PHILIPS SA2RGA04RN, SA2RGA02SN, SA2RGA02RN, SA2RGA04K, SA2RGA04SN User Manual [lv]

Tiecieties ar Philips Internetâ

http://www.philips.com

SA2RGA02
SA2RGA04
SA2RGA08

Reìistrçjiet Jûsu preci un iegûstiet atbalstu

www.philips.com/welcome

Lietoðanas instrukcija

PIEZÎMES

PIEZÎMES

3

SATURS

1 Svarîga droðîbas informâcija...........................4

2 Jûsu jaunais RAGA atskaòotâjs ......................8

3 Darbîbu sâkot..................................................9

4 atskaòotâja atjauninâðana ..................12

5 atskaòotâja ieslçgðana un izslçgðana .12

6 Philips Songbird programmatûra ..................13

7 Mûzika...........................................................18

8 Radio (Funkcija pieejama tikai daþâm

modeïa versijâm!) ........................................ 19

9 Ierakstîðana.................................................. 20

10 Iestatîjumi ....................................................22

11 Tehniskie dati.................................................24

12 Izmantotie termini .........................................25

RAGA

RAGA

Vispârçjâ apkope........................................................4

Produkta otrreizçjâ pârstrâde.....................................6

Kas atrodas iepakojumâ ............................................8

Vadîbu un savienojumu pârskats ...............................9

Skaïuma ierobeþoðana ...............................................9

Galvenâs ierîces pârskats.........................................10

Pieslçgðana un lâdçðana ..........................................10

RAGA atskaòotâjâ saglabâtâ programmatûra..........11

Manuâlâ pârliecinâðanâs/ programmaparatûras

atjauninâðana ..........................................................12

Automâtiska izslçgðana ...........................................12

Taustiòu bloíçðana...................................................12

Mediju bibliotçkas veidoðana ...................................13

Jûsu mediju bibliotçkas pârlûkoðana .......................14

Jûsu Songbird bibliotçkas organizçðana un

vadîðana...................................................................14

Atskaòojamie saraksti ..............................................15

Songbird bibliotçkas izskata maiòa..........................16

atskaòotâja formatçðana (dzçð visu mûziku

un datus)..................................................................16

Mûzikas klausîðanâs ................................................18

Navigâcija mûzikas celiòa robeþâs ...........................18

Jûsu mûzikas atraðana.............................................18

FM radio klausîðanâs ...............................................19

Manuâlâ radio staciju uztverðana ............................19

Automâtiskâ radio staciju uztverðana...................... 19

Saglabâtas radio stacijas atskaòoðana ....................19

Ierakstîðana no FM radio (Funkcija pieejama tikai

daþâm modeïa versijâm!)) .......................................20

Audio/ balss ierakstîðana ........................................20

Ierakstu klausîðanâs ................................................20

Ierakstu augðupielâdçðana datorâ ...........................21

Ierakstu dzçðana ......................................................21

RAGA atskaòotâja lietoðana failu pârnçsâðanai ........21

Sistçmas prasîbas....................................................24

RAGA atskaòotâjâ saglabâtie faili............................11

RAGA

RAGA atskaòotâja laboðana (atiestata rûpnîcas

iestatîjumus) ............................................................17

Vajadzîga palîdzîba?

www.philips.com/support

Skatiet

kur Jûs varat piekïût pilnam atbalsta materiâlu
klâstam, kâ lietoðanas pamâcîba, tûlîtçja
konsultâcija, jaunâkie programmatûras
atjauninâjumi un atbildes uz bieþi uzdotiem
jautâjumiem.

4

Vispârçjâ apkope

Brîdinâjums

Detaïu/ piederumu maiòa

Dzirdes droðîba

Ðî dokumenta tulkojums ir paredzçts tikai uzziòai.
Jebkâdu pretrunu gadîjumâ starp angïu valodas

versiju un tulkoto versiju, angïu versija ir noteicoðâ.

Darbiniet ierîci vietâ, kur temperatûra vienmçr
ir starp 0 un 35 C

Glabâjiet ierîci vietâ, kur temperatûra vienmçr ir
starp -20 un 45 C

Bateriju darbîbas laiks var saîsinâties zemâs
temperatûrâs.

Apmeklçjiet www.philips.com/support mâjas lapu,
lai pasûtîtu detaïu/ piederumu maiòu.

Austiòu lietoðana augstâ skaïumâ var bojât Jûsu
dzirdi. Ðî ierîce var atskaòot skaòas decibelu
diapazonâ, kas var radît dzirdes bojâjumus
normâlâm personâm, pat klausoties mazâk nekâ
minûti. Augstâkie decibeli ir domâti personâm,
kurâm jau ir dzirdes problçmas.

Skaòa var bût maldinoða. Pçc kâda laika Jûsu dzirde
pierod pie skaòas augsta skaïuma. Pçc ilgâkas ðâda
skaïuma klausîðanâs, skaòa, ka saðíiet 'normâla'
patiesîbâ var bût skaïa un Jûsu dzirdi bojâjoða. Lai
no tâ izvairîtos, skaïumu uzstâdiet droðâ lîmenî,
pirms Jûsu dzirde adaptçjas.

Lai nodroðinâtu droðu skaïuma lîmeni:
Skaïuma lîmeni uzstâdiet uz zema iestatîjuma.
Lçnâm palieliniet skaòas skaïumu, kamçr Jûs varat

dzirdçt skaidri un jûtaties çrti, bez traucçjumiem.
Klausieties saprâtîgu laika periodu:
Ilgstoða skaòas iedarbîba pat 'droðâ' skaïuma

lîmenî, arî var bojât dzirdi.
Lietojiet ierîci saprâtîgu laika periodu un ievçrojiet

atbilstoðus pârtraukumus.
Izmantojot austiòas, pârliecinieties, ka ievçrojat

ðâdas vadlînijas.
Klausieties saprâtîgâ skaïumâ un saprâtîgu laika

periodu.
Esiet uzmanîgi, regulçjot skaïumu, jo Jûsu dzirde

pierod.
Negrieziet skaïumu tâdâ lîmenî, ka nedzirdat, kas

notiek apkârt.
Ierîci nevajadzçtu lietot potenciâli draudîgâs

situâcijâs.
Neizmantojiet austiòas braucot ar maðînu, vadot

divriteni, vizinoties ar skrituïslidâm, utt., tas var
izraisît satiksmes negadîjumu un ir aizliegts daudzâs
valstîs.

Par darbinâðanas un glabâðanas temperatûrâm

H

H

H

o

o

Klausieties vidçjâ skaïumâ.

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Lai izvairîtos no bojâjumiem vai nepareizas
darbîbas:

Nepakïaujiet pârmçrîgam karstumam, ko
rada sildîðanas aprîkojums vai tieða saules
gaisma.

Nenometiet Jûsu atskaòotâju un
nepieïaujiet priekðmetu uzkriðanu Jûsu
atskaòotâjam.

Nepieïaujiet Jûsu atskaòotâja
iegremdçðanu ûdenî. Nepakïaujiet austiòu
kontaktu vai baterijas nodalîjumu ûdenim,
jo ûdens iekïûðana ierîcç var radît
nopietnus bojâjumus.

Tuvu esoði aktîvi mobilie telefoni var radît
traucçjumus.

Dublçjiet Jûsu failus. Pârliecinieties, ka
esat saglabâjuði oriìinâlos failus, kas
ielâdçtu Jûsu ierîcç. Philips nenes atbildîbu
par jebkâdu satura zaudçðanu, ja ierîce tiek
bojâta vai nav nolasâma.

Organizçjiet (pârraidiet, dzçsiet, utt.) Jûsu
mûzikas failus tikai ar komplektâ iekïauto
mûzikas programmu, lai izvairîtos no
problçmâm.

Nelietojiet tîrîðanas lîdzekïus, kas satur
alkoholu, amonjaku, benzînu vai abrazîvus
materiâlus, jo tie var sabojât ierîci.

Tuvu esoði aktîvi mobilie telefoni var radît
traucçjumus.

Dublçjiet Jûsu failus. Pârliecinieties, ka
esat saglabâjuði oriìinâlos failus, kas
ielâdçtu Jûsu ierîcç. Philips nenes atbildîbu
par jebkâdu satura zaudçðanu, ja ierîce tiek
bojâta vai nav nolasâma.

Organizçjiet (pârraidiet, dzçsiet, utt.) Jûsu
mûzikas failus tikai ar komplektâ iekïauto
mûzikas programmu, lai izvairîtos no
problçmâm.

1 SVARÎGADROÐÎBAS INFORMÂCIJA

25

12 IZMANTOTIETERMINI

Bitu pârraides âtrums. Bitu pârraides âtrums ir bitu

daudzums, kas tiek pârraidîti noteiktâ laika periodâ.
Bitu pârraides âtrums parasti tiek mçrîts bitos
sekundç (kilobiti sekundç: kbps). Termins bitu
pârraides âtrums ir sinonîms datu pârraides
âtrumam (vai vienkârði datu âtrums).

- ja attiecinâts uz audio, tas ir îslaicîgas
vai paliekoðâs audio datu samazinâðanas process
efektîvâkâm saglabâðanas un pârsûtîðanas
iespçjâm. Îslaicîga faila izmçra samazinâðana tiek
saukta par 'bez-zudumu' kompresiju, un informâcija
netiek zaudçta. Paliekoða faila izmçra samazinâðana
(kâ MP3 faili) tiek saukta par 'zudumradoðo'
kompresiju un iekïauj sevî nevajadzîgas informâcijas
atmeðanu.

vienîba, kas tiek lietota skaòas

jaudas vai intensitâtes izteikðanai.

Radio pârraidçs:
modulâcijas metode, kurâ nesçj spieguma frekvence
tiek mainîta ar modulâcijas sprieguma frekvenci.

ir frekvenèu diapazons, ko
reproducç skaïruòi, no zemâkâs lîdz augstâkajai
frekvencei. Optimâli normâls râdîjums ir 20-20,000
Hz (Herci), cilvçka dzirde bieþi ir vairâk ierobeþota.
Labas kvalitâtes pilna diapazona skaïruòu sistçma
reproducç pçc iespçjas plaðâku diapazonu, lai
nosegtu visas variâcijas. Individuâliem draiviem ir
limitçta producçðanas spçja, tikai frekvenèu daïas
reproducçðanai, kam tie paredzçti. Tâdâ veidâ to
reakcija ir ierobeþota, tomçr jâatzîmç, ka tas ir
jâòem vçrâ, kad veido pilnîgu skaòas sistçmu.

FullSound ir inovatîva tehnoloìija, ko
izstrâdâjis Philips. FullSound patiesi atjauno
saspiestâs mûzikas skaòas detaïas, pastiprinot to,
lai nodroðinâtu pilnîgu skaòu bez traucçjumiem.

iespçjams
vispopulârâkais veids, kâ parâdît vizuâlo informâciju
uz ne-datorizçta elektroniska aprîkojuma.

Sistçma datu bitu skaita (blîvuma) samazinâðana
mûzikas signâlâ bez oriìinâla bojâjumiem.

Faila formâts ar skaòas datu saspieðanas
sistçmu. “Mp3” ir saîsinâjums no Motion Picture
Eksperts Group 1 (vai MPEG-1) Audio Layer 3.
Izmantojot MP3 formâtu, vienâ CD-R vai CD-RW
var ierakstît aptuveni 10 reizes vairâk datu kâ
parastâ CD.

USB masu
saglabâðanas ierîce (vai USB MSC vai UMS) ir
datora komunikâciju protokolu kopums, kas
nodroðina interfeisu saglabâðanas ierîcçm. Ierîces,
kas atbilst ðim standartam, tiek apzîmçtas kâ MSC
(Mass Storage Class) ierîces.

Mediju
pârsûtîðanas protokols atbalsta mûzikas un video
failu pârsûtîðanu uz portatîviem audio un video
atskaòotâjiem.

, kas
'satver' digitâlo audio no kompaktdiska un pârraida
to uz datora cieto disku. Datu viengabalainîba tiek
saglabâta, jo signâls netiek raidîts caur datora
skaòas karti, un tâdçjâdi dati nav jâkonvertç analogâ
formâtâ. Digitâls uz digitâls pârraides rada WAV
failus, ko var konvertçt MP3 failâ.

ir produkta navigâcijas iezîme
dubultas-darbîbas satura gara saraksta
pârlûkoðanas âtruma palielinâðanai. SuperscrollTM
ïauj viegli un âtri atrast nepiecieðamo liela izmçra
bibliotçkâs. Ilgâka taustiòa nospieðana palielina
meklçðanas âtrumu.

Kompresija

Decibels (dB)

FM (Frekvenèu Modulâcija)-

Frekvenèu veiktspçja

FullSound

LCD (Ðíidro Kristâlu Displejs)

Bezzuduma kompresija (Loseless compression)

MP3:

MSC (Mass Storage Class).

MTP [Media Transfer Protocol].

Ierakstîðana programmatûras lietoðana

SuperscrollTM

TM

TM

PHILIPS
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Visas tiesîbas ir rezervçtas.

24

11 TEHNISKIEDATI

Strâvas padeve

Programmatûra

Savienojamîba

Skaòa

Audio atskaòoðana

Saglabâðanas mçdijs

Mûzikas pârraide ***

Ekrâns

H

H

H

*Pârlâdçjamâm baterijâm ir ierobeþots
lâdçðanas ciklu skaits un tâs galu galâ var
bût jânomaina. Baterijas mûþs un
pârlâdçðanas ciklu skaits mainâs atkarîbâ
no lietoðanas un iestatîjumiem.

** 1GB = 1 biljons baitu; pieejamâ
saglabâðanas ietilpîba bûs mazâka. Pilna
atmiòas ietilpîba var nebût pieejama, jo
daïa atmiòas tiek rezervçta atskaòotâjam.
Saglabâðanas ietilpîba balstîta uz aprçíinu:
4 minûtes vienai dziesmai un 128 kbps
MP3 kodçðana.

*** Pârraides âtrums ir atkarîgs no
operçtâjsistçmas un programmatûras
konfigurâcijas.

Strâvas padeve: Pârlâdçjama Li-polimçru iebûvçtâ
baterija 220 mAh

Atskaòoðanas laiks *
(mûzika): 22 stundas

Philips Songbird: programmatûras atjauninâðanai
un mûzikas pârraidei.

Austiòas 3.5mm
USB 2.0 liela âtruma

Kanâlu noðíirtîba 45dB
Frekvenèu veiktspçja 80-18000 Hz
Izejas jauda 2 x 2.4 mW
Signâla-trokðòa attiecîba >84dB

Saspieðanas formâti:
MP3:
MP3 bitu pârraides âtrums: 8-320 kbps un VBR
MP3 iztverðanas âtrums: 8, 11.025, 16, 22.050, 32,

44.1, 48kHz
WMA
WMA bitu pârraides âtrums: 5 -320kpbs CBR, 32-

192
WMA iztverðanas âtrums 8, 11.025, 16, 22.050, 32,

44.1, 48kHz
FLAC:
FLAC iztverðanas âtrums: 1-1,048 kHz
APE:
APE iztverðanas âtrumi: 8-48 kHz
WAV

Iebûvçtâs atmiòas ietilpîba **
SA2RGA02K 2GB NAND Flash
SA2RGA04K 4GB NAND Flash
SA2RGA08K 8GB NAND Flash

Songbird (sinhronizçðana)
Windows Explorer ('Pacelt un pârnest')

Krâsains LCD 128 x 64 pikseïi

Windows® XP (Sp2 vai jaunâks), Vista/ 7
Pentium III 800MHz procesors vai labâks
512 MB RAM
500MB vieta cietajâ diskâ
Interneta savienojums
Windows® Internet Explorer 6.0 vai jaunâks
CD-ROM diskdzinis
USB ports

kpbs VBR

H

H

H

H

H

H

H

H

Piezîme

Sistçmas prasîbas

Modifikâcijas

Informâcija par autortiesîbâm

Dati

Monkey's Audio dekoderis

Modifikâcijas, ko nav atïâvis raþotâjs, var liegt
lietotâja tiesîbas lietot ðo ierîci.

Visi citu marku un ierîèu nosaukumi ir to attiecîgo
firmu un organizâciju preèu zîmes.

Jebkuru ierakstu, lejupielâdçtu no interneta vai
veidotu no audio diskiem, neatïauta kopçðana ir
autortiesîbu un starptautisko lîgumu pârkâpums.

Ar autortiesîbâm aizsargâta materiâla, tai skaitâ
datorprogrammu, failu, pârraiþu un skaòas ierakstu,
neatïautu kopiju veidoðana var bût autortiesîbu
pârkâpums un nozîmçt kriminâlu atbildîbu. Ðo
aprîkojumu nedrîkst izmantot ðâdiem mçríiem.

Windows Media un Windows logo ir Microsoft
Corporation ASV un/ vai citâs valstîs reìistrçtas
preèu zîmes.

Philips ciena citu intelektuâlo îpaðumu, un lûdz Jûs
darît to paðu.

Internetâ atrodamais multimediju piedâvâjums var
bût radîts un/vai izplatîts bez tâ sâkotnçjâ
autortiesîbu turçtâja piekriðanas.

Neautorizçta satura kopçðana vai izplatîðana var
pârkâpt autortiesîbu likumus daþâdâs valstîs,
ieskaitot Jûsu valsti.

Autortiesîbu likumdoðanas ievçroðana paliek kâ
Jûsu atbildîba.

Audio ierakstu veidoðana un pârsûtîðana no Jûsu
datora uz pârnçsâjamo atskaòotâju ir atïauta tikai
publisku domçnu vai pienâcîgu autortiesîbu
aizsardzîbas gadîjumâ. Ðâdu satura Jûs drîkstat
izmantot tikai privâtiem, nekomerciâliem mçríiem
un Jums jâievçro iespçjamâs autortiesîbu
aizsardzîbu nodroðinoðâs instrukcijas, kuras
piedâvâ darba autortiesîbu turçtâji. Ðâdâs
instrukcijâs var bût norâdîts, ka tâlâku kopiju
izgatavoðana ir aizliegta. Video ieraksti var bût
aizsargâti ar pretkopçðanas tehnoloìijâm, kas
neatïauj tâlâku kopiju veidoðanu. Ðâdâs situâcijâs
ieraksta funkcija nestrâdâs, un Jûs par to tiksiet
informçti ar ziòojuma starpniecîbu.

Philips ir solîjis uzlabot Jûsu produkta kvalitâti un
paplaðinât Philips lietotâja pieredzi. Lai saprastu ðîs
ierîces izmantoðanas profilu, ðî ierîce ieraksta
zinâmu informâciju/ datus Jûsu ierîces

energoneatkarîgajâ atmiòâ. Ðie dati tiek izmantoti
kïûdu vai problçmu, ar kuriem lietotâjs var
saskarties ierîces izmantoðanas procesâ,
identifikâcijai un noteikðanai. Dati, piemçram, par
to, cik ilgs ir atskaòoðanas laiks mûzikas reþîmâ, cik
ilgs ir atskaòoðana slaiks uztvçrçja reþîmâ un cik
reizes bateriju zema lîmeòa enerìija ir noteikta, tiks
saglabâti. Saglabâtie dati neatklâj izmantot saturu
vai mçdiju, kas izmantots ierîcei vai
lejupielâdçðanas avotu. Saglabâtie dati tiek
izmantoti TIKAI tad, ja lietotâjs ierîci atgrieþ Philips
servisa centrâ un tikai tam, lai vienkârðotu kïûdas
noteikðanu un novçrðanu. Saglabâtajiem failiem ir
jâbût lietotâjam pieejamiem pçc pirmâ lietotâja
pieprasîjuma.

1. Monkey's Audio SDK un avota kods var tikt

brîvi izmantot, lai pievienotu APE formâta
atskaòoðanu, kodçðanu vai tagu atbalstam
jebkuram produktam, bezmaksas vai
komerciâli. Koda lietoðanai patentçtâm
darbîbâm, kas neatbalsta oficiâlo APE formâtu,
nepiecieðama rakstiska autora piekriðana.

2. Monkey's Audio avots var bût iekïauts GPL un

atvçrta avota programmatûrâ, lai arî Monkey's
Audio pats par sevi netiks uzskaitîts ârçjâ
licencçðanas prasîbâ vai citos vîrusu avotu
ierobeþojumos.

3. Kodu izmaiòâm vai uzlabojumiem ir jâsekmç

Monkey's Audio projekts bez ierobeþojumiem
vai autoru honorâriem, ja vien par to nav
vienojuðies rakstiski ar autoru.

4. Jebkuri lietotie avotu kodi, idejas, vai izlases ir

nepârprotami jâdara zinâmi kodu lietojoðajâ
programmatûrâ.

5. Lai arî programmatûra ir pamatîgi pârbaudîta,

autors nekâdâ veidâ nav atbildîgs par
zaudçjumiem tehnisku defektu vai nepareizas
lietoðanas dçï

Ja Jûs nepiekrîtat pilnîbâ visiem iepriekð minçtajiem
nosacîjumiem, Jums jâpârtrauc ðî avota koda
lietoðana un jâdzçð tas no Jûsu atmiòas ierîces.

5

Esiet atbildîgs
Ievçrojiet autortiesîbas

1 SVARÎGADROÐÎBAS INFORMÂCIJA

FLAC dekoderis

XPAT XML Parser

Produkta otrreizçjâ pârstrâde

Autortiesîbas © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Dþoðs Koalsons
(Josh Coalson).

Pârdalîðana un lietoðana avotâ un binârajâs formâs
ar vai bez modifikâciju veikðanas ir atïautas, ja tâs
atbilsts sekojoðiem nosacîjumiem:

Avota koda pârdalîðanai ir jâsaglabâ atsauce
par iepriekð minçtâjâm autortiesîbâm, ðo
nosacîjumu sarakstam un turpmâkajam
noliegumam.

Binâro formu pârdalîðanai dokumentâcijâ un/
vai citos materiâlos, kas paredzçti izplatîðanai,
ir jâatsaucas uz iepriekð minçtajâm
autortiesîbâm, ðo nosacîjumu sarakstam un
turpmâkajam noliegumam.

Nedz nosaukums Xiph.org Foundation, nedz tâ
atbalstîtâju vârdi nedrîkst tiks izmantoti no ðîs
programmatûras atvasinâta produkta
apstiprinâðanâ vai sekmçðanâ bez îpaðas
rakstiskas atïaujas.

ÐÎ PROGRAMMATÛRA NO AUTORTIESÎBU
ÎPAÐNIEKU UN TO ATBALSTÎTÂJU PUSES IR
PIEDÂVÂTA “TÂDA, KÂDA TÂ IR”, UN JEBKURAS
SKAIDRI SAPROTAMAS VAI IEDOMÂJAMAS
GARANTIJAS, IESKAITOT, BET AR TO
NEAPROBEÞOJOTIES, IEDOMÂJAMAS
GARANTIJAS PIEPRASÎJUMAM UN
NODERÎGUMAM ÎPAÐAM MÇRÍIM IR NOLIEGTAS.
NEKÂDOS APSTÂKÏOS DIBINÂTÂJS VAI
ATBALSTÎTÂJI NAV ATBILDÎGI PAR JEBKÂDIEM
TIEÐIEM, NETIEÐIEM, NEJAUÐIEM, TÎÐIEM,
TIPVEIDA VAI KONSEKVENTIEM BOJÂJUMIEM
(IESKAITOT, BET AR TO NEAPROBEÞOJOTIES,
AIZSTÂJÇJ-PREÈU VAI SERVISU APGÂDI,
LIETOÐANAS TRAUCÇJUMIEM, DATU VAI PEÏÒAS
ZUDUMIEM, VAI BIZNESA TRAUCÇJUMIEM), KAS
RADUÐIES JEBKÂDÂ VEIDÂ NO ÐÎS
PROGRAMMATÛRAS LIETOÐANAS, PAT TAD, JA
MINÇTA ÐÂDU BOJÂJUMU IESPÇJAMÎBAS RISKS,
RADUÐOS ZAUDÇJUMU (KAS RADUÐIES
NEVÎÞÎBAS DÇÏ VAI CITÂDI) ATLÎDZINÂÐANU
JEBKURÂ TEORÇTISKÂ ATBILDÎBAS SITUÂCIJÂ.

Autortiesîbas © 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Sofware Center Ltd.

Ar ðo tiek izteikt atïauja bezmaksas jebkurai
personai iegût ðîs programmatûras kopiju un uz to
attiecinâmâs dokumentâcijas failus
(”Programmatûru”), lai lietotu Programmatûru bez

ierobeþojumiem, ieskaitot neierobeþotas tiesîbas
lietot, kopçt, modofocçt, apvienot, publicçt, izplatît,
apakð-licencçt un/ vai pârdot Programmatûras
kopijas un atïaut personâm, kam Programmatûra
domâta, ievçrojot ðâdus nosacîjumus:

Iepriekð minçtâ norâde uz autortiesîbâm un atïaujas
paziòojumam ir jâbût iekïautam visâs
Programmatûras vai tâs daïu kopijâs.

ÐÎ PROGRAMMATÛRA IR PIEDÂVÂTA “TÂDA,
KÂDA TÂ IR”, BEZ JEBKÂDA VEIDA, SKAIDRI
SAPROTAMAS VAI IEDOMÂJAMAS GARANTIJAS,
IESKAITOT, BET AR TO NEAPROBEÞOJOTIES,
IEDOMÂJAMAS GARANTIJAS PIEPRASÎJUMAM UN
NODERÎGUMAM ÎPAÐAM MÇRÍIM, ARÎ
NEPÂRKÂPJOT LIKUMU. NEKÂDOS APSTÂKÏOS
AUTORS VAI AUTORTIESÎBU ÎPAÐNIEKI NAV
ATBILDÎGI PAR JEBKÂDU PIEPRASÎJUMU IZPILDI,
BOJÂJUMIEM VAI CITU ATBILDÎBU GADÎJUMÂ,
ARÎ LÎGUMA DARBÎBAS LAIKÂ, LIKUMÂ NOTEIKTA
ATLÎDZINÂMA KAITÇJUMA GADÎJUMÂ VAI PAR
KAITÇJUMIEM, KAS RADUÐIES SAISTÎBÂ AR
PROGRAMMATÛRU, TÂS LIETOÐANU VAI CITÂM
DARBÎBÂM PROGRAMMATÛRÂ.

Jûsu ierîce ir veidota un raþota, izmantojot augstas
kvalitâtes materiâlus un sastâvdaïas, ko var
pârstrâdât un izmantot atkârtoti.

Kad ierîcei ir pievienots ðis pârsvîtrotâs riteòotâs
atkritumu kastes simbols, tas nozîmç, ka ierîce
atbilst Eiropas Direktîvai 2002/96/EC.

Nekad neizmetiet Jûsu veco aprîkojumu kopâ ar
mâjsaimniecîbas atkritumiem. Lûdzam izzinât
vietçjos noteikumus par atseviðíâs savâkðanas
punktiem elektriskajâm un elektroniskajâm precçm.

Pareiza atbrîvoðanâs no Jûsu vecajâm ierîcçm
palîdzçs izvairîties no iespçjamâm negatîvâm sekâm
dabai un cilvçku veselîbai.

H

H

H

6

1 SVARÎGADROÐÎBAS INFORMÂCIJA

23

10 IESTATÎJUMI

Iestatîjums

Displeja iestatîjumi [Display
settings]

Valodas [Language]

Informâcija
[Information]

Iestatîjumi pçc noklusçjuma
[Factory settings]

Atjaunot iestatîjumus pçc
noklusçjuma (Uz atskaòotâju
pârraidîtie faili netiks bojâti)?
[Restore Factory settings]

Opcijas izvçlne

Tçma [Theme]

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Angïu (pçc
noklusçjuma),

Èehu
Grieíu
Vâcu
Spâòu
Franèu
Itâïu
Ungâru
Holandieðu
Norvçìu

Poïu
Portugâïu
Portugâïu

(Brazîlieðu)
Krievu
Slovâku
Somu
Zviedru
Turku
Vienkârðotâ

íînieðu

Tradicionâlâ
íînieðu valoda

Japâòu
Korejieðu
Taju (tikai daþas

versijas)
Serbu (tikai

daþas versijas)
Arâbieðu (tikai

daþas versijas)
Serbu (tikai

daþas versijas)

Ekrâna izslçgðanâs taimeris
(Screen off timer)

Ietilpîba [Capacity]
Brîvâs atmiòas apjoms [Free space]
Programmaparatûras versija

[Firmware version]
Modelis [ Model]
Atbalstoðâ mâjas lapa [Support site]

Apakð- iespçju izvçlne

H

H

H

Melns [Black] (pçc noklusçjuma)
Zils [Blue]
Sarkans [Red]

H

H

H

H

15 sec (pçc noklusçjuma)
30sec.
45 sec.
Vienmçr ieslçgts (Always on)

H

H

Jâ [Yes]
Nç [No]

* Ekvilaizers tiek atslçgts, kad Pilnas skaòas iezîme ir izvçlçta.

22

1O IESTATÎJUMI

Ðeit aprakstîts, kâ pielâgot Jûsu atskaòotâja
iestatîjumus pçc savas izvçles:

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties , lai piekïûtu
iestatîjumu reþîmam.

Izvçlnes iestatîjumos pârvietojieties ðâdi:

Nospiediet , lai izvçlçtos opciju.
Nospiediet , lai apstiprinâtu izvçli un

pârietu uz nâkamo lîmeni (ja pieejams).

Spiediet , lai atgrieztos iepriekðçjâ
lîmenî.

Turiet nospiestu , lai izietu no
izvçlnes.

Izvçlnç ðâdas opcijas ir pieejamas:

1.

2. ]

H

H

Iestatîjums

Atskaòoðanas reþîms [Play
mode]

Skaòas iestatîjumi [Sound
settings]

Izslçgðanâs taimeris [Sleep
timer]

Opcijas izvçlne

Atkârtot [Repeat]

Atskaòoðana jauktâ secîbâ
[Shuffle]

Pilnskaòa (FullSound)

H

H

H

Atlikuðais laiks (Time left):
[x] minûtes

Izslçgts [Off] (pçc
noklusçjuma)

Iestatît (Set)

Ekvilaizeri

Skaïuma ierobeþoðana (volume
limit)

Apakð- iespçju izvçlne

H

H

H

Atkârtoðana izslçgta [Repeat off]
Atkârtot 1 [Repeat 1]
Atkârtot visu [Repeat all] (pçc

noklusçjuma)

H

H

Atskaòoðana jauktâ secîbâ izslçgta
[Shuffle off] (pçc noklusçjuma)

Visu atskaòot jauktâ secîbâ [Shuffle all]

H

H

Izslçgts [Off]

Ieslçgts [On] *(pçc noklusçjuma)

H

H

H

H

H

H

H

H

Izslçgts
[Off] (pçc
noklusçju
ma)

[Rock]
[Funk]

[Hip Hop]
[Jazz]
[Classic]
[Techno]
[Custom]

Izslçgts [Off] (pçc noklusçjuma)
Iestatît (Set)

Brîdinâjums

Paziòojums Eiropas Savienîbai

H

H

Iebûvçtâs baterijas paðrocîga nomaiòa
izbeidz garantiju un var sabojât ierîci.

Turpmâk aprakstîtâs pamâcîbas ir
instrukcijas par ierîces nodoðanu
pârstrâdei pçc ierîces darbîbas beigðanâs.

Jûsu produktâ ir iebûvçta pârlâdçjamâ baterijas, uz
kuru attiecâs Eiropas Direktîva 2006/66/EC, kas
nozîmç, ka ðo produktu nedrîkst izmest kopâ ar
parastajiem mâjsaimniecîbas atkritumiem.

Lai nodroðinâtu Jûsu ierîces droðumu un
funkcionalitâti, vienmçr nogâdâjiet Jûsu ierîci
oficiâlajos servisa centros, kur profesionâlis var
nomainît iebûvçto bateriju, kâ tas parâdîts:

Lûdzu, izziniet vietçjos noteikumus par tikai
baterijâm paredzçtajâm savâkðanas vietâm, jo
pareiza atbrîvoðanâs no vecâ aprîkojuma palîdzçs
izvairîties no iespçjamâm negatîvâm sekâm
apkârtçjai videi un cilvçku veselîbai.

Ðî ierîce atbilst Eiropas Savienîbas radio traucçjumu
prasîbâm.

7

1 SVARÎGADROÐÎBAS INFORMÂCIJA

8

RAGA atskaòotâjs Jums ïauj:

Atskaòot MP3 un neaizsargâtus WMA failus
mûziku

Klausîties FM radio;
Veikt ierakstus.

Pârbaudiet, vai esat saòçmuði ðâdus priekðmetus:

H

H

H

Kas atrodas iepakojumâ

Piezîme

H

Attçli kalpo tikai uzziòas vajadzîbâm.
Philips patur tiesîbas mainît krâsu/ dizainu
bez brîdinâjuma.

2 JÛSU JAUNAIS RAGA ATSKAÒOTÂJS

Atskaòotâjs

Austiòas

Âtrâ starta padomdevçjs

21

9 IERAKSTÎÐANA

Ierakstu augðupielâdçðana datorâ

Ierakstu dzçðana

RAGA atskaòotâja lietoðana failu
pârnçsâðanai

Piezîme

Piezîme

Padoms

Lietojiet programmatûru, lai
sinhronizçtu Jûsu mçdiju failus.

Alternatîvi Jûs varat pârraidît ierakstus Windows
Explorer programmâ.

Pieslçdziet RAGA atskaòotâju Jûsu datoram.
Datorâ, Windows Explorer programmâ atveriet

.

Izvçlieties mapi (ieraksti) >
(balss) vai

Kopçjiet un ielîmçjiet ierakstus jebkurâ vietâ
Jûsu datorâ.

Ðî ir procedûra, ar kuru varat dzçst ierakstus
Windows Explorer programmâ:

Pieslçdziet atskaòotâju datoram.
Programmâ Windows Explorer atrodiet mapi

(ieraksti) > (balss) vai

Dzçsiet ierakstus kâ Jûs to normâli darîtu
datorâ.

Ðeit aprakstîts, kâ lietot RAGA atskaòotâju datu failu
saglabâðanai un pârnçsâðanai.

Pieslçdziet RAGA atskaòotâju Jûsu datoram
(izlasiet ðîs lietoðanas pamâcîbas nodaïu

).

Datorâ, Windows Explorer programmâ kopçjiet
datu failus un ielîmçjiet tos RAGA atskaòotâja
mapç.

Philips Songbird

1.

2.

3. Recordings Voice
FM radio.

4.

1.

2.

Recordings Voice FM
radio*.

3.

1.

'Pieslçgðana un lâdçðana'

2.

RAGA

RAGA

RAGA

RAGA

H

H

H

* FM radio ierakstîðanas iezîme ir pieejama
tikai daþiem modeïiem. Pârbaudiet
atskaòotâja uz-ekrâna izvçlnç, lai izzinâtu,
kuras iezîmes ir Jums pieejamas.

* FM radio ierakstîðanas iezîme ir pieejama
tikai daþiem modeïiem. Pârbaudiet
atskaòotâja uz-ekrâna izvçlnç, lai izzinâtu,
kuras iezîmes ir Jums pieejamas.

Lietojiet datoru, lai pârraidîtu Jûsu datu
failus atpakaï uz datoru vai, lai dzçstu datu
failus no RAGA atskaòotâja.

20

9 IERAKSTÎÐANA

Ierakstîðana no FM radio (Funkcija
pieejama tikai daþâm modeïa
versijâm!)

Audio/ balss ierakstîðana

Ierakstu klausîðanâs

Padoms

Padoms

Piezîme

1.

2. [Start FM
radio recording]

3.

4.

'Pârskats',

1. [Start voice
recording]

2.

3.

1. [Recordings
library] [FM radio]

2.

3.

1. [Recordings
library] [Voice]

2.

3.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties , lai redzçtu
radio reþîmu.

Pârvietojieties pa izvçlni, lai izvçlçtos

(Sâkt FM radio ierakstîðanu).

Spiediet , lai pârslçgtos starp pauzi un

ierakstîðanu.
Spiediet , lai beigtu ierakstîðanu.
Spiediet , lai saglabâtu ierakstu, vai

spiediet , lai atceltu.

Ieraksti ir saglabâti atskaòotâjâ (faila

nosaukuma formâts: FMRECXXX.MP3, kur

XXX ir ieraksta numurs, kas tiek noteikts

automâtiski).

Ðeit aprakstîts, kâ Jûs varat veikt audio/ balss
ierakstus ar iebûvçto mikrofonu (izlasiet nodaïu

lai noskaidrotu, kur atrodas iebûvçtais

mikrofons.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties >

(sâkt balss ierakstu).

Spiediet , lai pârslçgtos starp pauzi un

ierakstîðanu.
Spiediet , lai beigtu ierakstîðanu.
Spiediet , lai saglabâtu ierakstu, vai

spiediet , lai atceltu.

Ieraksti ir saglabâti atskaòotâjâ (faila

nosaukuma formâts: VOICEXXX.MP3, kur

XXX ir ieraksta numurs, kas tiek noteikts

automâtiski).

FM ieraksta klausîðanâs *

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties >

(ierakstu bibliotçka) > (FM

radio).
Izvçlieties ierakstu.

Spiediet , lai atskaòotu Jûsu ierakstu.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties >

(ierakstu bibliotçka) > (Balss

ieraksti).
Izvçlieties ierakstu.
Spiediet , lai atskaòotu Jûsu ierakstu.

H

H

]

]

]

]

9

9

H

H

H

Jûs savus ierakstus varat atrast

(ierakstu bibliotçka) >

(FM radio).

Jûs savus ierakstus varat atrast

(ierakstu bibliotçka) >

(balss ieraksti).

* FM radio ierakstîðanas iezîme ir pieejama
tikai daþiem modeïiem. Pârbaudiet RAGA
atskaòotâja uz-ekrâna izvçlnç, lai izzinâtu,
kuras iezîmes ir Jums pieejamas.

[Recording library]
[FM radio]

[Recording library]
[Voice]

Audio/ balss ieraksta klausîðanâs

9

Vadîbu un savienojumu pârskats

Skaïuma ierobeþoðana

Brîdinâjums

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1. [Settings]
[Sound settings]

[Volume limit]

2.

3.

1. [Settings] [Sound

[Volume limit]

2.

3.

austiòu kontakts

MIC mikrofons

displejs
nospiediet: atgrieþas vienu lîmeni

atpakaï
turiet nospiestu: atgrieþas galvenajâ

izvçlnç
atskaòoðanas ekrânâ, nospiediet:

palielina/ samazina skaïumu
atskaòoðanas ekrânâ, turiet nospiestu:

palielina/ samazina skaïumu âtri
sarakstâ, nospiediet: ritina augðup/

lejup
sarakstâ, turiet nospiestu: ritina

augðup/ lejup lielâ âtrumâ
nospiediet: sâk/ pauzç atskaòoðanu/

apstiprina izvçli
nospiediet: pârlec uz nâkamo/

iepriekðçjo
turiet nospiestu: âtri pârlec uz

nâkamo/ iepriekðçjo
atskaòoðanas ekrânâ, turiet nospiestu,

lai skençtu paðreizçjo celiòu.

pârbîdiet un turiet: ieslçdz/ izslçdz
RAGA atskaòotâju

pârbîdiet: bloíç/ atbloíç visus
taustiòus

RESET nospiediet: atiestata RAGA atskaòotâju

izbîdiet ârâ: pagarina USB
savienojuma kontaktu

Jûs varat uzstâdît RAGA atskaòotâja skaïuma
lîmeni, lai ierobeþotu maksimâlo skaïuma izeju.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties
(Iestatîjumi) > (skaòas
iestatîjumi}> (skaïuma
ierobeþoðana).

Spiediet -/+ skaïuma vadîbas , lai
regulçtu lîmeni.

Spiediet , lai apstiprinâtu.

Kad Jûs uzstâdât skaïuma ierobeþojumu,

atskaòotâjs vairs nevar pârsniegt
uzstâdîto skaïuma lîmeni, pat tad, ja Jûs
spieþat skaïuma taustiòu skaïuma
palielinâðanai.

Lai atkal ieslçgtu maksimâlo skaïumu:

Izvçlieties (Iestatîjumi) >
settings] (skaòas iestatîjumi}>
(skaïuma ierobeþoðana).

Uzstâdiet skaïuma lîmeni lîdz maksimumam.
Spiediet , lai apstiprinâtu.

atskaòoðanas ekrânu

Z

]

B

]

]

9

RAGA

H

Skaïu skaòu klausîðanâs ilgâk nekâ îsu
brîdi var izraisît klausîtâja dzirdes
traucçjumus.

3 DARBÎBU SÂKOT

10

Galvenâs ierîces pârskats

Pieslçgðana un lâdçðana

Piezîme

Piezîme

Piezîme

RAGA atskaòotâja pieslçgðana datoram

Philips Songbird programmatûras instalçðana
pirmo reizi

Izvçlne Reþîms Lai

1.

2.

3.

1. Install Philips Songbird

2.

1. My Computer
Computer

2. Philips

GoGear

3. Install Philips Songbird

(Setup.exe).

4.

Mûzika atskaòotu digitâlâ audio

celiòus
FM radio klausîtos FM radio
Ierakstîðana ierakstîtu vai klausîtos

ierakstus
Mapes pârskats apskatîtu mapes failus
Iestatîjumi uzstâdîtu Jûsu RAGA

atskaòotâja iestatîjumus
Paðreiz atskaòo parâdîtu paðreizçjâs

atskaòoðanas ekrânu

RAGA atskaòotâjam ir iebûvçta baterija, kas var tikt
lâdçta caur datora USB portu (USB kabelis ir
iekïauts komplektâ).

Pieslçdziet komplektâ iekïautâ USB kabeïa
kontaktu Jûsu datora brîvam USB portam.

Pieslçdziet mazo USB kontaktu RAGA
atskaòotâja mazajai USB ligzdai.

Ieslçdziet Jûsu datoru.

RAGA atskaòotâjs lâdçjas.

Kad jûs pievienojat RAGA atskaòotâju pie datora
pirmo reizi, uznirstoðs logs parâdâs:

Izvçlieties (Instalçt
Philips Songbird programmatûru).

Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai
pabeigtu instalçðanu.

Ja uznirstoðais logs neparâdâs automâtiski:

Izvçlieties (Windows XP/
Windows 2000)/ (Windows Vista/
Windows 7).

Uzklikðíiniet ar peles labo taustiòu uz

RAGA ikonas.

Izvçlieties

Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai
pabeigtu instalçðanu.

9

H

H

H

H

H

Kad jûs pieslçdzat RAGA atskaòotâju
datoram, jums tiek lûgts izvçlçties:

(lâdçt un pârraidît) vai

(Lâdçt un atskaòot).

Ja izvçle netiek veikta, RAGA atskaòotâjs
automâtiski izvçlas iestatîjumu

(lâdçt un pârraidît).

Instalçðanai nepiecieðams, ka Jûs piekrîtat
licences noteikumiem.

Instalçðanai nepiecieðams, ka Jûs piekrîtat
licences noteikumiem.

[Charge & transfer]
[ Charge & play]

[Charge &

transfer]

3 DARBÎBUSÂKOT

19

FM radio klausîðanâs

Manuâlâ radio staciju uztverðana

Automâtiskâ saglabâto radio staciju
uztverðana

Saglabâtas radio stacijas
atskaòoðana

Padoms

Piezîme

1.

1.

2.

1.
[Auto tune]

[Yes]

1.

2.

3.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties , lai reìistrçtu
radio reþîmu.

Austiòu kabelis darbojas arî kâ FM antena.

Esot reþîmâ Jûs varat manuâli uztvert radio
staciju:

Lai meklçtu nâkamo stiprâko signâlu, turiet
nospiestu .

Lai precîzâk uztvertu frekvenci, îsi
spiediet .

atskaòotâja automâtiskâs uztverðanas iezîme
palîdz Jums atrast radio stacijas un saglabâ tâs ar
kârtas numuru.

Esot reþîmâ un ar pieslçgtâm austiòâm,
izvçlieties (automâtiskâ
uztverðana).

Ja tiek prasîts, izvçlieties (jâ), lai
apstiprinâtu.

Radio automâtiski uztver radio stacijas un
saglabâ frekvences pie saglabâtajâm radio
stacijâm. Ir pieejamas 20 vietas
saglabâtajâm stacijâm.

Lai beigtu automâtisko uztverðanu,
spiediet .

Lai atgrieztos galvenajâ izvçlnç, 2
sekundes turiet nospiestu .

Esot reþîmâ, izvçlieties saglabâtu radio
staciju:

Spiediet vai , lai pârietu uz citu
saglabâto radio staciju.

Lai meklçtu nâkamo stiprâko signâlu, 2
sekundes turiet nospiestu vai .

Lai atgrieztos galvenajâ izvçlnç, 2
sekundes turiet nospiestu .

9

9

H

H

H

H

H

H

Radio atskaòoðana beidzas, kad Jûs

pârslçdzat RAGA atskaòotâju citâ reþîmâ

vai izslçdzat to.

RAGA

Lai atskaòotu saglabâtas radio stacijas,
Jums vispirms jâsaglabâ radio stacijas.

8 RADIO (FUNKCIJA PIEEJAMA TIKAI DAÞÂM MODEÏA VERSIJÂM!)

18

Mûzikas klausîðanâs

Navigâcija mûzikas celiòa robeþâs

Jûsu mûzikas atraðana

Piezîme

Piezîme

Viena vai vairâku mûzikas celiòu dzçðana

1.

2.

3.

1.

[All songs] (visas dziesmas)

[Artists] (mâksliniekus)

[Albums] (albumus)

[Playlists] (atskaòojamos sarakstus)

[Playlist on the go]

[Audiobooks] (Audio kolekcijas)*

Philips Songbird

1.

2.

3.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties , lai reìistrçtu
mûzikas reþîmu.

Pârvietojieties pa apakð-izvçlnçm, lai izvçlçtos
Jûsu mûziku.

Spiediet , lai pârslçgtos starp
atskaòoðanu un pauzçðanu.

Spiediet , lai atgrieztos vienu lîmeni
atpakaï.

Turiet nospiestu , lai atgrieztos
galvenajâ izvçlnç.

Laikâ, kad klausâties mûzikas celiòu, spiediet

, lai âtri pârvietotos uz priekðu/

atpakaï celiòa robeþâs.

Galvenajâ izvçlnç izvçlieties , lai reìistrçtu
mûzikas reþîmu. atskaòotâjs piedâvâ ðâdas
izvçlnes iespçjas:

Alphabetically listed tracks (alfabçta secîbâ
parâdîti ieraksti)

Alphabetically listed artists (alfabçta secîbâ
parâdîti mâkslinieki)

Alphabetically listed albums (alfabçta secîbâ
parâdîti albumi)

Tracks listed in album order (Ieraksti parâdîti

Alphabetically listed albums (alfabçta secîbâ
parâdîti albumi)

Tracks listed in album order (Ieraksti parâdîti
albuma secîbâ)

(Kârtas secîbâ)

Tracks listed in playlist order (Ieraksti parâdîti
atskaòojamâ saraksta secîbâ)

Books listed in alphanumerical order
(Kolekcijas parâdîtas alfabçta secîbâ)

Lietojiet programmatûru, lai
sinhronizçtu Jûsu mçdiju failus.

Alternatîvi Jûs varat dzçst mûziku Windows
Explorer programmâ.

Pieslçdziet RAGA atskaòotâju datoram.
Programmâ Windows Explorer atrodiet RAGA

atskaòotâja mûzikas mapi.
Dzçsiet mûziku kâ Jûs to normâli darîtu datorâ.

]

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

RAGA

RAGA

H

H

H

* Audio kolekcijas Jûs varat iegâdâties
tieðsaistes veikalos, piemçram,
audible.com.

atskaòotâja darbîba ar audio
kolekcijâm ir tâda pati kâ ar mûzikas
failiem.

Alternatîvi Jûs galvenajâ izvçlnç varat
izvçlçties un atrast Jûsu failus mapes
pârlûkâ.

7 MÛZIKA

11

Atkârtota Philips Songbird programmatûras
instalçðana

Piezîme

Padoms

RAGA atskaòotâjâ saglabâtâ
programmatûra

RAGA atskaòotâjâ saglabâtie faili

Svarîgi!

1.

2.

3.

Philips Songbird

4.

Bateriju enerìijas lîmeòa indikators

Philips Songbird

Philips Songbird programmatûras uzstâdîtâjs ir jau
iepriekð ielâdçts RAGA atskaòotâjâ.

Lai atbrîvotu atmiòas ietilpîbu Jûsu mçdiju saturam
RAGA atskaòotâjâ, uzstâdîðanas fails tiek
automâtiski izdzçsts pirmâs instalçðanas procesa
laikâ.

Ja Jûs vçlaties instalçt programmatûru jebkurâ laikâ
pçc pirmâs instalçðanas, izpildiet ðîs instrukcijas.

Pieslçdziet RAGA atskaòotâju datoram.
Pârbaudiet, vai dators ir pieslçgts internetam,

tad atveriet programmu Windows Explorer.
Esot Windows Explorer programmâ,

uzklikðíiniet ar peles labo taustiòu uz RAGA,
tad izvçlieties iespçju instalçt
programmatûru.

Dators lejupielâdç uzstâdîðanas failu no

interneta.

Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai
pabeigtu instalçðanu.

Aptuvenais Jûsu baterijas uzlâdes lîmenis tiek
norâdîts sekojoði:

Mirgojoða baterijas ikona norâda uz to, ka
baterijas ir gandrîz izlâdçjusies.
Atskaòotâjs saglabâ visus iestatîjumus un
izslçdzas mazâk 60 sekunþu laikâ.

RAGA atskaòotâjâ ir saglabâta ðâda
programmatûra:

programmatûra (palîdz
atjauninât RAGA atskaòotâja programmatûru
un pârraidît mçdiju failus).

Ðâdi faili ir saglabâti RAGA atskaòotâjâ:

Lietoðanas pamâcîba;
Bieþi uzdoti jautâjumi;

9

9

H

H

H

H

H

H

Pârlâdçjamâm baterijâm ir ierobeþots
uzlâdes ciklu skaits. Baterijas mûþs un
pârlâdçðanas ciklu skaits var mainîties
atkarîbâ no lietoðanas un iestatîjumiem.

Lâdçðanas animâcija beidzas un ikona
tiek parâdîta, kad lâdçðana ir pabeigta.

Jûs varat taupît bateriju enerìiju un
palielinât RAGA atskaòotâja atskaòoðanas
laiku, ja Jûs izpildât ðâdu procedûru, ejiet
uz > (Displeja
iestatîjumi) > (ekrâna
izslçgðanâs taimeris) un pârliecinieties, ka
îsâkais laika taimera iestatîjums ir izvçlçts.

[Display settings]

[Screen off timer]

3 DARBÎBUSÂKOT

Jûsu RAGA atskaòotâju kontrolç iekðçjâ
programma, ko sauc par programmaparatûru.
Jauna tâs versija var tikt izdota pçc tam, kad esat
iegâdâjuðies atskaòotâju.

Programmatûras programma, kas saukta

var lietot Jûsu datoru, lai pârbaudîtu
pieejamos programmatûras atjauninâjumus, kas
pieejami internetâ.

Instalçjiet Jûsu datorâ (skatiet
nodaïu un izpildiet
instrukcijas, lai atjauninâtu (skatiet nodaïu

Pârliecinieties, ka dators ir pievienots
internetam.

Pieslçdziet atskaòotâju Jûsu datoram
(izlasiet ðîs lietoðanas pamâcîbas nodaïu

').

Uz Jûsu datora nospiediet

lai startçtu Philips Songbird

programmatûras lietoðanu.
Izvçlieties

programma pârbauda
atjauninâjumus un instalç jaunu
programmatûru no Interneta, ja pieejama.

Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai
atjauninâtu atskaòotâja programmatûru.

Pagaidiet lîdz atjauninâðana ir pabeigta, tad
atvienojiet atskaòotâju no datora.

RAGA

RAGA

RAGA

RAGA

RAGA atskaòotâjs izslçdzas un ieslçdzas
pçc programmatûras atjauninâðanas un
atkal ir gatavs lietoðanai.

Philips

Songbird,

Philips Songbird

'Programmatûras insyalçðana'

'Manuâlâ pârliecinâðanâs/ programmatûras
atjauninâðana'.

1.

2.

'Pieslçgðana un lâdçðana

3. Start> Programs >
Philips Songbird,

4. Tools > Update.

Philips Songbird

5.

6.

9

9

Piezîme

Manuâlâ pârliecinâðanâs/
programmaparatûras atjauninâðana

H

Jûsu mûzikas faili netiks bojâti
programmatûras atjauninâðanas rezultâtâ.

1.

1.

1.

2.

Lai pârslçgtos starp ieslçgðanas un izslçgðanas
reþîmiem, pârbîdiet un paturiet apmçram 2
sekundes.

RAGA atskaòotâjam ir automâtiskâs pârslçgðanâs
gaidîðanas reþîmâ un izslçgðanâs iezîme, kas
nodroðina bateriju enerìijas taupîðanu.

Pçc 10 minûðu ilga ne nodarbinâtîbas perioda
(mûzika netiek atskaòota, neviens taustiòð netiek
nospiests), RAGA atskaòotâjs izslçdzas.

Pârbîdiet un paturiet apmçram 2 sekundes,
lai atkal ieslçgtu RAGA atskaòotâju.

RAGA atskaòotâjam ir bloíçðanas slçdzis, lai
nodroðinâtos pret netîðu darbîbu.

Lai bloíçtu taustiòus atskaòoðana slaikâ,
pârbîdiet slîdni pozîcijâ.

Visi taustiòi, izòemot skaïuma taustiòus, ir
bloíçti, un displejs râda bloíçðanas ikonu.

Lai atkal atbloíçtu taustiòus, pârbîdiet slîdni
centrâlajâ pozîcijâ.

B

B

9

Automâtiska izslçgðana

Taustiòu bloíçðana

12

4 RAGA ATSKAÒOTÂJA ATJAUNINÂÐANA

5 RAGA ATSKAÒOTÂJA IESLÇGÐANA UN IZSLÇGÐANA

17

RAGA atskaòotâja laboðana
(atiestata rûpnîcas iestatîjumus)

Brîdinâjums!

Philips Songbird

1. Philips Songbird
'Programmatûras

instalçðana'

2. Philips Songbird

Repair My RAGA.

3.

programmatûrai ir laboðanas
iezîme, ko Jûs varat izmantot, lai atiestatîtu
atskaòotâja rûpnîcas iestatîjumus.

Pirms darbîbas uzsâkðanas, ja tas iespçjams,
dublçjiet Jûsu failus, kas saglabâti
atskaòotâjâ.

Instalçjiet programmatûru
Jûsu datorâ (skatiet nodaïu

), tad startçjiet programmu.

izvçlnes skaïâ (augðâ)
uzklikðíiniet uz Tools izvelkamajâ izvçlnç, tad
izvçlieties

Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai
pabeigtu laboðanas procedûru.

RAGA

RAGA

RAGA

H

Ðî procedûra dzçð visus Jûsu failus, kas
saglabâti atskaòotâjâ, un atiestata
rûpnîcas iestatîjumus.

6 PHILIPS SONGBIRD PROGRAMMATÛRA

16

Atskaòojamâ saraksta izveidoðana

Virsrakstu pievienoðana atskaòojamajam
sarakstam

Virsraksta atcelðana no atskaòojamâ saraksta

Songbird bibliotçkas izskata maiòa

RAGA atskaòotâja formatçðana
(dzçð visu mûziku un datus)

Brîdinâjums!

1.

2.

File > New Playlist.

New Playlist.

3.

1.

2.

3.

Add

to Playlist > The_name_of_your_playlist

1.

2.

3.

Remove.

1.

2.
View > Feathers > Get more Feathers…

Philips Songbird

1. Philips Songbird

2.

3.

'Tools'.

4. Format device.

5.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties kâdu no ðîm opcijâm, lai izveidotu

jaunu atskaòojamo sarakstu.

Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

Uzklikðíiniet peles labo taustiòu uz kreisâs
sânu skalas, tad izvçlieties

Uzklikðíiniet uz + simbola Servisa loga
apakðçjâ kreisajâ pusç.

Jauns atskaòojamais saraksts parâdâs
Servisa logâ.

Ierakstiet nosaukumu jaunajam
atskaòojamajam sarakstam.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties vienu vai vairâkus virsrakstus.

Izvçlieties kâdu no ðîm opcijâm, lai pievienotu
izvçlçtos virsrakstus atskaòojamajam
sarakstam.

'Paceliet un pârnesiet' (Drag and Drop)
izvçlçtos virsrakstus uz atskaòojamo
sarakstu Servisa logâ.

Uzklikðíiniet ar peles labo taustiòu uz
izvçlçtajiem punktiem, tad izvçlieties

(Pievienot atskaòojamajam sarakstam >
Jûsu atskaòojamâ saraksta nosaukums).

Visi izvçlçtie virsraksti ir pievienoti
atskaòojamajam sarakstam.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties atskaòojamo sarakstu.

Uzklikðíiniet ar peles labo taustiòu uz
virsraksta, kuru vçlaties atcelt, tad izvçlieties

Izvçlçtais virsraksts ir atcelts no
atskaòojamâ saraksta.

Jûs varat mainît Songbird bibliotçkas izskatu un
krâsu shçmas. Mçs to saucam par 'âdiòu maiòu'.
Jaunâ âdiòa tiek instalçta un organizçta kâ
pielikums.

Jaunas 'âdiòas' atraðana

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

(Izskats > âdiòas> iegût vairâk âdiòu).

Programmatûra meklç jaunas 'âdiòas'.
Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai

instalçtu jaunâs 'âdiòas'.

programmatûrai ir Formatçðanas
iezîme, ko Jûs varat izmantot, lai formatçtu RAGA
atskaòotâju un dzçstu visus Jûsu failus no iekðçjâs
atmiòas.

Instalçjiet programmatûru
Jûsu datorâ (skatiet nodaïu 'Programmatûras
instalçðana'), tad startçjiet programmu.

Philips Songbird atskaòotâja logâ uzklikðíiniet
uz .

Bibliotçkas logâ uzklikðíiniet uz tabulatoru, kas
saukts

Rîku logâ uzklikðíiniet uz
Izpildiet ekrânâ redzamâs instrukcijas, lai

pabeigtu laboðanas procedûru.

H

H

H

H

H

9

9

9

9
9

RAGA

RAGA

H

Ðî procedûra dzçð visus Jûsu failus, kas
saglabâti atskaòotâjâ.

6 PHILIPS SONGBIRD PROGRAMMATÛRA

RAGA

RAGA

atskaòotâjâ ir saglabâta Philips Songbird

programmatûra.
Philips Songbird programmatûra palîdz Jums:

Iegâdâties jaunus mçdijus (mûziku un video)
tieðsaistç;

Veidot mçdiju bibliotçku
Organizçt Jûsu mçdiju bibliotçku;
Atskaòot mûziku un video
Sinhronizçt Jûsu mçdiju ar atskaòotâju.

Kad Philips Songbird programmatûra tiek ieslçgta
pirmo reizi, izvçlieties kâdu no turpmâk
aprakstîtajâm opcijâm mçdiju failu importçðanai
Songbird mediju bibliotçkâ:

Esoðâs iTunes bibliotçkas importçðana.
Mçdiju failu skençðana îpaðâs direktorijâs (Jûs

varat izvçlçties pârskatît mapes tâ, lai faili, kas
pievienoti ðîm mapçm vai dzçsti no tâm tiek
automâtiski pievienoti Songbird mçdiju
bibliotçkai vai dzçsti no tâs.

Lietojiet vienu vai vairâkas no aprakstîtajâm
iespçjâm mçdiju bibliotçkas veidoðabai ar Songbird
programmatûru.

Pçc noklusçtâs vides iestatîjumiem, Philips
Songbird programmatûra instalç ðâdus
papildinâjumus, kas nepiecieðami CD ierakstîðanai:

CD Ierakstîðanas atbalsts (CD Rip Support)
Gracenote Metadata Lookup Provider.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties
Izvçlieties tabulatoru, tad izvçlieties

Jûsu CD ierakstîðanas iespçjas.
Uzklikðíiniet uz lai apstiprinâtu.

Turpmâk aprakstîtie darbîbas soïi aprakstâ, kâ Jûs
varat importçt mçdiju (mûziku vai video) failus, kas
saglabâti citur datorâ vai datoru tîklâ.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Songbird programmas rîku joslâ uzklikðíiniet

uz . Tad izvçlieties
Izvçlieties Jûsu mçdiju (mûziku vai video)

failus, tad klikðíiniet uz

Mçdiju faili, kurus Jûs pievienojât, ir
ierakstîti mçdiju bibliotçkâ.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties
Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

tabulatoru, tad izvçlieties

iTunes
Apstipriniet Jûsu bibliotçkas atraðanâs vietu un

iespçjas.
Izvçlieties

Programmatûra importç iTunes bibliotçku
Songbird programmatûrâ.

H

H

H

H

H

H

H

H

H

1.

2. Tools > Options…

3. CD Rip

4. OK,

1.

2.
File Import Media…

3.

OK.

1.

2. Tools > Options…

3.

Media Importer

Import/ Export.

4.

5. Import Library.

9

9

Mediju bibliotçkas veidoðana

CD ierakstîðana

CD ierakstîðanas iespçju iestatîðana

Mçdiju failu importçðana no direktorijas

Mçdiju importçðana no iTunes

Padoms

H

Ja Jûs izvçlaties mapi, kurâ ir mûzikas vai
video faili, programmatûra skenç mapi un
visus tajâ saglabâtos mûzikas vai video
failus pievieno mçdiju bibliotçkai (dublçtie
virsraksti tiek ignorçti).

13

6 PHILIPS SONGBIRD PROGRAMMATÛRA

Mçdiju eksportçðana uz iTunes

Satura iegûðana no tieðsaistes avotiem

Ierakstu importçðana no RAGA atskaòotâja

Padoms

Jûsu mediju bibliotçkas
pârlûkoðana

Jûsu Songbird bibliotçkas
organizçðana un vadîðana

1.

2. Tools > Options…

3.
Media Importer
iTunes Import/ Export.

4.

5. Export Library.

1.

2.

File Import Media…

3.

OK.

1.

2.

3.

4.

1.

2. Tools > Options…

3.
Manage Files

4. Allow Songbird to manage
my files

5.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties
Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

tabulatoru, tad izvçlieties

Apstipriniet Jûsu bibliotçkas atraðanâs vietu un
iespçjas.

Izvçlieties

Programmatûra eksportç bibliotçku no
Songbird programmatûras uz iTunes.

Jûs varat iegâdâties saturu no tieðsaistes avotiem ,
piemçram :

7-ciparu.

Pârbaudiet atskaòotâja specifikâcijas, lai
redzçtu, kâdi servisi ir Jums pieejami.

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Songbird programmas rîku joslâ uzklikðíiniet

uz . Tad izvçlieties
Izvçlieties Jûsu ierakstus atskaòotâjâ,

tad klikðíiniet uz

Izvçlçtie ieraksti ir ierakstîti mçdiju
bibliotçkâ.

Songbird programmas mçdiju bibliotçkas struktûra
ir ðâda:

Atskaòotâja logs (tâ ir pozîcija, kur
atskaòotâjs ir parâdîts).

Bibliotçkas logs (tâ ir pozîcija, kur Jûs varat
atrast Jûsu bibliotçkas saturu).

Servisa logs (tâ ir pozîcija, kur Jûs varat atrast
papildu informâciju par saturu, piemçram,
atskaòojamajiem sarakstiem).

Informâcijas logs (tâ ir pozîcija, kur Jûs varat
atrast informâciju par izvçlçto opciju).

Ïaut Songbird programmatûrai organizçt Jûsu
mçdijus

Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties
Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

tabulatoru.

Pârbaudiet iespçju

(Atïaut Songbird organizçt manus

failus).
Iestatiet opcijas, kâ Jûs vçlaties organizçt Jûsu

mçdiju.

9

9

H

RAGA

RAGA

RAGA

H

Ja Jûs izvçlaties mapi, kurâ ir ieraksti,
programmatûra skenç mapi un visus tajâ
saglabâtos ierakstus pievieno mçdiju
bibliotçkai (dublçtie virsraksti tiek
ignorçti).

14

6 PHILIPS SONGBIRD PROGRAMMATÛRA

Mçdiju failu atcelðana no Songbird mçdiju
bibliotçkas

Mçdiju dzçðana

Ïaut Songbird novçrot mapi

Albumu noformçjuma asignçðana

Padoms

Atskaòojamie saraksti

1.

Remove (

2. Remove

1.

2.

3.

1.

2. Tools > Options…

3.
Media Importer Eatch
Foders.

4.

1.

Tools > Get Album Artwork.

Esot Songbird bibliotçkâ, ar peles labo taustiòu
uzklikðíiniet uz mçdiju faila, tad izvçlieties

Atcelt).

Uzvednes logâ uzklikðíiniet uz , lai
apstiprinâtu, ka vçlaties atcelt failu.

Izvçlçtais fails tiek atcelts no bibliotçkas un
atskaòojamajiem sarakstiem. (Pçc
noklusçtâs vides iestatîjumiem, fails ir tikai
'atcelts', ne 'dzçsts'. Mçdiju fails joprojâm
pastâv tâ oriìinâlajâ atraðanâs vietâ datorâ
vai datoru tîklâ).

Ðî ir procedûra, kâ dzçst failus no Windows
Explorer:

Laikâ, kad RAGA atskaòotâjs ir pieslçgts
datoram, atveriet Windows Explorer.

Uzmeklçjiet mçdiju mapi atskaòotâjâ.
Dzçsiet mçdiju failus tâdâ paðâ veidâ, kâ Jûs to

darîtu jebkurâ citâ izvietojumâ datorâ.

Jûs varat ïaut Songbird programmatûrai:

Novçrot mapes saturu, un
Pievienot vai atcelt mçdiju saturu no Jûsu

bibliotçkas, lai tas saksristu ar mapes saturu.
Datorâ startçjiet Songbird programmu.
Izvçlieties

Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

tabulatoru, tad izvçlieties

Izvçlieties mapi, kuras izmaiòas vçlaties lai
Songbird programmatûra novçrotu.

Izvçlçtâ mape tiek novçrota, un Songbird
programmatûra saskaòo bibliotçkas saturu
ar mapes saturu.

Izvçlieties no ðîm opcijâm, lai pieðíirtu albumiem
noformçjumu:

Datorâ startçjiet Songbird programmu.

Songbird programmas rîku joslâ izvçlieties

Ja neviens virsraksts nav izvçlçts,
Songbird programmatûra pieðíit
noformçjumu visiem virsrakstiem
bibliotçkâ.

Uzklikðíiniet ar peles labo taustiòu uz
izvçlçtajiem virsrakstiem.

Songbird programmatûra pieðíir
noformçjumu visiem izvçlçtajiem
virsrakstiem.

Pçc noklusçtâs vides iestatîjumiem, Philips
Songbird programmatûra instalç ðâdus
papildinâjumus, kas nepiecieðami CD ierakstîðanai:

CD Ierakstîðanas atbalsts (CD Rip Support)
Gracenote Metadata Lookup Provider.

9

9

9

9

RAGA

H

H

H

H

H

H

H

H

Lai izvçlçtos vairâkus failus datorâ (PC),
turiet nospiestu

Lai izvçlçtos vairâkus secîgus failus, turiet
nospiestu

Ctrl.

Shift.

15

6 PHILIPS SONGBIRD PROGRAMMATÛRA