Produktregistrierung und Support unter
www.philips.com/welcome
.
SA2SPK02
SA2SPK04
SA2SPK08
DE Benutzerhandbuch
Inhaltsangabe
1 Wichtige Sicherheitshinweise 3
Allgemeine Wartung 3
Wiederverwertung des Produkts 6
8 Audiobooks 21
Übertragen von Hörbüchern auf den
SPARK 21
Hörbuch-Bedienelemente 21
Auswählen eines Hörbuchs nach dem
Buchtitel 21
2 Ihr neuer SPARK 8
Lieferumfang 8
3 Erste Schritte 9
Übersicht über Bedienelemente und
Anschlüsse 9
Übersicht über das Hauptmenü 10
Anschließen und Laden 10
Auf dem SPARK gespeicherte
Software 12
Auf dem SPARK gespeicherte Dateien 12
4 Aktualisieren des SPARK 13
Manuelles Überprüfen/Aktualisieren der
Firmware 13
5 SPARK ein- und ausschalten 14
Automatische Abschaltung 14
Tastensperre 14
6 Philips Songbird 15
Eine Mediathek erstellen 15
Durchsuchen Ihrer Mediathek 16
Playlisten 18
Ändern des Erscheinungsbilds der
Songbird-Mediathek 19
Formatieren des SPARK (Löschen aller
Musiktitel und Daten) 19
Reparieren des SPARK
(Wiederherstellen der
Werkseinstellungen) 19
9 Bilder 22
Übertragen von Bildern auf den
SPARK 22
Anzeige von Bildern 22
Anzeigen einer Diashow 22
Löschen des momentan angezeigten
Bilds 22
Löschen eines oder mehrerer Bilder 22
10 Radio 23
UKW-Radiosender wiedergeben 23
Manuelles Einstellen eines
Radiosenders 23
Automatisches Abstimmen von
voreingestellten Radiosendern 23
Wiedergeben eines voreingestellten
Radiosenders 23
11 Aufnahmen 24
Aufnehmen von UKW-Radio (Nur bei
einigen Versionen verfügbar!) 24
Aufnehmen von Audio/Sprache 24
Wiedergeben von Aufnahmen 24
Übertragen Ihrer Aufnahmen auf einen
Computer 25
Löschen einer oder mehrerer
Aufnahmen 25
Verwenden des SPARK zum
Übertragen von Datendateien 25
12 Individuelles Einstellen des SPARK 26
Deutsch
7 Musik 20
Musikwiedergabe 20
Suchen nach Musik 20
13 Einstellungen 27
DE
1
14 Technische Daten 29
Systemanforderungen 29
15 Glossar 30
2 DE
Benötigen Sie Hilfe?
Besuchen Sie
www.philips.com/welcome.
Hier nden Sie hilfreiches Material wie
beispielsweise das Benutzerhandbuch, neue
Software-Aktualisierungen und Antworten auf
häug gestellte Fragen.
1 Wichtige Sicher-
heitshinweise
Allgemeine Wartung
Die Übersetzung dieses Dokuments dient nur
der Referenz.
Im Falle von Inkonsistenzen zwischen der
englischen und der übersetzten Version, gilt
die englische Version.
Achtung
So vermeiden Sie Schäden und Fehlfunktionen: •
Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme •
durch Heizungen oder direktem Sonnenlicht
aus.
Lassen Sie das Gerät nicht herunter fallen oder •
andere Gegenstände darauf fallen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. •
Vermeiden Sie den Kontakt von
Kopfhörerbuchse oder Batteriefach mit
Wasser. In das Gerät eindringendes Wasser
kann schwere Schäden verursachen.
Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe •
können Störungen verursachen.
Sichern Sie Ihre Dateien. Stellen Sie sicher, •
dass Sie die heruntergeladenen Originaldateien
speichern. Philips haftet nicht für den Verlust
von Daten, wenn das Gerät beschädigt ist bzw.
die Daten nicht lesbar sind.
Verwalten (übertragen, löschen usw.) Sie •
Ihre Musikdateien ausschließlich mit der
mitgeliefer ten Musiksoftware, um Probleme zu
vermeiden.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, •
die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
Scheuermittel enthalten, da das Gerät durch
diese Mittel beschädigt werden könnte.
Betriebs- und Lagertemperatur
Die optimale Temperatur für den Betrieb •
des Geräts liegt zwischen 0 und 35 °C.
Die optimale Temperatur für die •
Aufbewahrung des Geräts liegt zwischen
-20 und 45 °C.
Niedrige Temperaturen können die •
Lebensdauer des Akkus verkürzen.
Ersatzteile/Zubehör:
Besuchen Sie www.philips.com/support, um
Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen.
Gehörschutz
Wählen Sie eine moderate Lautstärke:
Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher
Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses
Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich
wiedergeben, der bei einem gesunden
Menschen bereits nach weniger als einer Minute
zum Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die
bereits unter einer Beeinträchtigung ihres
Hörvermögens leiden.
Die Lautstärke kann täuschen. Die als
“angenehm” empfundene Lautstärke
erhöht sich mit der Zeit. Deswegen kann es
vorkommen, dass nach längerem Zuhören als
“normal” empfunden wird, was in Wirklichkeit
sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um
diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie die
Lautstärke vor der Eingewöhnung auf einen
sicheren Lautstärkepegel einstellen und diese
Einstellung nicht mehr verändern.
So nden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:
Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe
Lautstärke.
Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton
klar und deutlich zu hören ist.
Hören Sie nur eine angemessene Zeit:
Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine
“sichere” Lautstärke zu Gehörschäden führen.
Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in
angemessenen Zeitabständen.
Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien.
Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke
und nur eine angemessene Zeit lang.
Deutsch
DE
3
Achten Sie darauf, dass Sie den Lautstärkepegel
auch nach der Eingewöhnungsphase
unverändert lassen.
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass
Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.
In potenziell gefährlichen Situationen sollten
Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung
kurzzeitig unterbrechen.
Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während
Sie ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad
oder Skateboard fahren usw. Dies könnte für
den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in
vielen Ländern verboten.
Modizierungen
Nicht vom Hersteller genehmigte
Modizierungen können die Betriebserlaubnis
des Benutzers für dieses Gerät aufheben.
Copyright-Hinweis
Alle anderen Marken und Produktnamen sind
Marken der jeweiligen Unternehmen und
Organisationen.
Das unbefugte Kopieren von Aufnahmen, die
aus dem Internet heruntergeladen wurden oder
auf einer CD enthalten sind, stellt einen Verstoß
gegen das Urheberrecht und internationale
Verträge dar.
Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem
Material wie z. B. Computerprogrammen,
Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann
eine Urheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche
Zwecke nicht verwendet werden.
Windows Media und das Windows-Logo
sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.
Zeigen Sie Verantwortungsgefühl!
Respektieren Sie Urheberrechte.
Wir bei Philips respektieren das geistige
Eigentum anderer und bitten unsere Kunden,
dies ebenfalls zu tun.
Multimedia-Inhalte aus dem Internet werden
möglicherweise ohne die Genehmigung des
eigentlichen Urheberrechtsinhabers erstellt und
verbreitet.
Das nicht genehmigte Kopieren und
Verbreiten von Inhalten verstößt eventuell in
vielen Ländern (auch in Ihrem Land) gegen
Urheberrechte.
Sie sind für die Einhaltung von Urheberrechten
mitverantwortlich.
Sie sollten nur lizenzfreie oder korrekt
lizenzierte Video-Streams auf Ihren PC
herunterladen und auf Ihren tragbaren Player
aufnehmen oder übertragen. Sie dürfen diese
Inhalte ausschließlich für den privaten, nicht
kommerziellen Gebrauch verwenden und
müssen die Hinweise zum Urheberrecht
respektieren, die möglicherweise vom
Urheberrechtsinhaber angegeben wurden.
Solche Hinweise beinhalten möglicherweise das
Verbot, weitere Kopien zu erstellen. Video-
Streams können einen Kopierschutz enthalten,
der das weitere Kopieren verhindert. In diesen
Fällen funktioniert die Aufnahmefunktion nicht,
und Ihnen wird eine entsprechende Meldung
angezeigt.
Datenspeicherung
Philips möchte die Qualität Ihres Produkts und
die Benutzerfreundlichkeit verbessern. Um das
Nutzungsprol dieses Geräts nachzuvollziehen,
zeichnet das Gerät Informationen/Daten
im permanenten Speicher des Geräts auf.
Diese Daten dienen zur Erkennung und
Aufdeckung von Fehlern oder Problemen, die
Sie als Benutzer während der Verwendung des
Geräts stören können. Zu den gespeicherten
Daten gehören beispielsweise die Dauer der
4 DE
Wiedergabe im Musikmodus, die Häugkeit
eines niedrigen Batteriestands usw. Die
gespeicherten Daten sagen nichts über die
Inhalte, Medien oder Downloadquellen aus,
die auf dem Gerät verwendet wurden. Die
gespeicherten Daten werden NUR dann
abgerufen und verwendet, wenn das Gerät
an das Philips Service Center gesendet wird,
und dienen NUR zur Vereinfachung der
Fehlerndung und -verhinderung. Die Daten
werden dem Benutzer nach dessen erster
Aufforderung zur Verfügung gestellt.
Monkey’s Audio decoder
a The Monkey’s Audio SDK and source
code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.
b Monkey’s Audio source can be included
in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.
c Code changes and improvements must
be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.
d Any source code, ideas, or libraries used
must be plainly acknowledged in the
software using the code.
e Although the software has been tested
thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or
misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.
FLAC decoder
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:
Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specic prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Deutsch
DE
5
XPAT XML Parser
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation les (the
“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:
The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON-
INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem
restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.
Warnung
Bei Produkten mit integrierten, nicht •
austauschbaren Akkus: Durch die Entnahme
(oder den Versuch der Entnahme) des Akkus
erlischt die Garantie. Dieser Vorgang darf
nur am Ende der Lebenszeit des Produkts
ausgeführt werden.
Ihr Produkt enthält einen integrierten
wiederauadbaren Akku, der der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegt. Dieser darf
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden.
Wiederverwertung des Produkts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Bendet sich das Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf
dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
6 DE
Um die Funktionalität und die Sicherheit des
Produkts zu bewahren, bringen Sie Ihr Produkt
zu einer öffentlichen Sammelstelle oder einem
Kundendienstcenter. Dort kann ein Fachmann
den Akku wie abgebildet entfernen oder
austauschen:
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von
Batterien werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
Hinweis für die Europäische Union
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.
Deutsch
DE
7
2 Ihr neuer
Philips GoGear audio player
Quick start guide
SPARK
Mit dem SPARK haben Sie folgende
Möglichkeiten:
Abspielen von Audiodateien•
Anzeige von Bildern•
Wiedergabe von UKW-Radiosendern•
Erstellung von Aufnahmen•
Lieferumfang
Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Artikel
erhalten haben:
Player
Ohrhörer
Kurzanleitung
8 DE
Hinweis
Die Abbildungen dienen lediglich als Referenz. •
Philips behält sich das Recht vor, Farbe/Design
ohne Ankündigung zu ändern.
3 Erste Schritte
Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse
RESET Zurücksetzen
h
3 / 4
i
j
– VOL + Drücken: Lautstärke
k
Achtung
Eine hohe Lautstärke kann zu Hörschäden •
führen.
Drücken: Vorwärts/
rückwärts bzw. nach oben/
unten navigieren
Gedrückt halten: Schneller
Vorlauf/Rücklauf, schnell nach
oben/unten blättern
Drücken: Zum vorherigen
Bildschirm wechseln
Gedrückt halten: Zum
Hauptmenü zurückkehren
erhöhen/verringern
Gedrückt halten: Lautstärke
schnell erhöhen/verringern
MIC Mikrofon
a
OPTIONS Zugriff auf Menüoptionen
b
c
d
e
f
g
p
y
2
Display
Kopfhörerbuchse
Ein-/Ausschalten des SPARK
Sperren/Entsperren
aller Tasten (außer der
Lautstärkeregelung)
Mini-USB-Stecker
Wiedergabe/Pause/Aufnahme
Bestätigung einer Auswahl
Wechsel zum nächsten
Bildschirm
Sie können die Lautstärke des SPARK so
einstellen, dass die maximale Lautstärke
begrenzt ist.
1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option
[Einstellungen] > [Soundeinstellungen] >
[Lautstärkebegrenzung].
2 Drücken Sie die Lautstärkeregler / , um
den Lautstärkepegel festzulegen.
3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .
Haben Sie eine Lautstärkegrenze »
eingestellt, kann der SPARK diese auch
dann nicht überschreiten, wenn Sie die
Lautstärketaste drücken.
So können Sie wieder die maximale Lautstärke
einstellen:
1 Wählen Sie [Einstellungen]
> [Soundeinstellungen] >
[Lautstärkebegrenzung].
2 Setzen Sie die Lautstärkegrenze auf die
maximale Stufe.
3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .
Deutsch
DE
9
Übersicht über das Hauptmenü
Menü Modus Aktion
Musik Wiedergabe
digitaler Audio-Titel
Bilder Anzeige von Bildern
UKW-Radio Wiedergabe von
UKW-Radiosendern
Aufnahme Erstellen oder
Wiedergeben von
Aufnahmen
Ordneransicht Anzeige von Dateien
in Ordnern
Personalisieren Individuelles
Einstellen des
SPARK
Einstellungen Anpassen der
Einstellungen des
SPARK
Aktuelle
Wiedergabe
Anzeige des aktu-
ellen Wiedergabe-
bildschirms
Anschließen und Laden
Der SPARK verfügt über einen integrierten
Akku, der über den USB-Anschluss eines
Computers aufgeladen werden kann (USB-
Kabel ist im Lieferumfang enthalten).
Hinweis
Wenn Sie den SPARK an einen Computer •
anschließen, werden Sie aufgefordert,
Folgendes auszuwählen:
• [Laden und übertragen] oder [Laden und
wiedergeben].
Der SPARK wendet automatisch • [Laden und
übertragen] an, wenn keine neue Auswahl
getroffen wird.
Anschließen des SPARK an einen
Computer
1 Schließen Sie den USB-Stecker des
mitgelieferten USB-Kabels an einen
unbelegten USB-Port Ihres Computers
an.
2 Stecken Sie den kleinen USB-Stecker in
die kleine USB-Buchse an Ihrem SPARK.
3 Schalten Sie Ihren Computer ein.
Der SPARK wird geladen. »
Erstinstallation von Philips Songbird
Wenn Sie den SPARK erstmals an den PC
anschließen, wird ein Popup-Fenster angezeigt:
1 Wählen Sie Install Philips Songbird.
2 Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Installation
abzuschließen.
Hinweis
Für die Installation müssen Sie den •
Lizenzbedingungen zustimmen.
Wenn das Popup-Fenster nicht automatisch
angezeigt wird:
1 Wählen Sie Arbeitsplatz (Windows XP/
Windows 2000)/Computer
(Windows Vista/Windows 7).
2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste
auf das Symbol für den Philips GoGear
SPARK.
3 Wählen Sie Install Philips Songbird
(Setup.exe).
4 Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Installation
abzuschließen.
Hinweis
Für die Installation müssen Sie den •
Lizenzbedingungen zustimmen.
10 DE
Erneute Installation von Philips
Songbird (nach der Erstinstallation)
Wichtig!
Das Installationsprogramm für Philips Songbird
ist auf dem SPARK gespeicher t.
Um Speicherplatz für Ihre Medieninhalte
auf dem SPARK freizugeben, wird die
Installationsdatei während der Erstinstallation
automatisch gelöscht.
Möchten Sie die Software nach der
Erstinstallation erneut installieren, führen Sie
folgende Schritte aus:
1 Schließen Sie den SPARK an Ihren
Computer an.
2 Stellen Sie sicher, dass der Computer
über eine Internetverbindung verfügt,
und öffnen Sie Windows Explorer.
3 Klicken Sie in Windows Explorer mit der
rechten Maustaste auf den SPARK, und
wählen Sie die Option für die Installation
von Philips Songbird aus.
Der Computer lädt die Installationsdatei »
aus dem Internet herunter.
4 Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Installation
abzuschließen.
Akkustandsanzeige
Auf dem Display wird der ungefähre
Ladezustand wie folgt angezeigt:
100 % 75 % 50 % 25 % 0 %
Ein blinkender Akku-Bildschirm weist auf »
einen niedrigen Ladestand des Akkus
hin. Nach 60 Sekunden werden alle
Einstellungen des Players gespeichert
und der Player ausgeschaltet.
Hinweis
Akkus verfügen über eine begrenzte Anzahl •
von Ladezyklen. Die Akkulebensdauer und
die Anzahl der Ladezyklen variieren je nach
Verwendung und Einstellungen.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, •
stoppt die Ladeanimation. Das Symbol wird
angezeigt.
Tipp
Sie können den Akku schonen und so die •
Wiedergabezeit des SPARK verlängern. Legen
Sie dazu unter > [Displayeinstellungen]
> [Display abschalten] die kür zeste
Zeiteinstellung fest.
Deutsch
DE
11
Auf dem SPARK gespeicherte Software
Im Lieferumfang des SPARK ist folgende
Software enthalten:
• Philips Songbird (hilft Ihnen bei der
Aktualisierung der Firmware des
SPARK und der Übertragung von
Mediendateien).
Auf dem SPARK gespeicherte Dateien
Die folgenden Dateien werden auf den SPARK
geladen:
Benutzerhandbuch•
Häug gestellte Fragen (FAQs)•
12 DE
4 Aktualisieren
des SPARK
Der SPARK wird durch ein internes Programm
gesteuert, das Firmware genannt wird. Es ist
möglich, dass seit Ihrem Kauf des SPARK neuere
Firmwareversionen veröffentlicht wurden.
Mit dem Softwareprogramm Philips Songbird
können Sie über Ihren Computer nach
Firmwareupdates suchen, die im Internet zur
Verfügung stehen.
Installieren Sie Philips Songbird auf dem
Computer (siehe Kapitel Installieren der
Software), und befolgen Sie den Anweisungen
zum Aktualisieren (siehe Kapitel Manuelles
Überprüfen/Aktualisieren der Firmware).
Hinweis
Ihre Musikdateien werden durch ein •
Firmwareupdate nicht beeinträchtigt.
Manuelles Überprüfen/ Aktualisieren der Firmware
1 Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer mit
dem Internet verbunden ist.
2 Schließen Sie den SPARK an den
Computer an (Anweisungen nden Sie im
Abschnitt Anschließen und Auaden).
3 Klicken Sie auf dem Computer auf
Start > Programme > Philips > Philips
Songbird, um die Anwendung Philips
Songbird zu starten.
4 Wählen Sie Extras > Updates
» Philips Songbird sucht nach Updates
und installiert neue Firmware aus dem
Internet (falls verfügbar).
5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Firmware des SPARK
zu aktualisieren.
6 Warten Sie, bis die Aktualisierung
abgeschlossen ist, und trennen Sie dann
den SPARK vom Computer.
Nach der Aktualisierung der Firmware »
wird der SPARK neu gestartet und
kann wieder verwendet werden.
Deutsch
DE
13
5 SPARK ein- und
ausschalten
1 Um das Gerät ein- oder auszuschalten,
schieben und halten Sie ungefähr
2 Sekunden lang gedrückt.
Automatische Abschaltung
Der SPARK bietet eine automatische
Abschaltfunktion, um den Akku zu schonen.
Wenn der SPARK zehn Minuten lang nicht
benutzt wird (keine Musikwiedergabe, keine
Taste wird gedrückt), schaltet er sich aus.
1 Schieben und halten Sie ungefähr
2 Sekunden lang gedrückt, um den
SPARK wieder einzuschalten.
Tastensperre
Der SPARK verfügt über eine Sperre, um
ein versehentliches Betätigen einer Taste zu
verhindern.
1 Um die Tasten während der Wiedergabe
zu sperren, bewegen Sie den
Schieberegler auf die Position .
Alle Tasten mit Ausnahme der »
Lautstärketasten werden gesperrt, und
auf dem Display wird ein Sperrsymbol
angezeigt.
2 Um die Tasten wieder zu entsperren,
bewegen Sie den Schieberegler in die
mittlere Position.
14 DE
6 Philips Songbird
Der SPARK wird mit der Software Philips
Songbird geliefert.
Mit der Software Philips Songbird können Sie
Folgendes:
neue Medien (Musik und Videos) im •
Internet erwerben
eine Mediathek erstellen•
Ihre Mediathek verwalten•
Musik und Videos wiedergeben•
Ihre Medien mit dem SPARK •
synchronisieren
Wenn Philips Songbird erstmalig gestartet
wird, wählen Sie aus den folgenden Optionen
zum Importieren von Mediendateien in die
Songbird-Mediathek aus:
Eine vorhandene iTunes-Bibliothek •
importieren
In bestimmten Verzeichnissen nach •
Mediendateien suchen (Sie haben
die Möglichkeit, einen Ordner zu
beobachten, sodass hier hinzugefügte
oder gelöschte Dateien automatisch in
der Songbird-Mediathek hinzugefügt oder
gelöscht werden.)
Eine Mediathek erstellen
Einrichten der Optionen zum Rippen
von CDs
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie Extras > Optionen....
3 Wählen Sie die Registerkarte CD Rip aus,
und wählen Sie die Optionen zum Rippen
von CDs.
4 Bestätigen Sie mit OK.
Importieren von Mediendateien aus
einem Verzeichnis
Mit den folgenden Schritten können Sie
Mediendateien (Musiktitel und Videos), die
an anderer Stelle auf dem Computer oder
im Computernetzwerk gespeichert sind,
importieren:
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Klicken Sie auf der Symbolleiste Songbird
auf Datei, und wählen Sie dann Medien
importieren... aus.
3 Wählen Sie Ihre Mediendateien
(Musiktitel und Videos) aus, und klicken
Sie auf OK.
Die hinzugefügten Mediendateien »
werden in der Mediathek aufgelistet.
Deutsch
Erstellen Sie eine Mediathek mit Songbird,
indem Sie folgende Optionen nutzen:
Rippen von CDs
Standardmäßig wird die Software Philips
Songbird mit folgenden Add-Ons zum Rippen
von CDs installiert:
CD Rip Support•
Gracenote Metadata Lookup Provider•
Tipp
Wenn Sie einen Ordner auswählen, der •
Musik- oder Videodateien enthält, durchsucht
die Software den Ordner und fügt alle
enthaltenen Musik- oder Videodateien zur
Mediathek hinzu (doppelte Titel werden
ignoriert).
DE
15
Importieren von Medien über iTunes
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie Extras > Optionen....
3 Wählen Sie auf der Symbolleiste Songbird
die Registerkarte Medien-Import und
dann iTunes Import/Export aus.
4 Überprüfen Sie Speicherort und
Optionen der Mediathek.
5 Wählen Sie Mediathek importieren aus.
Die Software importiert die iTunes- »
Mediathek in Songbird.
Exportieren von Medien in iTunes
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie Extras > Optionen....
3 Wählen Sie auf der Symbolleiste Songbird
die Registerkarte Medien-Import und
dann iTunes Import/Export aus.
4 Überprüfen Sie Speicherort und
Optionen der Mediathek.
5 Wählen Sie Mediathek exportieren aus.
Die Software exportiert die Mediathek »
aus Songbird in iTunes.
Importieren von Aufnahmen vom
SPARK
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Klicken Sie auf der Symbolleiste Songbird
auf Datei, und wählen Sie dann Medien
importieren... aus.
3 Wählen Sie Ihre Aufnahmen auf dem
SPARK aus, und klicken Sie dann auf OK.
Die ausgewählten Aufnahmen werden »
in der Mediathek aufgeführt.
Tipp
Wenn Sie einen Ordner auswählen, der •
Aufnahmen enthält, scannt die Software die
Ordner und fügt alle enthaltenen Aufnahmen zu
Mediathek hinzu (doppelte Titel werden ignorier t).
Durchsuchen Ihrer Mediathek
Die Songbird-Mediathek ist wie folgt strukturiert:
Abrufen von Inhalten aus OnlineQuellen
Sie können Inhalte beispielsweise aus
folgenden Online-Quellen erwerben:
7-digital•
Überprüfen Sie die Spezikationen des
SPARK, um zu erfahren, welche Dienste
verfügbar sind.
16 DE
a Player-Bereich (hier wird der SPARK
angezeigt)
b Mediatheksbereich (hier nden Sie die
Inhalte der Mediathek)
c Service-Bereich (hier nden Sie weitere
Informationen über Inhalte, z. B.
Wiedergabelisten)
d Informationsbereich (hier nden Sie
Informationen über ausgewählte Optionen)
Verwalten der Medien mit Songbird
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie Extras > Optionen....
3 Wählen Sie auf der Symbolleiste Songbird
die Registerkarte Musik verwalten aus.
4 Aktivieren Sie die Option Verwalten-
Modus einschalten.
5 Legen Sie die Optionen für die
Organisation der Medien fest.
Medien löschen
So löschen Sie Mediendateien in Windows
Explorer:
1 Schließen Sie den SPARK an einen USB-
Port Ihres Computers an, und öffnen Sie
Windows Explorer.
2 Suchen Sie den Medienordner auf dem
SPARK.
3 Löschen Sie die Mediendatei so, wie Sie
sie an einem anderen Speicherort auf
Ihrem PC löschen würden.
Entfernen von Dateien aus der
Songbird-Mediathek
1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste
in der Songbird-Mediathek auf eine
Mediendatei, und wählen Sie dann
Entfernen aus.
2 Klicken Sie im
Eingabeaufforderungsfenster auf
Entfernen, um das Entfernen der Datei zu
bestätigen.
Die ausgewählte Datei wird aus »
der Mediathek und aus allen
Wiedergabelisten entfernt.
(Standardmäßig wird die Datei
nur entfernt, nicht jedoch gelöscht.
Die Mediendatei ist weiterhin an
ihrem ursprünglichen Speicherort
auf dem Computer oder im
Computernetzwerk vorhanden.)
Tipp
Um mehrere Dateien auf dem Computer •
(PC) auszuwählen, halten Sie die Taste Strg
gedrückt.
Um mehrere aufeinander folgende Dateien •
auszuwählen, halten Sie die Umschalttaste
gedrückt.
Überwachen eines Ordners durch
Songbird
Sie können Songbird
erlauben, die Inhalte eines Ordners zu •
überwachen und
die Medien aus der Mediathek •
entsprechend den Inhalten des Ordners
hinzuzufügen oder zu entfernen.
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie Extras > Optionen....
3 Wählen Sie auf der Symbolleiste Songbird
die Registerkarte Medien-Import und
dann Ordner überwachen aus.
4 Wählen Sie den Ordner aus, den
Songbird auf Änderungen überwachen
soll.
Der ausgewählte Ordner wird »
überwacht, und Songbird stimmt den
Inhalt der Mediathek auf den Inhalt des
Ordners ab.
Deutsch
DE
17
Abrufen von Albumcovern
Wählen Sie aus folgenden Optionen zum
Abrufen der Cover für die Alben aus:
Star ten Sie auf dem Computer das Songbird-
Programm.
Wählen Sie auf der Symbolleiste Songbird •
die Option Extras > Albumcover abrufen.
Wenn keine Titel ausgewählt sind, ruft »
Songbird die Cover für alle Titel in der
Mediathek ab.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf •
die ausgewählten Titel.
Songbird ruft die Covers für alle »
ausgewählten Titel ab.
Playlisten
Standardmäßig wird die Software Philips
Songbird mit folgenden Add-Ons zum Rippen
von CDs installiert:
CD Rip Support•
Gracenote Metadata Lookup Provider•
Erstellen einer Wiedergabeliste
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie aus folgenden Optionen zum
Erstellen einer neuen Wiedergabeliste
aus:
Wählen Sie auf der Symbolleiste •
Songbird die Option Datei > Neue
Wiedergabeliste aus.
Klicken Sie mit der rechten •
Maustaste auf den linken Balken,
und wählen Sie dann Neue
Wiedergabeliste aus.
Klicken Sie unten im linken Service-•
Bereich auf das Symbol +.
Im Service-Bereich wird eine neue »
Wiedergabeliste angezeigt.
3 Geben Sie einen Namen für die neue
Wiedergabeliste ein.
Hinzufügen von Titeln zu einer
Wiedergabeliste
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie einen oder mehrere Titel aus.
3 Wählen Sie aus folgenden Optionen
aus, um die ausgewählten Titel zu einer
Wiedergabeliste hinzuzufügen:
Ziehen Sie die ausgewählten Titel •
in die Wiedergabeliste im Service-
Bereich.
Klicken Sie mit der rechten •
Maustaste auf die Auswahl, und
wählen Sie dann Zu Wiedergabeliste
hinzufügen > Name_der_
Wiedergabeliste.
Alle ausgewählten Titel werden zur »
Wiedergabeliste hinzugefügt.
Entfernen von Titeln aus der
Wiedergabeliste
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie eine Wiedergabeliste aus.
3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
den Titel, den Sie entfernen möchten,
und klicken Sie dann auf Entfernen.
Der ausgewählte Titel wird aus der »
Wiedergabeliste entfernt.
18 DE
Ändern des Erscheinungsbilds der Songbird-Mediathek
Sie können Design und Farbschema der
Songbird-Mediathek ändern. Wir nennen
dies “Federkleidwechsel”. Neue Federkleider
werden wie Add-Ons installiert und verwaltet.
Suchen nach neuen Federkleidern
1 Star ten Sie auf dem Computer das
Songbird-Programm.
2 Wählen Sie auf der Symbolleiste Songbird
die Option Ansicht > Alle Federkleider
> Weitere herunterladen….
Die Software sucht nach neuen »
Federkleidern.
Folgen Sie den Online-Anweisungen »
zum Installieren neuer Federkleider.
Formatieren des SPARK (Löschen aller Musiktitel und Daten)
Philips Songbird verfügt über eine
Formatierungsfunktion, die Sie verwenden
können, um den SPARK zu formatieren und
so alle Dateien aus dem internen Speicher zu
löschen.
Achtung
Durch diesen Vorgang werden alle Dateien •
gelöscht, die auf dem SPARK gespeichert sind.
1 Installieren Sie Philips Songbird auf Ihrem
Computer (siehe Kapitel Installieren der
Software), und starten Sie das Programm.
2 Klicken Sie im Player-Bereich von Philips
Songbird auf SPARK.
3 Klicken Sie im Mediatheksbereich auf die
Registerkarte Tools.
4 Klicken Sie im Bereich für die Extras auf
Gerät formatieren.
5 Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Reparatur
abzuschließen.
Reparieren des SPARK (Wiederherstellen der Werkseinstellungen)
Philips Songbird verfügt über eine
Reparaturfunktion, mit der Sie die
Werkseinstellungen des SPARK
wiederherstellen können.
Erstellen Sie, wenn möglich, eine
Sicherungskopie der auf dem SPARK
gespeicherten Dateien.
Achtung
Durch diesen Vorgang werden alle Dateien, •
die auf dem SPARK gespeichert sind, gelöscht
und die Werkseinstellungen wiederhergestellt.
1 Installieren Sie Philips Songbird auf Ihrem
Computer (siehe Kapitel Installieren der
Software), und starten Sie das Programm.
2 Klicken Sie in Philips Songbird in der
Menüleiste (oben) auf Tools (Extras),
um das Dropdown-Menü zu öffnen,
und wählen Sie dann Repair My SPARK
(SPARK reparieren).
3 Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Reparatur
abzuschließen.
Deutsch
DE
19
7 Musik
Musikwiedergabe
[Wiedergabelisten]
• [Playlist-on-the-go]
Titel in Wiedergabelisten-Reihenfolge•
[Hörbücher]*
Bücher in alphabetischer Reihenfolge•
1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option ,
um in den Musikmodus zu wechseln.
2 Navigieren Sie durch die Untermenüs, um
Musik auszuwählen.
3 Drücken Sie die Taste , um die Datei
wiederzugeben.
Drücken Sie • , um den Vorgang
anzuhalten.
Drücken Sie • OPTIONS, um weitere
Musikoptionen anzuzeigen.
Drücken Sie • , um die
nächsthöhere Ebene aufzurufen.
Halten Sie • gedrückt, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Suchen nach Musik
Wählen Sie im Hauptmenü die Option , um in
den Musikmodus zu wechseln.
Der SPARK bietet folgende Menüoptionen:
[Alle Titel]
Titel in alphabetischer Reihenfolge•
[Interpreten]
Interpreten in alphabetischer Reihenfolge•
Alben in alphabetischer Reihenfolge•
Titel in Wiedergabereihenfolge•
[Alben]
Alben in alphanumerischer Reihenfolge•
Titel in Wiedergabereihenfolge•
[Genres]
Genre in alphanumerischer Reihenfolge•
Interpreten in alphanumerischer •
Reihenfolge
Alben in alphanumerischer Reihenfolge•
Titel in Wiedergabereihenfolge•
Hinweis
* Sie können Hörbücher in Online-Shops •
erwerben, wie z. B. audible.com.
Der SPARK verarbeitet Hörbücher wie •
Musikdateien.
Löschen des momentan
wiedergegebenen Titels
So löschen Sie den Titel, der momentan
wiedergegeben wird:
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
des Musiktitels OPTIONS.
2 Wählen Sie die Löschoption aus, um den
Musiktitel zu entfernen.
3 Bestätigen Sie den Löschvorgang mit [Ja].
Löschen eines oder mehrerer
Musiktitel
Synchronisieren Sie Ihre Mediendateien
mithilfe von Philips Songbird.
Sie können Musikdateien aber auch in
Windows Explorer löschen:
1 Schließen Sie den SPARK an Ihren
Computer an.
2 Suchen Sie in Windows Explorer den
Musikordner auf dem SPARK.
3 Löschen Sie die Musikdateien wie Sie es
üblicherweise auf Ihrem Computer tun
würden.
Hinweis
Wählen Sie alternativ im Hauptmenü die •
Option , um Ihre Musikdateien in der
Ordneransicht anzuzeigen.
20 DE
8 Audiobooks
Hörbuch-Bedienelemente
Der SPARK unterstützt Hörbucher im
Audioformat. Zur Nutzung dieser Funktion
müssen Sie die Anwendung AudibleManager
von audible.com herunterladen. Mit dem
AudibleManager können Sie die digitalen
Inhalte Ihrer Audiobooks verwalten.
Öffnen Sie audible.com, und registrieren
Sie sich dort. Folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm, um AudibleManager
herunterzuladen.
Übertragen von Hörbüchern auf den SPARK
• Wichtig: Der SPARK unterstützt die
Audioformate und .
1 Star ten Sie auf dem Computer die
Anwendung AudibleManager.
2 Befolgen Sie die Online-Anweisungen
zum Herunterladen der Hörbücher im
Format oder .
3 Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen
von AudibleManager, um den SPARK für
Hörbücher zu aktivieren.
4 Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen
von AudibleManager, um Hörbücher auf
den SPARK zu übertragen.
Hinweis
Der SPARK kann nur Hörbücher wiedergeben, •
für die er aktiviert wurde.
Der SPARK verfügt über die folgenden
Bedienelemente für Hörbücher:
Goal Action
Wiedergeben/Anhalten Drücken Sie .
Weiter zum Beginn eines
neuen Abschnitts/Kapitels
Zurück zum Beginn des
aktuellen Abschnitts/
Kapitels
Schneller Vorlauf im
Hörbuch
Schneller Rücklauf im
Hörbuch
Aufrufen des
Optionsmenüs
Rückkehr zum Suchmenü Drücken Sie .
Lautstärke erhöhen/
verringern
Tipp
Sie können die Wiedergabe fortsetzen, wenn •
Sie die Hörbuch-Optionen verlassen haben
(siehe Abschnitt Fortsetzen der Wiedergabe
in diesem Benutzerhandbuch).
Drücken Sie .
Drücken Sie .
Halten Sie die
Taste gedrückt.
Halten Sie die
Taste gedrückt.
Drücken Sie
OPTIONS.
Drücken Sie
VOL .
Auswählen eines Hörbuchs nach dem Buchtitel
1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option ,
um in den Musikmodus zu wechseln.
2 Drücken Sie oder und dann , um
Hörbücher auszuwählen.
3 Drücken Sie oder , um einen Titel
auszuwählen, und anschließend , um
die Wiedergabe zu starten.
Drücken Sie zum Beenden » .
Deutsch
DE
21
9 Bilder
Löschen des momentan angezeigten Bilds
Übertragen von Bildern auf den SPARK
1 Schließen Sie den SPARK an Ihren
Computer an.
2 Erstellen Sie in Windows Explorer
Ordner auf dem SPARK.
3 Sortieren Sie Ihre Musik per Drag & Drop
in die Ordner.
Anzeige von Bildern
1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option ,
um in den Bildmodus zu wechseln.
2 Navigieren Sie durch die Untermenüs, um
ein Bild auszuwählen.
3 Drücken Sie , um das Bild im
Vollbildmodus anzuzeigen.
Drücken Sie • , um die
nächsthöhere Ebene aufzurufen.
Halten Sie • gedrückt, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Anzeigen einer Diashow
So löschen Sie das Bild, das momentan
angezeigt wird:
1 Während das Bild angezeigt wird,
drücken Sie OPTIONS.
2 Wählen Sie die Löschoption aus, um das
Bild zu entfernen.
3 Bestätigen Sie den Löschvorgang mit [Ja].
Löschen eines oder mehrerer Bilder
So löschen Sie Bilder mithilfe von Windows
Explorer auf einem Computer:
1 Schließen Sie den SPARK an Ihren
Computer an.
2 Suchen Sie in Windows Explorer den
Bilderordner auf dem SPARK.
3 Löschen Sie die Bilddateien wie Sie es
üblicherweise auf Ihrem Computer tun
würden.
Hinweis
Wählen Sie alternativ im Hauptmenü •
die Option , um Ihre Dateien in der
Ordneransicht anzuzeigen.
Im Modus können Sie Bilder als Diashow
anzeigen:
1 Drücken Sie , um die Diashow zu
starten.
Tipp
Sie können die Diashoweinstellungen im •
Einstellungsmenü ändern.
22 DE
10 Radio
UKW-Radiosender wiedergeben
1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option ,
um in den Radio-Modus zu wechseln.
Das Kabel der Kopfhörer dient als »
UKW-Antenne.
Tipp
Die Radiowiedergabe wird beendet, wenn •
Sie den Modus wechseln, oder den SPARK
ausschalten.
Manuelles Einstellen eines Radiosenders
Im Modus können Sie Radiosender manuell
einstellen:
1 Halten Sie / gedrückt, um nach dem
nächsten stärkeren Signal zu suchen.
2 Drücken Sie kurz / , um die Frequenz
abzustimmen.
Automatisches Abstimmen von voreingestellten Radiosendern
Mit der Funktion zur automatischen Abstimmung
des SPARK können Sie Radiosender suchen und
unter voreingestellten Nummern speichern.
1 Schließen Sie die Kopfhörer an.
2 Wählen Sie im Hauptmenü für den
Radiomodus aus.
3 Drücken Sie OPTIONS, um das
Optionsmenü aufzurufen.
4 Wählen Sie [Automatische Einstellung].
Das Radio sucht automatisch nach »
Radiosendern und speichert die zwanzig
stärksten Frequenzen als Voreinstellungen.
Um die automatische •
Sendereinstellung abzubrechen,
drücken Sie .
Halten Sie zum Verlassen des •
Radiomodus 2 Sekunden lang
gedrückt.
Wiedergeben eines voreingestellten Radiosenders
Deutsch
1 Wählen Sie im Modus eine
Voreinstellung aus.
2 Drücken Sie oder , um zu einer
anderen Voreinstellung zu wechseln.
3 Halten Sie oder 2 Sekunden lang
gedrückt, um nach dem nächsten
stärkeren Signal zu suchen.
Um zum Hauptmenü •
zurückzukehren, halten Sie
2 Sekunden lang gedrückt.
Hinweis
Um voreingestellte Radiosender •
wiederzugeben, müssen Sie zunächst
Radiosender unter Voreinstellungen speichern.
DE
23
11 Aufnahmen
Aufnehmen von Audio/ Sprache
Aufnehmen von UKW-Radio (Nur bei einigen Versionen verfügbar!)
1 Drücken Sie im Modus (Radiomodus)
OPTIONS, und wählen Sie [Aufnahme
vom UKW-Radio starten] aus.
Drücken Sie • , um den Vorgang
anzuhalten.
2 Drücken Sie die Taste , um die
Wiedergabe zu beenden.
3 Drücken Sie , um die Aufnahme zu
speichern, oder drücken Sie , um
abzubrechen.
Aufnahmen werden auf dem Player »
gespeichert. (Format des Dateinamens:
FMRECXXX.MP3, wobei XXX für
die Aufnahmenummer steht, die
automatisch generiert wird.)
Tipp
Ihre Aufnahmen nden Sie •
unter [Aufnahmebibliothek] > [UKW-Radio].
Über das integrierte Mikrofon können Sie
Audio/Sprache aufnehmen. (Die Position des
integrierten Mikrofons wird in der Übersicht
beschrieben.)
1 Wählen Sie im Hauptmenü die
Option > [Sprachaufnahme starten].
Drücken Sie • , um den Vorgang
anzuhalten.
2 Drücken Sie die Taste , um die
Wiedergabe zu beenden.
3 Drücken Sie , um die Aufnahme zu
speichern, oder drücken Sie , um
abzubrechen.
Aufnahmen werden auf dem Player »
gespeichert. (Format des Dateinamens:
VOICEXXX.MP3, wobei XXX für
die Aufnahmenummer steht, die
automatisch generiert wird.)
Tipp
Ihre Aufnahmen nden Sie •
unter [Aufnahmebibliothek] > [Stimme].
24 DE
Wiedergeben von Aufnahmen
Wiedergeben von UKW-Radio*-Aufnahmen
1 Wählen Sie im Menü die
Option [Aufnahmebibliothek] > [UKW-
Radio].
2 Wählen Sie eine Aufnahme aus.
3 Drücken Sie , um die Aufnahme
wiederzugeben.
Hinweis
* Die Aufnahme von UKW-Radio ist •
nur bei einigen Versionen verfügbar. Im
Bildschirmmenü des SPARK nden Sie die
verfügbaren Funk tionen.
Wiedergeben von Audio-/Sprachaufnahmen:
1 Wählen Sie im Menü die
Option [Aufnahmebibliothek] >
[Stimme].
2 Wählen Sie eine Aufnahme aus.
3 Drücken Sie , um die Aufnahme
wiederzugeben.
Übertragen Ihrer Aufnahmen auf einen Computer
Synchronisieren Sie Ihre Mediendateien mithilfe
von Philips Songbird.
Sie können Aufnahmen auch mithilfe von
Windows Explorer übertragen:
1 Schließen Sie den SPARK an Ihren
Computer an.
2 Öffnen Sie in Windows Explorer den
SPARK.
3 Wählen Sie den Ordner
Aufzeichnungen > Sprachaufzeichnung
oder UKW-Radio*.
4 Kopieren Sie die Aufnahmen, und fügen
Sie sie in einen beliebigen Speicherort auf
Ihrem Computer ein.
Hinweis
* Die Aufnahme von UKW-Radio ist •
nur bei einigen Versionen verfügbar. Im
Bildschirmmenü des SPARK nden Sie die
verfügbaren Funk tionen.
Löschen einer oder mehrerer Aufnahmen
So löschen Sie Aufnahmen in Windows
Explorer:
1 Schließen Sie den SPARK an Ihren
Computer an.
2 Wählen Sie den Ordner Recordings
(Aufzeichnungen) > Voice
(Sprachaufzeichnung) oder FM radio
(U KW-Radio)*.
3 Löschen Sie die Aufnahmen wie Sie es
üblicherweise auf Ihrem Computer tun
würden.
Hinweis
* Die Aufnahme von UKW-Radio ist •
nur bei einigen Versionen verfügbar. Im
Bildschirmmenü des SPARK nden Sie die
verfügbaren Funk tionen.
Verwenden des SPARK zum Übertragen von Datendateien
So verwenden Sie Ihren SPARK zum Speichern
und Übertragen von Datendateien:
1 Schließen Sie den SPARK an den
Computer an (Anweisungen nden Sie im
Abschnitt Anschließen und Auaden).
2 Kopieren Sie auf dem Computer in
Windows Explorerdie Datendateien, und
fügen Sie sie in den SPARK ein.
Deutsch
Tipp
Mithilfe des Computers können Sie die •
Datendateien zurück auf den Computer
über tragen oder vom SPARK löschen.
DE
25
12 Individuelles
Einstellen des
SPARK
So stellen Sie den SPARK individuell ein:
Wählen Sie im Hauptmenü die Option , um
in den Modus für individuelle Einstellungen zu
wechseln.
Navigieren Sie im Menü wie folgt:
1 Drücken Sie / , um eine Option
auszuwählen.
2 Drücken Sie , um die Auswahl zu
bestätigen und die nächste Ebene
aufzurufen (falls verfügbar).
3 Drücken Sie , um zur vorherigen Ebene
zurückzukehren.
4 Halten Sie gedrückt, um das Menü
zu verlassen.
Tipp
Weitere Optionen und Einstellungen nden •
Sie im Abschnitt zu individuellen Einstellungen
.
Im Menü sind die folgenden Optionen
verfügbar:
Design Black•
Silber•
Gold•
Bildschirmschoner (keiner)•
Display aus (Standard)•
Persönliche Diashow•
Digitaluhr•
Albumcover•
Demomodus•
Startbildschirm Standard•
Bild wählen...•
Abschaltbildschirm Standard•
Bild wählen...•
26 DE
13 Einstellungen
So stellen Sie den SPARK individuell ein:
Wählen Sie im Hauptmenü die Option , um in
den Einstellungsmodus zu wechseln.
Navigieren Sie im Menü wie folgt:
1 Drücken Sie / , um eine Option
auszuwählen.
2 Drücken Sie , um die Auswahl zu
bestätigen und die nächste Ebene
aufzurufen (falls verfügbar).
3 Drücken Sie , um zur vorherigen Ebene
zurückzukehren.
4 Halten Sie gedrückt, um das Menü
zu verlassen.
Tipp
Weitere Optionen und Display-Einstellungen •
nden Sie im Abschnitt zur Personalisierung .
Im Menü sind die folgenden Optionen
verfügbar:
Einstellungen Optionsmenü Unteroptionsmenü
Wiedergabemodus Musikwiedergabe von... ...all songs•
...diesem Interpret•
...diesem Album•
...diesem Genre•
Wiederholen Wiederholen Aus (Standard)•
1 Titel wiederholen•
Alle wiederholen•
Zufallswiedergabe Zufallswiedergabe Aus (Standard)•
Alle zufällig wiedergeben•
Toneinstellungen FullSound* Aus•
Ein (Standard)•
Equalizer** Aus (Standard) •
Rock•
Funk•
Hip Hop•
Lautstärkebegrenzung Aus (Standard)•
Einstellen•
Sleep Timer Aus (Standard)•
Einstellen•
Deutsch
Jazz•
Klassik•
Techno•
Personalisiert•
DE
27
Displayeinstellungen Hintergrundbeleuchtung
(Timer)
Datum und Uhrzeit Zeiteinstellungen Zeitformat einstellen•
Datumseinstellungen Datumsformat einstellen•
DiashowEinstellungen
Zeit pro Folie [x] Sekunden•
Wiederholen Aus•
Zufallswiedergabe Aus (Standard)•
Sprache Tschechisch•
Griechisch•
Englisch (Standard)•
Dänisch•
Deutsche Tradition•
Spanisch•
Französisch•
Italienisch•
Ungarisch•
Niederländisch•
Norwegisch•
PC-Verbindungseinstellungen
Massenspeichergerät•
MTP•
What is MSC?•
What is MTP?•
Informationen Kapazität
Freier Speicherplatz
Firmware-Version
Modell
Support-Website
Rechtliche Hinweise [legal information]
Gerät formatieren Alle Daten werden
gelöscht.
Werkseinstellung Werkseinstellungen wie-
derherstellen (Dateien
sind nicht betroffen)
15 Sekunden•
30 Sekunden (Standard)•
45 Sekunden•
Immer aktiv•
Uhrzeit einst.•
Datum einstellen•
Ein (Standard)•
Ein•
Polnisch•
Portugiesisch•
Portugiesisch •
(Brasilianisch)
Russisch•
Slowakisch•
Finnisch•
Schwedisch•
Türkisch•
Vereinfachtes •
Chinesisch
Ja•
Nein (Standard)•
Ja•
Nein•
Traditionelles •
Chinesisch
Japanisch•
Koreanisch•
Thai (nur Version /97)•
Arabisch (nur Version •
/97)
Hebräisch (nur •
Version /02)
* Bei Aktivierung von FullSound™ wird der
Equalizer deaktiviert.
** Bei Aktivierung des Equalizers wird
FullSound™ deaktiviert.
28 DE
14 Technische
Daten
Leistung
Stromversorgung: 220 mAh LithiumPolymer-Akku (integriert)
Wiedergabezeit¹ (Musik): 22 Stunden
Software
Philips Songbird: Aktualisieren von Firmware
und Übertragen von Musik
Anschlussmöglichkeiten
Kopfhörer 3,5 mm
USB 2.0 High Speed
Sound
Kanaltrennung: 45 dB
Frequenzgang: 80 bis 18.000 Hz
Ausgangsleistung: 2 x 2,4 mW
Signal-Rausch-Verhältnis: > 84 dB
Audiowiedergabe
Unterstützte Formate:
MP3, WAV, WMA, FLAC, APE
Bitraten Abtastfrequenzen
MP3:
8 bis 320 Kbit/s und
VBR
WMA:
5 bis 320 Kbit/s 8, 11,025, 16,
FLAC:
bis zu 1,1 Mbit/s 48 kHz
APE:
bis zu 1,3 Mbit/s 48 kHz
Bildanzeige
Unterstützte Formate:
JPG
BMP
8, 11,025, 16,
22,050, 32, 44,1,
48 kHz
22,050, 32, 44,1,
48 kHz
Speichermedien
Integrierter Speicherplatz²:
SA2SPK02 2 GB NAND Flash
SA2SPK04 4 GB NAND Flash
SA2SPK08 8 GB NAND Flash
Übertragung synchronisierter Musikdateien³
Philips Songbird
Übertragung von Musik-/Bilddateien per
Drag & Drop³
Windows Explorer
Display
Farb-LCD, 128 x 128 Pixel
Hinweis
¹ Akkus verfügen über eine begrenzte Anzahl •
von Ladezyklen. Die Akkulebensdauer und
die Anzahl der Ladezyklen variieren je nach
Verwendung und Einstellungen.
² 1 GB = 1 Million Byte; verfügbare •
Speicherkapazität ist geringer. U. U. steht nicht
der gesamte Speicherplatz zur Verfügung, weil
Speicherplatz für den Player reserviert ist.
Speicherkapazität basiert auf 4 Minuten pro
Titel und 128 Kbit/s MP3-Kodierung.
³ Über tragungsgeschwindigkeit ist •
vom Betriebssystem und von der
Softwarekonguration abhängig.
Systemanforderungen
Windows® XP (SP3 oder höher)/Vista/7•
Pentium III 800 MHz-Prozessor oder •
höher
520 MB RAM•
500 MB freier Festplattenspeicher•
Internetverbindung•
Windows® Internet Explorer 6.0 oder •
höher
USB-Anschluss•
Deutsch
DE
29
15 Glossar
Ü
Übertragen von Musik
Verwenden einer Software, die digitale
Audioinhalte von einer CD auf die Festplatte
eines Computers über trägt. Die Integrität
der Daten wird beibehalten, da das Signal
nicht über die Soundkarte des Computers
geleitet wird und daher nicht in ein analoges
Format konvertiert werden muss. Durch die
ausschließlich digitale Übertragung entsteht
eine WAV-Datei, die dann in eine MP3-Datei
konvertier t werden kann.
B
Bitrate
Die Bitrate ist die Anzahl an Bit, die pro
Zeiteinheit übertragen oder verarbeitet wird.
Die Bitrate wird in der Regel als Vielfaches
von Bit pro Sekunde gemessen (Kilobit pro
Sekunde: kbit/s). Der Begriff “Bitrate” wird
häug auch als Datenübertragungsrate (oder
einfach Datenrate) bezeichnet.
D
Dezibel (dB)
Eine Hilfsmaßeinheit zur Kennzeichnung
des Verhältnisses von Leistungs- bzw.
Energiegrößen.
F
Frequenzgang
Der Frequenzbereich, den ein Lautsprecher
wiedergeben kann (niedrigste bis höchste
Frequenz). Optimal ist der Bereich 20-
20.000 Hz (Hertz). Das menschliche
Ohr kann jedoch nur einen wesentlich
kleineren Bereich wahrnehmen. Ein gutes
Breitband-Lautsprechersystem deckt diesen
Bereich jedoch möglichst vollständig ab,
um alle Variationen wiederzugeben. Die
einzelnen Treiber sind auf einen bestimmten
Bereich beschränkt, d. h., sie sprechen nur
eingeschränkt an. Dennoch handelt es sich
hier um einen wichtigen Punkt, der bei der
Zusammenstellung eines Soundsystems zu
berücksichtigen ist.
FullSound
FullSound™ ist eine innovative Technologie,
die von Philips entwickelt wurde. FullSound™
stellt bei komprimier ter Musik akustische
Details wahrheitsgetreu wieder her und bietet
so ein volles Klangerlebnis ohne Verzerrungen.
K
Komprimierung
Im Audiobereich bezieht sich der Begriff
auf ein Verfahren, in dem Audiodaten
temporär oder dauerhaft für eine efzientere
Speicherung oder Über tragung verringer t
werden. Eine temporäre Verringerung
der Dateigröße wird als verlustfreie
Komprimierung bezeichnet und es gehen
keine Daten verloren. Eine dauerhafte
Verringerung der Dateigröße (wie bei
MP3-Dateien) wird als verlustbehaftete
Komprimierung bezeichnet. Dabei werden
überüssige Informationen unwiderruich
gelöscht.
30 DE
L
LCD (Liquid Crystal Display)
Vermutlich die gängigste Methode zur
Anzeige visueller Informationen auf einem
elektronischen Gerät, bei dem es sich nicht
um einen Computer handelt.
M
MP3
Ein Dateiformat für die Komprimierung von
Audiodaten. MP3 steht für Motion Picture
Experts Group 1 (oder MPEG-1) Audio Layer
3. Auf einer CD-R oder CD-RW können
im MP3-Format bis zu zehnmal mehr Daten
gespeichert werden als gewöhnlich.
MSC [Mass Storage Class]
USB-Massenspeichergeräte (auch USBMSC oder UMS) integrieren eine Reihe von
Computer-Kommunikationsprotokollen,
die eine Schnittstelle für Speichergeräte
ermöglichen. Geräte, die diesen Standard
unterstützen, werden als MSC-Geräte
bezeichnet.
MTP [Media Transfer Protocol]
Dieses Medienübertragungsprotokoll
unterstützt die Übertragung von Musikund Videodateien auf tragbare Audio- und
Videogeräte.
U
UKW (Frequenzmodulation)
Hierbei handelt es sich um eine
Modulationsar t bei der Radioübertragung, bei
der die Frequenz der Trägerspannung mit der
Frequenz der Modulationsspannung vermischt
wird.
V
Verlustfreie Komprimierung
Eine Methode für die Verringerung der
Anzahl an Datenbits (der Datendichte) eines
Tonsignals, ohne das Original zu beschädigen.
Deutsch
S
SuperScroll
SuperScroll™ ist eine Navigationsfunktion
der Double-Action-Suchtasten des Produkts.
Mit SuperScroll™ kann der Benutzer die
Geschwindigkeit beim Blättern durch große
Bibliotheken sehr einfach regeln und Titel in
großen Bibliotheken schnell nden. Wenn der
Benutzer die Taste gedrückt hält, erhöht sich
die Scrollgeschwindigkeit.
DE
31
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle Rechte vorbehalten.
SA2SPK_02_UM_V1.1
wk10103
Loading...