pevnom disku•
Pripojenie k internetu•
Prehliadač Microsoft® Internet Explorer •

6.0 alebo novší
Port USB•

Slovensky

SK

29

15 Slovník

B

Bezstratová kompresia

Systém zníženia počtu bitov údajov (hustoty)
v hudobnom signále bez poškodenia
originálneho signálu.

Bitová rýchlosť

Bitová rýchlosť je počet bitov, ktoré sa
presunú alebo spracujú za jednotku času.
Bitová rýchlosť sa zvyčajne meria v násobkoch
bitov za sekundu (kilobity za sekundu, kb/s).
Pojem bitová rýchlosť je synonymum k
prenosovej rýchlosti údajov (alebo rýchlosti
údajov).

D

Decibel (dB)

Merná jednotka, ktorá sa používa na
vyjadrenie relatívneho rozdielu vo výkone
alebo intenzite zvuku.

F

FM (modulácia frekvencie)

V prípade rozhlasového vysielania: metóda
modulácie, pri ktorej sa frekvencia nosného
napätia mení podľa frekvencie modulačného
napätia.

Frekvenčná odpoveď

Je to rozsah frekvencií, ktoré dokáže vydávať
reproduktor, od najnižšej frekvencie k
najvyššej. Hoci optimálny normálny rozsah
je od 20 do 20 000 Hz (hertz), rozsah
zvukového vnemu ľudí je často oveľa menší.
Dobrý reproduktorový systém s úplným
frekvenčným rozsahom reprodukuje čo
najväčšiu časť tohto rozsahu kvôli pokrytiu
všetkých možných variácií. Jednotlivé
reproduktory sú obmedzené na reprodukciu
iba časti rozsahu, pre ktorú boli navrhnuté.
Ich odpoveď je preto obmedzená, ale je to
jeden z aspektov návrhu úplného zvukového
systému.

FullSound

FullSound™ je inovatívna technológia od
spoločnosti Philips. FullSound™ verne
obnovuje zvukové detaily v skomprimovanej
hudbe a prináša úplný zvukový zážitok bez
akéhokoľvek rušenia.

K

Kompresia

Pri práci so zvukom ide o proces dočasného
alebo trvalého zmenšenia veľkosti zvukových
údajov kvôli efektívnejšiemu uloženiu alebo
prenosu. Dočasné zmenšenie veľkosti
súboru sa nazýva bezstratová kompresia a
nedochádza pri nej k strate informácií. Trvalé
zmenšenie veľkosti súboru (napríklad pri
použití súborov formátu MP3) sa nazýva
stratová kompresia a zahŕňa vylúčenie
nepotrebných informácií, ktoré sa nenávratne
stratia.

Kopírovanie a konvertovanie (tzv. ripping)

Používanie softvéru, ktorý „extrahuje“
digitálny zvukový obsah z kompaktného
disku a prenesie ho na pevný disk v počítači.
Integrita údajov sa zachová, pretože signál
neprechádza cez zvukovú kartu počítača
a nevyžaduje konverziu do analógového
formátu. Tento prenos z „digitálneho späť
do digitálneho“ formátu vytvorí súbor WAV,
ktorý je možné konvertovať na súbor MP3.

30 SK

L

LCD (Liquid Crystal Display)

Pravdepodobne najbežnejší spôsob vizuálneho
zobrazenia informácií v elektronických
zariadeniach iných ako počítače.

M

MP3

Formát súboru so systémom kompresie
zvukových údajov. MP3 je skratka pre Motion
Picture Experts Group 1 (alebo MPEG–1)
Audio Layer 3. Pri použití formátu MP3
možno na jeden disk CD–R alebo CD–RW
uložiť približne 10–krát viac údajov ako na
bežný disk CD.

MSC [Trieda veľkokapacitných pamäťových

zariadení]

Trieda veľkokapacitných pamäťových zariadení
USB (USB MSC alebo UMS) predstavuje
množinu počítačových komunikačných
protokolov, ktoré poskytujú rozhranie pre
pamäťové zariadenia. Zariadenia podporujúce
tento štandard sa označujú ako zariadenia
MSC (trieda veľkokapacitných pamäťových
zariadení).

MTP [Protokol na prenos médií]

Protokol na prenos médií (Media Transfer
Protocol) podporuje prenos súborov s
hudbou a videom do prenosných prehrávačov
zvuku a videa.

Slovensky

S

SuperScroll

SuperScroll™ je navigačná funkcia
vyhľadávacích tlačidiel zariadenia s dvojitou
akciou. Funkcia SuperScroll™ umožňuje
jednoducho riadiť rýchlosť pri prechádzaní
veľkých knižníc a rýchlo vyhľadať položky vo
veľkých knižniciach. Dlhé stlačenie tlačidla
aktivuje rýchlejšiu rýchlosť prechádzania.

SK

31

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Všetky práva vyhradené.

SA2SPK_00_UM_V1.3

wk10211