PHILIPS SA2RGA04RN, SA2RGA02RN, SA2RGA04SN, SA2RGA08SN, SA2RGA02SN User Manual [pl]

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej

www.philips.com/welcome

SA2RGA02

SA2RGA04

SA2RGA08

Radio

 

K/02
P/02
R/02
S/02

KN/02
PN/02
RN/02
SN/02

PL Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa 2

Ogólne zalecenia konserwacyjne 2
Recykling produktu 5

2 Nowe urządzenie RAGA 6

Zawartość opakowania 6

3 Czynności wstępne 7

Opis przycisków sterujących i połączeń 7
Zmniejszanie głośności 8
Opis głównego menu 8
Podłączanie i ładowanie 8
Program załadowany w urządzeniu

RAGA 10

Pliki załadowane w urządzeniu RAGA 10

4 Aktualizacja oprogramowania

urządzenia RAGA 11

Ręczna werykacja / aktualizacja

oprogramowania sprzętowego 11

7 Muzyka 18

Słuchanie muzyki 18
Przewijanie utworu muzycznego 18
Wyszukiwanie muzyki 18

8 Radio (tylko wybrane wersje!) 19

Słuchanie radia FM 19
Ręczne dostrajanie stacji radiowej 19

Automatyczne dostrajanie

zaprogramowanych stacji radiowych 19

Odtwarzanie zaprogramowanej stacji

radiowej 19

9 Nagrania 20

Nagrywanie audycji radiowych FM

(tylko wybrane wersje!) 20
Nagrywanie dźwięku / głosu 20
Słuchanie nagrań 20
Przesyłanie nagrań do komputera 21
Usuwanie nagrań 21
Przenoszenie danych za pomocą

urządzenia RAGA 21

10 Ustawienia 22

Polski

Polski

5 Włączanie i wyłączanie urządzenia

RAGA 12

Automatyczny tryb wyłączania 12
Blokada przycisków 12

6 Philips Songbird 13

Tworzenie biblioteki plików

multimedialnych 13

Przeglądanie biblioteki plików

multimedialnych 14

Listy odtwarzania 16

Zmiana wyglądu biblioteki programu

Songbird 17

Sformatuj urządzenie RAGA (usuwa

całą muzykę oraz dane) 17

Napraw urządzenie RAGA

(przywracanie ustawień fabrycznych) 17

11 Parametry techniczne 24

Wymagania systemowe 24

12 Słowniczek 25

Potrzebujesz pomocy?

Wejdź na stronę

www.philips.com/welcome

Znajdziesz tam komplet materiałów
pomocniczych, np. instrukcję obsługi, najnowsze

wersje oprogramowania i odpowiedzi na

najczęściej zadawane pytania.

PL

PL

1

1 Ważne

informacje
dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne zalecenia konserwacyjne

Tłumaczenie tej dokumentacji jest tylko do
referencji.
W przypadku różnic między wersją angielską
a tłumaczeniem zastosowanie będzie miała
wersja angielska.

Przestroga

Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu •
działaniu:
Nie narażaj produktu na działanie •
nadmiernego ciepła wy twarzanego przez
urządzenia grzewcze lub bezpośrednie
działanie światła słonecznego.
Nie upuszczaj produktu i nie dopuść, aby •
spadały na niego inne przedmioty.
Nie zanurzaj produktu w wodzie. Uważaj, aby •
woda nie dostała się do gniazda słuchawek i
komory baterii, gdyż może ona spowodować
znaczne uszkodzenia.
Działanie telefonów komórkowych w pobliżu •
urządzenia może spowodować zakłócenia.
Rób kopie zapasowe plików. Koniecznie •
zachowuj oryginalne pliki pobrane do
urządzenia. Firma Philips nie ponosi
odpowiedzialności za jakąkolwiek utratę
danych spowodowaną uszkodzeniem
lub brakiem możliwości odczytu danych
zapisanych w urządzeniu.
Aby uniknąć problemów, należy zar ządzać •
plikami (przesyłać je, usuwać itd.) tylko przy

pomocy oprogramowania muz ycznego

dołączonego do zestawu!
Nie stosuj żadnych środków czyszczących •
zawierających alkohol, amoniak, benzen lub
materiały ścierne, gdyż mogą one powodować
uszkodzenie produktu.

Temperatury eksploatacji i przechowywania

Urządzenia należy używać w •
temperaturze 0–35ºC.
Urządzenie należy przechowywać w •
temperaturze -20–45ºC.
W niskich temperaturach żywotność •
akumulatora urządzenia może być
krótsza.

Części zamienne i akcesoria:

Części zamienne i akcesoria można zamówić
na stronie internetowej www.philips.com/
support.

Ochrona słuchu

Głośność dźwięku podczas słuchania powinna
być umiarkowana:

Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności
może spowodować uszkodzenie słuchu. Ten
produkt może generować dźwięk o natężeniu
grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze
zdrowym słuchem, nawet przy użytkowaniu
trwającym nie dłużej niż minutę. Wyższe
natężenie dźwięku jest przeznaczone dla osób z
częściowo uszkodzonym słuchem.
Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem
słuch dostosowuje się do wyższej głośności
dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego
przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co
brzmi „normalnie” w rzeczywistości może
brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu.
Aby temu zapobiec, należy ustawiać głośność na
bezpiecznym poziomie, zanim słuch dostosuje
się do zbyt wysokiego poziomu.
Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:
Ustaw głośność na niskim poziomie.
Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie
czysty, dobrze słyszalny i bez zakłóceń.
Nie słuchaj zbyt długo:
Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na
„bezpiecznym” poziomie, również może
powodować utratę słuchu.

2 PL

Korzystaj z urządzenia w sposób umiarkowany
oraz rób odpowiednie przerwy.
Podczas korzystania ze słuchawek stosuj się do
poniższych zaleceń.
Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.
Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności
dźwięku ze względu na dostosowywanie się
słuchu.
Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu,
przy którym nie słychać otoczenia.
W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach
używaj słuchawek z rozwagą lub przestań ich
używać na jakiś czas.
Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia
pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze,
deskorolce itp., gdyż może to spowodować
zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest
to niedozwolone na wielu obszarach.

Modykacje

Nieautoryzowane przez producenta

modykacje mogą spowodować unieważnienie
prawa użytkownika do korzystania z tego
produktu.

Prawa autorskie

Wszelkie pozostałe marki i nazwy produktów
stanowią własność poszczególnych rm i
organizacji.
Nieautoryzowane kopiowanie jakichkolwiek
nagrań pobranych z Internetu lub utrwalonych
na płytach Audio–CD stanowi naruszenie praw
autorskich i umów międzynarodowych.
Wykonywanie nieautoryzowanych
kopii materiałów zabezpieczonych
przed kopiowaniem, w tym programów
komputerowych, plików, audycji i nagrań
dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw
autorskich będące przestępstwem. Nie należy
używać niniejszego urządzenia do takich celów.
Windows Media oraz logo Windows
są zastrzeżonymi znakami towarowymi
rmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Zachowaj odpowiedzialność! Szanuj prawa
autorskie.

Firma Philips szanuje własność intelektualną i
oczekuje tego samego od użytkowników swoich
produktów.
Materiały multimedialne dostępne w Internecie
mogą być tworzone i/lub rozprowadzane bez
zgody właścicieli praw autorskich.
Kopiowanie lub dystrybucja takich materiałów
może naruszać prawa autorskie w różnych
krajach, także w Twoim.
Przestrzeganie praw autorskich jest Twoją
odpowiedzialnością.
Nagrywanie i przesyłanie do przenośnego
odtwarzacza strumieni wideo pobranych do
komputera jest możliwe tylko w przypadku
materiałów publicznych lub posiadających
odpowiednią licencję. Materiałów takich można
używać wyłącznie do użytku prywatnego,
niekomercyjnego i należy przestrzegać instrukcji
dotyczących praw autorskich dostarczonych
przez właściciela danego materiału. Instrukcje
takie mogą zabraniać wykonywania
jakichkolwiek kopii. Strumienie wideo mogą
zawierać technologie zabezpieczające przed
wykonywaniem kolejnych kopii. W takich
przypadkach funkcja nagrywania nie będzie
działać, a użytkownik zostanie powiadomiony za
pomocą komunikatu.

Rejestrowanie danych

Firma Philips dba o jakość oferowanych
produktów, aby zapewnić swoim klientom
jak najlepsze doświadczenia ich użytkowania.

Dlatego w celu utworzenia przejrzystego

prolu użytkowania tego urządzenia rejestruje
ono niektóre informacje/dane w pamięci
trwałej. Służą one następnie do identykacji i
wykrywania wszelkich awarii lub problemów,
które może napotkać użytkownik. Dane te
to na przykład czas trwania utworu w trybie
odtwarzania muzyki, czas słuchania radia,
liczba rozładowań akumulatora, itp. Dane tego

Polski

3

PL

rodzaju nie zawierają informacji na temat
treści lub mediów zapisywanych w pamięci
urządzenia lub źródła ich pochodzenia. Dane
zapisane w pamięci trwałej są odzyskiwane i
używane WYŁĄCZNIE w przypadku odesłania
urządzenia do centrum serwisowego rmy
Philips i TYLKO w celu łatwiejszego wykrycia i
niedopuszczenia do powstania błędów. Zapisane
dane zostaną udostępnione użytkownikowi
bezzwłocznie na żądanie.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add

APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t support
the ofcial APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will

not be subjected to external licensing

requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s

Audio project free from restrictions or

royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way

responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this
software without specic prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

4 PL

Recykling produktu

To urządzenie zostało zaprojektowane
i wykonane z materiałów oraz komponentów
wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza
to, że podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu
wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać
się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prawidłowa utylizacja starych produktów
pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowe
działanie produktu, w celu wymiany lub
wyjęcia akumulatora produkt należy przynieść

do specjalnego punktu zbiórki odpadów lub

centrum serwisowego (zobacz rysunek):

Polski

Ostrzeżenie

Usunięcie wbudowanego akumulatora •
unieważnia gwarancję i może uszkodzić
produkt.
Poniższe wskazówki dotyczące utylizacji to •
opis czynności, jakie należy przeprowadzić
tylko w przypadku zakończenia okresu
eksploatacji urządzenia.

Produkt zawiera wbudowany akumulator

opisany w treści dyrektywy 2006/66/WE,
którego nie można zutylizować z pozostałymi
odpadami domowymi.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi utylizacji baterii. Prawidłowa
utylizacja baterii pomaga zapobiegać
zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.

Uwagi dla użytkowników na terenie Unii
Europejskiej

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii

Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.

PL

5

2 Nowe

Philips GoGear audio player

Quick start guide

urządzenie
RAGA

RAGA umożliwia

odtwarzanie plików MP3 i •

niezabezpieczonych plików WMA

słuchanie radia FM (tylko wybrane •

wersje!)

nagrywanie•

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące
elementy:

Odtwarzacz

Uwaga

Obrazki są pr zykładowe. Firma Philips •

zastrzega sobie prawo do zmiany koloru

i kształtu produktu, bez wcześniejszego
powiadomienia.

Słuchawki

Skrócona instrukcja obsługi

6 PL

3 Czynności

wstępne

Opis przycisków sterujących i połączeń

a
b
c
d

gniazdo słuchawek

MIC mikrofon

wyświetlacz
naciśnięcie: cofnięcie o jeden

poziom

naciśnięcie i przytrzymanie:
powrót do głównego menu

/ naciśnij na ekranie odtwarzania:

e

zwiększanie/zmniejszanie
głośności

naciśnij i przytrzymaj na
ekranie odtwarzania: szybkie
zwiększanie/zmniejszanie
głośności

naciśnij na liście: przewijanie w
górę/w dół

naciśnij i przytrzymaj na liście:
szybkie przewijanie w górę/w
dół

f

g

h

i

j

naciśnięcie: odtwarzanie,

wstrzymanie lub potwierdzanie

/ naciśnięcie: przejście do

poprzedniego/następnego
naciśnij i przytrzymaj: szybkie

przechodzenie dalej/wstecz
naciśnij i przytrzymaj na ekranie

odtwarzania, aby wyszukiwać w
obrębie bieżącej ścieżki

przesunięcie i przytrzymanie:
włączenie lub wyłączenie
urządzeniaR AGA

przesunięcie: blokowanie i
odblokowanie wszystkich

przycisków

RESET naciśnięcie: przywracanie

ustawień domyślnych urządzenia

RAGA

wysunięcie: wysunięcie wtyczki
złącza USB

Polski

7

PL

Zmniejszanie głośności

Podłączanie i ładowanie

Przestroga

Słuchanie głośnych dźwięków przez dłuższy •
czas może być szkodliwe.

Możliwe jest ustawienie poziomu głośności
urządzenia RAGA tak, aby ograniczyć jej
maksymalny poziom.

1 W menu głównym wybierz kolejno:

[Ustawienia]>[Ustawienia dźwięku] >

[Limit głośności].

2 Ustaw poziom, korzystając z przycisków

regulacji głośności / .

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

Po wyregulowaniu limitu głośności »
urządzenia RAGA nie ma możliwości
jej dalszego zwiększania, nawet za
pomocą przycisku .

Aby ponownie uaktywnić maksymalną głośność:

1 Wybierz kolejno opcje [Ustawienia] >

[Ustawienia dźwięku] >[Limit głośności].

2 Ustaw limit głośności na maksymalny.
3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

Opis głównego menu

Urządzenie RAGA ma wbudowany akumulator,
który można ładować po podłączeniu do portu
USB komputera (przewód USB dołączony do
zestawu).

Uwaga

Po podłączeniu urządzenia RAGA do •
komputera zostanie wyświetlony monit o
wybranie opcji:

• [Ładowanie i przesyłanie] lub [Ładowanie i

odtwarzanie].
Urządzenie RAGA automatycznie wybierze •
opcję [Ładowanie i przesyłanie], jeśli nie
zostanie wybrana inna opcja.

Podłączanie urządzenia RAGA do
komputera

1 Podłącz wtyczkę USB dołączonego

przewodu USB do dodatkowego portu

USB w komputerze.

2 Podłącz małą wtyczkę przewodu USB do

małego gniazda USB urządzenia RAGA.

3 Włącz komputer.

Rozpocznie się ładowanie urządzenia »
RAGA.

Menu Tryb Funkcja

Muzyka odtwarzanie cyfrowych

ścieżek audio

Radio FM słuchanie radia FM

Nagrania tworzenie lub

słuchanie nagrań

Widok
folderów

Ustawienia konguracja ustawień

Teraz
odtwarzane

8 PL

przeglądanie plików w
folderach

urządzenia RAGA
wyświetlenie

aktualnego ekranu
odtwarzania

Instalacja programu Philips Songbird
po raz pierwszy

Po podłączeniu urządzenia RAGA do

komputera po raz pier wszy zostanie

wyświetlone okno podręczne:

1 Wybierz polecenie Install Philips

Songbird (Zainstaluj program Philips

Songbird).

2 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby

zakończyć instalację.

Uwaga

Instalacja wymaga zaakceptowania •
postanowień licencyjnych.

Jeżeli okienko podręczne nie wyświetla się
automatycznie:

1 Wybierz ikonę Mój komputer (Windows

XP / Windows 2000) / Komputer

(Windows Vista / Windows 7).

2 Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę

Philips GoGear RAGA.

3 Wybierz polecenie Install Philips

Songbird (Zainstaluj program Philips

Songbird).

4 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby

zakończyć instalację.

Ponowna instalacja programu Philips
Songbird (po przeprowadzeniu
pierwszej instalacji)

Uwaga!

Instalator programu Philips Songbird jest
załadowany fabrycznie w urządzeniu RAGA.
W celu zwolnienia miejsca na zawartość
multimedialną w urządzeniu RAGA plik

instalatora jest automatycznie kasowany

podczas pierwszej instalacji.
Aby zainstalować program po przeprowadzeniu
pierwszej instalacji, wykonaj poniższe czynności:

1 Podłącz urządzenie RAGA do

komputera.

2 Upewnij się, że komputer jest podłączony

do Internetu, a następnie otwórz
Eksplorator Windows.

3 W Eksploratorze Windows kliknij

prawym przyciskiem myszy urządzenie
RAGA, a następnie wybierz opcję

instalacji programu Philips Songbird.

Komputer pobierze plik instalatora z »

Internetu.

4 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby

zakończyć instalację.

Polski

Uwaga

Instalacja wymaga zaakceptowania •
postanowień licencyjnych.

9

PL

Wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora

Na wyświetlaczu są wyświetlane następujące
przybliżone poziomy naładowania
akumulatora:

100% 75% 50% 25% 0%

Migające ostrzeżenie wskazuje, że »
poziom naładowania akumulatora jest
niski. Odtwarzacz zachowuje wszystkie
ustawienia i wyłącza się w ciągu 60
sekund.

Uwaga

Akumulatory mają ograniczoną liczbę •
możliwych cykli ładowania. Żywotność
akumulatora oraz liczba cykli ładowania
zależą od sposobu uży wania i zastosowanych
ustawień.
Wyłączenie się animacji i pojawienie się •
ikony oznacza, że proces ładowania został
zakończony.

Wskazówka

W celu zaoszczędzenia ładunku baterii i •
wydłużenia czasu odtwarzania urządzenia
RAGA przejdź kolejno do > [Ustawienia

wyświetlania] > [Wyłącznik ekranu] i upewnij

się, że wybrano najkrótszy czas.

Pliki załadowane w urządzeniu RAGA

Urządzenie RAGA zawiera następujące pliki:

Instrukcja obsługi•
Często zadawane pytania•

Program załadowany w urządzeniu RAGA

RAGA zawiera także następujące
oprogramowanie:

• Philips Songbird (umożliwia aktualizację

oprogramowania sprzętowego

urządzenia RAGA i przesyłanie plików

multimedialnych).

10 PL

4 Aktualizacja

oprogramowa­nia urządzenia
RAGA

Pracą urządzenia RAGA steruje wewnętrzny

program nazywany oprogramowaniem

sprzętowym. Po pewnym czasie od zakupu
urządzenia RAGA mogą pojawić się nowe
wersje tego oprogramowania.
Program Philips Songbird umożliwia
sprawdzenie za pomocą komputera, czy
w Internecie jest dostępna aktualizacja
oprogramowania sprzętowego.

Zainstaluj na komputerze program

Philips Songbird (patrz rozdział Instalacja
oprogramowania) i postępuj według instrukcji,
aby dokonać aktualizacji (patrz rozdział Ręczna
werykacja / aktualizacja oprogramowania
sprzętowego).

Uwaga

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego nie •
ma wpły wu na utwory muzyczne.

Ręczna werykacja /
aktualizacja oprogramowania
sprzętowego

1 Upewnij się, że komputer ma połączenie

z Internetem.

2 Podłącz urządzenie RAGA do komputera

(szczegółowe instrukcje można znaleźć w
części Podłączanie i ładowanie).

3 W komputerze kliknij kolejno: Start >

Programy > Philips > Philips Songbird,

aby uruchomić program Philips Songbird.

4 Wybierz kolejno opcje Tools > Updates

(Narzędzia > Aktualizacje).

Program » Philips Songbird sprawdzi

w Internecie dostępność nowych
wersji oprogramowania sprzętowego i
zainstaluje je, jeśli będą dostępne.

5 Postępuj według instrukcji na ekranie,

aby zaktualizować oprogramowanie
sprzętowe urządzenia RAGA.

6 Poczekaj na zakończenie aktualizacji, a

następnie odłącz urządzenie RAGA od
komputera.

Urządzenie RAGA samoczynnie »
uruchomi się ponownie po
zaktualizowaniu oprogramowania, po
czym będzie gotowe do użytku.

Polski

11

PL

5 Włączanie i

wyłączanie
urządzenia
RAGA

1 Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie,

przesuń i przytrzymaj przycisk przez

około 2 sekundy.

Automatyczny tryb wyłączania

W urządzeniu RAGA jest dostępny
automatyczny tryb wyłączania umożliwiający
oszczędzanie energii akumulatora.
Po 10 minutach bezczynności (nie jest
odtwarzana muzyka, nie jest naciśnięty żaden
przycisk) urządzenie RAGA wyłącza się.

1 Przesuń i przytrzymaj przycisk przez

około 2 sekundy, aby ponownie włączyć

urządzenie RAGA.

Blokada przycisków

Urządzenie RAGA jest wyposażone w
blokadę przycisków zabezpieczającą przed
przypadkowym naciśnięciem.

1 Aby zablokować przyciski podczas

odtwarzania, przesuń suwak do pozycji .

Wszystkie przyciski, z wyjątkiem »
przycisków głośności, zostaną
zablokowane, zaś na ekranie pojawi się
ikona blokady.

2 Aby ponownie odblokować przyciski,

przesuń suwak do pozycji środkowej.

12 PL

6 Philips Songbird

RAGA zawiera program Philips Songbird.
Program Philips Songbird umożliwia:

zakup nowych multimediów (muzyki i •

lmów) w Internecie

tworzenie biblioteki plików •

multimedialnych

zarządzanie biblioteką plików •

multimedialnych

odtwarzanie muzyki i lmów•

synchronizację multimediów z •

urządzeniem RAGA
Po pierwszym uruchomieniu programu Philips
Songbird wybierz jedną z następujących opcji,
aby zaimportować pliki multimedialne do
biblioteki plików multimedialnych programu
Songbird:

Zaimportowanie biblioteki programu •

iTunes.

Wyszukanie plików multimedialnych •

w określonych katalogach. (Można

wybrać opcję śledzenia folderu, tak

aby pliki dodawane lub usuwane z tego

folderu były automatycznie dodawane

lub usuwane z biblioteki plików

multimedialnych programu Songbird).

Tworzenie biblioteki plików multimedialnych

Użyj jednej lub kilku z poniższych opcji, aby
utworzyć bibliotekę plików multimedialnych za
pomocą programu Songbird:

Zgrywanie zawartości płyty CD

Domyślnie program Philips Songbird instaluje
następujące dodatki, które są wymagane do
zgrywania zawartości płyty CD:

CD Rip Suppor t•

Gracenote Metadata Lookup Provider•

Ustawienia opcji zgrywania zawartości
płyty CD

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz kolejno: Tools (Narzędzia) >

Options... (Opcje...).

3 Wybierz kartę CD Rip (Zgrywanie

płyty CD), a następnie wybierz opcje
zgrywania zawartości płyty CD.

4 Kliknij przycisk OK, aby potwierdzić.

Importowanie plików multimedialnych
z katalogu

Poniższe czynności przedstawiają sposób
impor towania plików multimedialnych (muzyki
i lmów) przechowywanych w komputerze
lub w sieci komputerowej:

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Na pasku narzędzi programu Songbird

kliknij opcję File (Plik), a następnie
wybierz opcję Import Media (Importuj
multimedia).

3 Wybierz pliki multimedialne (muzykę lub

lmy), a następnie kliknij przycisk OK.

Dodane pliki multimedialne zostaną »
wyświetlone w bibliotece plików
multimedialnych.

Wskazówka

Jeśli zostanie wybrany folder zawierający pliki •
muzyczne lub lmy, program przeskanuje

folder i doda wszystkie zawarte w nim pliki

muzyczne lub lmy do biblioteki plików
multimedialnych (zduplikowane tytuły są
ignorowane).

Polski

13

PL

Eksportuj pliki multimedialne do
iTunes

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz kolejno: Tools (Narzędzia) >

Options... (Opcje...).

3 Na pasku narzędzi programu Songbird

wybierz kartę Media Importer (Importer

multimediów), a następnie wybierz opcję

iTunes Import/Export (Import/eksport

programu iTunes).

4 Sprawdź położenie biblioteki i opcje.
5 Wybierz opcję Import Library (Importuj

bibliotekę).

Biblioteka programu iTunes zostanie »

zaimportowana do programu Songbird.

Importuj pliki multimedialne z iTunes

Importowanie nagrań z urządzenia
RAGA

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Na pasku narzędzi programu Songbird

kliknij opcję File (Plik), a następnie
wybierz opcję Import Media (Importuj
multimedia).

3 Wybierz nagrania na urządzeniu RAGA i

kliknij pr zycisk OK.

Wybrane nagrania zostaną »
wyświetlone w bibliotece multimediów.

Wskazówka

Jeśli zostanie wybrany folder zawierający •
nagrania, program przeskanuje folder i doda

wszystkie zawar te w nim nagr ania do biblioteki

(zduplikowane tytuł y są ignorowane).

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz kolejno: Tools (Narzędzia) >

Options... (Opcje...).

3 Na pasku narzędzi programu Songbird

wybierz kartę Media Importer (Importer

multimediów), a następnie wybierz opcję

iTunes Import/Export (Import/eksport

programu iTunes).

4 Sprawdź położenie biblioteki i opcje.
5 Wybierz opcję Export Library (Eksportuj

bibliotekę).

Biblioteka zostanie wyeksportowana z »

programu Songbird do programu iTunes.

Pobieranie zawartości ze źródeł
internetowych

Zawar tość można kupować w źródłach
internetowych, takich jak:

7-digital•
Sprawdź dane techniczne urządzenia RAGA,
aby upewnić się, jakie usługi są dostępne.

14 PL

Przeglądanie biblioteki plików multimedialnych

Biblioteka plików multimedialnych programu
Songbird ma następującą strukturę:

a Panel odtwarzacza (w tym miejscu

wyświetlany jest RAGA)

b Panel biblioteki (w tym miejscu

wyświetlana jest zawartość biblioteki)

c Panel usług (w tym miejscu można znaleźć

dodatkowe informacje o zawartości, takie

jak listy odtwarzania)
d Panel informacji (w tym miejscu można

znaleźć informacje o wybranych opcjach)

Ustawianie zarządzania multimediami
przez program Songbird

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz kolejno: Tools (Narzędzia) >

Options… (Opcje).

3 Na pasku narzędzi programu Songbird

wybierz kartę Manage Files (Zarządzanie

plikami).

4 Zaznacz opcję Allow Songbird to manage

my les (Zezwól programowi Songbird

na zarządzanie moimi plikami).

5 Ustaw opcje porządkowania multimediów.

Usuwanie plików multimedialnych
z biblioteki plików multimedialnych
programu Songbird

1 W bibliotece programu Songbird kliknij

wybrany plik multimedialny prawym

przyciskiem myszy, a następnie wybierz

polecenie Remove (Usuń).

2 W oknie monitu kliknij przycisk Remove

(Usuń), aby potwierdzić usunięcie pliku.

Wybrany plik zostanie usunięty z »
biblioteki i wszystkich list odtwarzania.
(Domyślnie plik jest tylko „usuwany”,
a nie „kasowany”. Plik multimedialny
ciągle istnieje w tym samym

miejscu na komputerze lub w sieci

komputerowej).

Usuwanie pliku

Aby usunąć pliki multimedialne, korzystając z
Eksploratora Windows:

1 Podłącz urządzenie RAGA do komputera

i otwórz Eksplorator Windows.

2 Znajdź folder z plikami multimedialnymi w

urządzeniu RAGA.

3 Skasuj pliki multimedialne w ten sam

sposób, jak robisz to zazwyczaj w
komputerze.

Śledzenie folderu przez program
Songbird

Program Songbird

można ustawić w celu monitorowania •
zawar tości folderu oraz
dodawania lub usuwania multimediów z •
biblioteki zgodnie z zawar tością folderu.

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz kolejno: Tools (Narzędzia) >

Options... (Opcje...).

3 Na pasku narzędzi programu Songbird

wybierz kartę Media Importer (Importer
multimediów), a następnie wybierz opcję
Watch Folders (Śledź foldery).

4 Wybierz folder, w którym program

Songbird ma śledzić zmiany.

Wybrany folder będzie śledzony, »
a program Songbird będzie
dopasowywał zawartość biblioteki do
zawartości tego folderu.

Polski

Wskazówka

Aby wybrać wiele plików w komputerze (PC), •
naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl.
Aby wybrać wiele sąsiadujących plików, naciśnij •

i prz ytrzymaj klawisz Shift.

15

PL

Pobieranie okładek albumów

Wybierz jedną z następujących opcji, aby
pobierać okładki albumów:
Uruchom program Songbird w komputerze.

Na pasku narzędzi programu Songbird •

wybierz kolejno opcje Tools > Get

Album Artwork (Narzędzia > Pobierz

okładkę albumu).

Jeśli nie wybrano żadnych tytułów, »
program Songbird pobierze okładki dla
wszystkich tytułów w bibliotece.

Kliknij prawym przyciskiem myszy •

wybrane tytuły.

Program Songbird pobierze okładki dla »
wszystkich wybranych tytułów.

Listy odtwarzania

Dodawanie tytułów do listy
odtwarzania

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz jeden lub więcej tytułów.
3 Wybierz jedną z następujących opcji,

aby dodać wybrane tytuły do listy
odtwarzania:

Przeciągnij i upuść wybrane tytuły na •
listę odtwarzania w okienku usług.

Kliknij prawym przyciskiem myszy •
wybrany element i wybierz
polecenie Add to Playlist (Dodaj do

listy odtwarzania) > nazwa_listy_
odtwarzania.

Wszystkie wybrane tytuły zostaną »
dodane do listy odtwarzania.

Domyślnie program Philips Songbird instaluje
następujące dodatki, które są wymagane do
zgrywania zawartości płyty CD:

CD Rip Suppor t•

Gracenote Metadata Lookup Provider•

Tworzenie listy odtwarzania

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz jedną z następujących opcji, aby

utworzyć nową listę odtwarzania:

Na pasku narzędzi programu •

Songbird wybierz kolejno opcje File
> New Playlist (Plik > Nowa lista

odtwarzania).

Kliknij prawym przyciskiem myszy •
pasek boczny po prawej stronie
i wybierz polecenie New Playlist

(Nowa lista odtwarzania).
Kliknij symbol • + u dołu panelu usług
po lewej stronie.

W panelu usług zostanie wyświetlona »
nowa lista odtwarzania.

3 Wprowadź nazwę nowej listy odtwarzania.

Usuwanie tytułów z listy odtwarzania

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Wybierz listę odtwarzania.
3 Kliknij prawym przyciskiem myszy tytuł,

który chcesz usunąć, a następnie kliknij
polecenie Remove (Usuń).

Wybrany tytuł zostanie usunięty z listy »
odtwarzania.

16 PL

Zmiana wyglądu biblioteki programu Songbird

Istnieje możliwość zmiany wyglądu i schematu
kolorów biblioteki programu Songbird. Jest to
nazywane „zmianą piórek”. Nowe piórka są
instalowane i zarządzane w podobny sposób jak
dodatki.
Znajdowanie nowych piórek

1 Uruchom program Songbird w

komputerze.

2 Na pasku narzędzi programu Songbird

wybierz kolejno opcje View > Feathers >

Get More Feathers (Widok > Piórka >

Pobierz więcej piórek).

Program wyszuka nowe piórka. »
Postępuj zgodnie z instrukcjami »

wyświetlanymi na ekranie, aby
zainstalować nowe piórka.

Sformatuj urządzenie RAGA (usuwa całą muzykę oraz dane)

Philips Songbird ma funkcję formatowania, przy

użyciu której można sformatować urządzenie
RAGA i skasować wszystkie pliki z pamięci
wewnętrznej.

Przestroga

Wykonaj poniższe czynności, aby skasować •
wszystkie pliki przechowywane w urządzeniu
RAGA.

4 W oknie narzędzi kliknij opcję Format

device (Formatuj urządzenie).

5 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby

zakończyć procedurę naprawczą.

Napraw urządzenie RAGA (przywracanie ustawień fabrycznych)

Philips Songbird ma funkcję naprawy, przy

użyciu której można przywrócić ustawienia
fabryczne urządzenia RAGA.
Przed wykonaniem poniższych czynności,
jeśli to możliwe, zrób kopie zapasowe plików
przechowywanych w urządzeniu RAGA.

Przestroga

Wykonanie poniższych czynności spowoduje •
usunięcie wszystkich plików zapisanych
w urządzeniu RAGA oraz przywrócenie
ustawień fabr ycznych.

1 Zainstaluj na komputerze program

Philips Songbird (patrz rozdział Instalacja
oprogramowania), a następnie uruchom

go.

2 Na pasku menu programu Philips

Songbird (u góry), kliknij rozwijane menu
Tools (Narzędzia) i wybierz polecenie
Repair My RAGA (Napraw mój

odtwarzacz).

3 Postępuj według instrukcji na ekranie, aby

zakończyć procedurę naprawczą.

Polski

1 Zainstaluj na komputerze program

Philips Songbird (patrz rozdział Instalacja

oprogramowania), a następnie uruchom

go.

2 Na panelu odtwarzacza Philips Songbird

kliknij pozycję RAGA.

3 W oknie biblioteki kliknij zakładkę Tools

(Narzędzia).

17

PL

7 Muzyka

Słuchanie muzyki

1 W menu głównym wybierz opcję , aby

przejść w tryb muzyczny.

2 Poruszając się po podmenu, wybierz

utwór muzyczny.

3 Naciśnij przycisk , aby przełączyć się

między odtwarzaniem a wstrzymaniem.

Naciśnij przycisk • , aby wrócić do
poprzedniego poziomu menu.
Naciśnij przycisk • , aby powrócić do
głównego menu.

Przewijanie utworu muzycznego

1 Podczas słuchania utworu muzycznego

naciskaj przyciski / , aby szybko

przewijać utwór do przodu lub do tyłu.

Wyszukiwanie muzyki

W menu głównym wybierz opcję , aby przejść
w tryb muzyczny.
W menu urządzenia RAGA znajdują się
następujące opcje:

[Wszystkie utwory]

Utwory w kolejności alfabetycznej•

[Wykonawcy]

Wykonawcy w kolejności alfabetycznej•

Albumy w kolejności alfabetycznej•

Utwory w kolejności według albumu•

[Albumy]

Albumy w kolejności alfabetycznej•

Utwory w kolejności według albumu•

[Listy odtwarzania]

• [Playlist-on-the-go]

Utwory w kolejności listy odtwarzania•

[Książki audio]*

Tytuły książek w kolejności •

alfanumerycznej

Uwaga

* Książki audio można zakupić w sklepach •
internetowych, np. audible.com.
RAGA obsługuje książki audio, takie jak pliki •
muzyczne.

Usuwanie jednego lub kilku utworów
muzycznych

Użyj programu Philips Songbird, aby
zsynchronizować pliki multimedialne.
Plik muzyczny można również usunąć,
korzystając z Eksploratora Windows:

1 Podłącz urządzenie RAGA do

komputera.

2 W Eksploratorze Windows znajdź plik z

muzyką w urządzeniu RAGA.

3 Usuń plik muzyczny tak, jak zazwyczaj

robisz to na komputerze.

Uwaga

Możesz również wybrać opcję • z menu
głównego i odszukać pliki z muzyką w widoku
folderu.

18 PL

8 Radio (tylko

wybrane
wersje!)

Słuchanie radia FM

1 W menu głównym wybierz opcję , aby

przejść w tryb radia.

Przewód do słuchawek służy jako »
antena FM.

Wskazówka

Radio wyłącza się po przełączeniu urządzenia •
do innego trybu lub po wyłączeniu urządzenia
RAGA.

Ręczne dostrajanie stacji radiowej

W trybie istnieje możliwość ręcznego
dostrojenia stacji radiowej:

1 Aby kontynuować wyszukiwanie

silniejszego sygnału, naciśnij i przytrzymaj

przyciski / .

2 Częstotliwość radia można dostroić za

pomocą przycisków / .

Automatyczne dostrajanie zaprogramowanych stacji radiowych

Funkcja automatycznego dostrajania urządzenia
RAGA pomaga wyszukać stacje radiowe i
zapisać je pod odpowiednim numerem.

1 W trybie , gdy podłączone są słuchawki,

wybierz opcję [Strojenie automatyczne].

Po wyświetleniu monitu wybierz •
opcję [ Tak], aby potwierdzić.

Odbiornik przeprowadzi automatyczne »

strojenie stacji radiowych i zapisze ich
częstotliwości jako dostępne stacje.
Można zaprogramować 20 stacji.

Aby zatrzymać automatycznie •
strojenie, naciśnij przycisk .
Aby powrócić do menu głównego, •
naciśnij i przytrzymaj przycisk
przez 2 sekundy.

Odtwarzanie zaprogramowanej stacji radiowej

1 W trybie wybierz zaprogramowaną

stację.

2 Aby zmienić stację, naciśnij przycisk lub

.

3 Aby wyszukać następny, silniejszy sygnał,

naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy
przycisk lub .

Aby powrócić do menu głównego, •
naciśnij i przytrzymaj przycisk
przez 2 sekundy.

Polski

Uwaga

Aby odtwarzać stacje radiowe, najpier w należy •
je zaprogramować.

19

PL

9 Nagrania

Nagrywanie audycji radiowych FM (tylko wybrane wersje!)

1 W menu głównym wybierz opcję , aby

przejść w tryb radia.

2 W menu wybierz opcję [Rozp.

nagrywanie radia FM].

Aby wstrzymać lub uruchomić •
nagrywanie, naciśnij przycisk .

3 Naciśnij przycisk , aby zatrzymać.
4 Naciśnij przycisk , aby zapisać nagranie

lub naciśnij przycisk w celu anulowania.

Nagrania są zapisywane w »
odtwarzaczu. (Format nazwy pliku:
FMRECXXX.WAV, gdzie XXX oznacza

numer nagrania wygenerowany

automatycznie).

Wskazówka

Nagrania znajdują się w obszarze • [Biblioteka

nagrań] > [Radio FM].

Nagrywanie dźwięku / głosu

Tutaj dowiesz się, jak można nagrywać dźwięk
lub głos, korzystając z wbudowanego mikrofonu
(aby odszukać lokalizację wbudowanego
mikrofonu, patrz część Opis):

1 W menu głównym wybierz kolejno >

[Rozp. nagryw. not. głos.].

Aby wstrzymać lub uruchomić •
nagrywanie, naciśnij przycisk .

2 Naciśnij przycisk , aby zatrzymać.
3 Naciśnij przycisk , aby zapisać nagranie

lub naciśnij przycisk w celu anulowania.

Nagrania są zapisywane w »
odtwarzaczu. (Format nazwy pliku:
VOICEXXX.MP3, gdzie XXX oznacza

numer nagrania wygenerowany

automatycznie).

Wskazówka

Nagrania znajdują się w obszarze • [Biblioteka

nagrań] > [Głos].

Słuchanie nagrań

20 PL

Słuchanie nagrań radia FM*:

1 W menu głównym wybierz kolejno: >

[Biblioteka nagrań] > [Radio FM].

2 Wybierz nagranie.
3 Naciśnij przycisk , aby odtworzyć

nagranie.

Uwaga

*Nagrywanie audycji radiowej jest dostępne •
tylko w przypadku niektórych modeli
urządzenia. Sprawdź w menu ekranowym
urządzenia RAGA, które funkcje są dostępne
w tym modelu.

Słuchanie nagrań głosu lub dźwięku:

1 W menu głównym wybierz kolejno:

>[Biblioteka nagrań] > [Głos].

2 Wybierz nagranie.
3 Naciśnij przycisk , aby odtworzyć

nagranie.

Przesyłanie nagrań do komputera

Usuwanie nagrań

Aby usunąć nagrania, korzystając z Eksploratora
Windows:

1 Podłącz urządzenie RAGA do

komputera.

2 W Eksploratorze Windows znajdź folder

Nagrania > Głos lub Radio FM*.

3 Usuń nagrania tak, jak zazwyczaj robisz to

na komputerze.

Użyj programu Philips Songbird, aby
zsynchronizować pliki multimedialne.
Można również przesłać nagrania, korzystając
z Eksploratora Windows.

1 Podłącz urządzenie RAGA do komputera.
2 W Eksploratorze Windows otwórz

urządzenie RAGA.

3 Wybierz folder Nagrania > Głos lub

Radio FM*.

4 Skopiuj i wklej wybrane nagrania do

określonego katalogu na dysku komputera.

Uwaga

*Nagrywanie audycji radiowej jest dostępne •
tylko w przypadku niektórych modeli
urządzenia. Sprawdź w menu ekranowym
urządzenia RAGA, które funkcje są dostępne
w tym modelu.

Uwaga

*Nagrywanie audycji radiowej jest dostępne •
tylko w przypadku niektórych modeli
urządzenia. Sprawdź w menu ekranowym
urządzenia RAGA, które funkcje są dostępne
w tym modelu.

Przenoszenie danych za pomocą urządzenia RAGA

Aby zapisywać i przenosić pliki danych w
urządzeniu RAGA:

1 Podłącz urządzenie RAGA do komputera

(szczegółowe instrukcje można znaleźć w
części Podłączanie i ładowanie).

2 Na ekranie komputera otwórz

Eksplorator Windows,skopiuj pliki
danych i wklej je do urządzenia RAGA.

Wskazówka

Aby przenieść dane z powrotem do •
komputera lub usunąć je z urządzenia RAGA
skorzystaj z komputera.

Polski

21

PL

10 Ustawienia

Tutaj dowiesz się, jak kongurować urządzenie
RAGA:
W menu głównym wybierz opcję , aby przejść
w tryb ustawień.
W menu ustawień:

1 Za pomocą przycisków / wybierz

opcję.

2 Naciśnij przycisk , aby zatwierdzić

wybór i przejść do kolejnego poziomu

(jeśli jest dostępny).

Naciśnij przycisk • , aby powrócić do

poprzedniego poziomu.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk • ,
aby zamknąć menu .

W menu dostępne są następujące opcje:

Ustawienia Menu opcji Opcje podmenu

Tryb odtwar zania Odtwarzanie wielo-

krotne

Losowo Losowo wył. (domyślnie)•

Ustawienia dźwięku FullSound Wył. •

Korektor Wył. (domyślnie) •

Limit głośności Wył. (domyślnie)•

Wyłącznik czasowy Pozostał y czas: [x] minut•

Wył. (domyślnie)•
Ustaw•

Ustawienia wyświetlania Motyw Czarny (domyślnie)•

Wyłącznik ekranu 15 s (domyślny)•

Powtarzaj wył. •
Powtarzaj 1•
Powtarzaj wszystko (domyślnie)•

Losowo wszystkie•

Wł* (domyślnie)•

Rock•
Funk•
Hip-hop•

Ustaw•

Niebieski•
Czer wony•

30 s•
45 s•

Zawsze wł.•

Jazz•
Klasyka•
Techno•

Niestandardowy•

22 PL

Ustawienia Menu opcji Opcje podmenu

Język Czeski•

Duński•

Grecki•
Angielski •

(Domyślnie) •

niemiecki

Hiszpański•
Francuski•
Włoski•
Węgierski•

Holenderski•
Norweski•
Polski•
Por tugalski•

Portugalski (Brazylia)•
Rosyjski•
Słowacki•
Fiński•

Szwedzki•
Tureck i•

Informacje Pojemność

Wolne miejsce

Wersja opr. sprzętowego
Model

Strona pomocy

Ustawienia fabr yczne Przywrócić ustawienia

fabryczne? (Pliki nie

Tak•
Nie•

zmienią się).

*Korektor wyłącza się po wybraniu funkcji
FullSound.

Chiński uproszczony•
Chiński tradycyjny•
Japoński•
Koreański•
Tajski (tylko wybrane •
wersje)
Hebrajski (tylko •
wybrane wersje)
Arabski (tylko •
wybrane wersje)

Polski

23

PL

11 Parametry

techniczne

Zasilanie

Zasilanie: wbudowany polimerowy
akumulator litowo-jonowy 220 mAh
Czas odtwarzania¹ (muzyka): 22 godziny

Oprogramowanie

Philips Songbird: umożliwia aktualizację
oprogramowania sprzętowego i przesyłanie
plików muzycznych

Połączenia

Słuchawki 3,5 mm
Szybki interfejs USB 2.0

Dźwięk

Separacja kanałów: 45 dB
Pasmo przenoszenia: 20–18 000 Hz
Moc wyjściowa: 2 x 2,4 mW
Stosunek sygnału do szumu: > 84 dB

Odtwarzanie plików audio

Obsługiwane formaty:
MP3:
Szybkość kompresji MP3: 8–320 kb/s i VBR
Częstotliwości próbkowania MP3: 8, 11.025,
16, 22.050, 32, 44.1, 48 kHz
WMA:
Szybkość kompresji WMA: 10–320 kb/s CBR ,
32–192 kb/s VBR
Częstotliwość próbkowania WMA: 8, 11.025,
16, 22.050, 32, 44.1, 48 kHz
FLAC:
Częstotliwość próbkowania FLAC:
1–1,048 kHz
APE:
Częstotliwość próbkowania APE: 8–48 kHz
WAV

Nośnik pamięci

Pojemność wbudowanej pamięci²:
SA2RGA02K 2 GB NAND Flash
SA2RGA04K 4 GB NAND Flash
SA2RGA08K 8 GB NAND Flash

Przesyłanie plików muzycznych³

Songbird (synchronizacja)
Eksplorator Windows (kopiowanie metodą
„przeciągnij i upuść”)

Wyświetlacz

Kolorowy wyświetlacz LCD, 128 x 64 pikseli

Uwaga

•

¹ Akumulatory mają ograniczoną liczbę •
możliwych cykli ładowania. Żywotność
akumulatora oraz liczba cykli ładowania
zależą od sposobu uży wania i zastosowanych
ustawień.
² 1 GB = 1 miliard bajtów; faktyczna •
pojemność pamięci jest mniejsza. Pełna
pojemność pamięci może być niedostępna,
ponieważ jej część jest zarezer wowana dla
operacji i oprogramowania odtwarzacza.
Pojemność przy założeniu 4-minutowej
długości utworu i kompresji 128 kb/s w
formacie MP3.
³ Prędkość przesyłania jest zależna od systemu •
operacyjnego i konguracji oprogramowania.

Wymagania systemowe

System operacyjny Windows® XP (SP2 •
lub nowszy) / Vista / 7
Procesor Pentium III 800 MHz lub szybszy•
512 MB pamięci RAM•
500 MB wolnego miejsca na dysku •

twardym

Połączenie z Internetem•
Przeglądarka Windows® Internet •
Explorer 6.0 lub nowsza
Napęd CD-ROM•

Port USB•

24 PL

PL

12 Słowniczek

D

Decybel (dB)

Jednostka miary służąca do wyrażania
względnej różnicy mocy lub intensywności
dźwięku.

F

FM (z ang. „Frequency Modulation” –
modulacja częstotliwości)

W transmisji radiowej: metoda modulacji, w
której częstotliwość napięcia sygnału nośnego
różni się od częstotliwości napięcia modulacji.

FullSound

FullSound™ to innowacyjna technologia
opracowana przez rmę Philips. Technologia
FullSound™ w sposób wierny przywraca
skompresowanej muzyce szczegóły
dźwiękowe, ulepszając ją w celu zapewnienia
pełnych doznań dźwiękowych bez
jakichkolwiek zniekształceń.

K

Kompresja

W przypadku dźwięku jest to proces
tymczasowej lub trwałej redukcji danych

audio w celu uzyskania bardziej wydajnego

przechowywania lub transmisji. Tymczasowa

redukcja rozmiaru pliku nazy wana jest

kompresją „bezstratną”, co oznacza, że nie
dochodzi do utraty żadnych informacji. Trwała
redukcja rozmiaru pliku (jak np. w przypadku
plików MP3) nazywana jest kompresją
„stratną” i pociąga za sobą porzucenie
niepotrzebnych informacji, które zostają
nieodwracalnie utracone.

Kompresja bezstratna

System redukcji liczby bitów danych (gęstość)
w sygnale muzycznym bez zniekształcania
oryginału.

L

LCD (Liquid Crystal Display) — wyświetlacz
ciekłokrystaliczny

Prawdopodobnie najpowszechniejszy sposób
wyświetlania informacji w postaci obrazu na
sprzęcie elektronicznym innym niż komputer.

M

MP3

Format pliku z systemem kompresji danych
dźwiękowych. MP3 to skrót od nazwy Motion
Picture Exper ts Group 1 (lub MPEG-1) Audio
Layer 3. Zastosowanie formatu MP3 pozwala
umieścić na jednej płycie CD-R lub CD-RW
około 10 razy więcej danych niż zawiera
zwykła płyta CD.

MSC (Mass Storage Class)

Klasa urządzenia pamięci masowej USB
(inaczej: USB MSC albo UMS) to zbiór
protokołów komunikacyjnych, które
zapewniają interfejs urządzeniom pamięci.
Urządzenia obsługujące ten standard
nazywamy urządzeniami MSC (Klasa pamięci
masowej).

MTP (Media Transfer Protocol)

Protokół MTP (Media Transfer Protocol)
obsługuje przesyłanie plików muzycznych i
wideo do przenośnych odtwarzaczy audio i
wideo.

Polski

Polski

25

PL

PL

O

Odpowiedź częstotliwościowa

Jest to zakres częstotliwości, jakie wytwarza
głośnik, od częstotliwości najniższej do
najwyższej. O ile normalny, optymalny zakres
wynosi 20–20 000 Hz (herców), zdolność
słyszenia przez poszczególne osoby jest często
dużo bardziej ograniczona. Niemniej jednak
dobry głośnik o pełnym zakresie odtwarza
możliwie najwięcej dźwięków z tego zakresu, a
tym samym wszelkie zmienności. Poszczególne
sterowniki ograniczone są do odtwarzania
jedynie tej części widma, do której zostały
stworzone, a więc ich odpowiedź jest
ograniczona. Jednak że jest to czynnik, który
koniecznie należy wziąć pod rozwagę przy
projektowaniu kompletnego systemu dźwięku.

P

Przepływność

Przepływność to liczba bitów przekazywanych
lub przetwarzanych w danej jednostce czasu.
Przepływność jest zazwyczaj mierzona jako
wielokrotność bitów na sekundę (kilobity
na sekundę: kb/s). Termin przepływność jest
synonimem szybkości przesyłania danych (lub
prościej — szybkości danych).

Z

Zgraj (zgrywanie)

Korzystanie z programu, który kopiuje ścieżkę
cyfrową z płyty kompaktowej i przenosi ją na
dysk twardy komputera. Integralność danych
zostaje zachowana, ponieważ sygnał nie
przechodzi przez kar tę dźwiękową komputera
i nie trzeba go zamieniać na format analogowy.
Transfer ścieżki cyfrowej do ścieżki cyfrowej
powoduje utworzenie pliku WAV, który
można zamienić na plik MP3.

S

SuperScroll

SuperScroll™ to dostępna w urządzeniu
funkcja nawigacyjna wykorzystująca
dwufunkcyjne przyciski wyszukiwania.
Funkcja SuperScroll™ pozwala na łatwą
kontrolę prędkości podczas przewijania
dużych bibliotek w celu szybkiego znalezienia
znajdujących się w nich elementów. Dłuższe
naciśnięcie przycisku skutkuje większą
prędkością przewijania.

26 PL

PL

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

SA2RGA_02_UM_V1.2

wk10152