PHILIPS SA2RGA04RN, SA2RGA02SN, SA2RGA02RN, SA2RGA08SN, SA2RGA04SN User Manual [no]

Registrer produktet og få støtte på

www.philips.com/welcome

SA2RGA02

SA2RGA04

SA2RGA08

Radio

 

K/02
P/02
R/02
S/02

KN/02
PN/02
RN/02
SN/02

NO Brukerhåndbok

Innholdsfortegnelse

1 Viktig sikkerhetsinformasjon 2

Generelt vedlikehold 2
Resirkulering av produktet 4

2 Din nye RAGA 6

Innholdet i esken 6

3 Komme i gang 7

Oversikt over kontrollene og

tilkoblingene 7
Begrense volumet 7
Oversikt over hovedmenyen 8
Koble til og lade 8
Programvare lastet på RAGA 9
Filer lastet på RAGA 9

8 Radio (kun tilgjengelig med noen

versjoner.) 18

Høre på FM-radio 18
Stille inn en radiostasjon manuelt 18

Søke inn forhåndsinnstilt radiostasjon

automatisk 18

Spille av en forhåndsinnstilt

radiostasjon 18

9 Opptak 19

Ta opp fra FM-radio (kun tilgjengelig

med noen versjoner.) 19
Ta opp lyd/stemmer 19
Lytte til opptak 19
Laste opp opptak til en datamaskin 20
Slette opptak 20
Bruk RAGA til å transportere dataler 20

10 Innstillinger 21

4 Oppdatere RAGA 10

Verisere/oppdatere fastvaren manuelt 10

5 Slå RAGA av og på 11

Automatisk avslåing 11
Låse knappene 11

6 Philips Songbird 12

Bygge et mediebibliotek 12
Bla gjennom mediebiblioteket 13
Spillelister 14
Endre utseendet på Songbird-

biblioteket 15

Formater RAGA (slett all musikk og alle

data) 15

Reparer RAGA (gjenopprett

fabrikkinnstillinger) 16

7 Musikk 17

Lytte til musikk 17
Navigere i et musikkspor 17
Finne musikken 17

11 Teknisk informasjon 23

Systemkrav 23

12 Ordliste 24

Trenger du hjelp?

Gå til

www.philips.com/welcome

der du får tilgang til et helt sett med

støttemateriell som brukerhåndboken, de siste
programvareoppdateringene og svar på vanlige
spørsmål.

Norsk

NO

1

1 Viktig sikkerhet-

sinformasjon

Generelt vedlikehold

Reservedeler/tilbehør:

Gå til www.philips.com/support for å bestille

reservedeler/tilbehør.

Hørselsvern

Oversettelsen av dette dokumentet er kun

ment som referanse.
Hvis det nnes inkonsekvenser mellom

den engelske versjonen og den oversatte
versjonen, er det den engelske versjonen som
gjelder.

Forsiktig

Slik unngår du skader eller feil på produk tet: •
Du må du ikke utset te produktet for sterk •
varme fra varmekilder eller direkte sollys.
Du må ikke slippe produk tet i gulvet eller la •
objekter falle ned på spilleren.
Produktet må ik ke dyppes ned i vann. •
Kontakten til hodetelefonene eller
batterirommet må ikke utsettes for vann, siden

settet kan bli ødelag t hvis vann trenger inn i
det.
Fors tyrrelser kan oppstå hvis det er aktive •

mobilteletelefoner i nærheten.
Sikkerhetskopier lene. Pass på at du beholder •
originallene som er lastet ned til enheten.
Philips er ikke ansvarlig for data som går tapt

hvis produk tet skades eller blir uleselig.
Du må bare bruke musikkprogramvaren som •

følger med, når du behandler musikklene
(overfører, sletter osv.) for å unngå problemer.

Ikke bruk reng jøringsmidler som inneholder •
alkohol, ammoniakk, benzen eller skuremidler,
siden det kan skade produk tet.

Om bruks- og oppbevaringstemperaturer

Må brukes på et sted der temperaturen •
alltid er mellom 0 og 35 ºC
Må oppbevares på et sted der •
temperaturen alltid er mellom -20 og
45 ºC
Batteriets levetid kan reduseres ved lave •
temperaturer.

Lytte med moderat volum:

Hvis du bruker hodetelefoner med høyt volum,

kan du ødelegge hørselen. Dette produktet
kan avgi lyder på desibelskalaen som kan

forårsake hørselstap for en vanlig person, selv

ved eksponering i mindre enn ett minutt. De
høyeste desibelnivåene er beregnet på dem
som allerede har nedsatt hørsel.
Lyden kan villede deg. Med tiden vil du bli

komfortabel med høyere og høyere lydvolumer.

Lyd som virker normal etter en lengre periode

med lytting, kan faktisk være høy og skadelig
for hørselen. Still inn volumet på et sikkert nivå
før hørselen har tilpasset seg, og behold det
lydnivået for å unngå dette.
Slik etablerer du et sikkert volumnivå:

Still inn volumkontrollen på en lav innstilling.

Øk lyden forsiktig helt til den er komfortabel og
klar, uten forvrengning.

Lytt i begrensede perioder om gangen.

Langvarig eksponering for lyd kan føre til
hørselstap også innenfor nivåer som regnes

som sikre.

Vær forsiktig når du bruker utstyret, og husk å

ta pauser.
Følgende retningslinjer må leses og overholdes

når du bruker hodetelefonene.

Du bør lytte i begrensede perioder om gangen
med et passe høyt lydnivå.
Du må ikke justere volumet mens hørselen
tilpasser seg.
Ikke skru opp volumet så mye at du ikke kan

høre hva som foregår rundt deg.
Du bør være forsiktig eller slutte å bruke utstyret
hvis det oppstår situasjoner som kan være farlige.
Ikke bruk hodetelefonene mens du betjener

motoriserte kjøretøy, sykler, bruker rullebrett

osv. Det kan være trakkfarlig og er også
forbudt mange steder.

2 NO

Endringer

Endringer som ikke er godkjent av produsenten,

kan frata brukeren autorisasjon til å bruke

produktet.

Informasjon om opphavsrett

Alle andre merker og produktnavn er

varemerker for sine respektive selskaper eller

organisasjoner.
Uautorisert duplisering av opptak som er lastet

ned fra Internett eller lyd-CDer, betraktes

som overtredelse av lover om opphavsrett og
internasjonale avtaler.
Uautorisert kopiering eller kopiering
av kopibeskyttet materiale inkludert

dataprogrammer, ler, sendinger og lydopptak,

kan betraktes som en overtredelse av

opphavsretten, noe som er en straffbar handling.
Dette utstyret bør ikke brukes til slike formål.

Windows Media- og Windows-logoen

er registrerte varemerker for Microsoft

Corporation i USA og/eller andre land.

Vær ansvarlig! Respekter opphavsrettigheter.

Philips respekterer opphavsrettighetene til
andre, og vi ber om at brukerne våre gjør det
samme.

Multimedieinnhold på Internett kan være

laget og/eller distribuert uten opprinnelig

opphavsrettslig godkjenning fra eieren.

Kopiering og distribuering av uautoriser t
innhold kan bryte lover om opphavsrett i

forskjellige land, inkludert ditt.

Overensstemmelse med lover om opphavsrett
er og blir ditt ansvar.

Opptak og overføring til den bærbare

spilleren av videostreams som er lastet ned
til datamaskinen din, er bare til bruk med

felles domene eller riktig lisensiert innhold.

Du kan bare bruke slikt innhold til privat,
ikke-kommersiell bruk, og du skal respektere

eventuelle opphavsrettslige instruksjoner fra

eieren av opphavsrettighetene til arbeidet.

Slike instruksjoner kan si at ingen andre
kopier kan gjøres. Videostreams kan inneholde

kopibeskyttelsesteknologi som forhindrer

videre kopiering. I slike situasjoner vil ikke

opptaksfunksjonen fungere, og du vil få en

melding.

Datalogging

Philips er interessert i å forbedre kvaliteten på
produktet og forbedre brukernes erfaringer
med Philips. Enheten logger info/data på et
permanent minneområde på enheten for å
forstå prolbruken til denne enheten. Disse
dataene brukes til å identisere og registrere
feil eller problemer som brukerne erfarer når
de bruker enheten. Dataene som lagres, er for

eksempel varigheten av avspilling i musikkmodus,
varigheten av avspilling i radiomodus, hvor
mange ganger lavt batterinivå har oppstått osv.
De lagrede dataene avslører ikke innholdet i
mediene som brukes på enheten eller kilden
til nedlastingene. Dataene som lagres på
enheten, hentes og brukes BARE hvis brukeren
returnerer enheten til Philips-servicesentre,

og BARE for å forenkle oppdagelse av feil og
forhindre at det oppstår feil. Dataene som
lagres, skal være tilgjengelig for brukeren ved
første henvendelse.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging suppor t to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will

not be subjected to external licensing

requirements or other viral source

restrictions.

Norsk

NO

3

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s

Audio project free from restrictions or

royalties, unless exempted by express

written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the

software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way

responsible for damages due to bugs or

misuse.

If you do not completely agree with all of the

previous stipulations, you must cease using this

source code and remove it from your storage

device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.

Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this
software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Resirkulering av produktet

Produktet er utformet og produsert med
materialer og deler av svært høy kvalitet som

kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når et produkt er merket med en søppeldunk
med kryss over, betyr det at produktet dekkes

av EU-direktiv 2002/96/EF:

Produktet skal ikke kastes sammen med

annet husholdningsavfall. Gjør deg kjent med
lokale bestemmelser om avfallsdeponering av

elektriske og elektroniske produkter. Hvis du
deponerer gamle produkter riktig, bidrar du til

å forhindre negative konsekvenser for helse og

miljø.

4 NO

Advarsel

Fjerning av det innebygde batteriet kan •
gjøre garantien ugyldig, og det kan ødelegge
produktet.

Følgende instruksjoner for demontering og •
avhending er trinn som kun skal følges ved

slut ten av levetiden til produk tet.

Produktet inneholder batterier som omfattes

av EU-direktiv 2006/66/EF, og som ikke kan

deponeres i vanlig husholdningsavfall.

For å sikre at produktet er funksjonelt og sikkert
å bruke, bør du ta produktet med til et ofsielt

innsamlingssted eller vedlikeholdssenter, der en

faglært kan fjerne eller bytte batteriet som vist:

Gjør deg kjent med lokale bestemmelser om

avfallsdeponering av elektriske og elektroniske

produkter. Hvis du deponerer gamle produkter

riktig, bidrar du til å forhindre negative
konsekvenser for helse og miljø.

Samsvarserklæring for EU

Dette produktet er i samsvar med kravene for
radioforstyrrelser i EU.

NO

Norsk

5

2 Din nye RAGA

Philips GoGear audio player

Quick start guide

RAGA gjør at du kan

spille av MP3- og ubeskyttede WMA-ler•

høre på FM-radio (kun tilgjengelig med •
noen versjoner.)
lage opptak•

Innholdet i esken

Kontroller at du har mottatt følgende:

Spiller

Øretelefoner

Hurtigveiledning

6 NO

Merknad

Bildene er bare for referanse. Philips •
forbeholder seg retten til å endre farge/design

uten varsel.

3 Komme i gang

Oversikt over kontrollene og tilkoblingene

a
b
c
d

e

hodetelefon-jack

MIC mikrofon

skjerm

trykk på: ett nivå bakover
trykk på og hold nede: gå tilbake

til rotmenyen

/ på avspillingsskjermen, trykk på:

heve/senke volumet
på avspillingsskjermen, trykk

på og hold nede: heve/senke

volumet raskt

i listen, tr ykk på: bla oppover/

nedover

i listen, tr ykk på og hold nede:

bla oppover/nedover raskt

f
g

h

i
j

trykk på: spill av / pause / bekreft

/ trykk på: hopp til neste/forrige

trykk på og hold nede: hoppe til
neste/forrige raskt

på avspillingsskjermen, trykk på

og hold nede: skanne gjennom

gjeldende spor

sky v og hold: slå R AGA av/på
sky v: lås / lås opp alle knappene

RESET trykk på: tilbakestill R AGA

sky v ut: forleng USB-kontakten

Begrense volumet

Forsiktig

Det å ly tte til høye lyder vedvarende kan være •
skadelig for hørselen.

Du kan stille inn volumnivået på RAGA slik at

det settes en grense for høyeste mulige volum.

1 I hovedmenyen velger du

[Innstill.]>[Lydinnstillinger] >
[Volumbegr.].

2 Trykk på volumkontrollene / for å

justere nivået.

3 Trykk på for å bekrefte.

Når du angir en volumgrense, kan »
RAGA ikke lenger overskride det
innstilte volumet, selv om du trykker på

volumknappen for å øke volumet .

Slik gjør du det mulig å få maksimalt volum igjen:

1 Velg [Innstill.] > [Lydinnstillinger]

>[Volumbegr.].

2 Angi volumgrensen til maksimum.
3 Trykk på for å bekrefte.

Norsk

NO

7

Oversikt over hovedmenyen

Meny Modus For å

Musikk spille digitale lydspor
FM-radio høre på FM-radio
Opptak lage eller høre på

opptak
Mappevisning vise ler i mapper
Innstillinger tilpasse innstillingene

for RAGA

Spiller nå vise det gjeldende

avspillingsskjermbildet

Koble til og lade

RAGA har et innebygd batteri som kan lades
opp via USB-porten til en datamaskin (USB-

kabel følger med).

Merknad

Når du kobler R AGA til en datamaskin, får du •
raskt beskjed om å velge:

• [Lad og overfør] eller [Lad og spill av].

RAGA bruker automatisk • [Lad og overfør]
hvis du ikke velger noe annet.

Installere Philips Songbird for første
gang

Når du kobler R AGA til datamaskinen for
første gang, vises et hurtigvindu:

1 Velg Installer Philips Songbird.
2 Følg instruksjonene på skjermen for å

fullføre installasjonen.

Merknad

Du må godta lisensavtalen for å kunne •

installere programmet.

Hvis hurtigvinduet ikke vises automatisk:

1 Velg Min datamaskin (Windows XP /

Windows 2000) / Datamaskin (Windows
Vista / Windows 7).

2 Høyreklikk på ikonet for Philips GoGear

RAGA .

3 Velg Installer Philips Songbird.
4 Følg instruksjonene på skjermen for å

fullføre installasjonen.

Merknad

Du må godta lisensavtalen for å kunne •

installere programmet.

Koble RAGA til en datamaskin.

1 Koble USB-kontakten på USB-kabelen

som følger med, til en ledig USB-por t på

datamaskinen.

2 Koble den lille USB-kontakten på USB-

kabelen til den lille USB -kontakten på
RAGA .

3 Slå på datamaskinen.

RAGA lades. »

8 NO

Installere Philips Songbird­programvaren på nytt (etter den
første installeringen)

Viktig!

Installeringsprogrammet for Philips Songbird­programvaren er forhåndslastet på R AGA .
Installeringsprogramlen slettes automatisk
under den første installeringen for å frigjøre
plass i minnet for medieinnhold på RAGA.

Hvis du vil installere programvaren etter den

første installeringen en gjort, må du følge disse
instruksjonene:

1 Koble RAGA til datamaskinen.
2 Sørg for at datamaskinen er koblet til

Internett, og åpne deretter Windows

Utfo r ske r.

3 I Windows Utforsker høyreklikker du på

RAGA, og deretter velger du alternativet
for å installere Philips Songbird.

Datamaskinen laster ned »

installeringsprogramlen fra Internett.

4 Følg instruksjonene på skjermen for å

fullføre installasjonen.

Batterinivåvisning

Displayet viser cirkanivået for batteristatusen
slik:

100 % 75 % 50 % 25 % 0 %

Et blinkende batteriikon viser at »
batterinivået er lavt. Spilleren lagrer
alle innstillinger og slår seg av innen
60 sekunder.

Merknad

Oppladbare batterier har et begrenset antall •
ladesykluser. Batterilevetiden og antallet
ladesykluser varierer i henhold til bruk og
innstillinger.
Ladeanimasjonen stopper og • -ikonet vises

når ladeprosessen er fullfør t .

Tips

Du kan spare batteristrøm og øke •
avspillingstiden for R AGA hvis du går

til > [Skjerminnstillinger] > [Timer for
skjermavslåing] og sørger for at den kor teste

tidsinnstillingen er valg t.

Programvare lastet på RAGA

RAGA leveres med følgene programvare:

• Philips Songbird (hjelper deg med
å oppdatere fastvaren på R AGA og
overføre medieler).

Filer lastet på RAGA

Følgende ler er lastet på RAGA:

Brukerhåndbok•
Vanlige spørsmål•

NO

Norsk

9

4 Oppdatere

RAGA

RAGA kontrolleres av et internt program som

kalles fastvaren. Det kan ha blitt utgitt nyere
versjoner av fastvaren etter at du kjøpte RAGA.

Programvaren som heter Philips Songbird
kan bruke datamaskinen til å se etter

fastvareoppdateringer som er tilgjengelige på

Internett.
Installer Philips Songbird på datamaskinen
(se kapittelet Installere programvare), og følg

instruksjonene for å oppdatere (se kapittelet

Verisere/oppdatere fastvaren manuelt).

Merknad

Musikklene påvir kes ikke av en •
fastvareoppdatering.

Verisere/oppdatere fastvaren

manuelt

1 Kontroller at datamaskinen er koblet til

Internett.

2 Koble RAGA til datamaskinen

(se avsnittet Koble til og lade for
instruksjoner).

3 Klikk på Start > Programmer > Philips

> Philips Songbird på datamaskinen for å
åpne Philips Songbird-programmet.

4 Velg Verktøy > Oppdateringer

» Philips Songbird ser etter

oppdateringer og installerer ny fastvare
fra Internett, hvis det er tilgjengelig.

5 Følg instruksjonene på skjermen for å

oppdatere fastvaren på R AGA.

6 Vent til oppdateringen er fullfør t, deretter

kobler du RAGA fra datamaskinen.

RAGA starter automatisk på nytt etter »

at fastvaren er oppdatert, og er klar til

bruk igjen.

10 NO

5 Slå RAGA av og

på

1 Når du vil slå av og på, skyver du på og

holder i cirka to sekunder.

Automatisk avslåing

RAGA har en automatisk avslåingsfunksjon som

kan spare batteristrøm.
Etter ti minutter uten bruk (ingen musikk spilles,
ingen knapp er trykt på), slår RAGA seg av.

1 Trykk på og hold nede i cirka to

sekunder for å slå RAGA på igjen.

Låse knappene

RAGA har en låsebryter som skal forhindre

utilsiktet bruk.

1 Hvis du vil låse knappene mens du spiller

av, ytter du skyvebryteren til posisjonen

.

Alle knappene bortsett fra »
volumknappene er låst og displayet
viser et låseikon.

2 Når du skal låse opp knappene

igjen, y tter du skyvebryteren til

midtposisjonen.

NO

Norsk

11

6 Philips Songbird

RAGA leveres med programmet Philips
Songbird.

Med programmet Philips Songbird kan du:

kjøpe nye medier (musikk og videoer) på •
Internett
opprette et mediebibliotek•
administrere mediebiblioteket•
spille av musikk og videoer•
synkronisere mediene med RAGA•

Når Philips Songbird åpnes for første gang, velger
du blant følgende alternativer for å importere
medieler til mediebiblioteket i Songbird:

Impor ter et eksisterende iTunes-bibliotek.•
Søk etter medieler i bestemte kataloger. •

(Du kan velge å overvåke en mappe,

slik at ler som legges til eller slettes

der, automatisk legges til eller slettes i
mediebiblioteket i Songbird.)

Importere medieler fra en katalog

De følgende trinnene viser hvordan du kan
impor tere medieler (musikk og video) som

er lagret et annet sted på datamaskinen, eller

på et datanettverk:

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 På verktøylinjen i Songbird klikker du

på Fil, og deretter velger du Importer
medier...

3 Velg medieler (musikk og video), og klikk

deretter på OK.

Medielene du la til, vises i »
mediebiblioteket.

Tips

Hvis du velger en mappe som inneholder •
musik k- eller videoler, gjennomsøker

programvaren mappen og legger til alle

musik k- eller videolene i mediebiblioteket

(duplikater ignoreres).

Bygge et mediebibliotek

Bruk én eller ere av de følgende alternativene
til å bygge et mediebibliotek med Songbird:

Rippe en CD

Som standard installerer programmet Philips

Songbird følgende tillegg som er nødvendige
for å rippe en CD:

CD Rip Support•
Gracenote Metadata Lookup Provider•

Kongurere alternativene for CD-

ripping

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg Verktøy > Alternativer ...
3 Velg kategorien CD-ripping, og velg

deretter alternativet for CD-rippingen.

4 Klikk på OK for å bekrefte.

12 NO

Eksportere medier til iTunes

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg Verktøy > Alternativer ...
3 På verktøylinjen i Songbird velger du

kategorien Import av medier, og deretter
iTunes importering/eksportering.

4 Bekreft bibliotekplasseringen og

alternativene.

5 Velg Importer bibliotek.

Programvaren importerer iTunes- »
biblioteket til Songbird.

Importere medier fra iTunes

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg Verktøy > Alternativer ...
3 På verktøylinjen i Songbird velger du

kategorien Import av medier, og deretter
iTunes importering/eksportering.

4 Bekreft bibliotekplasseringen og

alternativene.

5 Velg Eksporter bibliotek.

Programvaren eksporterer biblioteket »

fra Songbird til iTunes.

Få innhold fra nettbaserte kilder

Du kan kjøpe innhold fra nettbaser te kilder,
for eksempel fra de følgende kildene:

7-digi tal•
Kontroller spesikasjonene på RAGA for å se
hvilke tjenester som er tilgjengelige for deg.

Importer opptak fra RAGA

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 På verktøylinjen i Songbird klikker du

på Fil, og deretter velger du Importer

medier...

3 Velg opptakene på R AGA , og klikk

deretter på OK.

De valgte opptakene vises i »
mediebiblioteket.

Tips

Hvis du velger en mappe som inneholder •
opptak, g jennomsøker progr amvaren mappen
og legger til alle opptakene i biblioteket
(duplikater ignoreres).

Bla gjennom mediebiblioteket

Mediebiblioteket i Songbird er bygd opp slik:

a Spiller-feltet (her vises RAGA)
b Bibliotek-feltet (her nner du innholdet i

biblioteket)

c Service-feltet (her nner du ytterligere

informasjon om innhold, for eksempel

spillelister)

d Informasjon-feltet (her nner du

informasjon om de valgte alternativene)

La Songbird administrere mediene
dine

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg Verktøy > Alternativer ...
3 På verktøylinjen i Songbird velger du

kategorien Administrer ler.

4 Merk av for La Songbird administrere

lene mine.

5 Angi alternativene for hvordan du vil

organisere mediene.

NO

Norsk

13

Fjerne medieler fra mediebiblioteket

i Songbird

1 I Songbird-biblioteket høyreklikker du på

en mediel, og deretter velger du Fjern.

2 I vinduet som vises, klikker du på Fjern for

å bekrefte at du vil fjerne len.

Den valgte len fjernes fra biblioteket og »
fra alle spillelister. (Som standard blir len
kun fjernet, ikke slettet. Medielen nnes
fortsatt på den opprinnelige plasseringen

på datamaskinen eller datanettverket.)

Tips

Hvis du vil velge ere ler på datamaskinen, •

trykker du på og holder nede Ctrl.

Hvis du vil velge ere ler etter hverandre, •

trykker du og holder nede Shift.

Slette medier

Slik sletter du medieler i Windows Utforsker:

1 Når RAGA er koblet til datamaskinen,

åpner du Windows Utforsker.

2 Finn mediemappen på RAGA.
3 Slett medielene slik det normalt gjøres

på en datamaskin.

La Songbird overvåke en mappe

Du kan la Songbird

overvåke innholdet i en mappe og•

legge til eller fjerne medier i biblioteket •

for å passe til innholdet i mappen.

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg Verktøy > Alternativer ...
3 På verktøylinjen i Songbird velger du

kategorien Import av medier, og deretter

Overvåk mapper.

4 Velg kategorien du vil at Songbird skal

overvåke.

Den valgte mappen overvåkes og »
Songbird tilpasser bibliotekinnholdet til
innholdet i mappen.

Hente albumbilder

Velg blant disse alternativene for å velge
albumbilder:

Star t programmet Songbird på datamaskinen.

På verktøylinjen i Songbird velger du •
Verktøy > Hent albumbilde.

Hvis ingen titler er valgt, henter »

Songbird albumbildene for alle titlene i

biblioteket.

Høyreklikk på valgte titler.•

Songbird henter albumbildene for de »
valgte titlene.

Spillelister

Som standard installerer programmet Philips

Songbird følgende tillegg som er nødvendige for
å rippe en CD:

CD Rip Support•
Gracenote Metadata Lookup Provider•

Opprette en spilleliste

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg blant disse alternativene for å

opprette en ny spilleliste:

På verktøylinjen i Songbird velger du •

Fil > Ny spilleliste.
Høyreklikk på sidepanelet til venstre, •
og velg deretter Ny spilleliste.
Klikk på • +-symbolet nederst til

venstre på Service-feltet.

En ny spilleliste vises i Service-feltet. »

3 Angi et navn på den nye spillelisten.

14 NO

Legge titler til i en spilleliste

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg én eller ere titler.
3 Velg blant disse alternativene for å legge

til de valgte titlene i en spilleliste:

Dra og slipp de valgte titlene til •
spillelisten i Service-feltet.

Høyreklikk på valget, og velg •
deretter Legg til i spilleliste >
Navnet_på_spillisten.

De valgte titlene legges til i spillelisten. »

Fjerne titler fra en spilleliste

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 Velg en spilleliste.
3 Høyreklikk på tittelen du vil fjerne, og

klikk deretter på Fjern.

Den valgte tittelen fjernes fra »
spillelisten.

Formater RAGA (slett all musikk og alle data)

Philips Songbird har en formateringsfunksjon

som du kan bruke til å formatere RAGA og
slette alle lene i det interne minnet.

Forsiktig

Den følgende prosedyren sletter alle lene •

som er lagret på RAGA.

1 Installer Philips Songbird på datamaskinen

(se kapittelet Installere programvare), og
start deretter programmet.

2 I ruten for Philips Songbird-spilleren

klikker du på RAGA.

3 I bibliotekruten klikker du på kategorien

Verktøy.

4 I verk tøyruten klikker du på Formater

enhet.

5 Følg instruksjonene på skjermen for å

fullføre reparasjonen.

Endre utseendet på Songbird­biblioteket

Du kan endre utformingen og fargene på
Songbird-biblioteket. Vi kaller dette “bytte fjær”.
Nye “fjær” installeres og administreres som

tillegg.

Finne nye fjær

1 Star t programmet Songbird på

datamaskinen.

2 På verktøylinjen i Songbird velger du Vis

> Fjær > Hent ere fjær...

Programvaren søker etter nye fjær. »
Følg instruksjonene for å installere de »

nye fjærene.

NO

Norsk

15

Reparer RAGA (gjenopprett fabrikkinnstillinger)

Philips Songbird har en reparasjonsfunksjon

som du kan bruke til å gjenopprette

fabrikkinnstillingene på RAGA.
Før du fortsetter, bør du om mulig
sikkerhetskopiere lene som er lagret på RAGA.

Forsiktig

Følgende prosedyre sletter alle lene som •

er lagret på R AGA , og g jenoppretter

fabrikkinnstillingene.

1 Installer Philips Songbird på datamaskinen

(se kapittelet Installere programvare), og

start deretter programmet.

2 På menylinjen i Philips Songbird (helt

øverst) klikker du på rullegardinmenyen

Tools (Verktøy), og deretter velger du

Repair My R AGA (Reparer RAGA).

3 Følg instruksjonene på skjermen for å

fullføre reparasjonen.

16 NO

7 Musikk

Lytte til musikk

[Sp.lister]

• [Playlist-on-the-go]
Spor listet i spillelisterekkefølge•

[Lydbøker]*

Bøker oppfør t i alfabetisk rekkefølge•

1 Fra hovedmenyen velger du for å gå inn

i musikkmodus.

2 Naviger til undermenyene for å velge

musikksporet.

3 Trykk på for å veksle mellom avspilling

og pause.

Trykk på • for å gå ett nivå tilbake.
Trykk på og hold nede • for å gå
tilbake til hovedmenyen.

Navigere i et musikkspor

1 Når du hører på et musikkspor, kan du

trykke på / for raskt å navigere
forover/bakover i sporet.

Finne musikken

Fra hovedmenyen velger du for å angi
musikkmodus.

RAGA har følgende menyalternativer :

[Alle sanger]

Alfabetisk oppfør te spor•

[Artister]

Alfabetisk oppfør te artister•
Alfabetisk oppfør te album•
Spor oppført i samme rekkefølge som på •

albumet

[Album]

Alfanumerisk liste over album•
Spor oppført i samme rekkefølge som på •

albumet

Merknad

* Du kan kjøpe lydbøker i nettbutikker som for •

eksempel audible.com.

RAGA håndterer lydbøkene som musikkler. •

Slette ett eller ere musikkspor

Bruk programvaren Philips Songbird for å
synkronisere medielene.

Alternativt kan du slette musikken i Windows

Utforsker:

1 Koble RAGA til datamaskinen.
2 Finn musikkmappen i R AGA i Windows

Utfo r ske r.

3 Slett musikken slik det normalt gjøres på

en datamaskin.

Merknad

Du kan også velge • fra hovedmenyen og nne
musik klene i mappevisningen.

NO

Norsk

17

8 Radio (kun

tilgjengelig med
noen versjoner.)

Høre på FM-radio

1 Fra hovedmenyen velger du for å angi

radiomodus.

Kabelen til øretelefonene fungerer som »
en FM-antenne.

Tips

Radioavspillingen stopper når du bytter til en •
annen modus, eller når du slår av R AGA.

Stille inn en radiostasjon manuelt

I -modus, kan du stille inn en radiostasjon
manuelt.

1 Når du vil søke etter det neste sterke

signalet, trykker du på og holder inne /

.

2 Hvis du vil njustere frekvensen, trykker

du på / .

Søke inn forhåndsinnstilt radiostasjon automatisk

Funksjonen for automatisk søk i RAGA hjelper
deg med å nne radiostasjoner og lagre dem
under forhåndsinnstillinger.

1 Når du er i modusen med

øretelefonene koblet til, velger du en
forhåndsinnstilling [Autoinnst.].

Hvis du blir bedt om det, velger du •
[Ja] for å bekrefte.

Radioen søker etter radiostasjonene »

automatisk og lagrer frekvensene
som forhåndsinnstillinger. 20
forhåndsinnstillinger er tilgjengelig.

Trykk på • for å stoppe det
automatiske søket.
Du går tilbake til hovedmenyen ved •
å trykke på og holde nede i to
sekunder.

Spille av en forhåndsinnstilt radiostasjon

1 Når du er i modusen velger du

forhåndsinnstilling.

2 Trykk på eller for å bytte til en

annen forhåndsinnstilling.

3 Hvis du vil søke etter et sterkere signal,

trykker du og holder nede eller i to
sekunder.

Du går tilbake til hovedmenyen ved •
å trykke på og holde nede i to
sekunder.

18 NO

Merknad

Hvis du vil spille for håndsinnstilte •
radiostasjoner, må du først lagre radiostasjoner
under forhåndsinnstillinger.

9 Opptak

Ta opp fra FM-radio (kun tilgjengelig med noen versjoner.)

1 Fra hovedmenyen velger du for å gå inn

i radiomodus.

2 Naviger på menyen for å velge [Start

opptak fra FM-radio].

Trykk på • for å veksle mellom
pause og opptak.

3 Trykk på for å stoppe.
4 Trykk på for å lagre opptaket, eller

trykk på for å avbr yte.

Opptakene lagres på spilleren. »

(Filnavnformat: FMRECXXX.WAV,
der XXX er opptaksnummeret som

genereres automatisk.)

Tips

Du nner opptakene under •

[Opptaksbibliotek] > [FM-radio].

Ta opp lyd/stemmer

Slik kan du ta opp lyd/stemmer med den

innebygde mikrofonen (se delen Oversikt hvis
du vil vite hvor den innebygde mikrofonen
benner seg):

1 I hovedmenyen velger du > [Start

taleopptak].

Trykk på • for å veksle mellom
pause og opptak.

2 Trykk på for å stoppe.
3 Trykk på for å lagre opptaket, eller

trykk på for å avbr yte.

Opptakene lagres på spilleren. »

(Filnavnformat: VOICEXXX.MP3,
der XXX er opptaksnummeret som

genereres automatisk.)

Tips

Du nner opptakene under •

[Opptaksbibliotek] > [Tale].

Lytte til opptak

Lytte til opptak fra FM-radio*:

1 I hovedmenyen velger du >

[Opptaksbibliotek] > [FM -radio].

2 Velg et opptak.
3 Trykk på for å spille av opptaket.

Merknad

*opptak av FM-radio er kun tilgjengelig med •
noen versjoner. Se på menyen på skjermen på

RAGA for å nne ut hvilke funksjoner som er

tilgjengelige.

Lytt til tale-/lydopptak:

1 I hovedmenyen velger du

>[Opptaksbibliotek] > [Ta le].

2 Velg et opptak.
3 Trykk på for å spille av opptaket.

NO

Norsk

19

Laste opp opptak til en datamaskin

Bruk RAGA til å transportere

dataler

Bruk programvaren Philips Songbird til å

synkronisere medielene.
Alternativt kan du overføre opptak i Windows
Utforsker:

1 Koble RAGA til datamaskinen.
2 I Windows Utforsker åpner du R AGA .
3 Velg mappen Opptak > Tale eller FM-

radio*.

4 Kopier og lim inn opptakene på et sted på

datamaskinen.

Merknad

*opptak av FM-radio er kun tilgjengelig med •
noen versjoner. Se på menyen på skjermen på

RAGA for å nne ut hvilke funksjoner som er

tilgjengelige.

Slette opptak

Slik sletter du opptak i Windows Utforsker:

1 Koble RAGA til datamaskinen.
2 I Windows Utforsker går du til mappen

Opptak > Tale eller FM-radio*.

3 Slett opptakene slik du normalt gjør det

på en datamaskin.

Slik bruker du RAGA til å oppbevare og

transportere dataler:

1 Koble RAGA til datamaskinen

(se avsnittet Koble til og lade for
instruksjoner).

2 På datamaskinen, i Windows

Utfo r sk er,kopierer du datalene og limer

dem inn i RAGA.

Tips

Bruk datamaskinen til å overføre datalene •
tilbake til datamaskinen, eller slett datalene
fra R AGA .

Merknad

*opptak av FM-radio er kun tilgjengelig med •
noen versjoner. Se på menyen på skjermen på

RAGA for å nne ut hvilke funksjoner som er

tilgjengelige.

20 NO

10 Innstillinger

Slik tilpasser du RAGA:

Fra hovedmenyen velger du for å gå inn i
innstillingsmodus.

Naviger i innstillingsmenyen på følgende måte:

1 Trykk på / for å velge et alternativ.
2 Trykk på for å bekrefte et valg og gå

til det neste nivået (når det er tilgjengelig).
Trykk på • for å gå tilbake til det forrige
nivået.

Trykk på og hold nede • for å gå ut
av menyen .

I menyen er følgende alternativer tilgjengelige:

Innstillinger Alternativmeny Undermeny for alternativer

Avspillingsmodus Gjenta Repeter av •

Gjenta 1•
Repeter alle (standard)•

Shufe Shufe av (standard)•

Shufe alle•

Lydinnstillinger FullSound Off (av) •

På* (standard)•

Equaliser Off (standard) •

Rock•
Funk•
Hiphop•

Volumgrense Off (standard)•

Angi•

Tidsinnst. av Tid igjen: [x] minutter•

Off (standard)•

Angi•

Skjerminnstillinger Tem a Svar t (standard)•

Blå•
Rød•

Timer for skjermavslåing 15 sek. (standard)•

30 sek.•
45 sek.•
Alltid på•

Jazz•
Klassisk•
Tekn o•
Egen•

NO

Norsk

21

Innstillinger Alternativmeny Undermeny for alternativer

Språk Tsjek ki sk•

Dansk•
Gresk•
English (engelsk) •
(standard) tysk•
Spansk•
Fransk•
Italiensk•
Ungarsk•
Nederlandsk•

Norsk•
Polsk•
Portugisisk•
Portugisisk (Brasil)•
Russisk•
Slovakisk•
Finsk•
Svensk•
Tyr k is k•
Forenklet kinesisk•

Informasjon Kapasitet

Ledig plass
Fastvareversjon
Modell
Støtteområde

Fabrikkinnstillinger Gjenopprette fabrikkinn-

stillinger? (Filene er ikke

Ja•
Nei•

berør t.)

*Equalizer deaktiveres når FullSound velges.

Tradisjonell kinesisk•
Japansk•
Koreansk•
Thai (kun enkelte •
versjoner)
Hebraisk (kun enkelte •
versjoner)
Arabisk (kun enkelte •
versjoner)

22 NO

11 Teknisk

informasjon

Vis

Farge-LCD 128 x 64 piksler

Merknad

Lysnettilkopling

Strømforsyning: 220 mAh oppladbart internt

Li-ion polymer-batteri

Avspillingstid¹ (musikk): 22 timer

Programvare

Philips Songbird: for å oppdatere fastvare og
overføre musikk

Tilkobling

Hodetelefon 3,5 mm

Høyhastighets USB 2.0

Lyd

Kanalseparering: 45 dB
Frekvensrespons: 20 –18 000 Hz
Utgangseffekt: 2 x 2,4 mW
Signal-til-støy-forhold: > 84 dB

Lydavspilling

Støttede formater:
MP3:
MP3-bithastighet: 8–320 kbps og VBR
MP3-samplingshastighet: 8, 11,025, 16,

22,050, 32, 44,1, 48 kHz

WMA:
WMA-bithastighet: 10–320 kbps CBR ,
32–192 kbps VBR
WMA-samplingshastighet: 8, 11,025, 16,

22,050, 32, 44,1, 48 kHz

FLAC:
FLAC-samplingshastighet: 1–1048 kHz
APE:
APE-samplingshastighet: 8–48 kHz

WAV

Lagringsmedium

Kapasitet på innebygd minne²:

SA2RGA02K 2 GB NAND Flash
SA2RGA04K 4 GB NAND Flash
SA2RGA08K 8 GB NAND Flash

Musikkoverføring³
Songbird (synkroniser)

Windows Utforsker (dra og slipp)

•

¹Oppladbare batterier har et begrenset antall •
ladesykluser. Batterilevetiden og antallet
ladesykluser varierer i henhold til bruk og
innstillinger.
²1 GB = 1 milliard byte; tilgjengelig •
lagringskapasitet er mindre. Full minnekapasitet

er kanskje ikke tilgjengelig fordi noe minne er
reservert for spilleren. Lagringskapasiteten

er basert på 4 minutter per sang og 128 kbps
MP3-koding.

³Overføringshastigheten er •

avhengig av operativsystemet og

programvarekongurasjonen.

Systemkrav

Windows® XP (SP2 eller nyere) / Vista •

/ 7
Pentium III 800 MHz-prosessor eller •
høyere
512 MB RAM•
500 MB harddiskplass•
Internett-tilkobling•
Windows® Internet Explorer 6.0 eller •
nyere
CD-ROM-stasjon•
USB-port•

Norsk

NO

23

12 Ordliste

B

Bithastighet

Bithastighet er antallet biter som sendes eller
behandles per tidsenhet. Bithastigheten måles

vanligvis i ere biter per sekund (kilobiter
per sekund: kbps). Termen bithastighet er et
synonym for dataoverføringshastighet (eller

ganske enkelt datahastighet).

D

Desibel (dB)

En måleenhet som brukes til å uttrykke den

relative forskjellen i kraften eller intensiteten

i lyd.

F

FM (frekvensmodulering)

En metode for modulering i radiokringkasting
der frekvensen for bærespenningen varierer
med frekvensen for moduleringsspenningen.

Frekvenssvar

Området frekvenser som kan reproduseres
av en høy ttaler, fra laveste frekvens til høyest.

Selv om den optimale normalverdien er

20–20 000 Hz (hertz), er hørselsområdet
for mennesker ofte mye mer begrenset.

Et bra høyttalersystem som dekker hele
området, vil imidler tid reprodusere så mye

av dette området som mulig for å dekke

alle variasjoner. Enkeltstående drivere er
begrenset til å reprodusere bare den delen av

spekteret de er laget for. Dermed er svaret
deres begrenset, men det er fortsatt et

viktig punkt å ta med i betraktningen når et

fullstendig lydsystem skal utvikles.

FullSound

FullSound™ er en nyskapende teknologi
utviklet av Philips. FullSound™ gjenoppretter
nøyaktig soniske detaljer i komprimert musikk.

Det forbedrer den slik at du får en fullstendig
lydopplevelse uten forvrengning.

K

Komprimering

Når det gjelder lyd, er dette en prosess

for å redusere lyddataene midlertidig eller
permanent for å få en mer effektiv lagring
eller overføring. En midler tidig reduksjon i
lstørrelsen kalles komprimering uten tap,
og ingen informasjon går tapt. En permanent
reduksjon i lstørrelsen (for eksempel som for
MP3-ler) kalles komprimering med tap og
omfatter sletting av unødvendig informasjon,

som går ugjenkallelig tapt.

Komprimering uten tap

Et system for å redusere antallet databiter

(tettheten) i et musikksignal uten at originalen
skades.

L

LCD (Liquid Crystal Display)

Trolig den vanligste måten å vise visuell

informasjon på når det gjelder annet

elektronisk utstyr enn datamaskin.

M

MP3

Et lformat med et komprimeringssystem for
lyddata. MP3 er en forkortelse for Motion

Picture Experts Group 1 (eller MPEG-1),

Audio Layer 3. Ved å bruke av MP3-formatet

kan én CD-R- eller CD-RW-plate inneholde
cirka ti ganger så mye data som en vanlig CD.

24 NO

MSC [Mass Storage Class]

USB MSC (mass storage device class)

(eller UMS) er et sett med protokoller for

datakommunikasjon som gir lagringsenheter
et grensesnitt. Enheter som støtter denne
standarden, kalles MSC-enheter (Mass Storage
Class).

MTP [Media Transfer Protocol]

Media Transfer Protocol støtter overføringen
av musikk- og videoler til bærbare lyd- og

videospillere.

R

Rippe (ripping)

Ved hjelp av et programvareprogram som

ripper digital lyd fra en CD og overfører den

til en stasjon på datamaskinen. Integriteten
til dataene bevares ettersom signalet ikke
går gjennom datamaskinens lydkort, og ikke

trenger å konverteres til et analogt format.
Digital-til-digital overføring oppretter en
WAV-l som deretter kan konver teres til en
MP3-l.

S

SuperScroll

SuperScroll™ er en navigeringsfunksjon
for søkeknappene med dobbel funksjon

på produktet. SuperScroll™ gir enkel
hastighetskontroll når du blar gjennom store

biblioteker for å nne elementer rask t. Hvis du
trykker lenge på knappen, får du en raskere

bla-hastighet.

NO

Norsk

25

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Med enerett.

SA2RGA_02_UM_V1.2

wk10152