PHILIPS SA2SPK04S, SA2SPK02S User Manual [pl]

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej

www.philips.com/welcome

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

PL Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa 3

Ogólne zalecenia konserwacyjne 3
Recykling produktu 6

2 Nowe urządzenie SPARK 8

Zawartość opakowania 8

3 Czynności wstępne 9

Opis przycisków sterujących i połączeń 9
Opis głównego menu 10
Podłączanie i ładowanie 10
Program załadowany w urządzeniu

SPARK 11

Pliki załadowane w urządzeniu SPARK 12

7 Muzyka 21

Słuchanie muzyki 21
Wyszukiwanie muzyki 21

8 Książki audio 22

Dodawanie książek audio do urządzenia

SPARK 22

Funkcje odtwarzania książek audio 22
Wybór książki audio według tytułu 22

9 Zdjęcia 23

Dodawanie zdjęć do urządzenia

SPARK 23

Wyświetlanie zdjęć 23
Wyświetlanie pokazu slajdów 23
Kasowanie aktualnie wyświetlanego

zdjęcia 23

Usuwanie jednego lub kilku zdjęć 23

4 Aktualizacja oprogramowania

urządzenia SPARK 13

Ręczna werykacja / aktualizacja

oprogramowania sprzętowego 13

5 Włączanie i wyłączanie urządzenia

SPARK 14

Automatyczny tryb wyłączania 14
Blokada przycisków 14

6 Philips Songbird 15

Tworzenie biblioteki plików

multimedialnych 15

Przeglądanie biblioteki plików

multimedialnych 16

Listy odtwarzania 18

Zmiana wyglądu biblioteki programu

Songbird 19

Sformatuj urządzenie SPARK (usuwa

całą muzykę oraz dane) 19

Napraw urządzenie SPARK

(przywracanie ustawień fabrycznych) 20

10 Radio 24

Słuchanie radia FM 24
Ręczne dostrajanie stacji radiowej 24
Automatyczne dostrajanie

zaprogramowanej stacji radiowej 24

Odtwarzanie zaprogramowanej stacji

radiowej 24

11 Nagrania 25

Nagrywanie audycji radiowych FM

(tylko wybrane wersje!) 25
Nagrywanie dźwięku / głosu 25
Słuchanie nagrań 25
Przesyłanie nagrań do komputera 26
Delete one or more recordings 26
Przenoszenie danych za pomocą

urządzenia SPARK 26

12 Dostosowywanie ustawień

urządzenia SPARK 27

13 Ustawienia 28

Polski

1

PL

14 Parametry techniczne 30

Wymagania systemowe: 30

15 Słowniczek 31

2 PL

Potrzebujesz pomocy?

Wejdź na stronę

www.philips.com/welcome

Znajdziesz tam komplet materiałów
pomocniczych, np. instrukcję obsługi, najnowsze
wersje oprogramowania i odpowiedzi na
najczęściej zadawane pytania.

1 Ważne

informacje
dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne zalecenia konserwacyjne

Tłumaczenie tej dokumentacji jest tylko do
referencji.
W przypadku różnic między wersją angielską
a tłumaczeniem zastosowanie będzie miała
wersja angielska.

Przestroga

Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu •
działaniu:
Nie narażaj produktu na działanie

•

nadmiernego ciepła wy twarzanego pr zez
urządzenia grzewcze lub bezpośrednie
działanie światła słonecznego.
Nie upuszczaj produktu i nie dopuść, aby

•

spadały na niego inne przedmioty.
Nie zanurzaj produktu w wodzie. Uważaj, aby

•

woda nie dostała się do gniazda słuchawek i
komory baterii, gdyż może ona spowodować
znaczne uszkodzenia.
Działanie telefonów komórkowych w pobliżu

•

urządzenia może spowodować zakłócenia.
Rób kopie zapasowe plików. Koniecznie

•

zachowuj oryginalne pliki pobrane do
urządzenia. Firma Philips nie ponosi
odpowiedzialności za jakąkolwiek utratę
danych spowodowaną uszkodzeniem
lub brakiem możliwości odczytu danych
zapisanych w urządzeniu.
Aby uniknąć problemów, należy zarządzać

•

plikami (przesyłać je, usuwać itd.) tylko przy
pomocy oprogramowania muzycznego
dołączonego do zestawu!
Nie stosuj żadnych środków czyszczących

•

zawierających alkohol, amoniak, benzen lub
materiały ścierne, gdyż mogą one powodować
uszkodzenie produktu.

Temperatury eksploatacji i przechowywania

Urządzenia należy używać w •
temperaturze 0–35ºC.
Urządzenie należy przechowywać w •
temperaturze -20–45ºC.
W niskich temperaturach żywotność •
akumulatora urządzenia może być
krótsza.

Części zamienne i akcesoria:

Części zamienne i akcesoria można zamówić
na stronie internetowej www.philips.com/
support.

Ochrona słuchu

Głośność dźwięku podczas słuchania powinna
być umiarkowana:

Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności
może spowodować uszkodzenie słuchu. Ten
produkt może generować dźwięk o natężeniu
grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze
zdrowym słuchem, nawet przy użytkowaniu
trwającym nie dłużej niż minutę. Wyższe
natężenie dźwięku jest przeznaczone dla osób z
częściowo uszkodzonym słuchem.
Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem
słuch dostosowuje się do wyższej głośności
dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego
przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co
brzmi „normalnie” w rzeczywistości może
brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu.
Aby temu zapobiec, należy ustawiać głośność na
bezpiecznym poziomie, zanim słuch dostosuje
się do zbyt wysokiego poziomu.
Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:
Ustaw głośność na niskim poziomie.
Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie
czysty, dobrze słyszalny i bez zakłóceń.
Nie słuchaj zbyt długo:
Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na
„bezpiecznym” poziomie, również może
powodować utratę słuchu.

Polski

3

PL

Korzystaj z urządzenia w sposób umiarkowany
oraz rób odpowiednie przerwy.
Podczas korzystania ze słuchawek stosuj się do
poniższych zaleceń.
Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.
Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności
dźwięku ze względu na dostosowywanie się
słuchu.
Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu,
przy którym nie słychać otoczenia.
W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach
używaj słuchawek z rozwagą lub przestań ich
używać na jakiś czas.
Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia
pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze,
deskorolce itp., gdyż może to spowodować
zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest
to niedozwolone na wielu obszarach.

Modykacje

Nieautoryzowane przez producenta

modykacje mogą spowodować unieważnienie
prawa użytkownika do korzystania z tego
produktu.

Prawa autorskie

Wszelkie pozostałe marki i nazwy produktów
stanowią własność poszczególnych rm i
organizacji.
Nieautoryzowane kopiowanie jakichkolwiek
nagrań pobranych z Internetu lub utrwalonych
na płytach Audio–CD stanowi naruszenie praw
autorskich i umów międzynarodowych.
Wykonywanie nieautoryzowanych
kopii materiałów zabezpieczonych
przed kopiowaniem, w tym programów
komputerowych, plików, audycji i nagrań
dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw
autorskich będące przestępstwem. Nie należy
używać niniejszego urządzenia do takich celów.
Windows Media oraz logo Windows
są zastrzeżonymi znakami towarowymi
rmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Zachowaj odpowiedzialność! Szanuj prawa
autorskie.

Firma Philips szanuje własność intelektualną i
oczekuje tego samego od użytkowników swoich
produktów.
Materiały multimedialne dostępne w Internecie
mogą być tworzone i/lub rozprowadzane bez
zgody właścicieli praw autorskich.
Kopiowanie lub dystrybucja takich materiałów
może naruszać prawa autorskie w różnych
krajach, także w Twoim.
Przestrzeganie praw autorskich jest Twoją
odpowiedzialnością.
Nagrywanie i przesyłanie do przenośnego
odtwarzacza strumieni wideo pobranych do
komputera jest możliwe tylko w przypadku
materiałów publicznych lub posiadających
odpowiednią licencję. Materiałów takich można
używać wyłącznie do użytku prywatnego,
niekomercyjnego i należy przestrzegać instrukcji
dotyczących praw autorskich dostarczonych
przez właściciela danego materiału. Instrukcje
takie mogą zabraniać wykonywania
jakichkolwiek kopii. Strumienie wideo mogą
zawierać technologie zabezpieczające przed
wykonywaniem kolejnych kopii. W takich
przypadkach funkcja nagrywania nie będzie
działać, a użytkownik zostanie powiadomiony za
pomocą komunikatu.

Rejestrowanie danych

Firma Philips dba o jakość oferowanych
produktów, aby zapewnić swoim klientom
jak najlepsze doświadczenia ich użytkowania.

Dlatego w celu utworzenia przejrzystego

prolu użytkowania tego urządzenia rejestruje
ono niektóre informacje/dane w pamięci
trwałej. Służą one następnie do identykacji i
wykrywania wszelkich awarii lub problemów,
które może napotkać użytkownik. Dane te
to na przykład czas trwania utworu w trybie
odtwarzania muzyki, czas słuchania radia,
liczba rozładowań akumulatora, itp. Dane tego

4 PL

rodzaju nie zawierają informacji na temat
treści lub mediów zapisywanych w pamięci
urządzenia lub źródła ich pochodzenia. Dane
zapisane w pamięci trwałej są odzyskiwane i
używane WYŁĄCZNIE w przypadku odesłania
urządzenia do centrum serwisowego rmy
Philips i TYLKO w celu łatwiejszego wykrycia i
niedopuszczenia do powstania błędów. Zapisane
dane zostaną udostępnione użytkownikowi
bezzwłocznie na żądanie.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t suppor t
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specic prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Polski

5

PL

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Recykling produktu

To urządzenie zostało zaprojektowane
i wykonane z materiałów oraz komponentów
wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza
to, że podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu
wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać
się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prawidłowa utylizacja starych produktów
pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Ostrzeżenie

Produkty z niewymiennymi, wbudowanymi •
akumulatorami: wyjęcie (lub próba wyjęcia)
akumulatora powoduje unieważnienie
gwarancji. Tę procedurę należy wykonać
dopiero po zakończeniu okresu eksploatacji
produktu.

Produkt zawiera wbudowany akumulator
opisany w treści dyrektywy 2006/66/WE,
którego nie można zutylizować z pozostałymi
odpadami domowymi.

Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe
działanie produktu, w celu wymiany lub
wyjęcia akumulatora produkt należy przynieść
do specjalnego punktu zbiórki odpadów lub
centrum serwisowego (zobacz rysunek):

6 PL

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi utylizacji baterii. Prawidłowa
utylizacja baterii pomaga zapobiegać
zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.

Uwagi dla użytkowników na terenie Unii
Europejskiej

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Polski

7

PL

2 Nowe

Philips GoGear audio player

Quick start guide

urządzenie
SPARK

Korzystaj z urządzenia SPARK, aby

odtwarzać pliki audio•

wyświetlanie zdjęć•

słuchanie radia FM•

nagrywanie•

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące
elementy:

Odtwarzacz

Uwaga

Obrazki są przykładowe. Firma Philips zastrzega •
sobie prawo do zmiany koloru i kształtu
produktu, bez wcześniejszego powiadomienia.

Słuchawki

Skrócona instrukcja obsługi

8 PL

3 Czynności

wstępne

Opis przycisków sterujących i połączeń

2

g

RESET resetuj

h

3 / 4

i

j

– VOL + naciśnięcie: zwiększanie/

k

Przestroga

Słuchanie głośnych dźwięków przez dłuższy •
czas może być szkodliwe.

odtwarzanie/wstrzymywanie
/ nagrywanie
potwierdzanie wyboru
przechodzenie do
następnego ekranu

naciśnięcie: przechodzenie
wstecz/do przodu / w
górę/w dół
naciśnięcie i przytrzymanie:
szybkie przewijanie do tyłu/
do przodu / w górę/w dół

naciśnięcie: przejście do

poprzedniego ekranu

naciśnięcie i przytrzymanie:
powrót do głównego menu

zmniejszanie poziomu
głośności
naciśnięcie i przytrzymanie:
szybkie zwiększanie i
zmniejszanie poziomu
głośności

Polski

MIC mikrofon

a

OPTIONS dostęp do opcji menu

b
c
d
e

f

p

y

wyświetlacz
gniazdo słuchawek
włączanie i wyłączanie

urządzenia SPARK
blokowanie /

odblokowywanie wszystkich
klawiszy (oprócz klawiszy
głośności)

złącze mini USB

Możliwe jest ustawienie poziomu głośności
urządzenia SPARK tak, aby ograniczyć jej
maksymalny poziom.

1 W menu głównym wybierz kolejno

[Ustawienia]>[Ustawienia dźwięku] >
[Limit głośności].

2 Ustaw poziom, korzystając z przycisków

regulacji głośności

/ .

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

Po wyregulowaniu limitu głośności »
urządzenia SPARK nie ma możliwości
jej dalszego zwiększania, nawet za
pomocą przycisku

.

PL

9

Aby ponownie uaktywnić maksymalną głośność:

1 Wybierz kolejno opcje [Ustawienia] >

[Ustawienia dźwięku] >[Limit głośności].

2 Ustaw limit głośności na maksymalny.
3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

Opis głównego menu

Menu Tr yb Funkcja

Muzyka odtwarzanie cyfrowych

ścieżek audio
Zdjęcia wyświetlanie zdjęć
Radio FM słuchanie radia FM
Nagrania tworzenie lub słuchanie

nagrań

Widok
folderów

Personalizuj personalizacja wyglądu

Ustawienia konguracja ustawień

Teraz
odtwarzane

przeglądanie plików w

folderach

urządzenia SPARK

urządzenia SPARK

wyświetlenie aktualnego

ekranu odtwarzania

Podłączanie urządzenia SPARK do
komputera

1 Podłącz wtyczkę USB dołączonego

przewodu USB do dodatkowego portu

USB w komputerze.

2 Podłącz małą wtyczkę przewodu USB do

małego gniazda USB urządzenia SPARK.

3 Włącz komputer.

Rozpocznie się ładowanie urządzenia »
SPARK.

Install Philips Songbird for the rst
time

When you connect SPARK to the PC for the
rst time, a pop-up window appears:

1 Select Install Philips Songbird.
2 Follow the on-screen instructions to

complete the installation.

Uwaga

The installation requires you to agree to the •
license terms.

Podłączanie i ładowanie

Urządzenie SPARK ma wbudowany akumulator,
który można ładować po podłączeniu do portu
USB komputera (przewód USB dołączony do
zestawu).

Uwaga

Po podłączeniu urządzenia SPARK do •
komputera zostanie wyświetlony monit o
wybranie opcji:

• [Ładowanie i przesyłanie] lub [Ładowanie i

odtwarzanie].
Urządzenie SPARK automatycznie wybierze

•

opcję [Ładowanie i przesyłanie], jeśli nie
zostanie wybrana inna opcja.

10 PL

If the pop-up window is not displayed
automatically:

1 Select My Computer (Windows XP /

Windows 2000) / Computer (Windows
Vista / Windows 7).

2 Right click on the Philips GoGear SPARK

icon.

3 Select Install Philips Songbird (Setup.

exe).

4 Follow the on-screen instructions to

complete the installation.

Uwaga

The installation requires you to agree to the •
license terms.