Philips SA2SPK02, SA2SPK04, SA2SPK08 User Manual [ru]

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на веб-сайте

www.philips.com/welcome

SA2SPK02

SA2SPK04

SA2SPK08

Радио

 

K/02
S/02

KN/02
SN/02

RU Руководство пользователя

Содержание

1 Важные сведения о

безопасности 3

Общее обслуживание 3
Утилизация изделия 6

2 Плеер SPARK 8

Комплект поставки 8

3 Начало работы 9

Элементы управления и подключения 9
Обзор основного меню 10
Подключение и зарядка 10
Установленное на SPARK ПО 11
Файлы, загруженные на SPARK 12

4 Обновление SPARK 13

Проверка/обновление прошивки

вручную 13

8 Аудиокниги 22

Добавление аудиокниг в SPARK 22
Управление аудиокнигами 22
Выбор аудиокниги по названию 22

9 Изображения 23

Добавление изображений в SPARK 23
Просмотр изображений 23
Просмотр слайд-шоу 23
Удаление изображения в режиме

текущего воспроизведения 23

Удаление одного или нескольких

изображений 23

10 Радио

(доступно только в

некоторых версиях!) 24

Прослушивание радио FM 24
Настройка радиостанций вручную 24
Автоматическая настройка

предустановленных радиостанций 24

Прослушивание предустановленной

радиостанции 24

5 Включение и выключение плеера

SPARK 14

Автоматическое отключение 14
Блокировка кнопок 14

6 Philips Songbird 15

Создание медиатеки 15
Просмотр файлов медиатеки 16
Списки воспроизведения 18
Изменение внешнего вида медиатеки

Songbird 19

Форматирование SPARK (удаление

всей музыки и данных) 19

Восстановление SPARK

(восстановление заводских
установок) 20

7 Музыка 21

Прослушивание музыки 21
Поиск музыки 21

11 Запись 25

Запись с радио FM (доступно только

в некоторых версиях!) 25
Звукозапись/запись голоса 25
Прослушивание записей 25
Загрузка записей в компьютер 26
Удаление одной или нескольких

записей 26
Использование SPARK для хранения

файлов данных 26

12 Пользовательская настройка

плеера SPARK 27

13 Параметры 28

14 Технические данные 30

Системные требования 30

15 Глоссарий 31

RU

Русский

1

2 RU

Необходима справка?

Посетите

www.philips.com/welcome

Там вы сможете найти полный комплект
сопутствующих материалов, таких как
руководство пользователя, последние версии
программного обеспечения и ответы на
часто задаваемые вопросы.

1 Важные

сведения о
безопасности

Общее обслуживание

Перевод данного документа
предоставляется исключительно в
справочных целях.
В случае обнаружения расхождений
между текстом на английском и русском
языках, текст на английском языке имеет
преимущественную силу.

Рабочая температура и температура
хранения

Используйте устройство в помещении •
при температуре от 0 до 35º C
Храните устройство в помещении при •
температуре от -20 до 45ºC
Срок службы аккумулятора может •
сократиться в условиях низкой
температуры.

Запасные части/аксессуары:

Для заказа запасных частей или
аксессуаров к устройству посетите сайт
www.philips.com/support.

Правила безопасности при прослушивании

Внимание

Чтобы избежать повреждений или сбоев •
в работе устройства, придерживайтесь
следующих инструкций:
Не подвергайте устройство чрезмерному •
нагреву от отопительного оборудования
или прямых солнечных лучей.
Не роняйте устройство и не допускайте •
падения на него других предметов.
Не допускайте погружения устройства •
в воду. Не допускайте попадания воды в
гнездо для наушников или в батарейный
отсек, так это может привести к
серьезному повреждению.
Работающие вблизи устройства мобильные •
телефоны могут вызвать помехи.
Делайте резервные копии своих файлов. •
Всегда сохраняйте оригина лы файлов,
загружаемых на устройство. Компания
Philips не несет ответственности за потерю
любых данных или утрату возможности
их чтения/воспроизведения в случае, если
устройство повреждено.
Во избежание проблем управл яйте •
файлами (передача, удаление и т.д.) только
с помощью прилагаемого музыкального
программного обеспечения.
Не пользуйтесь чистящими средствами, •
содержащими спирт, аммиак, бензин или
абразивные средства, так как они могут
повредить устройство.

Слушайте с умеренной громкостью.

Использование наушников при
прослушивании на максимальной громкости
может привести к ухудшению слуха. Данное
устройство может воспроизводить звук с
таким уровнем громкости, который, даже
при прослушивании менее минуты, способен
привести к потере слуха у обычного
человека. Возможность воспроизведения с
высоким уровнем громкости предназначена
для лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым.
Со временем ваш слух адаптируется к более
высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически
может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня
громкости выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий
уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень громкости,
пока звучание не станет достаточно четким,
комфортным, без искажений.

Русский

RU

3

Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного
времени, даже при безопасном уровне
громкости, может стать причиной потери
слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование
с разумной продолжительностью и
устраивать перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с
разумной продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока
происходит адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует
соблюдать осторожность или временно
прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время
управления транспортными средствами,
а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести
к транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.

Модификации

Модификации, внесенные без согласия
производителя, могут привести к утрате
пользователем права на использование этого
устройства.

Информация об авторских правах

Все торговые марки и торговые
наименования являются собственностью
соответствующих компаний и организаций.
Несанкционированное копирование
материалов с компакт-дисков или из сети
Интернет является нарушением авторских
прав и международных договоров.
Незаконное создание копий защищенных
материалов, в том числе компьютерных
программ, файлов, музыкальных записей
и записей теле- и радиопередач может
являться нарушением закона об авторском
праве и быть уголовно наказуемым. Данное

оборудование не может быть использовано
в этих целях.
Windows Media и логотип Windows являются
зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft в США и/или других
странах.

Будьте ответственны! Уважайте авторские
права

Компания Philips уважает право окружающих
на интеллектуальную собственность
и просит ответного уважения у своих
пользователей.
Мультимедийный контент в сети Интернет
может создаваться и/или распространяться
без разрешения владельца авторских прав.
Несанкционированное копирование или
распространение контента может привести
к нарушению законов об авторском праве в
различных странах, включая вашу.
Ответственность за нарушение законов об
авторском праве лежит на вас.
Запись и передача на проигрыватель
видеоданных, загруженных на ваш
компьютер, может осуществляться лишь
в том случае, если речь идет о свободно
копируемом контенте, либо данных, на
которые у вас имеется надлежащая лицензия.
Вы можете использовать данный контент
лишь для частного, некоммерческого
воспроизведения. Вы должны соблюдать
последующие инструкции об авторском
праве, предоставленные владельцем прав
на данный контент. Например, положение
о запрете на дальнейшее копирование.
Видеопотоки могут создаваться с
использованием технологии защиты
от копирования, которая не позволяет
создавать копии файлов. В этой ситуации
функция записи работать не будет, о чем вас
предварительно уведомит сообщение.

4 RU

Регистрация данных

Philips стремится к улучшению качества
изделий и впечатлений потребителя от
продукции Philips. Для распознавания
пользовательского профиля устройство
регистрирует некоторую информацию
/ данные в энергонезависимой памяти
устройства. Такие данные используются для
диагностики и определения неисправностей
или проблем, которые могут возникнуть при
использовании устройства. К таким данным
относится, например, продолжительность
работы в музыкальном режиме, количество
случаев разрядки аккумулятора и т.д. Такие
данные не влияют на записи или носители,
используемые в устройстве, а так же на
источники загрузки. Данные, сохраняемые
в устройстве, используются ТОЛЬКО если
пользователь возвращает устройство в
сервисный центр Philips и ТОЛЬКО для того,
чтобы упростить диагностику неисправности
и предотвращение появления этой
неисправности в дальнейшем. Сохраненные
данные должны быть предоставлены
пользователю по первому требованию.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary effor ts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or

royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

Neither the name of the Xiph.org •

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION

Русский

RU

5

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software and
associated documentation les (the “Software”),
to deal in the Software without restriction,
including without limitation the rights to use, copy,
modify, merge, publish, distribute, sub-license, and/
or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON­INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Утилизация изделия

Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с
изображением перечеркнутого мусорного
бака, это означает, что изделие подпадает
под действие директивы Европейского
Парламента и Совета 2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.

Предупреждение

Дл я изделий со стационарными •
аккумуляторами: извлечение (или попытка
извлечения) аккумулятора ведет к
аннулированию гарантии. Д анная операция
выполняется только после окончания срока
службы устройства.

В изделии содержится встроенный
аккумулятор, который попадает под
действие директивы 2006/66/EC, согласно
которой аккумулятор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

6 RU

Для обеспечения функциональности и
безопасности работы изделия извлечение или
замена аккумулятора должны производиться
специалистами в официальном пункте
приемки или сервисном центре.

Для утилизации аккумуляторов необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация
аккумуляторов поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.

Примечание для Европейского Союза

Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.

RU

Русский

7

2 Плеер SPARK

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Возможности SPARK

воспроизведение файлов•
просмотр изображений•
прослушивание FM-радио•
создание записей•

Комплект поставки

Проверьте наличие всех составляющих
комплектации.
Плеер

Наушники

Краткое руководство

Примечание

Изображения приведены только в качестве •
примеров. Philips оставляет за собой право
изменять цвет/конструкцию изделия без
предварительного уведомления.

8 RU

3 Начало работы

Элементы управления и подключения

2

g

RESET сброс

h

3 / 4

i

j

– VOL + нажмите для увеличения/

k

Внимание

Прос лушивание на высоком уровне •
громкости может повредить слух.

воспроизведение/пауза/
запись
подтверждение выбора
переход к следующему
экрану

нажмите для перехода
назад/вперед/вверх/вниз
нажмите и удерживайте
для быстрой перемотки
назад/вперед или
прокрутки вверх/вниз

нажмите для перехода к
предыдущему экрану
нажмите и удерживайте
для возврата в главное
меню

уменьшения громкости
нажмите и удерживайте
для быстрого увеличения/
уменьшения громкости

MIC микрофон

a

OPTIONS доступ к параметрам

b

меню

c
d
e

f

p

y

дисплей
разъем для наушников
включение и выключение

SPARK

блокировка/разблокировка
всех клавиш (кроме клавиш
регулировки громкости)

разъем mini-USB

На устройстве SPARK можно установить
максимально допустимый уровень громкости.

1 В главном меню выберите

[Настройки]>[Параметры звука] >

[Ограничение громкости].

2 Нажимайте кнопки регулировки

громкости / для настройки

желаемого уровня громкости.

3 Нажмите для подтверждения.

Если установлен максимально »
допустимый уровень громкости,
громкость на устройстве SPARK не
превысит заданного уровня даже
при нажатии кнопки громкости .

RU

Русский

9

Чтобы отключить ограничение громкости,
выполните следующее.

1 Выберите [Настройки] > [Параметры

звука] >[Ограничение громкости].

2 Установите максимально возможный

предел громкости.

3 Нажмите для подтверждения.

Обзор основного меню

Meню Режим Функции

Myзыкa воспроизведе-

ние цифровых
аудиодорожек

Изображения просмотр

изображений

FM-радио прослушивание

FM-радио

Запись создание или

прослушивание
записей

Просмотр папок просмотр

файлов,
хранящихся в
папках

Пользовательская
настройка

Настройки выбор

Тек у ще е
воспроизведение

сделайте
SPARK непо­вторимым

настроек

SPARK

отображение
экрана текуще­го воспроизве­дения

Подключение и зарядка

SPARK оснащен встроенным аккумулятором,
который можно заряжать через USB-порт
компьютера (USB-кабель входит в комплект).

Примечание

При подключении устройства SPARK к •
компьютеру отображается окно выбора:

• [Зарядка и передача] или [Зарядка и

воспроизвед.].
Если выбор не сделан, устройство SPARK •
автоматически запускает [Зарядка и

передача].

Подключите SPARK к компьютеру

1 Подключите штекер прилагаемого

кабеля USB к свободному USB-порту

компьютера.

2 Подключите малый штекер USB-

кабеля к малому гнезду USB SPARK.

3 Включите компьютер.

Начнется зарядка SPARK. »

Первоначальная установка Philips
Songbird

При первом подключении SPARK
к компьютеру на экране появится
всплывающее окно.

1 Выберите Install Philips Songbird.
2 Для завершения установки следуйте

инструкциям на экране.

Примечание

Дл я проведения установки необходимо •
принять условия соглашения.

10 RU

Если всплывающее окно не появится
автоматически

1 Выберите Мой компьютер (для

Windows XP/Windows 2000) или
Компьютер (для Windows Vista/
Windows 7).

2 Щелкните правой кнопкой мыши

значок Philips GoGear SPARK.

3 Выберите Install Philips Songbird (Setup.

exe).

4 Для завершения установки следуйте

инструкциям на экране.

Примечание

Дл я проведения установки необходимо •
принять условия соглашения.

Повторная установка Philips
Songbird (после проведения
первоначальной установки)

Важно!

Установочный файл Philips Songbird
загружен на SPARK.
В целях экономии пространства на
SPARK установочный файл удаляется
автоматически во время первоначальной
установки ПО.
Чтобы иметь возможность установки
ПО в любое время после проведения
первоначальной установки, следуйте
инструкциям ниже.

1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 Проверьте наличие подключения

компьютера к сети Интернет,
откройте проводник Windows.

3 В проводнике Windows щелкните

правой кнопкой мыши SPARK,
выберите установку Philips Songbird.

Установочный файл будет загружен »
через Интернет.

4 Для завершения установки следуйте

инструкциям на экране.

Индикация уровня заряда
аккумулятора

На дисплее отображается примерный
уровень заряда аккумулятора:

100 % 75 % 50 % 25 % 0 %

При почти полной разрядке »
аккумулятора значок аккумулятора
мигает. Плеер сохраняет все
настройки и отключается примерно
через 60 секунд.

Примечание

Число зарядных циклов аккумулятора •
ограничено. Срок службы аккумулятора и
число зарядных циклов зависит от частоты
использования и выбранных параметров.
После завершения цикла зарядки анимация •
прекращается, а на дисплее отображается
значок .

Совет

Чтобы обеспечить экономный расход •
заряда аккумулятора и продлить время
работы устройства SPARK, зайдите
в меню > [Настройки дисплея] >
[Таймер отключения экрана] и выберите
минимальный параметр таймера.

Установленное на SPARK ПО

SPARK поставляется со следующим
предустановленным ПО:

• Philips Songbird (д ля обновления

встроенной программы SPARK и

переноса файлов мультимедиа)

Русский

RU

11