Philips SA2ARA04S, SA2ARA16K, SA2ARA08S, SA2ARA04K, SA2ARA08K User Manual [pt]

Registe o seu produto e obtenha assistência em

www.philips.com/welcome

SA2ARA04

SA2ARA08

SA2ARA16

PT Manual do utilizador

Índice

1 Informações de segurança

importantes 3

Manutenção geral 3
Reciclar o produto 6

2 O seu novo ARIAZ 8

Conteúdo da embalagem 8

3 Como iniciar 9

Descrição dos controlos e ligações 9
Limitar o volume 9
Descrição geral do menu principal 10
Ligar e carregar 10
Software carregado no ARIAZ 12
Ficheiros carregados no ARIAZ 12

4 Actualizar ARIAZ 13

Vericar/actualizar o rmware

manualmente 13

5 Ligar e desligar o ARIAZ 14

Encerramento automático 14
Bloquear as teclas 14

6 Philips Songbird 15

Construir uma biblioteca multimédia 15
Navegar na sua biblioteca multimédia 16
Listas de reprodução 18
Alterar o aspecto da biblioteca do

Songbird 19

Formatar o ARIAZ (apagar toda a

música e dados) 19

Reparar ARIAZ (restaurar denições de

fábrica) 20

7 Música 21

Ouvir música 21
Navegar dentro de uma faixa de música 21

Reproduza música a partir de uma

selecção ltrada 21

Localizar uma música 21

8 Livros áudio 23

Adicionar livros áudio ao ARIAZ 23
Controlos de livros áudio 23
Seleccionar livros áudio pelo título 23
Ajustar a velocidade de reprodução de

livros áudio 24
Adicionar favoritos num livro áudio 24
Encontrar favoritos num livro áudio 24
Apagar favoritos de um livro áudio 24

9 Vídeo 25

Reproduzir vídeos 25
Navegar dentro de um vídeo 25
Eliminar o vídeo em reprodução 25
Eliminar um ou vários vídeos 25

10 Fotograas 26

Adicionar imagens ao ARIAZ 26
Ver imagens 26
Iniciar uma apresentação de

diapositivos 26
Eliminar a imagem actual 26
Eliminar uma ou mais imagens 26

11 Rádio 27

Ouvir rádio FM 27

Sintonizar manualmente uma estação

de rádio 27

Sintonizar automaticamente as estações

de rádio programadas 27

Reproduzir uma estação de rádio pré-

sintonizada 27

Português

PT

1

12 Gravações 28

Gravar a partir do rádio FM (disponível

só em algumas versões!) 28
Gravar áudio/vozes 28
Ouvir as gravações 29
Carregar gravações para um

computador 29
Eliminar o vídeo em reprodução 29
Eliminar uma ou mais gravações 29

13 Utilizar o ARIAZ para transportar

cheiros de dados 30

14 Denições 31

15 Dados técnicos 33

Requisitos do sistema 33

16 Glossário 34

2 PT

Precisa de ajuda?

Visite o site

www.philips.com/welcome

onde poderá aceder a um conjunto completo
de materiais suplementares, tais como o manual

do utilizador, as mais recentes actualizações

de software e respostas às perguntas mais
frequentes.

1 Informações

de segurança
importantes

Manutenção geral

A tradução deste documento serve apenas
como referência.
Caso haja alguma inconsistência entre a versão

inglesa e a versão traduzida, prevalece a

versão inglesa.

Atenção

Para evitar danos ou avarias: •
Não exponha o produto a calor excessivo •
provocado por equipamento de aquecimento

ou por exposição directa à luz do Sol.

Não deixe cair o produto nem deixe que •
objectos caiam sobre o leitor.
Não submergir o produto em água. Não •
expor a tomada dos auscultadores ou o
compar timento da pilha ao contacto com

água, dado que a inltração de água pode

causar danos graves.
Telemóveis activos nas proximidades podem •
causar interferências.
Faça uma cópia de segurança dos seus •

cheiros. Certique-se de que guarda os
cheiros originais que transferiu para o seu

dispositivo. A Philips não é responsável pela

perda de dados se o produto for danicado ou

se tornar ilegível

Faça a gestão (transra, elimine, etc.) dos seus •
cheiros de música apenas através do software

de música incluído para evitar problemas.

Não utilize agentes de limpeza que contenham •
álcool, amónia, benzina ou abrasivos, dado que

poderão causar danos no produto.

Acerca das temperaturas de funcionamento
e armazenamento

Utilize o aparelho em zonas em que a •

temperatura está entre os 0 e os 35ºC
(32 a 95ºF)

Guarde num local em que a temperatura •

esteja sempre entre os -20 e os 45ºC (-4

a 113ºF).
A duração da bateria pode diminuir com •
temperaturas mais baixas.

Peças/acessórios de substituição:

Visite o site www.philips.com/support
para encomendar peças / acessórios de

substituição.

Segurança auditiva

Ouça a um volume moderado:

A utilização de auscultadores com o volume

alto pode prejudicar a sua audição. Este

produto pode produzir sons em gamas de

decibéis que podem provocar perda de audição
numa pessoa normal, mesmo que a exposição
seja inferior a um minuto. As gamas de decibéis

superiores destinam-se a pessoas que possam

sofrer de perda de audição.
O som pode ser enganador. Com o tempo, o

“nível de conforto” da sua audição adapta-se a

volumes de som superiores. Deste modo, após
uma audição prolongada, um som considerado
“normal” pode na verdade ser um som alto e
prejudicial para a audição. Para evitar que isto

aconteça, dena o volume num nível seguro

antes de os seus ouvidos se adaptarem e deixe

car.

Para estabelecer um nível de volume seguro:
Regule o controlo de volume para uma

denição baixa.

Aumente ligeiramente o som até que o nível de
som seja confortável e nítido, sem distorção.

Ouça durante períodos de tempo razoáveis:

A exposição prolongada ao som, mesmo em
níveis normalmente “seguros”, também pode
causar a perda de audição.

Certique-se de que utiliza o seu equipamento

de forma sensata e que efectua as devidas
pausas.

Português

PT

3

Certique-se de que respeita as seguintes
directrizes ao utilizar os auscultadores.

Ouça a um volume moderado durante

períodos de tempo razoáveis.

Tenha cuidado para não ajustar o volume à
medida que a sua audição se adapta.
Não aumente o volume de forma a que não
consiga ouvir o que se passa à sua volta.
Deve ter cuidados especiais ou deixar de

utilizar temporariamente o dispositivo em

situações potencialmente perigosas.

Não utilize auscultadores durante a condução
de um veículo motorizado, ao andar de bicicleta

ou skate, etc.; pode constituir um perigo para o

trânsito e é ilegal em muitas zonas.

Modicações

As modicações não autorizadas pelo
fabricante podem impedir a utilização deste
produto por parte dos utilizadores.

Informação sobre direitos de autor

Todas as outras marcas e todos os outros
nomes de produto são marcas comerciais
pertencentes às respectivas empresas ou

organizações.
A duplicação não autorizada de gravações,

obtidas pela Internet ou criadas a partir de CD,
viola leis de protecção dos direitos de autor e
tratados internacionais.

A realização de cópias não autorizadas de

material protegido contra cópia, incluindo

programas informáticos, cheiros, difusões e

gravações de som, pode violar direitos de autor
e constituir ofensa criminal. Este equipamento

não deve utilizado para tais ns.

Windows Media e o logótipo Windows são
marcas registadas da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou noutros países.

Seja responsável! Respeite os direitos de
autor.

A Philips respeita a propriedade intelectual de

terceiros e pedimos aos nossos utilizadores que

também o façam.
O conteúdo multimédia na Internet pode ter

sido criado e/ou distribuído sem a autorização

do proprietário com os direitos de proprietário
originais.
A cópia e distribuição de conteúdo não

autorizado podem violar leis de direitos de

autor em vários países, incluindo o seu.
O cumprimento das leis de direitos de autor é
da sua responsabilidade.
A gravação e transferência de sequências de
vídeo para o leitor portátil devem apenas ser

realizadas utilizando conteúdo de domínio público
ou licenciado. Pode utilizar esse conteúdo apenas
para ns pessoais, não comerciais e deve respeitar

quaisquer instruções de direitos de autor
providenciadas pelo proprietário do trabalho. Tais

instruções podem especicar que não devem ser
realizadas novas cópias. As sequências de vídeo

podem incluir tecnologia de protecção de cópia

que proíbe a realização de futuras cópias. Nestas

situações, a função de gravação não funcionará e

será noticado com uma mensagem.

Registo de dados

A Philips está empenhada em melhorar a

qualidade dos seus produtos e em oferecer­lhe uma melhor experiência como utilizador
de produtos Philips. Para entender o perl
de utilização deste dispositivo, este regista
alguma informação/dados na sua região de
memória não volátil. Tais dados são utilizados
para identicar e detectar falhas ou problemas
ocorridos durante a utilização do dispositivo.
Entre a informação guardada conta-se, por

exemplo, a duração da reprodução no modo de

música ou o número de vezes em que as pilhas

apresentaram um baixo nível de carga, etc. Estes
dados não revelam o conteúdo ou recursos

multimédia utilizados no dispositivo nem a fonte

das transferências. Os dados guardados no

dispositivos são acedidos e utilizados APENAS
se o utilizador devolver o dispositivo ao centro
de assistência Philips e APENAS para simplicar

a detecção e prevenção de erros. Os dados

4 PT

serão disponibilizados ao utilizador quando do

seu primeiro pedido.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t suppor t

the ofcial APE format require written

consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,

although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are

permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •
retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must •
reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the
distribution.
Neither the name of the Xiph.org •
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

XPAT XML Parser

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open
Source Software Center Ltd

Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software

and associated documentation les (the

“Software”), to deal in the Software without

Português

PT

5

restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,

sub-license, and/or sell copies of the Software,

and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE AND NON-

INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Reciclar o produto

a produtos eléctricos e electrónicos. A
eliminação correcta do seu produto antigo
ajuda a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde
humana.

Aviso

A remoção da bateria incorporada anula a •
garantia e pode destruir o produto.
As seguintes instruções relativas à remoção e •
eliminação são passos a executar apenas no

nal da vida útil do aparelho.

O produto contém pilhas recarregáveis
incorporadas abrangidas pela Directiva Europeia

2006/66/EC, as quais não podem ser eliminadas

juntamente com os resíduos domésticos.

Para proteger a funcionalidade e a segurança

do produto, entregue-o num ponto de recolha
ocial ou centro de assistência onde a bateria
será retirada ou substituída por um prossional

conforme indicado:

O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e reutilizados.

Quando observar o símbolo de um caixote do

lixo traçado axado num produto, signica que

o produto é abrangido pela Directiva Europeia

2002/96/CE:

Nunca elimine este produto juntamente com

os resíduos domésticos. Informe-se sobre o

sistema de recolha selectiva local relativamente

6 PT

Informe-se sobre o sistema local de recolha

selectiva de pilhas. A eliminação correcta das
pilhas ajuda a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde
humana.

Aviso para a União Europeia

Este produto cumpre os requisitos de
interferência de rádio da União Europeia.

Português

PT

7

2 O seu novo

Philips GoGear audio player

Quick start guide

ARIAZ

O ARIAZ permite-lhe

reproduzir música•

ver vídeos•

ouvir rádio FM•

efectuar gravações•

ler textos•

Conteúdo da embalagem

Verique a inclusão dos seguintes itens:

Leitor

Auriculares

Nota

As imagens destinam-se apenas a referência. •
A Philips reserva-se o direito de alterar a cor/

design sem aviso prévio.

Cabo USB

Manual de Início Rápido

8 PT

3 Como iniciar

Descrição dos controlos e ligações

/ manter premido: passar

f

rapidamente para a seguinte/

anterior
no ecrã de reprodução, manter

premido para percorrer a faixa
actual

MIC microfone

g
h
i

j

RESET premir: repor o ARIAZ

k
l

tomada dos auscultadores

premir: reproduzir/pausa/
conrmar

cha do conector USB

/ na lista, premir: deslocar para

cima/para baixo

na lista, manter premido:

deslocar rapidamente para cima/

para baixo

Limitar o volume

Atenção

A audição continuada de sons elevados pode •
ser prejudicial para o ouvinte.

Português

a

b
c

d

e

deslizar e manter premido: ligar/

desligar o ARIAZ

deslizar: bloquear/desbloquear

todos os botões
visor

/ no ecrã de reprodução, premir:

aumentar/diminuir o volume

no ecrã de reprodução, manter

premido: aumentar/diminuir o

volume rapidamente
premir: retroceder um nível
manter premido: regressar ao

menu raiz

apresentar menu de opções

pode denir o nível de volume do ARIAZ para

limitar a saída máxima do volume.

1 No menu principal, seleccione [Denições]

> [Denições de som] > [Limite volume].

2 Prima os controlos do volume / para

ajustar o nível.

3 Prima para conrmar.

Quando dene um limite de volume, »

o ARIAZ não pode exceder o volume

denido, mesmo que prima o botão

para aumentar o volume .

Para voltar a permitir o volume máximo:

1 Seleccione [Denições] > [Denições de

som] >[Limite volume].

2 Dena o limite do volume para o

máximo.

3 Prima para conrmar.

PT

9

Descrição geral do menu principal

Menu Modo Para

Música reproduzir faixas de

áudio digital

Canais
Rhapsody*

Vídeo reproduzir vídeos
Imagens ver imagens
Rádio FM ouvir rádio FM
Gravações criar ou ouvir

Ver pastas ver cheiros nas

Leitor de
textos

Denições Personalizar as

A tocar visualizar o ecrã de

Nota

* Os canais Rhapsody são integrados no •
menu principal depois de ligar o ARIAZ a
um computador com o software Rhapsody
instalado. Os ser viços dos canais Rhapsody
requerem uma conta Rhapsody activa e estão
disponíveis apenas em algumas regiões.

ouvir os seus canais
Rhapsody*

gravações

pastas

ler cheiros de texto

denições do ARIAZ

reprodução actual

Ligar e carregar

O ARIAZ possui uma bateria incorporada que
pode ser carregada através de uma porta USB
de um computador (cabo USB incluído).

Nota

Quando ligar o ARIAZ a um computador, ser- •
lhe-á de imediato pedido para seleccionar:

• [Carregar e transferir] ou [Carregar e

reproduzir].
O ARIAZ aplica automaticamente • [Carregar e
transferir], se não for feita nenhuma selecção.

Ligar o ARIAZ ao computador

1 Introduza a cha USB do cabo USB

fornecido numa porta USB do seu
computador.

2 Introduza a pequena cha USB do cabo

USB à entrada USB no ARIAZ.

3 Ligue o computador.

O ARIAZ inicia o carregamento. »

10 PT

Instalar o Philips Songbird pela
primeira vez

Quando liga o ARIAZ ao PC pela primeira

vez, é apresentada uma janela de contexto:

1 Seleccione Install Philips Songbird.
2 Seguir as instruções no ecrã para concluir

a instalação.

Nota

Para que a instalação seja efectuada, terá de •
concordar com os termos da licença.

Se a janela de contexto não for apresentada
automaticamente:

1 Seleccione O meu computador

(Windows XP / Windows 2000) /

Computador (Windows Vista/Windows

7).

2 Clique com o botão direito do rato no

ícone Philips GoGear ARIAZ.

3 Seleccione Install Philips Songbird (Setup.

exe).

4 Seguir as instruções no ecrã para concluir

a instalação.

Nota

Instalar o software Philips Songbird
novamente (após a primeira
instalação)

Importante!

O programa de instalação do software do
Philips Songbird está carregado no ARIAZ.
Para libertar capacidade de memória para
o seu conteúdo multimédia no ARIAZ,

o cheiro de instalação é eliminado

automaticamente durante o primeiro
processo de instalação.
Se pretender instalar novamente o software
posteriormente à primeira instalação, siga
estas instruções:

1 Ligue o ARIAZ ao computador.
2 Certique-se de que o computador está

ligado à Internet e, em seguida, abra o
Explorador do Windows.

3 No Explorador do Windows, clique com

o botão direito de rato sobre o ARIAZ
e, em seguida, seleccione a opção para
instalar o Philips Songbird.

O computador transfere o cheiro de »
instalação da Internet.

4 Seguir as instruções no ecrã para concluir

a instalação.

Português

Para que a instalação seja efectuada, terá de •
concordar com os termos da licença.

PT

11