PHILIPS SA2RGA04RN, SA2RGA04SN, SA2RGA02RN, SA2RGA02SN, SA2RGA08SN User Manual [gr]

Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

SA2RGA02

SA2RGA04

SA2RGA08

Ραδιόφωνο

 

K/02
P/02
R/02
S/02

KN/02
PN/02
RN/02
SN/02

EL Εγχειρίδιο χρήσης

Πίνακας

περιεχομένων

1 Σημαντικές πληροφορίες

ασφαλείας 2

Γενική συντήρηση 2
Ανακύκλωση του προϊόντος 5

2 Το νέο RAGA 7

Περιεχόμενα συσκευασίας 7

3 Ξεκινώντας 8

Επισκόπηση των κουμπιών χειρισμού

και των συνδέσεων 8
Περιορίστε την ένταση του ήχου 9
Επισκόπηση του κύριου μενού 9
Σύνδεση και φόρτιση 9
Λογισμικό του RAGA 11
Αρχεία του RAGA 11

4 Ενημέρωση του RAGA 12

Μη αυτόματος εντοπισμός /

ενημέρωση υλικολογισμικού 12

5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

του RAGA 13

Αυτόματη απενεργοποίηση 13
Κλειδώστε τα πλήκτρα 13

6 Philips Songbird 14

Δημιουργία βιβλιοθήκης μέσων 14
Περιήγηση στη δική σας βιβλιοθήκη

μέσων 15
Λίστα αναπαραγωγής 17
Αλλαγή της εμφάνισης της

βιβλιοθήκης Songbird 18
Μορφοποιήστε το RAGA (διαγραφή

όλων των αρχείων μουσικής και

των δεδομένων) 18
Επισκευάστε το RAGA (επαναφορά

εργοστασιακών ρυθμίσεων) 18

7 Μουσική 19

Ακρόαση μουσικής 19
Πλοηγηθείτε σε ένα μουσικό

κομμάτι 19

Εύρεση μουσικής 19

8 Ραδιόφωνο (Διαθέσιμο σε

ορισμένες εκδόσεις!) 20

Ακρόαση ραδιοφώνου FM 20
Μη αυτόματος συντονισμός σε

ραδιοφωνικό σταθμό 20

Αυτόματος συντονισμός

προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού
σταθμού 20

Αναπαραγωγή ενός προεπιλεγμένου

ραδιοφωνικού σταθμού 21

9 Εγγραφές 22

Εγγραφή από ραδιόφωνο FM

(Διαθέσιμο σε ορισμένες

εκδόσεις!) 22
Εγγραφή ήχου/φωνής 22
Ακρόαση εγγραφών 22
Φόρτωση των εγγραφών σε

υπολογιστή 23
Διαγραφή εγγραφών 23
Χρήση του RAGA για μεταφορά

αρχείων δεδομένων 23

10 Ρυθμίσεις 24

11 Τεχνικά στοιχεία 26

Απαιτήσεις συστήματος 26

12 Γλωσσάρι 27

Χρειάζεστε βοήθεια;

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

όπου μπορείτε να βρείτε ένα πλήρες σετ
υλικού υποστήριξης, όπως για παράδειγμα
το εγχειρίδιο χρήσης, τις πιο πρόσφατες
ενημερώσεις λογισμικού και απαντήσεις σε
συχνές ερωτήσεις.

Ελληνικά

1

EL

1 Σημαντικές

πληροφορίες
ασφαλείας

Γενική συντήρηση

Η μετάφραση αυτού του εγγράφου
χρησιμοποιείται μόνο για λόγους αναφοράς.
Σε περίπτωσ η διαφοροποίησης μεταξύ της
αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσ ης,
υπερισ χύει η αγγλική.

Προσοχή

Για να αποφύγετε βλάβη ή δυσλειτουργία: •
Μην εκθέτετε το προϊόν σε υπερβολική •
θερμότητα, η οποία προκαλείται από
εξοπλισμό θέρμανσ ης ή από την άμεσ η
ηλιακή ακτινοβολία.
Μην αφήνετε το προϊόν να πέσει και μην •
ρίχνετε αντικείμενα επάνω στ η συσκευή.
Μην βυθίζετε το προϊόν σε νερό. Μην •
αφήνετε να εισέλθει νερό σ την υποδοχή
του ακουστικού ή σ τη θήκ η της μπαταρίας,
καθώς η είσοδος νερού στ η συσκευή μπορεί
να προκαλέσει σημαντική βλάβη.
Ενεργοποιημένα κινητά τηλέφωνα κοντά •
στ η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσουν
παρεμβολές.
Δημιουργείτε αντίγραφα ασφα λείας •
των αρχείων σας. Βεβαιωθείτε ότι
διατηρείτε τα αρχικά αρχεία των οποίων
πραγματοποιήσατε λήψη στ η συσκευή σας.
Η Philips δεν φέρει καμία ευθύνη για απώλεια
δεδομένων εάν το προϊόν καταστραφεί ή
δεν είναι δυνατή η ανάγνωσή του.
Διαχειρισ τείτε (μεταφέρετε, διαγράψτε, •
κ.λπ.) τα αρχεία σας μόνο μέσω του
συμπεριλαμβανομένου λογισμικού μουσικής
προς αποφυγή προβλημάτων.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα που •
περιέχουν οινόπνευμα, αμμωνία, βενζίνη
ή λειαντικά μέσα, καθώς ενδέχεται να
προκα λέσουν φθορά σ το προϊόν.

Πληροφορίες σχετικά με τις θερμοκρασίες
λειτουργίας και φύλαξης

Λειτουργείτε το προϊόν πάντα σε •
θερμοκρασίες μεταξύ 0 και 35ºC (32 ως
95ºF )
Φυλάσσετε το προϊόν πάντα σε •
θερμοκρασίες μεταξύ -20 και 45ºC (-4
ως 113ºF)
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας •
ενδέχεται να είναι μικρότερη σε
συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.

Ανταλλακτικά/αξεσουάρ:

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση w ww.philips.com/
support για να παραγγείλετε ανταλλακτικά/
αξεσουάρ.

Ασφάλεια ακοής

Ακούτε με μέτρια ένταση:

Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην
ακοή σας. Αυτό το προϊόν μπορεί να
παράγει ήχους σε κλίμακα ντεσιμπέλ, οι
οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν απώλεια
ακοής σε φυσιολογικά άτομα, ακόμα και σε
περίπτωση έκθεσης μικρότερης από ένα
λεπτό. Η υψηλότερη κλίμακα των ντεσιμπέλ
παρέχεται για όσους έχουν ήδη ορισμένου
βαθμού απώλεια ακοής.
Ο ήχος μπορεί να κρύβει κινδύνους. Με την
πάροδο του χρόνου το “επίπεδο άνεσης”
προσαρμόζεται σε υψηλότερες εντάσεις
ήχου. Έτσι μετά από παρατεταμένη ακρόαση,
αυτό που ακούγεται “κανονικό” μπορεί
στην πραγματικότητα να είναι δυνατό
και επιβλαβές για την ακοή σας. Για την
προστασία σας, ρυθμίστε την ένταση σε ένα
ασφαλές επίπεδο προτού προσαρμοστεί η
ακοή σας, και μην την αλλάζετε.
Για να ρυθμίσετε ένα ασφαλές επίπεδο
έντασης:
Ορίστε τον έλεγχο της έντασης του ήχου σε
χαμηλή ρύθμιση.

2 EL

Αυξάνετε αργά τον ήχο μέχρι να μπορείτε
να ακούτε άνετα και καθαρά, χωρίς
παραμόρφωση.
Ακούτε για εύλογα χρονικά διαστήματα:
Η παρατεταμένη έκθεση στον ήχο, ακόμα και
σε κανονικά “ασφαλή” επίπεδα, μπορεί να
προκαλέσει επίσης απώλεια ακοής.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον
εξοπλισμό σας μέσα χωρίς υπερβολές και
κάνετε τα απαραίτητα διαλείμματα.
Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις παρακάτω
οδηγίες όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά.
Ακούτε με λογική ένταση και για εύλογα
χρονικά διαστήματα.
Προσέχετε να μην προσαρμόζετε την ένταση
όσο προσαρμόζεται η ακοή σας.
Μην αυξάνετε την ένταση τόσο που να μην
μπορείτε να ακούτε τι γίνεται γύρω σας.
Πρέπει να προφυλάσεστε ή να διακόπτετε
προσωρινά τη χρήση σε δυνητικά
επικίνδυνες καταστάσεις.
Μην χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ
χειρίζεστε μηχανοκίνητο όχημα, κάνετε
ποδήλατο, σκέιτμπορντ κ.λπ. γιατί ενδέχεται
να προκληθεί τροχαίο ατύχημα, ενώ σε
πολλές περιοχές είναι και παράνομο.

Τροποποιήσεις

Μη εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή
τροποποιήσεις ενδέχεται να ακυρώσουν τη
δυνατότητα των χρηστών να λειτουργήσουν
αυτή τη συσκευή.

Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα

Όλες οι υπόλοιπες μάρκες και τα ονόματα
προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα των
αντίστοιχων εταιριών ή οργανισμών τους.
Η μη εξουσιοδοτημένη αντιγραφή εγγραφών,
μέσω λήψης από το Internet ή από Audio
CD, αποτελεί παραβίαση των νόμων περί
πνευματικής ιδιοκτησίας και διεθνών
συνθηκών.
Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού
που φέρει προστασία αντιγραφής, όπως
προγραμμάτων υπολογιστών, αρχείων,
μεταδόσεων και ηχογραφήσεων, άνευ
σχετικής εξουσιοδότησης, ενδέχεται να

συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας και, ως εκ τούτου,
ποινικό αδίκημα. Δεν επιτρέπεται η χρήση
του εξοπλισμού αυτού για τους σκοπούς
αυτούς.
Η ονομασία Windows Media και το λογότυπο
των Windows αποτελούν εμπορικά σήματα
της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες
Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Υπευθυνότητα! Σεβασμός στα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας.

Η Philips σέβεται την πνευματική ιδιοκτησία
τρίτων και ζητάμε από τους χρήστες μας να
κάνουν το ίδιο.
Περιεχόμενο πολυμέσων που λαμβάνεται
μέσω Ιnternet ενδέχεται να έχει
δημιουργηθεί ή/και διανεμηθεί χωρίς την
άδεια του αρχικού ιδιοκτήτη πνευματικών
δικαιωμάτων.
Η αντιγραφή ή διανομή μη
εξουσιοδοτημένου περιεχομένου ενδέχεται
να αποτελεί παραβίαση των νόμων περί
πνευματικών δικαιωμάτων σε διάφορες
χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της δικής
σας.
Η συμμόρφωση με τους νόμους περί
πνευματικών δικαιωμάτων παραμένει δική
σας ευθύνη.
Η εγγραφή και μεταφορά στη φορητή
συσκευή ροών βίντεο που έχουν ληφθεί στον
υπολογιστή σας προορίζεται μόνο για χρήση
με ελεύθερο ή κατάλληλα αδειοδοτημένο
περιεχόμενο. Μπορείτε επίσης να
χρησιμοποιήσετε τέτοιου τύπου περιεχόμενο
μόνο για προσωπική σας και μη εμπορική
χρήση με σεβασμό στις τελικές οδηγίες
πνευματικών δικαιωμάτων που παρέχονται
από τον ιδιοκτήτη των πνευματικών
δικαιωμάτων του έργου. Σε αυτές τις οδηγίες
ενδέχεται να αναφέρεται ότι δεν επιτρέπεται
η δημιουργία περαιτέρω αντιγράφων. Οι
ροές βίντεο ενδέχεται να περιλαμβάνουν

Ελληνικά

3

EL

τεχνολογία προστασίας κατά της αντιγραφής
προς αποφυγή περαιτέρω αντιγραφής.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα υπάρχει
δυνατότητα εγγραφής και θα ειδοποιηθείτε
μέσω μηνύματος.

Kαταγραφή δεδομένων

Η Philips δεσμεύεται για τη βελτίωση της
ποιότητας του προϊόντος σας και την
ενίσχυση της εμπειρίας χρήστη προϊόντων
Philips. Για να κατανοήσετε το προφίλ χρήσης
αυτής της συσκευής, η συσκευή καταχωρεί
κάποιες πληροφορίες / δεδομένα στη μόνιμη
περιοχή μνήμης της. Αυτά τα δεδομένα
χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση και
τον εντοπισμό αποτυχιών ή προβλημάτων
που μπορεί να αντιμετωπίσετε ως χρήστης
κατά τη χρήση της συσκευής. Τα δεδομένα
που αποθηκεύονται θα είναι, για παράδειγμα,
η διάρκεια αναπαραγωγής σε λειτουργία
μουσικής, η διάρκεια αναπαραγωγής
σε λειτουργία δέκτη, πόσες φορές έχει
προκύψει χαμηλό επίπεδο μπαταρίας
κλπ. Τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν
αποκαλύπτουν το περιεχόμενο ή τα μέσα
που χρησιμοποιήθηκαν στη συσκευή, ούτε
την πηγή των λήψεων. Τα αποθηκευμένα
δεδομένα ανακτώνται και χρησιμοποιούνται
ΜΟΝΟ εάν ο χρήστης επιστρέψει τη
συσκευή στο κέντρο επισκευής της Philips
και ΜΟΝΟ για τη διευκόλυνση του
εντοπισμού και της αποφυγής σφάλματος.
Τα αποθηκευμένα δεδομένα θα τεθούν στη
διάθεση του χρήστη έπειτα από αίτησή του.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging suppor t to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,

although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

Neither the name of the Xiph.org •

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

4 EL

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Ανακύκλωση του προϊόντος

τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή
συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού
σας προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή
τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται
να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία.

Προειδοποίηση

Τυχόν αφαίρεσ η της ενσωματωμένης •
μπαταρίας ακυρώνει την εγγύηση και
ενδέχεται να καταστρέψει το προϊόν.
Οι ακόλουθες οδηγίες αφαίρεσης και •
απόρριψης αποτελούν βήματα που πρέπει
να διενεργούνται μόνο στο τέλος της ζωής
του προϊόντος.

Το προϊόν σας περιέχει ενσωματωμένη
επαναφορτιζόμενη μπαταρία η οποία
καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2006/66/EΚ και δε μπορεί να απορριφθεί μαζί
με τα συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού
σας.

Ελληνικά

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και
κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας
υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου
κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό
το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν
μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού
σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους

Για τη διασφάλιση της λειτουργικότητας
και της ασφάλειας του προϊόντος σας,
παραδίδετε πάντα το προϊόν σας σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο σέρβις,
όπου ένας επαγγελματίας μπορεί να
αφαιρέσει ή να αντικαταστήσει την μπαταρία,
όπως υποδεικνύεται:

EL

5

Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους
τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή
συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη
μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή
τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται
να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία.

Σημείωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις
προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για
παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων.

6 EL

2 Το νέο RAGA

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Το RAGA σάς δίνει τη δυνατότητα

αναπαραγωγής αρχείων MP3 και WMA •
χωρίς προστασία
ακρόασης ραδιοφώνου FM (Διαθέσιμο •
σε ορισμένες εκδόσεις!)
δημιουργίας εγγραφών•

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ελέγξτε ότι έχετε παραλάβει τα παρακάτω
μέρη:
Συσκευή

Ακουστικά

Ελληνικά

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Σημείωση

Οι εικόνες χρησιμεύουν μόνο ως αναφορά. •
Η Philips διατηρεί το δικαίωμα αλ λαγής του
χρώματος/σχεδίου χωρίς προειδοποίησ η.

7

EL

3 Ξεκινώντας

Επισκόπηση των κουμπιών χειρισμού και των συνδέσεων

a
b
c
d

υποδοχή ακουστικών

MIC μικρόφωνο

οθόνη
πατήστε: πίσω κατά ένα

επίπεδο
πατήστε παρατεταμένα:

επιστροφή στο αρχικό μενού

/ στην οθόνη αναπαραγωγής,

e

πατήστε το: αύξηση/μείωση
της έντασης

στην οθόνη αναπαραγωγής,
πατήστε και κρατήστε
πατημένο το: γρήγορη αύξηση/
μείωσ η της έντασης

στη λίστα, πατήστε το: κύλιση
πάνω/κάτω

στη λίστα, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το:
γρήγορη κύλιση πάνω/κάτω

f

g

h

i

j

πατήστε: αναπαραγωγή/
παύση/επιβεβαίωση

/ πατήστε: μετακίνησ η στο

επόμενο/προηγούμενο
πατήστε και κρατήστε

πατημένο το: γρήγορη
μετάβαση στο επόμενο/
προηγούμενο

στην οθόνη αναπαραγωγής,
πατήστε και κρατήστε
πατημένο για μετακίνηση
εντός του τρέχοντος κομματιού

σύρετε και κρατήστε:
ενεργοποίησ η/απενεργοποίησ η
του RAGA

σύρετε: κλείδωμα/ξεκλείδωμα
όλων των κουμπιών

RESET πατήστε: επαναφορά του

RAGA

αποσύνδεση: τραβήξτε το
βύσμα υποδοχής USB

8 EL