PHILIPS SA2RGA04RN, SA2RGA02SN, SA2RGA02RN, SA2RGA04K, SA2RGA04SN User Manual [lv]

Tiecieties ar Philips Internetâ

http://www.philips.com

SA2RGA02
SA2RGA04
SA2RGA08

Reìistrçjiet Jûsu preci un iegûstiet atbalstu

www.philips.com/welcome

Lietoðanas instrukcija

PIEZÎMES

PIEZÎMES

3

SATURS

1 Svarîga droðîbas informâcija...........................4

2 Jûsu jaunais RAGA atskaòotâjs ......................8

3 Darbîbu sâkot..................................................9

4 atskaòotâja atjauninâðana ..................12

5 atskaòotâja ieslçgðana un izslçgðana .12

6 Philips Songbird programmatûra ..................13

7 Mûzika...........................................................18

8 Radio (Funkcija pieejama tikai daþâm

modeïa versijâm!) ........................................ 19

9 Ierakstîðana.................................................. 20

10 Iestatîjumi ....................................................22

11 Tehniskie dati.................................................24

12 Izmantotie termini .........................................25

RAGA

RAGA

Vispârçjâ apkope........................................................4

Produkta otrreizçjâ pârstrâde.....................................6

Kas atrodas iepakojumâ ............................................8

Vadîbu un savienojumu pârskats ...............................9

Skaïuma ierobeþoðana ...............................................9

Galvenâs ierîces pârskats.........................................10

Pieslçgðana un lâdçðana ..........................................10

RAGA atskaòotâjâ saglabâtâ programmatûra..........11

Manuâlâ pârliecinâðanâs/ programmaparatûras

atjauninâðana ..........................................................12

Automâtiska izslçgðana ...........................................12

Taustiòu bloíçðana...................................................12

Mediju bibliotçkas veidoðana ...................................13

Jûsu mediju bibliotçkas pârlûkoðana .......................14

Jûsu Songbird bibliotçkas organizçðana un

vadîðana...................................................................14

Atskaòojamie saraksti ..............................................15

Songbird bibliotçkas izskata maiòa..........................16

atskaòotâja formatçðana (dzçð visu mûziku

un datus)..................................................................16

Mûzikas klausîðanâs ................................................18

Navigâcija mûzikas celiòa robeþâs ...........................18

Jûsu mûzikas atraðana.............................................18

FM radio klausîðanâs ...............................................19

Manuâlâ radio staciju uztverðana ............................19

Automâtiskâ radio staciju uztverðana...................... 19

Saglabâtas radio stacijas atskaòoðana ....................19

Ierakstîðana no FM radio (Funkcija pieejama tikai

daþâm modeïa versijâm!)) .......................................20

Audio/ balss ierakstîðana ........................................20

Ierakstu klausîðanâs ................................................20

Ierakstu augðupielâdçðana datorâ ...........................21

Ierakstu dzçðana ......................................................21

RAGA atskaòotâja lietoðana failu pârnçsâðanai ........21

Sistçmas prasîbas....................................................24

RAGA atskaòotâjâ saglabâtie faili............................11

RAGA

RAGA atskaòotâja laboðana (atiestata rûpnîcas

iestatîjumus) ............................................................17

Vajadzîga palîdzîba?

www.philips.com/support

Skatiet

kur Jûs varat piekïût pilnam atbalsta materiâlu
klâstam, kâ lietoðanas pamâcîba, tûlîtçja
konsultâcija, jaunâkie programmatûras
atjauninâjumi un atbildes uz bieþi uzdotiem
jautâjumiem.

4

Vispârçjâ apkope

Brîdinâjums

Detaïu/ piederumu maiòa

Dzirdes droðîba

Ðî dokumenta tulkojums ir paredzçts tikai uzziòai.
Jebkâdu pretrunu gadîjumâ starp angïu valodas

versiju un tulkoto versiju, angïu versija ir noteicoðâ.

Darbiniet ierîci vietâ, kur temperatûra vienmçr
ir starp 0 un 35 C

Glabâjiet ierîci vietâ, kur temperatûra vienmçr ir
starp -20 un 45 C

Bateriju darbîbas laiks var saîsinâties zemâs
temperatûrâs.

Apmeklçjiet www.philips.com/support mâjas lapu,
lai pasûtîtu detaïu/ piederumu maiòu.

Austiòu lietoðana augstâ skaïumâ var bojât Jûsu
dzirdi. Ðî ierîce var atskaòot skaòas decibelu
diapazonâ, kas var radît dzirdes bojâjumus
normâlâm personâm, pat klausoties mazâk nekâ
minûti. Augstâkie decibeli ir domâti personâm,
kurâm jau ir dzirdes problçmas.

Skaòa var bût maldinoða. Pçc kâda laika Jûsu dzirde
pierod pie skaòas augsta skaïuma. Pçc ilgâkas ðâda
skaïuma klausîðanâs, skaòa, ka saðíiet 'normâla'
patiesîbâ var bût skaïa un Jûsu dzirdi bojâjoða. Lai
no tâ izvairîtos, skaïumu uzstâdiet droðâ lîmenî,
pirms Jûsu dzirde adaptçjas.

Lai nodroðinâtu droðu skaïuma lîmeni:
Skaïuma lîmeni uzstâdiet uz zema iestatîjuma.
Lçnâm palieliniet skaòas skaïumu, kamçr Jûs varat

dzirdçt skaidri un jûtaties çrti, bez traucçjumiem.
Klausieties saprâtîgu laika periodu:
Ilgstoða skaòas iedarbîba pat 'droðâ' skaïuma

lîmenî, arî var bojât dzirdi.
Lietojiet ierîci saprâtîgu laika periodu un ievçrojiet

atbilstoðus pârtraukumus.
Izmantojot austiòas, pârliecinieties, ka ievçrojat

ðâdas vadlînijas.
Klausieties saprâtîgâ skaïumâ un saprâtîgu laika

periodu.
Esiet uzmanîgi, regulçjot skaïumu, jo Jûsu dzirde

pierod.
Negrieziet skaïumu tâdâ lîmenî, ka nedzirdat, kas

notiek apkârt.
Ierîci nevajadzçtu lietot potenciâli draudîgâs

situâcijâs.
Neizmantojiet austiòas braucot ar maðînu, vadot

divriteni, vizinoties ar skrituïslidâm, utt., tas var
izraisît satiksmes negadîjumu un ir aizliegts daudzâs
valstîs.

Par darbinâðanas un glabâðanas temperatûrâm

H

H

H

o

o

Klausieties vidçjâ skaïumâ.

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Lai izvairîtos no bojâjumiem vai nepareizas
darbîbas:

Nepakïaujiet pârmçrîgam karstumam, ko
rada sildîðanas aprîkojums vai tieða saules
gaisma.

Nenometiet Jûsu atskaòotâju un
nepieïaujiet priekðmetu uzkriðanu Jûsu
atskaòotâjam.

Nepieïaujiet Jûsu atskaòotâja
iegremdçðanu ûdenî. Nepakïaujiet austiòu
kontaktu vai baterijas nodalîjumu ûdenim,
jo ûdens iekïûðana ierîcç var radît
nopietnus bojâjumus.

Tuvu esoði aktîvi mobilie telefoni var radît
traucçjumus.

Dublçjiet Jûsu failus. Pârliecinieties, ka
esat saglabâjuði oriìinâlos failus, kas
ielâdçtu Jûsu ierîcç. Philips nenes atbildîbu
par jebkâdu satura zaudçðanu, ja ierîce tiek
bojâta vai nav nolasâma.

Organizçjiet (pârraidiet, dzçsiet, utt.) Jûsu
mûzikas failus tikai ar komplektâ iekïauto
mûzikas programmu, lai izvairîtos no
problçmâm.

Nelietojiet tîrîðanas lîdzekïus, kas satur
alkoholu, amonjaku, benzînu vai abrazîvus
materiâlus, jo tie var sabojât ierîci.

Tuvu esoði aktîvi mobilie telefoni var radît
traucçjumus.

Dublçjiet Jûsu failus. Pârliecinieties, ka
esat saglabâjuði oriìinâlos failus, kas
ielâdçtu Jûsu ierîcç. Philips nenes atbildîbu
par jebkâdu satura zaudçðanu, ja ierîce tiek
bojâta vai nav nolasâma.

Organizçjiet (pârraidiet, dzçsiet, utt.) Jûsu
mûzikas failus tikai ar komplektâ iekïauto
mûzikas programmu, lai izvairîtos no
problçmâm.

1 SVARÎGADROÐÎBAS INFORMÂCIJA

25

12 IZMANTOTIETERMINI

Bitu pârraides âtrums. Bitu pârraides âtrums ir bitu

daudzums, kas tiek pârraidîti noteiktâ laika periodâ.
Bitu pârraides âtrums parasti tiek mçrîts bitos
sekundç (kilobiti sekundç: kbps). Termins bitu
pârraides âtrums ir sinonîms datu pârraides
âtrumam (vai vienkârði datu âtrums).

- ja attiecinâts uz audio, tas ir îslaicîgas
vai paliekoðâs audio datu samazinâðanas process
efektîvâkâm saglabâðanas un pârsûtîðanas
iespçjâm. Îslaicîga faila izmçra samazinâðana tiek
saukta par 'bez-zudumu' kompresiju, un informâcija
netiek zaudçta. Paliekoða faila izmçra samazinâðana
(kâ MP3 faili) tiek saukta par 'zudumradoðo'
kompresiju un iekïauj sevî nevajadzîgas informâcijas
atmeðanu.

vienîba, kas tiek lietota skaòas

jaudas vai intensitâtes izteikðanai.

Radio pârraidçs:
modulâcijas metode, kurâ nesçj spieguma frekvence
tiek mainîta ar modulâcijas sprieguma frekvenci.

ir frekvenèu diapazons, ko
reproducç skaïruòi, no zemâkâs lîdz augstâkajai
frekvencei. Optimâli normâls râdîjums ir 20-20,000
Hz (Herci), cilvçka dzirde bieþi ir vairâk ierobeþota.
Labas kvalitâtes pilna diapazona skaïruòu sistçma
reproducç pçc iespçjas plaðâku diapazonu, lai
nosegtu visas variâcijas. Individuâliem draiviem ir
limitçta producçðanas spçja, tikai frekvenèu daïas
reproducçðanai, kam tie paredzçti. Tâdâ veidâ to
reakcija ir ierobeþota, tomçr jâatzîmç, ka tas ir
jâòem vçrâ, kad veido pilnîgu skaòas sistçmu.

FullSound ir inovatîva tehnoloìija, ko
izstrâdâjis Philips. FullSound patiesi atjauno
saspiestâs mûzikas skaòas detaïas, pastiprinot to,
lai nodroðinâtu pilnîgu skaòu bez traucçjumiem.

iespçjams
vispopulârâkais veids, kâ parâdît vizuâlo informâciju
uz ne-datorizçta elektroniska aprîkojuma.

Sistçma datu bitu skaita (blîvuma) samazinâðana
mûzikas signâlâ bez oriìinâla bojâjumiem.

Faila formâts ar skaòas datu saspieðanas
sistçmu. “Mp3” ir saîsinâjums no Motion Picture
Eksperts Group 1 (vai MPEG-1) Audio Layer 3.
Izmantojot MP3 formâtu, vienâ CD-R vai CD-RW
var ierakstît aptuveni 10 reizes vairâk datu kâ
parastâ CD.

USB masu
saglabâðanas ierîce (vai USB MSC vai UMS) ir
datora komunikâciju protokolu kopums, kas
nodroðina interfeisu saglabâðanas ierîcçm. Ierîces,
kas atbilst ðim standartam, tiek apzîmçtas kâ MSC
(Mass Storage Class) ierîces.

Mediju
pârsûtîðanas protokols atbalsta mûzikas un video
failu pârsûtîðanu uz portatîviem audio un video
atskaòotâjiem.

, kas
'satver' digitâlo audio no kompaktdiska un pârraida
to uz datora cieto disku. Datu viengabalainîba tiek
saglabâta, jo signâls netiek raidîts caur datora
skaòas karti, un tâdçjâdi dati nav jâkonvertç analogâ
formâtâ. Digitâls uz digitâls pârraides rada WAV
failus, ko var konvertçt MP3 failâ.

ir produkta navigâcijas iezîme
dubultas-darbîbas satura gara saraksta
pârlûkoðanas âtruma palielinâðanai. SuperscrollTM
ïauj viegli un âtri atrast nepiecieðamo liela izmçra
bibliotçkâs. Ilgâka taustiòa nospieðana palielina
meklçðanas âtrumu.

Kompresija

Decibels (dB)

FM (Frekvenèu Modulâcija)-

Frekvenèu veiktspçja

FullSound

LCD (Ðíidro Kristâlu Displejs)

Bezzuduma kompresija (Loseless compression)

MP3:

MSC (Mass Storage Class).

MTP [Media Transfer Protocol].

Ierakstîðana programmatûras lietoðana

SuperscrollTM

TM

TM

PHILIPS
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Visas tiesîbas ir rezervçtas.

24

11 TEHNISKIEDATI

Strâvas padeve

Programmatûra

Savienojamîba

Skaòa

Audio atskaòoðana

Saglabâðanas mçdijs

Mûzikas pârraide ***

Ekrâns

H

H

H

*Pârlâdçjamâm baterijâm ir ierobeþots
lâdçðanas ciklu skaits un tâs galu galâ var
bût jânomaina. Baterijas mûþs un
pârlâdçðanas ciklu skaits mainâs atkarîbâ
no lietoðanas un iestatîjumiem.

** 1GB = 1 biljons baitu; pieejamâ
saglabâðanas ietilpîba bûs mazâka. Pilna
atmiòas ietilpîba var nebût pieejama, jo
daïa atmiòas tiek rezervçta atskaòotâjam.
Saglabâðanas ietilpîba balstîta uz aprçíinu:
4 minûtes vienai dziesmai un 128 kbps
MP3 kodçðana.

*** Pârraides âtrums ir atkarîgs no
operçtâjsistçmas un programmatûras
konfigurâcijas.

Strâvas padeve: Pârlâdçjama Li-polimçru iebûvçtâ
baterija 220 mAh

Atskaòoðanas laiks *
(mûzika): 22 stundas

Philips Songbird: programmatûras atjauninâðanai
un mûzikas pârraidei.

Austiòas 3.5mm
USB 2.0 liela âtruma

Kanâlu noðíirtîba 45dB
Frekvenèu veiktspçja 80-18000 Hz
Izejas jauda 2 x 2.4 mW
Signâla-trokðòa attiecîba >84dB

Saspieðanas formâti:
MP3:
MP3 bitu pârraides âtrums: 8-320 kbps un VBR
MP3 iztverðanas âtrums: 8, 11.025, 16, 22.050, 32,

44.1, 48kHz
WMA
WMA bitu pârraides âtrums: 5 -320kpbs CBR, 32-

192
WMA iztverðanas âtrums 8, 11.025, 16, 22.050, 32,

44.1, 48kHz
FLAC:
FLAC iztverðanas âtrums: 1-1,048 kHz
APE:
APE iztverðanas âtrumi: 8-48 kHz
WAV

Iebûvçtâs atmiòas ietilpîba **
SA2RGA02K 2GB NAND Flash
SA2RGA04K 4GB NAND Flash
SA2RGA08K 8GB NAND Flash

Songbird (sinhronizçðana)
Windows Explorer ('Pacelt un pârnest')

Krâsains LCD 128 x 64 pikseïi

Windows® XP (Sp2 vai jaunâks), Vista/ 7
Pentium III 800MHz procesors vai labâks
512 MB RAM
500MB vieta cietajâ diskâ
Interneta savienojums
Windows® Internet Explorer 6.0 vai jaunâks
CD-ROM diskdzinis
USB ports

kpbs VBR

H

H

H

H

H

H

H

H

Piezîme

Sistçmas prasîbas

Modifikâcijas

Informâcija par autortiesîbâm

Dati

Monkey's Audio dekoderis

Modifikâcijas, ko nav atïâvis raþotâjs, var liegt
lietotâja tiesîbas lietot ðo ierîci.

Visi citu marku un ierîèu nosaukumi ir to attiecîgo
firmu un organizâciju preèu zîmes.

Jebkuru ierakstu, lejupielâdçtu no interneta vai
veidotu no audio diskiem, neatïauta kopçðana ir
autortiesîbu un starptautisko lîgumu pârkâpums.

Ar autortiesîbâm aizsargâta materiâla, tai skaitâ
datorprogrammu, failu, pârraiþu un skaòas ierakstu,
neatïautu kopiju veidoðana var bût autortiesîbu
pârkâpums un nozîmçt kriminâlu atbildîbu. Ðo
aprîkojumu nedrîkst izmantot ðâdiem mçríiem.

Windows Media un Windows logo ir Microsoft
Corporation ASV un/ vai citâs valstîs reìistrçtas
preèu zîmes.

Philips ciena citu intelektuâlo îpaðumu, un lûdz Jûs
darît to paðu.

Internetâ atrodamais multimediju piedâvâjums var
bût radîts un/vai izplatîts bez tâ sâkotnçjâ
autortiesîbu turçtâja piekriðanas.

Neautorizçta satura kopçðana vai izplatîðana var
pârkâpt autortiesîbu likumus daþâdâs valstîs,
ieskaitot Jûsu valsti.

Autortiesîbu likumdoðanas ievçroðana paliek kâ
Jûsu atbildîba.

Audio ierakstu veidoðana un pârsûtîðana no Jûsu
datora uz pârnçsâjamo atskaòotâju ir atïauta tikai
publisku domçnu vai pienâcîgu autortiesîbu
aizsardzîbas gadîjumâ. Ðâdu satura Jûs drîkstat
izmantot tikai privâtiem, nekomerciâliem mçríiem
un Jums jâievçro iespçjamâs autortiesîbu
aizsardzîbu nodroðinoðâs instrukcijas, kuras
piedâvâ darba autortiesîbu turçtâji. Ðâdâs
instrukcijâs var bût norâdîts, ka tâlâku kopiju
izgatavoðana ir aizliegta. Video ieraksti var bût
aizsargâti ar pretkopçðanas tehnoloìijâm, kas
neatïauj tâlâku kopiju veidoðanu. Ðâdâs situâcijâs
ieraksta funkcija nestrâdâs, un Jûs par to tiksiet
informçti ar ziòojuma starpniecîbu.

Philips ir solîjis uzlabot Jûsu produkta kvalitâti un
paplaðinât Philips lietotâja pieredzi. Lai saprastu ðîs
ierîces izmantoðanas profilu, ðî ierîce ieraksta
zinâmu informâciju/ datus Jûsu ierîces

energoneatkarîgajâ atmiòâ. Ðie dati tiek izmantoti
kïûdu vai problçmu, ar kuriem lietotâjs var
saskarties ierîces izmantoðanas procesâ,
identifikâcijai un noteikðanai. Dati, piemçram, par
to, cik ilgs ir atskaòoðanas laiks mûzikas reþîmâ, cik
ilgs ir atskaòoðana slaiks uztvçrçja reþîmâ un cik
reizes bateriju zema lîmeòa enerìija ir noteikta, tiks
saglabâti. Saglabâtie dati neatklâj izmantot saturu
vai mçdiju, kas izmantots ierîcei vai
lejupielâdçðanas avotu. Saglabâtie dati tiek
izmantoti TIKAI tad, ja lietotâjs ierîci atgrieþ Philips
servisa centrâ un tikai tam, lai vienkârðotu kïûdas
noteikðanu un novçrðanu. Saglabâtajiem failiem ir
jâbût lietotâjam pieejamiem pçc pirmâ lietotâja
pieprasîjuma.

1. Monkey's Audio SDK un avota kods var tikt

brîvi izmantot, lai pievienotu APE formâta
atskaòoðanu, kodçðanu vai tagu atbalstam
jebkuram produktam, bezmaksas vai
komerciâli. Koda lietoðanai patentçtâm
darbîbâm, kas neatbalsta oficiâlo APE formâtu,
nepiecieðama rakstiska autora piekriðana.

2. Monkey's Audio avots var bût iekïauts GPL un

atvçrta avota programmatûrâ, lai arî Monkey's
Audio pats par sevi netiks uzskaitîts ârçjâ
licencçðanas prasîbâ vai citos vîrusu avotu
ierobeþojumos.

3. Kodu izmaiòâm vai uzlabojumiem ir jâsekmç

Monkey's Audio projekts bez ierobeþojumiem
vai autoru honorâriem, ja vien par to nav
vienojuðies rakstiski ar autoru.

4. Jebkuri lietotie avotu kodi, idejas, vai izlases ir

nepârprotami jâdara zinâmi kodu lietojoðajâ
programmatûrâ.

5. Lai arî programmatûra ir pamatîgi pârbaudîta,

autors nekâdâ veidâ nav atbildîgs par
zaudçjumiem tehnisku defektu vai nepareizas
lietoðanas dçï

Ja Jûs nepiekrîtat pilnîbâ visiem iepriekð minçtajiem
nosacîjumiem, Jums jâpârtrauc ðî avota koda
lietoðana un jâdzçð tas no Jûsu atmiòas ierîces.

5

Esiet atbildîgs
Ievçrojiet autortiesîbas

1 SVARÎGADROÐÎBAS INFORMÂCIJA