Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на веб-сайте
www.philips.com/welcome
SA2SPK02
SA2SPK04
SA2SPK08
Радио
K/02
S/02
KN/02
SN/02
RU Руководство пользователя
Содержание
1 Важные сведения о
безопасности 3
Общее обслуживание 3
Утилизация изделия 6
2 Плеер SPARK 8
Комплект поставки 8
3 Начало работы 9
Элементы управления и подключения 9
Обзор основного меню 10
Подключение и зарядка 10
Установленное на SPARK ПО 11
Файлы, загруженные на SPARK 12
4 Обновление SPARK 13
Проверка/обновление прошивки
вручную 13
8 Аудиокниги 22
Добавление аудиокниг в SPARK 22
Управление аудиокнигами 22
Выбор аудиокниги по названию 22
9 Изображения 23
Добавление изображений в SPARK 23
Просмотр изображений 23
Просмотр слайд-шоу 23
Удаление изображения в режиме
текущего воспроизведения 23
Удаление одного или нескольких
изображений 23
10 Радио
(доступно только в
некоторых версиях!) 24
Прослушивание радио FM 24
Настройка радиостанций вручную 24
Автоматическая настройка
предустановленных радиостанций 24
Прослушивание предустановленной
радиостанции 24
5 Включение и выключение плеера
SPARK 14
Автоматическое отключение 14
Блокировка кнопок 14
6 Philips Songbird 15
Создание медиатеки 15
Просмотр файлов медиатеки 16
Списки воспроизведения 18
Изменение внешнего вида медиатеки
Songbird 19
Форматирование SPARK (удаление
всей музыки и данных) 19
Восстановление SPARK
(восстановление заводских
установок) 20
7 Музыка 21
Прослушивание музыки 21
Поиск музыки 21
11 Запись 25
Запись с радио FM (доступно только
в некоторых версиях!) 25
Звукозапись/запись голоса 25
Прослушивание записей 25
Загрузка записей в компьютер 26
Удаление одной или нескольких
записей 26
Использование SPARK для хранения
файлов данных 26
12 Пользовательская настройка
плеера SPARK 27
13 Параметры 28
14 Технические данные 30
Системные требования 30
15 Глоссарий 31
RU
Русский
1
2 RU
Необходима справка?
Посетите
www.philips.com/welcome
Там вы сможете найти полный комплект
сопутствующих материалов, таких как
руководство пользователя, последние версии
программного обеспечения и ответы на
часто задаваемые вопросы.
1 Важные
сведения о
безопасности
Общее обслуживание
Перевод данного документа
предоставляется исключительно в
справочных целях.
В случае обнаружения расхождений
между текстом на английском и русском
языках, текст на английском языке имеет
преимущественную силу.
Рабочая температура и температура
хранения
Используйте устройство в помещении •
при температуре от 0 до 35º C
Храните устройство в помещении при •
температуре от -20 до 45ºC
Срок службы аккумулятора может •
сократиться в условиях низкой
температуры.
Запасные части/аксессуары:
Для заказа запасных частей или
аксессуаров к устройству посетите сайт
www.philips.com/support.
Правила безопасности при прослушивании
Внимание
Чтобы избежать повреждений или сбоев •
в работе устройства, придерживайтесь
следующих инструкций:
Не подвергайте устройство чрезмерному •
нагреву от отопительного оборудования
или прямых солнечных лучей.
Не роняйте устройство и не допускайте •
падения на него других предметов.
Не допускайте погружения устройства •
в воду. Не допускайте попадания воды в
гнездо для наушников или в батарейный
отсек, так это может привести к
серьезному повреждению.
Работающие вблизи устройства мобильные •
телефоны могут вызвать помехи.
Делайте резервные копии своих файлов. •
Всегда сохраняйте оригина лы файлов,
загружаемых на устройство. Компания
Philips не несет ответственности за потерю
любых данных или утрату возможности
их чтения/воспроизведения в случае, если
устройство повреждено.
Во избежание проблем управл яйте •
файлами (передача, удаление и т.д.) только
с помощью прилагаемого музыкального
программного обеспечения.
Не пользуйтесь чистящими средствами, •
содержащими спирт, аммиак, бензин или
абразивные средства, так как они могут
повредить устройство.
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при
прослушивании на максимальной громкости
может привести к ухудшению слуха. Данное
устройство может воспроизводить звук с
таким уровнем громкости, который, даже
при прослушивании менее минуты, способен
привести к потере слуха у обычного
человека. Возможность воспроизведения с
высоким уровнем громкости предназначена
для лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым.
Со временем ваш слух адаптируется к более
высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически
может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня
громкости выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий
уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень громкости,
пока звучание не станет достаточно четким,
комфортным, без искажений.
Русский
RU
3
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного
времени, даже при безопасном уровне
громкости, может стать причиной потери
слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование
с разумной продолжительностью и
устраивать перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с
разумной продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока
происходит адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует
соблюдать осторожность или временно
прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время
управления транспортными средствами,
а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести
к транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Модификации
Модификации, внесенные без согласия
производителя, могут привести к утрате
пользователем права на использование этого
устройства.
Информация об авторских правах
Все торговые марки и торговые
наименования являются собственностью
соответствующих компаний и организаций.
Несанкционированное копирование
материалов с компакт-дисков или из сети
Интернет является нарушением авторских
прав и международных договоров.
Незаконное создание копий защищенных
материалов, в том числе компьютерных
программ, файлов, музыкальных записей
и записей теле- и радиопередач может
являться нарушением закона об авторском
праве и быть уголовно наказуемым. Данное
оборудование не может быть использовано
в этих целях.
Windows Media и логотип Windows являются
зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft в США и/или других
странах.
Будьте ответственны! Уважайте авторские
права
Компания Philips уважает право окружающих
на интеллектуальную собственность
и просит ответного уважения у своих
пользователей.
Мультимедийный контент в сети Интернет
может создаваться и/или распространяться
без разрешения владельца авторских прав.
Несанкционированное копирование или
распространение контента может привести
к нарушению законов об авторском праве в
различных странах, включая вашу.
Ответственность за нарушение законов об
авторском праве лежит на вас.
Запись и передача на проигрыватель
видеоданных, загруженных на ваш
компьютер, может осуществляться лишь
в том случае, если речь идет о свободно
копируемом контенте, либо данных, на
которые у вас имеется надлежащая лицензия.
Вы можете использовать данный контент
лишь для частного, некоммерческого
воспроизведения. Вы должны соблюдать
последующие инструкции об авторском
праве, предоставленные владельцем прав
на данный контент. Например, положение
о запрете на дальнейшее копирование.
Видеопотоки могут создаваться с
использованием технологии защиты
от копирования, которая не позволяет
создавать копии файлов. В этой ситуации
функция записи работать не будет, о чем вас
предварительно уведомит сообщение.
4 RU
Регистрация данных
Philips стремится к улучшению качества
изделий и впечатлений потребителя от
продукции Philips. Для распознавания
пользовательского профиля устройство
регистрирует некоторую информацию
/ данные в энергонезависимой памяти
устройства. Такие данные используются для
диагностики и определения неисправностей
или проблем, которые могут возникнуть при
использовании устройства. К таким данным
относится, например, продолжительность
работы в музыкальном режиме, количество
случаев разрядки аккумулятора и т.д. Такие
данные не влияют на записи или носители,
используемые в устройстве, а так же на
источники загрузки. Данные, сохраняемые
в устройстве, используются ТОЛЬКО если
пользователь возвращает устройство в
сервисный центр Philips и ТОЛЬКО для того,
чтобы упростить диагностику неисправности
и предотвращение появления этой
неисправности в дальнейшем. Сохраненные
данные должны быть предоставлены
пользователю по первому требованию.
Monkey’s Audio decoder
a The Monkey’s Audio SDK and source
code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary effor ts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.
b Monkey’s Audio source can be included
in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.
c Code changes and improvements must
be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.
d Any source code, ideas, or libraries used
must be plainly acknowledged in the
software using the code.
e Although the software has been tested
thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or
misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.
FLAC decoder
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:
Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this
software without specic prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
Русский
RU
5
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XPAT XML Parser
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software and
associated documentation les (the “Software”),
to deal in the Software without restriction,
including without limitation the rights to use, copy,
modify, merge, publish, distribute, sub-license, and/
or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
Утилизация изделия
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с
изображением перечеркнутого мусорного
бака, это означает, что изделие подпадает
под действие директивы Европейского
Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
Предупреждение
Дл я изделий со стационарными •
аккумуляторами: извлечение (или попытка
извлечения) аккумулятора ведет к
аннулированию гарантии. Д анная операция
выполняется только после окончания срока
службы устройства.
В изделии содержится встроенный
аккумулятор, который попадает под
действие директивы 2006/66/EC, согласно
которой аккумулятор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
6 RU
Для обеспечения функциональности и
безопасности работы изделия извлечение или
замена аккумулятора должны производиться
специалистами в официальном пункте
приемки или сервисном центре.
Для утилизации аккумуляторов необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация
аккумуляторов поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
Примечание для Европейского Союза
Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.
RU
Русский
7
2 Плеер SPARK
Philips GoGear audio player
Quick start guide
Возможности SPARK
воспроизведение файлов•
просмотр изображений•
прослушивание FM-радио•
создание записей•
Комплект поставки
Проверьте наличие всех составляющих
комплектации.
Плеер
Наушники
Краткое руководство
Примечание
Изображения приведены только в качестве •
примеров. Philips оставляет за собой право
изменять цвет/конструкцию изделия без
предварительного уведомления.
8 RU
3 Начало работы
Элементы управления и подключения
2
g
RESET сброс
h
3 / 4
i
j
– VOL + нажмите для увеличения/
k
Внимание
Прос лушивание на высоком уровне •
громкости может повредить слух.
воспроизведение/пауза/
запись
подтверждение выбора
переход к следующему
экрану
нажмите для перехода
назад/вперед/вверх/вниз
нажмите и удерживайте
для быстрой перемотки
назад/вперед или
прокрутки вверх/вниз
нажмите для перехода к
предыдущему экрану
нажмите и удерживайте
для возврата в главное
меню
уменьшения громкости
нажмите и удерживайте
для быстрого увеличения/
уменьшения громкости
MIC микрофон
a
OPTIONS доступ к параметрам
b
меню
c
d
e
f
p
y
дисплей
разъем для наушников
включение и выключение
SPARK
блокировка/разблокировка
всех клавиш (кроме клавиш
регулировки громкости)
разъем mini-USB
На устройстве SPARK можно установить
максимально допустимый уровень громкости.
1 В главном меню выберите
[Настройки]>[Параметры звука] >
[Ограничение громкости].
2 Нажимайте кнопки регулировки
громкости / для настройки
желаемого уровня громкости.
3 Нажмите для подтверждения.
Если установлен максимально »
допустимый уровень громкости,
громкость на устройстве SPARK не
превысит заданного уровня даже
при нажатии кнопки громкости .
RU
Русский
9
Чтобы отключить ограничение громкости,
выполните следующее.
1 Выберите [Настройки] > [Параметры
звука] >[Ограничение громкости].
2 Установите максимально возможный
предел громкости.
3 Нажмите для подтверждения.
Обзор основного меню
Meню Режим Функции
Myзыкa воспроизведе-
ние цифровых
аудиодорожек
Изображения просмотр
изображений
FM-радио прослушивание
FM-радио
Запись создание или
прослушивание
записей
Просмотр папок просмотр
файлов,
хранящихся в
папках
Пользовательская
настройка
Настройки выбор
Тек у ще е
воспроизведение
сделайте
SPARK неповторимым
настроек
SPARK
отображение
экрана текущего воспроизведения
Подключение и зарядка
SPARK оснащен встроенным аккумулятором,
который можно заряжать через USB-порт
компьютера (USB-кабель входит в комплект).
Примечание
При подключении устройства SPARK к •
компьютеру отображается окно выбора:
• [Зарядка и передача] или [Зарядка и
воспроизвед.].
Если выбор не сделан, устройство SPARK •
автоматически запускает [Зарядка и
передача].
Подключите SPARK к компьютеру
1 Подключите штекер прилагаемого
кабеля USB к свободному USB-порту
компьютера.
2 Подключите малый штекер USB-
кабеля к малому гнезду USB SPARK.
3 Включите компьютер.
Начнется зарядка SPARK. »
Первоначальная установка Philips
Songbird
При первом подключении SPARK
к компьютеру на экране появится
всплывающее окно.
1 Выберите Install Philips Songbird.
2 Для завершения установки следуйте
инструкциям на экране.
Примечание
Дл я проведения установки необходимо •
принять условия соглашения.
10 RU
Если всплывающее окно не появится
автоматически
1 Выберите Мой компьютер (для
Windows XP/Windows 2000) или
Компьютер (для Windows Vista/
Windows 7).
2 Щелкните правой кнопкой мыши
значок Philips GoGear SPARK.
3 Выберите Install Philips Songbird (Setup.
exe).
4 Для завершения установки следуйте
инструкциям на экране.
Примечание
Дл я проведения установки необходимо •
принять условия соглашения.
Повторная установка Philips
Songbird (после проведения
первоначальной установки)
Важно!
Установочный файл Philips Songbird
загружен на SPARK.
В целях экономии пространства на
SPARK установочный файл удаляется
автоматически во время первоначальной
установки ПО.
Чтобы иметь возможность установки
ПО в любое время после проведения
первоначальной установки, следуйте
инструкциям ниже.
1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 Проверьте наличие подключения
компьютера к сети Интернет,
откройте проводник Windows.
3 В проводнике Windows щелкните
правой кнопкой мыши SPARK,
выберите установку Philips Songbird.
Установочный файл будет загружен »
через Интернет.
4 Для завершения установки следуйте
инструкциям на экране.
Индикация уровня заряда
аккумулятора
На дисплее отображается примерный
уровень заряда аккумулятора:
100 % 75 % 50 % 25 % 0 %
При почти полной разрядке »
аккумулятора значок аккумулятора
мигает. Плеер сохраняет все
настройки и отключается примерно
через 60 секунд.
Примечание
Число зарядных циклов аккумулятора •
ограничено. Срок службы аккумулятора и
число зарядных циклов зависит от частоты
использования и выбранных параметров.
После завершения цикла зарядки анимация •
прекращается, а на дисплее отображается
значок .
Совет
Чтобы обеспечить экономный расход •
заряда аккумулятора и продлить время
работы устройства SPARK, зайдите
в меню > [Настройки дисплея] >
[Таймер отключения экрана] и выберите
минимальный параметр таймера.
Установленное на SPARK ПО
SPARK поставляется со следующим
предустановленным ПО:
• Philips Songbird (д ля обновления
встроенной программы SPARK и
переноса файлов мультимедиа)
Русский
RU
11
Файлы, загруженные на SPARK
На SPARK загружены следующие файлы.
Руководство пользователя•
Ответы на часто задаваемые вопросы•
12 RU
4 Обновление
SPARK
Управление устройством SPARK выполняется
с помощью встроенной программы,
называемой “прошивкой”. Возможно, после
приобретения устройства SPARK вышли
новые версии прошивки.
Программа Philips Songbird используется для
проверки доступных обновлений прошивки
в Интернете.
Установите программу Philips Songbird на
компьютер (см. главу Установка программы)
и следуйте инструкциям по обновлению
прошивки (см. главу Проверка / обновление
прошивки вручную).
Примечание
При обновлении прошивки музыка льные •
файлы не пострадают.
Проверка/обновление прошивки вручную
1 Убедитесь, что компьютер подк лючен
к сети Интернет.
2 Подключите SPARK к компьютеру
(дополнительные инструкции см. в
разделе Подключение и зарядка).
3 Чтобы запустить приложение Philips
Songbird на компьютере выберите
Пуск > Программы > Philips > Philips
Songbird.
4 Выберите Инструменты >
Обновления
» Philips Songbird проверит
наличие обновлений и установит
новую версию прошивки из сети
Интернет.
5 Для проведения обновления
прошивки SPARK следуйте
инструкциям на экране.
6 Подождите завершения процесса
обновления, затем отключите SPARK
от компьютера.
После обновления встроенной »
программы SPARK перезагрузится и
будет готов к использованию.
RU
Русский
13
5 Включение и
выключение
плеера SPARK
1 Для включения или выключения
устройства передвиньте
и удерживайте к лавишу
приблизительно 2 секунды.
Автоматическое отключение
Для экономии заряда аккумулятора в SPARK
предусмотрена функция автоматического
отключения.
После 10 минут бездействия (музыка не
воспроизводится, ни одна из кнопок не была
задействована) SPARK отключается.
1 Сдвиньте и удерживайте клавишу
примерно 2 секунды д ля повторного
включения устройства SPARK.
Блокировка кнопок
На SPARK имеется фиксатор для защиты от
случайного нажатия кнопок.
1 Для блокировки кнопок управления во
время воспроизведения установите
переключатель в положение .
Все кнопки кроме кнопок »
управления громкостью будут
заблокированы, а на дисплее
отобразится значок блокировки.
2 Для снятия блокировки кнопок
установите переключатель в
центральное положение.
14 RU
6 Philips Songbird
Устройство SPARK поставляется вместе с
программой Philips Songbird.
Данная программа Philips Songbird позволяет:
приобретать медиафайлы (музыку и •
видео) в сети Интернет;
создавать медиатеку;•
систематизировать медиатеку;•
воспроизводить аудио- и видеофайлы;•
синхронизировать медиафайлы с •
SPARK.
При первом запуске программы Philips
Songbird выберите вариант импорта
медиафайлов в медиатеку Songbird.
Импорт существующей медиатеки •
iTune s.
Поиск медиафайлов в определенных •
директориях. (Можно выбрать
параметр синхронизации данных с
папкой, чтобы в случае добавления
или уда ления файлов в папке эти
файлы были добавлены или уда лены в
медиатеке Songbird.)
Создание медиатеки
Настройка параметров записи с
компакт-диска
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите Инструменты >
Параметры...
3 Выберите вкладку CD Rip, выберите
параметры записи с компакт-диска.
4 Щелкните OK для подтверж дения.
Импорт медиафайлов из
определенной директории
Данная процедура описывает, как можно
импортировать медиафайлы (музыку и
видео), сохраненные в других директориях
компьютера или компьютерной сети.
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 На панели инструментов Songbird
щелкните Файл, выберите пункт
Импортировать медиафайлы....
3 Выберите медиафайлы (музыку и
видео), нажмите OK.
Добавленные медиафайлы »
отображаются в медиатеке.
Для создания медиатеки с помощью
Songbird используйте одну (или более) из
следующих возможностей.
Запись с компакт-диска
По умолчанию программа Philips Songbird
устанавливает следующие дополнения,
необходимые дл я записи файлов с
компакт-диска:
CD Rip Suppor t•
Gracenote Metadata Lookup Provider•
Совет
При выборе папки, содержащей аудио- или •
видеофайлы, программа осуществл яет
поиск файлов и добавляет их в медиатеку
(файлы с одинаковыми названиями два жды
не копируются).
RU
Русский
15
Импортирование медиафайлов из
iTunes
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите Инструменты >
Параметры...
3 На панели инструментов Songbird
выберите вкладку Импортирование
медиафайлов, затем выберите пункт
Импортировать треки из iTunes/
Экспортировать треки в iTunes.
4 Выберите местоположение и
параметры медиатеки.
5 Выберите Импортировать медиатеку.
Программа импортирует медиатеку »
iTunes на Songbird.
Экспортирование медиафайлов в
iTunes
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите Инструменты >
Параметры...
3 На панели инструментов Songbird
выберите вкладку Импортирование
медиафайлов, затем выберите пункт
Импортировать треки из iTunes/
Экспортировать треки в iTunes.
4 Выберите местоположение и
параметры медиатеки.
5 Выберите пункт Экспорт медиатеки.
Программа перенесет файлы с »
Songbird в iTunes.
Импорт из SPARK
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 На панели инструментов Songbird
щелкните Файл, выберите пункт
Импортировать медиафайлы....
3 Выберите записи на SPARK и нажмите
OK.
Выбранные записи появятся в »
медиатеке.
Совет
Если в выбранной папке есть записи, •
программа осуществляет поиск записей
и добавляет их в медиатеку (файлы с
одинаковыми названиями дважды не
копируются).
Просмотр файлов медиатеки
Медиатека Songbird имеет следующую
структуру.
Приобретение контента из сети
Приобрести медиаконтент можно из
следующих онлайн-ресурсов:
7-digital•
Проверьте технические параметры SPARK,
чтобы узнать список доступных сервисов.
16 RU
a Панель плеера (область, в которой
отображается SPARK)
b Панель медиатеки (область, в которой
отображается содержимое медиатеки)
c Панель параметров (область,
в которой отображается
дополнительная информация
о контенте, например списки
воспроизведения)
d Панель информации (область, в
которой отображается информация о
выбранных параметрах)
Управление медиафайлами с
помощью Songbird
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите Инструменты >
Настройки...
3 На панели инструментов Songbird
выберите вкладку Управление
медиатекой.
4 Щелкните Включить режим
управления.
5 Выберите параметры систематизации.
Удаление медиафайлов из
медиатеки Songbird
1 В медиатеке Songbird щелкните
медиафайл правой кнопкой мыши,
выберите Удалить.
2 В окне запроса щелкните Удалить,
чтобы подтвердить удаление файла.
Выбранный файл будет удален »
из медиатеки и всех списков
воспроизведения. (По умолчанию
файл стирается, но не удаляется
полностью. Медиафайл сохраняется
в исходной директории на
компьютере или компьютерной
сети.)
Совет
Чтобы выбрать несколько файлов на •
компьютере, нажмите и удерживайте
клавишу Ctrl.
Чтобы выбрать несколько файлов, идущих •
по-порядку, нажмите Shift.
Удаление файлов мультимедиа
Удаление файлов мультимедиа с помощью
проводника Windows.
1 Подключите SPARK к порту USB
компьютера и откройте проводник
Windows.
2 Найдите папку с файлами мультимедиа
на SPARK .
3 Удалите медиафайл, следуя
стандартной процедуре удаления
файлов на ПК.
Управление содержимым папок с
помощью Songbird
С помощью Songbird
можно отслеживать изменения в •
содержимом папки
и удалять или добавл ять медиафайлы •
в медиатеку в соответствии с
изменениями в папке на компьютере.
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите Инструменты >
Параметры...
3 На панели инструментов Songbird
выберите вкладку Импортирование
медиафайлов, Наблюдение за
папками.
4 Выберите папку Songbird, содержимое
которой необходимо отслеживать.
Изменения в выбранной папке »
будут отслеживаться, программа
Songbird будет синхронизировать
изменения в папке на компьютере с
медиатекой.
RU
Русский
17
Поиск обложек альбомов
Чтобы выполнить поиск обложек, выберите
один из пред ложенных вариантов
действий.
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
На панели инструментов Songbird •
выберите Инструменты > Найти
обложку альбома.
Если не выбраны записи, Songbird »
выполнит поиск всех доступных
обложек.
Щелкните по выбранным записям •
правой кнопкой мыши.
Songbird выполнит поиск обложек »
для выбранных файлов.
Списки воспроизведения
Создание списка воспроизведения
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Чтобы создать новый список
воспроизведения, выберите один из
предложенных вариантов действий.
На панели инструментов Songbird •
выберите Файл > Создать список
воспроизведения.
Правой кнопкой мыши •
щелкните в левом поле,
выберите пункт Создать список
воспроизведения.
В нижней левой части панели •
параметров щелкните значок +.
На панели параметров появится »
новый список воспроизведения.
3 Введите название нового списка
воспроизведения.
По умолчанию программа Philips Songbird
устанавливает следующие дополнения,
необходимые для записи файлов с компактдиска:
CD Rip Suppor t•
Gracenote Metadata Lookup Provider•
18 RU
Добавление записей в список
воспроизведения
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите одну или несколько записей.
3 Чтобы добавить записи в список
воспроизведения, выберите один из
предложенных вариантов действий.
Перетащите выбранные записи •
в список воспроизведения на
панели параметров.
Щелкните элемент правой •
кнопкой мыши и выберите
Добавить в список
воспроизведения > Название
списка воспроизведения.
Все выбранные записи »
будут добавлены в список
воспроизведения.
Удаление записей из списка
воспроизведения
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 Выберите список воспроизведения.
3 Щелкните запись, которую
необходимо уда лить, выберите
Удалить.
Выбранная запись будет удалена из »
списка воспроизведения.
Изменение внешнего вида медиатеки Songbird
Вы можете изменить оформление и
цветовую схему медиатеки Songbird. Этот
процесс получил название “смена тем
оформления”. Новые темы устанавливаются
и управляются таким же образом, как и
дополнения.
Поиск новых тем оформления
1 Запустите программу Songbird на
компьютере.
2 На панели инструментов Songbird
выберите Вид > Темы оформления >
Другие темы оформления….
Программа произведет поиск »
новых тем оформления.
Для установки новых тем следуйте »
инструкциям на экране.
Форматирование SPARK (удаление всей музыки и данных)
В программе Philips Songbird имеется
функция форматирования, которая позволяет
отформатировать устройство SPARK и
удалить все файлы из встроенной памяти.
Внимание
В результате выполнения описанной ниже •
процедуры все файлы, сохраненные на
устройстве SPARK, будут уда лены.
1 Установите программу Philips Songbird
на компьютер (см. раздел Установка
программного обеспечения), а затем
запустите программу.
2 На панели проигрывател я Philips
Songbird нажмите SPARK.
3 На панели библиотеки нажмите
вкладку Инструменты.
4 На панели инструментов нажмите
Форматировать устройство.
5 Для завершения процесса
восстановления следуйте инструкциям
на экране.
RU
Русский
19
Восстановление SPARK (восстановление заводских установок)
Программа Philips Songbird имеет функцию
восстановления, с помощью которой
можно восстановить заводские установки
устройства SPARK.
Перед использованием этой функции
необходимо создать резервную копию
файлов, сохраненных на устройстве SPARK
(если возможно).
Внимание
В результате выполнения описанной •
ниже процедуры все файлы, сохраненные
на устройстве SPARK, будут удалены, а
также будут восстановленные заводские
установки.
1 Установите программу Philips Songbird
на компьютер (см. раздел Установка
программного обеспечения), а затем
запустите программу.
2 На панели меню Philips Songbird
(в верхней части) щелкните
раскрывающееся меню Tools
(Инструменты), а затем выберите
Repair My SPARK (Восстановить
заводские установки SPARK).
3 Для завершения процесса
восстановления следуйте инструкциям
на экране.
20 RU
7 Музыка
Прослушивание музыки
1 Чтобы войти в режим
воспроизведения музыки, в главном
меню выберите .
2 В подменю выберите аудиофайлы.
3 Нажмите кнопку д ля
воспроизведения.
Нажмите • для приостановки.
Нажмите • OPTIONS для
просмотра дополнительных
музыкальных параметров.
Нажмите • для перехода на шаг
назад.
Нажмите • для возврата в
основное меню
Поиск музыки
Выберите в главном меню для входа в
режим воспроизведения музыки.
В SPARK доступны следующие параметры
меню:
[Все песни]
Алфавитный перечень дорожек•
[Исполнители]
Алфавитный перечень исполнителей•
Алфавитный перечень альбомов•
Список дорожек по альбомам•
[Альбомы]
Список альбомов в алфавитно-•
цифровом порядке
Список дорожек по альбомам•
[Жанры]
Список жанров в алфавитно-цифровом •
порядке
Список исполнителей в алфавитно-•
цифровом порядке
Список альбомов в алфавитно-•
цифровом порядке
Список дорожек по альбомам•
[Списки воспроизведения]
• [Playlist-on-the-go]
Список дорожек по спискам •
воспроизведения
[Аудиокниги]*
Все книги отсортированы в •
алфавитном порядке
Примечание
*Аудиокниги можно приобрести в •
интернет-магазинах , например, на вебсайте audible.com.
SPARK распознает аудиокниги как •
музыкальные файлы.
Удаление аудиодорожки в режиме
текущего воспроизведения
Удаление аудиодорожки в режиме
текущего воспроизведения
1 Во время воспроизведения
аудидорожки нажмите OPTIONS.
2 Выберите удаление дорожки.
3 Выберите [Да] для подтверждения
удаления.
Удаление одной или нескольких
аудиодорожек
Используйте ПО Philips Songbird для
синхронизации файлов мультимедиа.
Аудиофайлы также можно уда лять в
проводнике Windows.
1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 В проводнике Windows найдите папку
с аудиофайлами на SPARK.
3 Удалите музыкальные файлы, следуя
обычной процедуре удаления файлов
на компьютере.
Примечание
Также в главном меню можно выбрать • и
получить дост уп к аудиофайлам в режиме
просмотра папок.
Русский
RU
21
8 Аудиокниги
Управление аудиокнигами
SPARK поддерживает прослушивание
аудиокниг. Для использования этой функции
загрузите AudibleManager с audible.com. С
помощью AudibleManager можно управлять
цифровым содержимым аудиокниг.
Посетите веб-сайт audible.com и
зарегистрируйтесь. Выполните указания
на экране для загрузки программы
AudibleManager.
Добавление аудиокниг в SPARK
• Важная информация: SPARK
поддерживает воспроизведение
аудиокниг в формате или .
1 На компьютере запустите программу
AudibleManager.
2 Выполните интерактивные указания
для загрузки аудиокниг в формате
или .
3 Следуйте инструкциям
AudibleManager, чтобы активировать
SPARK для использования аудиокниг.
4 Следуйте инструкциям AudibleManager
для передачи аудиокниг на SPARK.
В SPARK в режиме прослушивания аудиокниг
доступны следующие действия:
Цель Действие
Воспроизведение/пауза Нажмите
кнопку
Переход вперед к началу
нового раздела/главы
Переход назад к началу
текущего раздела/главы
Быстрый переход вперед
по аудиокниге
Быстрый переход назад
по аудиокниге
Дост уп к меню
параметров
Возврат к навигации по
меню
Увеличение/уменьшение
громкости
Совет
После выхода из аудиокниги можно •
возобновить воспроизведение музыки (см.
раздел Возобновление воспроизведения
данного руководства пользовател я).
Нажмите
кнопку
Нажмите
кнопку
Нажмите и
удерживайте
Нажмите и
удерживайте
Нажмите
кнопку
OPTIONS
Нажмите
кнопку
Нажмите
кнопку VOL
Примечание
SPARK может воспроизводить только те •
аудиокниги, для которых он активирован.
22 RU
Выбор аудиокниги по названию
1 Выберите в главном меню для входа
в режим воспроизведения музыки.
2 Нажмите или , затем , чтобы
выбрать Аудиокниги.
3 Нажмите или для выбора записи,
затем для начала воспроизведения.
Для выхода нажмите кнопку » .
9 Изображения
Добавление изображений в SPARK
1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 В проводнике Windows создайте
папки на SPARK.
3 Сортировать изображения по папкам
можно с помощью перетаскивания.
Просмотр изображений
1 В главном меню выберите , чтобы
войти в режим изображений.
2 В подменю выберите изображение.
3 Нажмите для просмотра
изображения в полноэкранном
режиме.
Нажмите • для перехода на шаг
назад.
Нажмите • для возврата в
основное меню
Удаление изображения в режиме текущего воспроизведения
Удаление изображения в режиме текущего
воспроизведения
1 Во время просмотра изображения
нажмите OPTIONS.
2 Выберите параметр удаления
изображения.
3 Выберите [Да] для подтверждения
удаления.
Удаление одного или нескольких изображений
Используйте компьютер для удаления
изображений в проводнике Windows
1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 В проводнике Windows найдите папку
с изображениями на SPARK.
3 Удалите изображения, следуя обычной
процедуре удаления файлов на
компьютере.
Просмотр слайд-шоу
В режиме можно просматривать слайдшоу.
1 Нажмите для запуска слайд-шоу.
Совет
Настройки слайд-шоу можно изменить в •
меню настроек .
Примечание
В главном меню можно выбрать • и
получить дост уп к файлам в режиме
просмотра папок.
RU
Русский
23
10 Радио
(доступно
только в
некоторых
версиях!)
Прослушивание радио FM
1 В главном меню выберите дл я входа
в режим радио.
Кабель наушников служит FM- »
антенной.
Совет
Воспроизведение радио останавливается •
при переключении в другой режим или при
выключении устройства SPARK.
Автоматическая настройка предустановленных радиостанций
Функция автоматической настройки SPARK
позволяет осуществить поиск радиостанций
и сохранить их под заданными номерами.
1 Подключите наушники.
2 Выберите в главном меню для входа
в режим радио.
3 Нажмите OPTIONS для просмотра
меню.
4 Выберите [Автонастройка].
Будет выполнен автоматический »
поиск радиостанций и будет
сохранено 20 частот с уверенным
приемом в качестве предустановок.
Для остановки автоматической •
настройки нажмите .
Для выхода из режима радио •
нажмите и удерживайте 2 секунды.
Настройка радиостанций вручную
Настроить радиостанцию вручную можно в
режиме .
1 Нажмите и удерживайте / для
поиска следующего устойчивого
сигнала.
2 Чтобы точно настроить частоту
радиостанции, нажмите и отпустите
кнопку / .
24 RU
Прослушивание предустановленной радиостанции
1 В режиме выберите настроенную
станцию.
2 Нажмите или для перехода к
другой настроенной станции.
3 Для поиска следующего сильного
сигнала нажмите и удерживайте или
2 секунды.
Для возврата в главное меню •
нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд.
Примечание
Для воспроизведения настроенных •
радиостанций сначала необходимо сохранить
радиостанции под заданными номерами.
11 Запись
Запись с радио FM (доступно только в некоторых версиях!)
1 В режиме радио нажмите OPTIONS,
выберите [Начать запись с FM-радио].
Нажмите • для приостановки.
2 Нажмите для остановки.
3 Нажмите 2 д ля сохранения записи,
нажмите для отмены.
Записи будут сохранены на плеере. »
(формат имени файла: FMRECXXX.
MP3, где XXX — автоматически
созданный номер записи).
Совет
Записи хранятся в папке • [Библиотека
записей] > [FM -радио].
Звукозапись/запись голоса
Звукозапись и запись голоса можно
произвести с помощью встроенного
микрофона (чтобы найти встроенный
микрофон на плеере, см. раздел Обзор).
1 В главном меню выберите > [Начать
запись голоса].
Нажмите • для приостановки.
2 Нажмите для остановки.
3 Нажмите для сохранения записи,
нажмите для отмены.
Записи будут сохранены на плеере. »
(формат имени файла: VOICEXXX.
MP3, где XXX — автоматически
созданный номер записи)
Совет
Записи хранятся в папке • [Библиотека
записей] > [Го ло с] .
Прослушивание записей
Прослушивание записей с радио FM*
1 В главном меню выберите
[Библиотека записей] > [FM-радио].
2 Выберите запись.
3 Нажмите 2 д ля воспроизведения
записи.
Примечание
* Функция записи с ра дио FM доступна •
только в некоторых версиях. Чтобы узнать,
какие функции дост упны на устройстве,
обратитесь к экранному меню SPARK.
RU
Русский
25
Прослушивание голосовых /аудиозаписей
1 В главном меню выберите
[Библиотека записей] > [ Гол о с] .
2 Выберите запись.
3 Нажмите для воспроизведения
записи.
Загрузка записей в компьютер
Используйте ПО Philips Songbird для
синхронизации файлов мультимедиа.
Перенос файлов можно также осуществлять
при помощи проводника Windows.
1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 В проводнике Windows откройте
SPARK.
3 Выберите Записи > Гол о с или FM-
радио*.
4 Скопируйте и вставьте записи в любую
папку компьютера.
Примечание
* Функция записи с ра дио FM доступна •
только в некоторых версиях. Чтобы узнать,
какие функции дост упны на устройстве,
обратитесь к экранному меню SPARK.
Удаление одной или нескольких записей
Удаление записей при помощи проводника
Windows
1 Подключите SPARK к компьютеру.
2 В проводнике Windows перейдите
к папке Recordings (Записи) > Voice
( Гол ос) или FM radio (FM-радио)*.
3 Удалите записи, следуя обычной
процедуре удаления файлов на
компьютере.
Примечание
* Функция записи с ра дио FM доступна •
только в некоторых версиях. Чтобы узнать,
какие функции дост упны на устройстве,
обратитесь к экранному меню SPARK.
Использование SPARK для хранения файлов данных
Использование SPARK для хранения файлов
1 Подключите SPARK к компьютеру
(дополнительные инструкции см. в
разделе Подключение и зарядка).
2 На компьютере с помощью
проводника Windows скопируйте
файлы и сохраните их на SPARK.
26 RU
Совет
Дл я переноса файлов на компьютер и •
удаления файлов с SPARK используйте
подк лючение к компьютеру.
12 Пользователь-
ская настройка
плеера SPARK
Для пользовательской настройки SPARK
выполните следующее.
В главном меню выберите , чтобы войти в
режим пользовательской настройки.
В меню перейдите к следующим пунктам.
1 Нажмите / и выберите параметр.
2 Нажмите , чтобы подтвердить выбор,
и перейдите на следующий уровень
(если доступно).
3 Нажмите для возврата на
предыдущий уровень.
4 Нажмите и удерживайте , чтобы
выйти из меню .
Совет
Дополнительную информацию о •
параметрах см. в разделе, посвященном
пользовательской настройке параметров .
В меню доступны следующие опции.
Тема Черный•
Серебристый•
Золотой•
Заставка (нет)•
Откл. дисплей (по •
умолчанию)
Персональное слайд-шоу...•
Цифровые часы•
Обложка альбома•
Демо-режим•
Экран
при вкл.
Экран
при выкл.
По умолчанию•
Выбор изображения...•
По умолчанию•
Выбор изображения...•
RU
Русский
27
13 Параметры
Для пользовательской настройки SPARK
выполните следующее.
В главном меню выберите , чтобы войти в
режим настройки параметров.
В меню перейдите к следующим пунктам.
1 Нажмите / и выберите параметр.
2 Нажмите , чтобы подтвердить выбор,
и перейдите на следующий уровень
(если доступно).
3 Нажмите для возврата на
предыдущий уровень.
4 Нажмите и удерживайте , чтобы
выйти из меню .
Совет
Дополнительную информацию о •
параметрах дисплея см. в разделе,
посвященном пользовательской настройке
параметров .
В меню доступны следующие опции.
Настройки Меню функций Подменю функций
Режим воспроизведения
Параметры
звука
Таймер отключения
Воспроизведение музыки из...
Повтор Повтор откл. (по умолчанию)•
Смешать Перемеш. отключено (по умолчанию)•
FullSound* Откл.•
Эквалайзер** Откл. (по умолчанию) •
Ограничение громкости Откл. (по умолчанию)•
Откл. (по умолчанию)•
Настройка•
...все песни•
...этот исполнитель•
...этот альбом•
...этот жанр•
Повтор 1•
Повторить все•
Смешать все•
Вкл. (по умолчанию)•
Рок•
Фанк•
Хип-хоп•
Настройка•
Джаз•
Классика•
Техно•
Польз.•
28 RU
Настройки Меню функций Подменю функций
Настройки дисплея
Таймер подсветки 15 сек.•
30 сек. (по умолчанию)•
45 сек.•
Всегда вкл.•
Дата и время Настройка времени Уст. формат времени•
Установить время•
Настройка даты Уст. формат даты•
Настройка даты•
Параметры
слайд-шоу
Время для слайда [x] сек.•
Повтор Откл.•
Вкл. (по умолчанию)•
Смешать Откл. (по умолчанию)•
Вкл.•
Язык Чешский•
Греческий•
Английский (по •
умолчанию)
Датский•
Немецкий•
Испанский•
Французский•
Итальянский•
Венгерский•
Голландский•
Польский•
Португальский•
Португальский •
(Бразилия)
Русский•
Словацкий•
Финский•
Шведский•
Турецкий•
Упрощенный •
китайский
Норвежский•
Предпочтения
подключения
к ПК
MSC•
MTP•
Что такое MSC?•
Что такое MTP?•
Информация Емкость
Свободное место
Версия встроенной программы
Модель
Веб-сайт поддержки
Юридическая
[legal information]
информация
Отформатиро-
вать память
Зaвoдcкиe уста-
новки
Все данные будут удалены
Восст. заводские установки (с сохранением
Да•
Нет (по умолчанию)•
Да•
Нет•
файлов).
Традиционный •
китайский
Японский•
Корейский•
Тайский (только в •
версии /97)
Арабский (только в •
версии /97)
Иврит (только в •
версии /02)
* При активации функции FullSound™ эквалайзер отключается.
** При активации эквалайзера функция FullSound™ отключается.
RU
Русский
29
14 Технические
данные
Питание
Источник питания: литий-ионный
полимерный встроенный аккумулятор
220 мА*ч
Время воспроизведения¹ (музыки): 22 часа
Программное обеспечение
Philips Songbird: обновление встроенной
программы (прошивки) и перенос
музыкальных файлов
Возможности подключения
Наушники 3,5 мм
Высокоскоростной порт USB 2.0
Звук
Разделение каналов: 45 дБ
Частотный отклик: 80 – 18 000 Гц
Выходная мощность: 2 x 2,4 МВт
Соотношение сигнал/шум: > 84 дБ
Воспроизведение аудио
Поддерживаемые форматы:
MP3, WAV, WMA, FL AC, APE
Скорость
передачи в битах
MP3:
8 – 320 Кбит/с и
VBR
WMA:
5 – 320 кбит/с 8; 11,025; 16;
FLAC:
До 1,1 Мбит/с 48 кГц
APE:
До 1,3 Мбит/с 48 кГц
Формат изображений
Поддерживаемые форматы:
JPG
BMP
Частоты
дискретизации
8; 11,025; 16;
22,050; 32; 44,1;
48 кГц
22,050; 32; 44,1;
48 кГц
Медианосители
Емкость встроенной памяти²:
Флэш-память NAND SA2SPK02 2 ГБ
Флэш-память NAND SA2SPK04 4 ГБ
Флэш-память NAND SA2SPK08 8 ГБ
Передача музыки в режиме
синхронизации³
Philips Songbird
Передача музыки/изображений с
использованием метода перетаскивания³
Проводник Windows
Дисплей
Цветной ЖК-дисплей 128 x 128 пикселей
Примечание
¹ Число циклов зарядки аккумулятора •
ограничено. Срок службы аккумулятора и
число зарядных циклов зависит от частоты
использования и выбранных параметров.
² 1 ГБ = 1 миллиард байтов; доступный •
объем памяти будет меньше. Полный
объем памяти может быть недоступен,
так как час ть памяти используется дл я
настроек плеера. Емкос ть определяется
исходя из расчета 4 минуты на песню, при
кодировании в формате MP3 со скоростью
128 кбит/сек.
³ Скорость передачи может зависеть от •
операционной системы и конфигурации
программного обеспечения.
Системные требования
Windows® XP (SP2 или выше) / Vista •
/ 7
Процессор Pentium III 800 МГц или •
выше
520 МБ ОЗУ•
500 МБ свободного места на жестком •
диске
Подключение к Интернету•
Windows® Internet Explorer 6.0 или •
более поздняя версия
Порт USB•
30 RU
15 Глоссарий
F
FM (частотная модуляция)
В радиовещании: тип модуляции, при
котором частота сигнала несущей
изменяется в соответствии с амплитудой
модулирующего сигнала.
FullSound
FullSound™ — новаторская технология,
предложенная компанией Philips.
FullSound™ очень точно сохраняет
звуковые элементы при сжатии
музыкальных данных, позволяет улучшить
воспроизведение и избежать искажений
звука.
L
LCD (жидкокристаллический экран)
Возможно, наиболее распространенный
способ отображения визуальной
информации на электронном
оборудовании, не подключенном к
комп ьютеру.
M
MP3
Файловый формат с системой сжатия
звуковых данных. MP3 — это аббревиатура
от Motion Picture Experts Group 1 (или
MPEG-1) Audio Layer 3. Использование
формата MP3 позвол яет записывать на
один диск CD-R или CD-RW в 10 раз
больше данных, чем на обычный компактдиск.
MSC [класс запоминающих устройств]
Класс запоминающих устройств
USB (USB MSC или UMS) — набор
коммуникационных протоколов
интерфейса накопителей. Устройства,
поддерживающие этот стандарт,
относятся к устройствам класса MSC
(класс запоминающих устройств).
MTP [протокол передачи мультимедийных
файлов]
Протокол передачи мультимедийных
файлов поддерживает передачу
музыкальных и видеофайлов на
портативные аудио- и видеоплееры.
S
SuperScroll
SuperScroll™ — функция прокрутки
для оптимизации поиска при помощи
специальных клавиш двойного действия.
SuperScroll™ позволяет легко регулировать
скорость при прокрутке больших
библиотек для быстрого поиска элементов.
Чем дольше удерживать клавишу, тем
быстрее происходит прокрутка.
З
Запись с компакт-диска (копирование)
Копирование с помощью программы,
которая “захватывает” цифровые
аудиоданные с компакт-диска и переносит
их на жесткий диск компьютера. При этом
сохраняется целостность данных, так
как сигнал не проходит через звуковую
карту компьютера и его не нужно
преобразовывать в аналоговый формат.
При такой передаче данных (из цифрового
формата в цифровой) создается файл WAV,
который затем можно преобразовать в
файл MP3.
RU
Русский
31
Д
Децибел (дБ)
Единица измерения, используемая для
выражения относительной разницы в силе
или интенсивности звука.
Ч
Частотный отклик
Диапазон частот, воспроизводимых
динамиком, от самых низких до самых
высоких. Оптимальный частотный отклик
— 20-20,000 Гц (Герц), однако слух
человека зачастую ограничен более узким
диапазоном. Тем не менее, качественная
система динамиков с полным диапазоном
воспроизводит намного больше частот,
насколько это возможно. Отдельные
формирователи конструктивно ограничены
воспроизведением частот только части
диапазона, поэтому их отклик также
ограничен, что необходимо принимать
во внимание при проектировании
акустической системы.
Скорость передачи в битах
Скорость передачи в битах — количество
бит, переданных или обработанных за
единицу времени. Единица измерения
скорости передачи — бит/в секунду (бит/с)
или килобит/в секунду (кбит/с). Термин
“скорость передачи в битах” означает
то же, что и термин “скорость передачи
данных”.
С
Сжатие
В сфере записи и воспроизведения звука
сжатием именуется процесс временного
или постоянного уменьшения объема
звуковых данных для упрощения их
передачи и хранения. Временное
уменьшение размера файла называется
“сжатием без потерь”, так как все данные
сохраняются. Постоянное уменьшение
размера файла (например, файлы MP3)
называется “сжатием с потерями”, при
этом некоторое количество ненужной
информации отбрасывается и утрачивается
безвозвратно.
Сжатие без потерь
Система уменьшения количества бит
данных (плотности) музыкального сигнала
без искажения оригинала.
32 RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ПОРТАТИВНЫЕ УСТРОЙСТВА
Модель:
Серийный номер:
Дата продажи:
ПРОДАВЕЦ:
Название фирмы:
Телефон фирмы:
Адрес и E-mail:
Изделие получил в исправном состоянии.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен
(подпись покупателя)
Внимание! Гарантийный талон недействителен без печати продавца.
ПЕЧАТЬ
ФИРМЫ - ПРОДАВЦА
SnW RU.indd 1 3/10/2010 12:23:28 PM
Уважаемый потребитель!
Компания изготовитель выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное функционирование данного
изделия при соблюдении правил его эксплуатации.
При покупке убедительно просим Вас проверить правильность заполнения гарантийного талона. При этом серийный номер и наименование
модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо
изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона немедленно обратитесь к продавцу.
При бережном и внимательном отношении изделие будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации не допускайте
механических повреждений, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых, в течение всего срока службы следите за
сохранностью идентификационной наклейки с обозначением наименования модели и серийного номера изделия.
Если в процессе эксплуатации изделия Вы сочтете, что параметры работы отличаются от изложенных в инструкции пользователя, рекомендуем
обратиться за консультацией в наш Информационный центр.
Условия гарантии
Срок службы (исчисляется со дня передачи товара потребителю) 1 год
Срок гарантии (исчисляется со дня передачи товара потребителю) 1 год
По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения
рекомендаций по дальнейшей эксплуатации изделия.
Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение срока службы документы, прилагаемые к товару при его продаже (данный
гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию по эксплуатации (на любом носителе) и иные документы).
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара1
Действий третьих лиц: 2
ремонта неуполномоченными лицами; •
внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного •
обеспечения
отклонение от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;•
неправильной установки и подключения изделия;•
Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);3
Любую информацию о расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании,
Вы можете получить в Центре Информационной поддержки:
Телефон: (495) 961-1111, 8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России).
Интернет: www.philips.ru
SnW RU.indd 2 3/10/2010 12:23:29 PM
Вы приобрели изделие Филипс, которое
было разработано в соответствии с
высочайшими стандартами качества. Если,
несмотря на это, в изделии возникает
неисправность, Филипс гарантирует
бесплатный ремонт и замену запчастей
независимо от страны, где производится
ремонт, в течении гарантийного периода
12 месяцев от даты покупки. Эта
международная гарантия дополняет
существующие национальные гарантийные
обязательства продавцов и Филипс по
отношению к вам в стране приобретения
товара и не нарушает ваших законных прав
как потребителя.
Международная гарантия Филипс
действует в отношении изделия,
приобретенного для личных бытовых
нужд, которое используется по своему
назначению в соответствии с инструкцией
по эксплуатации, с соблюдением
правил и требований безопасности, при
представлении оригинала товарного или
кассового чека, в котором указанны дата
покупки, название компании-продавца,
модель изделия и его серийный номер.
Международная гарантия Филипс не
действует, если:
Документы заполнены неразборчиво или •
в них сделаны исправления,
модель или серийный номер изделия •
записаны неразборчиво, отсутствуют или
в них сделаны исправления,
ремонт или конструктивные •
изменения изделия были выполнены
неавторизованными сервисными
организациями или лицами,
дефекты изделия были вызваны •
внешними воздействиями, включая, но
не ограничиваясь молнией, попаданием
воды, огнем, неправильной эксплуатацией
или использованием не по назначению.
Пожалуйста, обратите внимание на то,
что изделие не считается неисправным,
если требуются его конструктивные
изменения под местные или национальные
стандарты, которые применяются в
странах, для которых изделие не было
изначально разработано и/или произведено.
Рекомендуем вам всегда проверять
возможность использования изделия в
конкретной стране.
Если изделие Филипс работает неправильно
или является неисправным, пожалуйста,
свяжитесь со своей компанией-продавцом
или любым авторизованным сервис
центром. Информацию о ближайшем
сервис-центре на территории России Вы
можете получить по телефонам, указанным
ниже. Если вам требуется сервисное
обслуживание в другой стране, вам следует
обратиться в Информационный Центр
Филипс в этой стране, телефон и номер
факса Вы найдете в соответствующей части
этого буклета.
Чтобы избежать ненужных неудобств, мы
рекомендуем вам внимательно прочитать
инструкцию по эксплуатации перед тем, как
обращаться за помощью.
По всем вопросам, на которые не дала
ответа компания-продавец, Вы можете
позвонить или написать:
Центр информационной поддержки
Филипс
Тел./факс: (495) 961-11-11
Тел.: 8-800-200-0880
(бесплатный междугородный звонок)
Россия
Ваша международная гарантия
Уважаемый покупатель,
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Все права защищены.
SA2SPK_00_UM_V1.3
wk10211
Loading...