PHILIPS SA2SPK02S, SA2SPK04S User Manual [tr]

www.philips.com/welcome

adresinde ürününüzü kaydedin ve destek alın

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

TR Kullanım kılavuzu

İçindekiler

1 Önemli güvenlik bilgileri 2

Genel bakım 2
Ürünün geri dönüşümü 5

2 Yeni SPARK ürününüz 6

Kutuda neler var 6

3 Başlangıç 7

Kontroller ve bağlantılar hakkında genel

bilgiler 7

Ana menü hakkında genel bilgiler 8
Bağlantı ve şarj 8
SPARK ürününde yüklü yazılım 9

SPARK ürününde yüklü dosyalar 9

8 Sesli kitaplar 18

SPARK’a sesli kitap ekleyin 18
Sesli kitap kontrolleri 18
Sesli kitapları kitap adına göre seçin 18

9 Fotoğraar 19

SPARK ürününe fotoğraf ekleyin 19
Fotoğraarın görüntülenmesi 19

Slayt gösterisi 19

Gösterilmekte olan fotoğrafı silin. 19
Bir veya daha fazla fotoğrafı silin 19

10 Radyo 20

FM radyo dinleyin 20
Manuel olarak bir radyo istasyonu

ayarlayın. 20
Otomatik ayarlı önayarlı radyo istasyonu 20
Önayarlı radyo istasyonunu çalma 20

4 SPARK cihazının güncellenmesi 10

Bellenimin manuel olarak doğrulanması

/ güncellenmesi 10

5 SPARK ürününün açılması ve

kapatılması 11

Otomatik kapanma 11
Tuşları kilitleyin 11

6 Philips Songbird 12

Bir ortam kitaplığı oluşturun 12
Ortam kitaplığına gözatmak 13
Çalma listeleri 14
Songbird kütüphanesi görünümünün

değiştirilmesi 15

SPARK formatlama (tüm müzik ve

verilerin silinmesi) 15

SPARK onarımı (fabrika ayarlarının geri

yüklenmesi) 16

7 Müzik 17

Müzik dinleme 17
Ürününüzü bulmak 17

11 Kayıtlar 21

FM radyodan kayıt yapma (Sadece bazı

modellerde bulunmaktadır!) 21
Ses kaydı 21
Kayıtların dinlenmesi 21
Kayıtlarınızın bilgisayara yüklenmesi 22
Bir veya daha fazla kaydı silin 22
Veri dosyalarının saklanması ve taşınması

için SPARK ürününün kullanılması 22

12 SPARK cihazını kişiselleştirin 23

13 Ayarlar 24

14 Teknik veriler 26

Sistem gereksinimleri 26

15 Sözlük 27

Yardım mı gerekiyor?

Lütfen kullanım kılavuzu, en son yazılım
yükseltmeleri ve sıkça sorulan soruların cevapları
gibi tüm destek belgelerine erişebileceğiniz

www.philips.com/welcome

adresini ziyaret edin.

Türkçe

TR

1

1 Önemli güvenlik

bilgileri

Genel bakım

Bu belgenin çevirisi sadece referans içindir.
İngilizce sürüm ile çevrilmiş sürüm arasında
herhangi bir tutarsızlık olması durumunda,
İngilizce sürüm geçerli olacaktır.

Dikkat

Hasarı veya arızayı önlemek için: •
Ürünü, ısıtma ekipmanları veya doğrudan •
güneş ışığı nedeniyle oluşan aşırı ısıya maruz
bırakmayın.
Ürünü veya ürünün üzerine bir şey

•

düşürmeyin.
Ürünün suya sokulmasına izin vermeyin.

•

Set içine giren su büyük hasara neden
olabileceğinden, kulaklık yuvasını veya pil
bölmesini suya maruz bırakmayın.
Çevredeki aktif cep telefonları parazite neden

•

olabilir.
Dosyalarınızı yedekleyin. Cihazınıza karşıdan

•

yüklediğiniz orijinal dosyaları sakladığınızdan
emin olun. Philips, ürünün zarar görmesi veya
okunmaz hale gelmesi durumunda oluşacak
veri kaybından sorumlu değildir.
Sorunları önlemek için müzik dosyalarınızı

•

sadece birlikte gelen müzik yazılımı ile yönetin
(aktarım, silme, vb.).
Ürüne zarar verebileceği için alkol, amonyak,

•

benzin veya aşındırıcı içeren temizleyicileri
kullanmayın.

Çalışma ve saklama sıcaklıkları hakkında

Sıcaklığın her zaman 0 - 35ºC (32 - 95ºF) •
arasında olduğu bir yerde çalıştırın
Sıcaklığın her zaman -20 - 45ºC (-4 - •
113ºF) arasında olduğu bir yerde saklayın.
Düşük sıcaklık koşullarında pil ömrü •
kısalabilir.

Yedek parçalar/aksesuarlar:

Yedek parça/aksesuar siparişi için www.philips.
com/support adresini ziyaret edin.

İşitme Güvenliği

Aşırı olmayan ses seviyesinde dinleyin:

Kulaklıkları yüksek ses seviyesinde kullanmak
işitme kaybına neden olabilir. Bu ürün, bir
dakikadan az bir süre maruz kalınsa bile, normal
bir insan için işitme kaybına neden olabilecek
desibel aralıklarında ses üretebilir. Daha yüksek
desibel aralıkları, halihazırda işitme kaybı olan
kişilere önerilmektedir.
Ses aldatıcı olabilir. Zaman içinde, rahat işitme
seviyeniz daha yüksek ses seviyelerine uyum
sağlar. Bu nedenle, uzun süreli dinlemenin
ardından ‘normal’ gibi gelen ses seviyesi gerçekte
yüksek ve işitme duyunuza zararlı olabilir.
Buna karşı korunmak için ses seviyesini, işitme
duyunuz uyum sağlamadan önce güvenli bir
seviyeye ayarlayın ve o seviyede bırakın.
Güvenli bir ses seviyesi belirlemek için:
Ses seviyesi kontrolünüzü düşük şekilde
ayarlayın.
Distorsiyonsuz, rahat ve net bir şekilde duymaya
başlayana kadar ses seviyesini yavaş yavaş artırın.
Makul süreler boyunca dinleyin:
Normalde ‘güvenli’ olan seviyelerde bile sese
uzun süre maruz kalmak da işitme kaybına
neden olabilir.
Cihazınızı makul süreler boyunca dinleyin ve
zaman zaman dinlemeye ara verin.
Kulaklıklarınızı kullanırken aşağıdaki hususları göz
önünde bulundurun.
Makul süreler boyunca, makul ses seviyelerinde
dinleyin.
İşitme duyunuzu uyum sağladıkça ses seviyesini
artırmamaya dikkat edin.
Ses seviyesini, çevrenizi duyamayacağınız kadar
yükseltmeyin.
Potansiyel olarak tehlikeli durumlarda dikkatle
davranmalı veya dinlemeye geçici olarak ara
vermelisiniz.
Motorlu bir taşıt kullanırken, bisiklete binerken,
kaykay kullanırken, vb. kulaklık kullanmayın;
bu durum trak tehlikesi yaratabilir ve birçok
bölgede yasaktır.

2 TR

Değişiklikler

Üretici tarafından izin verilmeyen değişiklikler,
kullanıcının bu ürünü kullanma iznini geçersiz
kılabilir.

Telif hakkı bilgileri

Diğer tüm markalar ve ürün adları, ilgili
şirketlerin veya kuruluşların tescilli markalarıdır.
Internet’ten yüklenen veya ses CD’sinden
yapılan herhangi bir kaydın yetkisiz çoğaltımı, telif
hakları yasalarının ve uluslararası sözleşmelerin
ihlalidir.
Bilgisayar programları, dosyalar, yayınlar ve ses
kayıtları da dahil olmak üzere kopyalamaya
karşı korumalı malzemenin izinsiz kopyalarının
hazırlanması, telif hakkı ihlali anlamına gelebilir
ve suç teşkil edebilir. Bu cihaz, bu tür amaçlarla
kullanılmamalıdır.
Windows Media ve Windows logosu, Microsoft
Corporation’ın Amerika Birleşik Devletleri ve/
veya başka ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır.

Sağduyulu olun! Telif haklarına saygı gösterin.

Philips başkalarının kri mülkiyet hakkına
saygı gösterir ve kullanıcılarından da aynısını
yapmalarını ister.
Internet üzerindeki multimedya içeriği, gerçek
telif hakkı sahibinin izni olmadan oluşturulmuş
ve/veya dağıtılmış olabilir.
İzinsiz içeriğin kopyalanması veya dağıtılması,
sizinki de dahil birçok ülkede telif hakları
yasalarını ihlal edebilir.
Telif hakları yasalarına uymak sizin
sorumluluğunuzdadır.
Bilgisayarınıza yüklenen video yayınlarının taşınır
oynatıcıya kaydedilmesi ve aktarılması, sadece
kamu malı veya uygun şekilde lisanslanmış
içerik ile kullanım içindir. Bu tür içerikleri özel
ve ticari olmayacak şekilde kullanabilirsiniz ve
işin telif hakkı sahibi tarafından sağlanan telif
hakkı açıklamalarına saygı duymalısınız. Bu tür
açıklamalar, başka kopya yapılmaması gerektiğini

belirtiyor olabilir. Video yayınları, kopyalamayı
engelleyen kopya koruma teknolojisi içeriyor
olabilir. Bu tür durumlarda kayıt fonksiyonu
çalışmaz ve size bir mesajla bilgi verilir.

Veri kaydı

Philips, ürününüzün kalitesini artırmaya ve
Philips kullanıcılarının deneyimini geliştirmeye
adanmıştır. Bu cihazın kullanım prolini anlamak
için cihaz, cihazın kalıcı belleğine bazı bilgiler /
veriler kaydetmektedir. Bu veriler, kullanıcı olarak
bu cihazı kullanırken yaşayabileceğiniz arızalar
veya sorunları belirlemek için kullanılır. Saklanan
veriler, müzik modunda çalma süresi, radyo
modunda çalma süresi, zayıf pil uyarısıyla kaç
kez karşı karşıya kalındığı, vb. olacaktır. Saklanan
veriler, cihazda kullanılan içerik veya ortamı
veya yükleme kaynaklarını göstermez. Cihazda
saklanan veriler SADECE, kullanıcı cihazı Philips
servis merkezine iade ederse ve SADECE hata
belirlemeyi ve önlemeyi kolaylaştırmak için
alınır ve kullanılır. Saklanan veriler, kullanıcının ilk
talebinde kullanıcıya sağlanacaktır.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add

APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t suppor t
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

Türkçe

TR

3

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

Neither the name of the Xiph.org •

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

4 TR

Ürünün geri dönüşümü

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve
yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme
ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.
Üzerinde çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu
işaretli etiket bulunması, söz konusu ürünün
2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında
olduğu anlamına gelir.

Ürününüzü asla evsel atıklarla birlikte atmayın.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı
toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi
edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin
doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan
sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını
önlemeye yardımcı olur.

Uyarı

“Değiştirilemeyen” dahili pillere sahip •
ürünler için: Pilin çıkarılması (veya çıkarılmaya
çalışılması) garantiyi geçersiz kılar. Bu prosedür
yalnızca ürünün kullanım ömrü sonunda
uygulanacaktır.

Ürününüzde 2006/66/EC sayılı Avrupa Direkti
kapsamında düzenlenen ve normal evsel
atıklarla atılmaması gereken dahili bir yeniden
şarj edilebilen pil kullanılmaktadır.

Ürününüzün çalışır durumda kalmasını ve
güvenliğini sağlamak için, ürününüzü pilinin
uzmanlar tarafından aşağıdaki gibi çıkarılacağı
veya değiştirileceği resmi toplama noktalarına ve
servis merkezlerine götürün:

Türkçe

Lütfen pillerin ayrıca toplanması hakkındaki
yerel yönetmelikler ile ilgili bilgi edinin. Pillerin
düzgün atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki
olası olumsuz sonuçların ortaya çıkmasının
önlenmesine yardımcı olur.

Avrupa Birliği için uyarı

Bu ürün, Avrupa Birliği radyo paraziti
gereksinimlerine uygundur.

TR

5

2 Yeni SPARK

Philips GoGear audio player

Quick start guide

ürününüz

SPARK kullanarak

ses dosyalarını çalın•

fotoğraf görüntüleyin•

FM radyo dinleyin•

kayıt yapmak•

Kutuda neler var

Aşağıdaki öğeleri alıp almadığınızı kontrol edin:
Oynatıcı

Kulaklık

Hızlı başlangıç kılavuzu

Görüntüler sadece referans amaçlıdır. Philips, •
bildirmeksizin rengi/tasarımı değiştirme hakkını
saklı tutar.

6 TR

Not

3 Başlangıç

Kontroller ve bağlantılar hakkında genel bilgiler

MIC mikrofon

a

OPTIONS menüyle ilgili seçeneklere

b

erişim

c

p

d

y

e

f

2

g

RESET sıfırla

h

ekran

kulaklık jakı
SPARK cihazının açılması ve

kapatılması
tüm tuşların kilitlenmesi /

açılması (ses düzeyi hariç)
mini USB konektör

oynat/duraklat/kaydet

seçimi onaylar
sonraki ekrana geçer

3 / 4

i

j

– VOL + basma: ses düzeyini artırır/

k

Dikkat

Uzun bir süre yüksek sesle dinlemek dinleyiciye •
zarar verebilir.

SPARK cihazının ses düzeyini, maksimum ses
düzeyini sınırlayacak şekilde ayarlayabilirsiniz.

basma: geri/ileri gitme /
yukarı/aşağı kaydırma
basılı tutma: başa sarma/hızlı
ileri gitme / yukarı/aşağı hızlı
kaydırma

basma: önceki ekrana gider
basılı tutma: kök menüsüne

geri döner

azaltır
basılı tutma: ses düzeyini
hızlı artırır / azaltır

1 Ana menüden [Ayarlar]>[Ses ayarları] >

[Ses sınırı] seçimini yapın.

2 Seviyeyi ayarlamak için / ses düzeyi

kontrollerine basın.

3 Onaylamak için tuşuna basın.

Bir ses seviyesi sınırı ayarladığınızda, ses »
seviyesi

ayarlanan ses seviyesini aşamaz.

Maksimum sesi yeniden etkinleştirmek için:

tuşuna bassanız bile, SPARK

1 [Ayarlar] > [Ses ayarları] >[Ses sınırı]

öğesini seçin.

2 Ses düzeyi sınırını maksimuma ayarlayın.
3 Onaylamak için tuşuna basın.

Türkçe

TR

7

Ana menü hakkında genel

bilgiler

Menü Mod -

Müzik dijital ses parçalarını

çalın

Fotoğraar fotoğraf görüntüleyin

FM radyo FM radyo dinleyin

Kayıt kayıt oluşturun ya da

dinleyin

Klasör

görünümü
Kişiselleştir SPARK cihazının

Ayarlar SPARK’un ayarlarını

Şimdi

yürütülüyor

klasörlerdeki dosyaları

görüntüleyin

görünümünü
kişiselleştirin

kişiselleştirin
geçerli oynatma

ekranını görüntüleyin

Bağlantı ve şarj

SPARK, bilgisayarın USB portu yoluyla şarj
edilebilecek dahili bir pile sahiptir (USB kablosu
dahildir).

Not

SPARK ürününü bilgisayara bağladığınızda •
sizden şu seçimleri yapmanız istenir:

• [Şarj et ve aktar] veya [Şarj et ve oynat].

Hiçbir seçim yapılmazsa, SPARK ürünü

•

otomatik olarak [Şarj et ve aktar] seçeneğini
uygular.

SPARK cihazını bilgisayara bağlayın

1 Birlikte gelen USB kablosunun USB ucunu,

bilgisayarınızdaki boş bir USB portuna
bağlayın.

2 USB kablosunun mini USB ucunu, SPARK

küçük USB jakına bağlayın.

3 Bilgisayarınızı açın.

SPARK şarj olur. »

Philips Songbird’ün ilk kez kurulumu

SPARK ürününü bilgisayarınıza ilk kez
bağladığınızda, bir pencere açılır:

1 Install Philips Songbird öğesini seçin.
2 Kurulumu tamamlamak için ekrandaki

talimatları uygulayın.

Not

Kurulum, lisans şartlarını kabul etmenizi •
gerektir ir.

Açılır pencere otomatik olarak
görüntülenmezse:

1 Bilgisayarım (Windows XP / Windows

2000) / Bilgisayar (Windows Vista /
Windows 7) öğesini seçin.

2 Philips GoGear SPARK simgesini sağ

tıklatın.

3 Install Philips Songbird (Setup.exe)

öğesini seçin.

4 Kurulumu tamamlamak için ekrandaki

talimatları uygulayın.

Not

Kurulum, lisans şartlarını kabul etmenizi •
gerektir ir.

8 TR