Philips SA1ARA04K User Manual [es]

www.philips.com/welcome

SA1ARA02

SA1ARA04

SA1ARA08

SA1ARA16

ES Manual del usuario

Contenido

1	Información sobre seguridad
	importante	3
	Mantenimiento general	3
	Reciclaje del producto	5

2	Su nuevo GoGear Aria	7
	Contenido de la caja	7

3	Introducción	8
	Descripción general de los controles y
	conexiones	8
	Descripción general del menú principal	9
	Instalación del software	9
	Conexión y carga	9
	Conexión del GoGear Aria al
	ordenador	9
	Indicación del nivel de la batería	10
	Desconexión segura del GoGear
	Aria	10
	Encendido y apagado del GoGear Aria	10
	Modo de espera y apagado
	automáticos	10

4 Uso del GoGear Aria para
	transportar archivos	11

5 Reproductor de Windows Media
	11 (WMP11)	12
	Instalación del Reproductor de
	Windows Media 11 (WMP11)	12
	Transferencia de archivos de música
	y de imágenes a la biblioteca de
	WMP11	12
	Cómo alternar entre la biblioteca de
	música y de imágenes en WMP y en
	el GoGear Aria	13
	Copia de canciones de un CD	13
	Compra de música en línea	14
	Sincronización del contenido de
	Windows Media con el GoGear Aria	14

Configuración del GoGear Aria
para WMP11	15
Cómo alternar entre sincronización
automática y manual	15
Cómo seleccionar las
sincronizaciones y darles prioridad
automáticamente	15
automáticamente	15
Selección de archivos y listas		l
de reproducción para la		año
sincronización manual	16	Esp
Copia de archivos desde el GoGear
Aria al ordenador	17
Aria al ordenador	17
Listas de reproducción de WMP11	17
Creación de una lista de
reproducción normal	17
Creación de una lista de
reproducción automática	18
Edición de la lista de reproducción	19
Transferencia de listas de
reproducción al GoGear Aria	19
Búsqueda de música o imágenes
mediante WMP11	19
Eliminación de archivos y listas de
reproducción de la biblioteca de
WMP11	20
Eliminación de archivos y listas de
reproducción del GoGear Aria	20
Edición de la información de canción
mediante WMP11	20
Formateo del GoGear Aria mediante
WMP11	21

6	Music	22
	Cómo escuchar música	22
	Búsqueda de música	22
	Eliminación de pistas de música	22

7	Audiolibros	23
	Cómo añadir audiolibros a GoGear
	Aria	23
	Controles del audiolibro	23
	Selección de un audiolibro por el título
	del libro	23

ES 1

8	Vídeo	24
	Descarga, conversión y transferencia de
	vídeos	24
	Reproducción de vídeos	24
	Eliminación de vídeos	24

9	Imágenes	25
	Visualización de imágenes	25
	Visualización de secuencias de
	diapositivas	25
	Cómo añadir imágenes al GoGear
	Aria	25
	Eliminación de imágenes	25

10	Radio	26
	Cómo escuchar la radio FM	26
	Sintonización manual de una emisora
	de radio	26
	Sintonización automática de emisoras
	de radio presintonizadas	26
	Reproducción de una emisora de radio
	presintonizada	26

11	Grabaciones	27
	Grabación de audio/voz	27
	Cómo escuchar grabaciones de voz/
	audio	27
	Carga de grabaciones en el ordenador	27
	Eliminación de grabaciones	27

12	Ajustes	28

13	Actualización del GoGear Aria	30
	Comprobación y actualización manuales
	del firmware	30

14	Solución de problemas	31

15 Datos técnicos	32
Requisitos del sistema	32
Formatos de archivos de música
compatibles	32
Formatos de archivos de vídeo
compatibles	33
Formatos de archivo de imagen
admitidos	33

¿Necesita ayuda?

Visite www.philips.com/welcome

donde podrá acceder a una amplia variedad de materiales de asistencia, como el manual de usuario, las actualizaciones de software más recientes y respuestas a las preguntas más frecuentes.

2 ES

1Información sobre seguridad importante

Mantenimiento general

Precaución

•• Para evitar averías o un mal funcionamiento:

•• No exponga el producto a temperaturas altas, causadas por un sistema de calefacción o por la exposición directa a la luz solar.

•• No deje caer el producto ni deje que caigan objetos sobre él.

•• No sumerja el producto en el agua. La exposición del conector de los auriculares o del compartimento de las pilas al agua puede dañar seriamente el dispositivo.

•• La presencia de teléfonos móviles activos en las inmediaciones puede originar interferencias en el dispositivo.

•• Realice copias de seguridad de los archivos. Asegúrese de que guarda una copia de

los archivos originales descargados en el dispositivo. Philips no se hace responsable de la pérdida de contenido en caso de que el reproductor se dañe o no se pueda leer.

•• Para evitar problemas, gestione los archivos de música (transfiera, elimine, etc.) únicamente por medio del software de música incluido.

•• No utilice ninguna solución de limpieza que contenga alcohol, amoniaco, benceno o abrasivos, ya que podrían dañar el producto.

Información de funcionamiento y temperatura de almacenamiento

•Utilice el reproductor en lugares donde la temperatura oscile siempre entre 0 y 35º C (32 a 95º F)

•Guarde el reproductor en lugares donde la temperatura oscile siempre entre -20 y 45º C (-4 a 113º F)

•La duración de la batería puede acortarse en condiciones de bajas temperaturas.

Recambios/accesorios:

Visite www.philips.com/support para realizar pedidos de recambios/accesorios.

Seguridad auditiva

Utilice un nivel de sonido moderado:

El uso de los auriculares a un nivel de sonido elevado puede dañar el oído. Este producto produce sonidos con rangos de decibelios que pueden provocar una pérdida auditiva a una persona con un nivel auditivo normal, incluso en el caso de una exposición inferior a un minuto. Los rangos de decibelios más elevados se ofrecen para aquellas personas que tengan cierta deficiencia auditiva.

El nivel de sonido puede ser engañoso. Con el paso del tiempo, el “nivel de comodidad” de escucha se adapta a los niveles de sonido más elevados. Por lo tanto, tras una escucha prolongada, el sonido de un nivel “normal” puede ser en realidad de tono elevado y

perjudicial para el oído. Para protegerse contra esto, ajuste el nivel de sonido a un nivel seguro antes de que su oído se adapte y manténgalo así.

Para establecer un nivel de sonido seguro: Fije el control de volumen en un ajuste bajo. Aumente poco a poco el sonido hasta poder

oírlo de manera cómoda y clara, sin distorsión. Escuche durante períodos de tiempo razonables:

La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles “seguros”, también puede provocar una pérdida auditiva.

Asegúrese de utilizar su equipo de forma razonable y realice los descansos oportunos. Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares.

Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables.

Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se adapta su oído.

Español

ES 3

No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea.

En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso.

No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo motorizado, ni cuando practique

ciclismo, skateboard, etc., ya que podría suponer un riesgo para el tráfico y es ilegal en muchas zonas.

Modificaciones

Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este producto.

Información de Copyright

El resto de marcas y nombres de productos son marcas registradas de las empresas u organizaciones correspondientes.

La copia de grabaciones descargadas de Internet o a partir de CD de audio infringe las leyes de copyright y los tratados internacionales. La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales fines.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.

Sea responsable. Respete los derechos de autor.

Philips respeta la propiedad intelectual de otras personas y solicitamos a nuestros usuarios que también lo hagan.

Los contenidos multimedia disponibles en Internet pueden haberse creado y/o distribuido sin la autorización del propietario del copyright del material original.

La copia o distribución de contenido no autorizado puede infringir las leyes de copyright en varios países, incluido el suyo.

El cumplimiento de las leyes de copyright es responsabilidad suya.

La grabación y transferencia de vídeos descargados en el ordenador a un reproductor portátil están destinadas únicamente a contenidos de dominio público o que cuenten con la licencia correspondiente. El uso de tales contenidos está limitado al ámbito privado y no comercial, y debe respetar las instrucciones de copyright correspondientes proporcionadas por el propietario del copyright del trabajo.Tales instrucciones pueden indicar que no se deben realizar copias adicionales. Los vídeos pueden incluir una tecnología de protección que impida la realización de copias adicionales. En tales circunstancias, no se podrá grabar y el usuario recibirá un mensaje informándole de ello.

Registro de datos

Philips está comprometido con la mejora de la calidad de sus productos y de la experiencia de sus usuarios. Para comprender mejor el perfil de uso de este dispositivo, éste registra algunos datos e información en la memoria no volátil del dispositivo. Esos datos se usan para

identificar y detectar cualquier fallo o problema que pueda experimentar como usuario del dispositivo. Los datos que se almacenan son, por ejemplo, la duración de la reproducción en el modo de música, la duración de la reproducción en el modo de sintonizador, cuántas veces ha estado baja la batería, etc. Los datos almacenados no revelan el contenido

o el soporte utilizado en el dispositivo ni el origen de las descargas. Los datos almacenados en el dispositivo se almacenan y se utilizan SÓLO si el usuario devuelve el dispositivo

al centro de servicio Philips y SÓLO con el objeto de simplificar la detección y prevención de errores. Los datos almacenados se pondrán a disposición del usuario en cuanto éste lo solicite.

4 ES

Reciclaje del producto

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando vea este símbolo de contenedor de ruedas tachado en un producto, indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC:

Nunca tire el producto con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos

y electrónicos. El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Precaución

•• La extracción de la batería integrada anula la garantía y puede estropear el producto. Las siguientes instrucciones se refieren al desecho del producto al final de su vida útil.

El producto incluye una batería recargable contemplada por la directiva europea 2006/66/ EC, que no se debe tirar con la basura normal del hogar. Para salvaguardar el funcionamiento y la seguridad del producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio donde un profesional se encargue de quitar o sustituir la batería, tal y como se muestra a continuación:

A	Español

Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas. El desecho correcto de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Nota:

Este aparato ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un aparato digital de Clase B, según la parte 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para facilitar suficiente protección frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

ES 5

Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no ocurrirán en una instalación particular. Si este aparato provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede identificar encendiendo y apagando el aparato, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias siguiendo una

o más de las siguientes medidas:

•Cambie la posición de la antena receptora.

•Aumente la separación entre el aparato y el receptor.

•Conecte el aparato a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

•Para obtener ayuda, póngase en contacto

con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia.

Aviso para Canadá

Este aparato digital de clase B cumple la regulación canadiense ICES-003.

El equipo cumple el Reglamento de la FCC, Parte-15 y con 21 CFR 1040.10. El

funcionamiento está sujeto a dos condiciones:

•Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y

•Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

6 ES

2Su nuevo GoGear Aria

GoGear Aria le permite

•reproducir archivos de audio MP3 y WMA

•ver archivos de vídeo

•escuchar la radio FM

•realizar grabaciones

Contenido de la caja

Compruebe que ha recibido los siguientes elementos:

Reproductor

Auriculares

Cable USB

Guía de configuración rápida

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Nota

•• Las imágenes sirven únicamente de referencia. Philips se reserva el derecho a cambiar el color o el diseño sin previo aviso.

Español

ES 7

3 Introducción

Descripción general de los controles y conexiones

A		pantalla
B	/	púlselo para desplazarse
		hacia arriba/hacia abajo

manténgalo pulsado para desplazarse hacia arriba/hacia abajo a gran velocidad

C VOL	púlselo para aumentar/
	disminuir el volumen

manténgalo pulsado para aumentar o disminuir el volumen rápidamente

D OPTIONS permite ver las opciones disponibles

E /	púlselo para saltar hacia
	atrás/hacia delante
	manténgalo pulsado para
	desplazarse hacia atrás/hacia
	delante a gran velocidad
F MIC	micrófono
G	púlselo para reproducir/hacer
	una pausa/confirmar
H	púlselo para retroceder un
	nivel
	manténgalo pulsado para
	volver al menú principal
I	conexión para auriculares

J		toma de conexión USB
K RESET		púlselo para restablecer el
		GoGear Aria
L		deslícelo y manténgalo en la
		misma posición para apagar/
		encender el GoGear Aria
		deslícelo para bloquear/
		desbloquear todos los
		botones excepto VOL

Precaución

•• El usuario no debe escuchar sonidos a un volumen alto ya que puede resultar perjudicial para los oídos.

Puede ajustar el nivel del volumen del GoGear

Aria para limitar la salida de volumen máxima.
1	En el menú principal, seleccione [Ajustes]
	> [Ajustes de sonido] > [Límite de
2	volumen].
	Pulse los controles de volumen /
3	para ajustar el nivel.
	Pulse	para confirmar.

»» Cuando haya ajustado un límite para el volumen, GoGear Aria no podrá excederlo aunque pulse el botón de volumen .

Para volver a activar el volumen máximo:

1 Seleccione [Ajustes] > [Ajustes de sonido] > [Límite de volumen].

2 Ajuste el límite del volumen al máximo.

3 Pulse para confirmar.

8 ES

Acceda al contenido del CD mediante el Explorador de Windows.

Haga doble clic en el archivo que termine con .exe.

Introduzca el CD suministrado con el GoGear Aria en la unidad de CD-ROM de su ordenador.

Conecte el GoGear Aria al ordenador.

Descripción general del menú principal

Menú Modo	Para
Música	reproducir pistas
	de música
Vídeo	reproducir vídeos
Imágenes	ver imágenes
Radio FM	escuchar la radio
	FM
Grabación	crear o escuchar
	grabaciones
Vista de	ver archivos de las
carpeta	carpetas
Lector de	leer archivos de
textos	texto
Ajustes	personalizar los
	ajustes del GoGear
	Aria
Reproduciendo	visualizar la pantalla
	de reproducción
	actual

Instalación del software

GoGear Aria incluye el siguiente software:

•Philips Device Manager (le ayuda a obtener las actualizaciones de firmware para el GoGear Aria)

•Media Converter for Philips (le ayuda a convertir y transferir los archivos de vídeo para el GoGear Aria)

•Windows Media Player (le ayuda a convertir y transferir los archivos multimedia de WMP para el GoGear

Aria)

Importante:

No olvide instalar el software incluido en el CD-ROM suministrado para transferir archivos de música o vídeo.

Importante: Antes de instalar el software, compruebe que ordenador cumple los

requisitos (consulte la sección Requisitos del

sistema de este manual de usuario).

3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para realizar la instalación del software.

Si el programa de instalación no se inicia

automáticamente:

Conexión y carga

El GoGear Aria incorpora una batería que se puede cargar a través del puerto USB del ordenador (cable USB incluido).

Nota

•• La primera vez que lo utilice, deje el GoGear Aria cargando durante 3 horas.

•• La animación de carga se detendrá y aparecerá el icono cuando el proceso de carga haya finalizado.

Conexión del GoGear Aria al ordenador

1 Inserte el conector USB del cable USB suministrado en un puerto USB disponible de su ordenador.

2 Conecte el conector USB pequeño del cable USB a la toma USB pequeña del GoGear Aria.

3 Encienda el ordenador.

»» El GoGear Aria se carga.

Español

ES 9

En el ordenador, salga de todas las aplicaciones con las que esté trabajando el GoGear Aria.

Indicación del nivel de la batería

La pantalla indica los niveles aproximados del estado de la batería de la siguiente manera:

100% 75% 50% 25% 0%

»» La pantalla de batería parpadeará para indicar que la batería está baja. El

reproductor almacena todos los ajustes y se apaga transcurridos 60 segundos.

Nota

•• Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga. La vida útil de la batería y el número de cargas varían según el uso y los ajustes.

•• La animación de carga se detendrá y aparecerá el icono cuando el proceso de carga haya finalizado.

Consejo

•• Puede ahorrar batería y aumentar el tiempo

de reproducción del GoGear Aria si va a > [Ajustes de pantalla] > [Tempor.

apagado pantalla] y se asegura de que está seleccionado el ajuste del temporizador de menor duración.

Desconexión segura del GoGear Aria

Para evitar la pérdida de datos, desconecte el GoGear Aria del ordenador de la siguiente

forma:

2 Haga clic en en la bandeja de tareas.

3 Espere a recibir el mensaje de confirmación de que el GoGear Aria se puede extraer de forma segura y, a

continuación, desconecte el GoGear Aria del puerto USB.

Encendido y apagado del GoGear Aria

1 Para alternar entre los modos de encendido y apagado, deslice y manténgalo en la misma posición durante aproximadamente 2 segundos.

Modo de espera y apagado automáticos

El GoGear Aria dispone de una función de encendido y apagado automáticos que permite ahorrar batería.

Después de 10 minutos en el modo de

inactividad (no se reproduce música ni se pulsa
ningún botón), el GoGear Aria se apaga.
1	Deslice y manténgalo en la misma

posición durante aproximadamente 2 segundos para encender el GoGear Aria de nuevo.

El GoGear Aria dispone de un conmutador de bloqueo para evitar el accionamiento involuntario.

1 Para bloquear los botones durante la reproducción, mueva el botón deslizante a la posición .

»» Se bloquean todos los botones, excepto los de volumen, y la pantalla muestra un icono de bloqueo.

2 Para volver a desbloquear los botones, desplace el botón deslizante hasta la posición central.

10 ES

4Uso del GoGear Aria para transportar archivos

GoGear Aria le permite transportar archivos a

Windows Explorer.

1 Con el GoGear Aria conectado al puerto USB del ordenador, abra Windows Explorer.

2 Cree carpetas en el GoGear Aria.

3 Utilice las acciones de arrastrar y soltar para clasificar los archivos en las carpetas.

Español

ES 11

+ 26 hidden pages