PHILIPS SA2SPK02S, SA2SPK04S User Manual [de]

Produktregistrierung und Support unter

www.philips.com/welcome

.

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

DE Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

1 Wichtige Sicherheitshinweise 3

Allgemeine Wartung 3
Wiederverwertung des Produkts 6

8 Audiobooks 21

Übertragen von Hörbüchern auf den

SPARK 21
Hörbuch-Bedienelemente 21
Auswählen eines Hörbuchs nach dem

Buchtitel 21

2 Ihr neuer SPARK 8

Lieferumfang 8

3 Erste Schritte 9

Übersicht über Bedienelemente und

Anschlüsse 9
Übersicht über das Hauptmenü 10
Anschließen und Laden 10
Auf dem SPARK gespeicherte

Software 12
Auf dem SPARK gespeicherte Dateien 12

4 Aktualisieren des SPARK 13

Manuelles Überprüfen/Aktualisieren der

Firmware 13

5 SPARK ein- und ausschalten 14

Automatische Abschaltung 14
Tastensperre 14

6 Philips Songbird 15

Eine Mediathek erstellen 15
Durchsuchen Ihrer Mediathek 16
Playlisten 18
Ändern des Erscheinungsbilds der

Songbird-Mediathek 19
Formatieren des SPARK (Löschen aller

Musiktitel und Daten) 19
Reparieren des SPARK

(Wiederherstellen der

Werkseinstellungen) 19

9 Bilder 22

Übertragen von Bildern auf den

SPARK 22
Anzeige von Bildern 22
Anzeigen einer Diashow 22
Löschen des momentan angezeigten

Bilds 22
Löschen eines oder mehrerer Bilder 22

10 Radio 23

UKW-Radiosender wiedergeben 23
Manuelles Einstellen eines

Radiosenders 23
Automatisches Abstimmen von

voreingestellten Radiosendern 23
Wiedergeben eines voreingestellten

Radiosenders 23

11 Aufnahmen 24

Aufnehmen von UKW-Radio (Nur bei

einigen Versionen verfügbar!) 24
Aufnehmen von Audio/Sprache 24
Wiedergeben von Aufnahmen 24
Übertragen Ihrer Aufnahmen auf einen

Computer 25
Löschen einer oder mehrerer

Aufnahmen 25
Verwenden des SPARK zum

Übertragen von Datendateien 25

12 Individuelles Einstellen des SPARK 26

Deutsch

7 Musik 20

Musikwiedergabe 20
Suchen nach Musik 20

13 Einstellungen 27

DE

1

14 Technische Daten 29

Systemanforderungen 29

15 Glossar 30

2 DE

Benötigen Sie Hilfe?

Besuchen Sie

www.philips.com/welcome.

Hier nden Sie hilfreiches Material wie

beispielsweise das Benutzerhandbuch, neue
Software-Aktualisierungen und Antworten auf

häug gestellte Fragen.

1 Wichtige Sicher-

heitshinweise

Allgemeine Wartung

Die Übersetzung dieses Dokuments dient nur

der Referenz.

Im Falle von Inkonsistenzen zwischen der
englischen und der übersetzten Version, gilt

die englische Version.

Achtung

So vermeiden Sie Schäden und Fehlfunktionen: •
Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme •
durch Heizungen oder direktem Sonnenlicht

aus.
Lassen Sie das Gerät nicht herunter fallen oder •
andere Gegenstände darauf fallen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. •

Vermeiden Sie den Kontakt von
Kopfhörerbuchse oder Batteriefach mit

Wasser. In das Gerät eindringendes Wasser
kann schwere Schäden verursachen.
Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe •
können Störungen verursachen.
Sichern Sie Ihre Dateien. Stellen Sie sicher, •

dass Sie die heruntergeladenen Originaldateien

speichern. Philips haftet nicht für den Verlust
von Daten, wenn das Gerät beschädigt ist bzw.
die Daten nicht lesbar sind.
Verwalten (übertragen, löschen usw.) Sie •

Ihre Musikdateien ausschließlich mit der
mitgeliefer ten Musiksoftware, um Probleme zu

vermeiden.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, •
die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
Scheuermittel enthalten, da das Gerät durch

diese Mittel beschädigt werden könnte.

Betriebs- und Lagertemperatur

Die optimale Temperatur für den Betrieb •
des Geräts liegt zwischen 0 und 35 °C.

Die optimale Temperatur für die •
Aufbewahrung des Geräts liegt zwischen

-20 und 45 °C.
Niedrige Temperaturen können die •
Lebensdauer des Akkus verkürzen.

Ersatzteile/Zubehör:

Besuchen Sie www.philips.com/support, um
Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen.

Gehörschutz

Wählen Sie eine moderate Lautstärke:

Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher

Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses

Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich
wiedergeben, der bei einem gesunden
Menschen bereits nach weniger als einer Minute

zum Gehörverlust führen kann. Der höhere

Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die
bereits unter einer Beeinträchtigung ihres

Hörvermögens leiden.
Die Lautstärke kann täuschen. Die als

“angenehm” empfundene Lautstärke

erhöht sich mit der Zeit. Deswegen kann es

vorkommen, dass nach längerem Zuhören als
“normal” empfunden wird, was in Wirklichkeit

sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um

diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie die
Lautstärke vor der Eingewöhnung auf einen
sicheren Lautstärkepegel einstellen und diese

Einstellung nicht mehr verändern.
So nden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:

Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe

Lautstärke.

Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton

klar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:
Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine

“sichere” Lautstärke zu Gehörschäden führen.

Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in

angemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von

Kopfhörern folgende Richtlinien.

Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke

und nur eine angemessene Zeit lang.

Deutsch

DE

3

Achten Sie darauf, dass Sie den Lautstärkepegel
auch nach der Eingewöhnungsphase

unverändert lassen.

Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass
Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen

können.

In potenziell gefährlichen Situationen sollten
Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung

kurzzeitig unterbrechen.

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während
Sie ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad

oder Skateboard fahren usw. Dies könnte für

den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in

vielen Ländern verboten.

Modizierungen

Nicht vom Hersteller genehmigte

Modizierungen können die Betriebserlaubnis
des Benutzers für dieses Gerät aufheben.

Copyright-Hinweis

Alle anderen Marken und Produktnamen sind
Marken der jeweiligen Unternehmen und

Organisationen.

Das unbefugte Kopieren von Aufnahmen, die
aus dem Internet heruntergeladen wurden oder
auf einer CD enthalten sind, stellt einen Verstoß
gegen das Urheberrecht und internationale

Verträge dar.

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem

Material wie z. B. Computerprogrammen,

Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann
eine Urheberrechtsverletzung und somit eine

Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche
Zwecke nicht verwendet werden.

Windows Media und das Windows-Logo
sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

Zeigen Sie Verantwortungsgefühl!
Respektieren Sie Urheberrechte.

Wir bei Philips respektieren das geistige
Eigentum anderer und bitten unsere Kunden,

dies ebenfalls zu tun.

Multimedia-Inhalte aus dem Internet werden
möglicherweise ohne die Genehmigung des
eigentlichen Urheberrechtsinhabers erstellt und

verbreitet.

Das nicht genehmigte Kopieren und
Verbreiten von Inhalten verstößt eventuell in
vielen Ländern (auch in Ihrem Land) gegen

Urheberrechte.

Sie sind für die Einhaltung von Urheberrechten

mitverantwortlich.

Sie sollten nur lizenzfreie oder korrekt
lizenzierte Video-Streams auf Ihren PC
herunterladen und auf Ihren tragbaren Player

aufnehmen oder übertragen. Sie dürfen diese

Inhalte ausschließlich für den privaten, nicht
kommerziellen Gebrauch verwenden und
müssen die Hinweise zum Urheberrecht
respektieren, die möglicherweise vom

Urheberrechtsinhaber angegeben wurden.

Solche Hinweise beinhalten möglicherweise das

Verbot, weitere Kopien zu erstellen. Video-

Streams können einen Kopierschutz enthalten,

der das weitere Kopieren verhindert. In diesen

Fällen funktioniert die Aufnahmefunktion nicht,
und Ihnen wird eine entsprechende Meldung

angezeigt.

Datenspeicherung

Philips möchte die Qualität Ihres Produkts und

die Benutzerfreundlichkeit verbessern. Um das
Nutzungsprol dieses Geräts nachzuvollziehen,

zeichnet das Gerät Informationen/Daten

im permanenten Speicher des Geräts auf.

Diese Daten dienen zur Erkennung und
Aufdeckung von Fehlern oder Problemen, die
Sie als Benutzer während der Verwendung des

Geräts stören können. Zu den gespeicherten

Daten gehören beispielsweise die Dauer der

4 DE

Wiedergabe im Musikmodus, die Häugkeit
eines niedrigen Batteriestands usw. Die

gespeicherten Daten sagen nichts über die
Inhalte, Medien oder Downloadquellen aus,

die auf dem Gerät verwendet wurden. Die

gespeicherten Daten werden NUR dann
abgerufen und verwendet, wenn das Gerät
an das Philips Service Center gesendet wird,
und dienen NUR zur Vereinfachung der

Fehlerndung und -verhinderung. Die Daten

werden dem Benutzer nach dessen erster

Aufforderung zur Verfügung gestellt.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free

or commercial. Use of the code for

proprietary efforts that don’t support

the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source

restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express

written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the

software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.

If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage

device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are

permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the

distribution.
Neither the name of the Xiph.org •

Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this

software without specic prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Deutsch

DE

5

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software

and associated documentation les (the

“Software”), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sub-license, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or

substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON-

INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem

restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie

sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Produkten. Durch die korrekte

Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen

geschützt.

Warnung

Bei Produkten mit integrierten, nicht •
austauschbaren Akkus: Durch die Entnahme
(oder den Versuch der Entnahme) des Akkus

erlischt die Garantie. Dieser Vorgang darf

nur am Ende der Lebenszeit des Produkts

ausgeführt werden.

Ihr Produkt enthält einen integrierten

wiederauadbaren Akku, der der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegt. Dieser darf

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden.

Wiederverwertung des Produkts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.
Bendet sich das Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf
dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät

die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

6 DE

Um die Funktionalität und die Sicherheit des
Produkts zu bewahren, bringen Sie Ihr Produkt
zu einer öffentlichen Sammelstelle oder einem

Kundendienstcenter. Dort kann ein Fachmann

den Akku wie abgebildet entfernen oder
austauschen:

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von

Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von

Batterien werden Umwelt und Menschen vor

möglichen negativen Folgen geschützt.

Hinweis für die Europäische Union

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der

Europäischen Union zu Funkstörungen.

Deutsch

DE

7

2 Ihr neuer

Philips GoGear audio player

Quick start guide

SPARK

Mit dem SPARK haben Sie folgende
Möglichkeiten:

Abspielen von Audiodateien•
Anzeige von Bildern•
Wiedergabe von UKW-Radiosendern•
Erstellung von Aufnahmen•

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Artikel
erhalten haben:
Player

Ohrhörer

Kurzanleitung

8 DE

Hinweis

Die Abbildungen dienen lediglich als Referenz. •

Philips behält sich das Recht vor, Farbe/Design

ohne Ankündigung zu ändern.

3 Erste Schritte

Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse

RESET Zurücksetzen

h

3 / 4

i

j

– VOL + Drücken: Lautstärke

k

Achtung

Eine hohe Lautstärke kann zu Hörschäden •
führen.

Drücken: Vorwärts/

rückwärts bzw. nach oben/

unten navigieren
Gedrückt halten: Schneller
Vorlauf/Rücklauf, schnell nach
oben/unten blättern

Drücken: Zum vorherigen
Bildschirm wechseln
Gedrückt halten: Zum
Hauptmenü zurückkehren

erhöhen/verringern
Gedrückt halten: Lautstärke
schnell erhöhen/verringern

MIC Mikrofon

a

OPTIONS Zugriff auf Menüoptionen

b
c
d
e

f
g

p

y

2

Display
Kopfhörerbuchse
Ein-/Ausschalten des SPARK
Sperren/Entsperren

aller Tasten (außer der
Lautstärkeregelung)

Mini-USB-Stecker
Wiedergabe/Pause/Aufnahme

Bestätigung einer Auswahl
Wechsel zum nächsten
Bildschirm

Sie können die Lautstärke des SPARK so
einstellen, dass die maximale Lautstärke

begrenzt ist.

1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option

[Einstellungen] > [Soundeinstellungen] >
[Lautstärkebegrenzung].

2 Drücken Sie die Lautstärkeregler / , um

den Lautstärkepegel festzulegen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

Haben Sie eine Lautstärkegrenze »
eingestellt, kann der SPARK diese auch
dann nicht überschreiten, wenn Sie die
Lautstärketaste drücken.

So können Sie wieder die maximale Lautstärke
einstellen:

1 Wählen Sie [Einstellungen]

> [Soundeinstellungen] >
[Lautstärkebegrenzung].

2 Setzen Sie die Lautstärkegrenze auf die

maximale Stufe.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

Deutsch

DE

9