PHILIPS SA159, SA157 User Manual [de]

user manual

manuel d’utilisation | benutzerhandbuch | manual del usuario
gebruikershandleiding | manuale per l'utente | manual do usuário
användar-handbok

Digital Audio Player

Lecteur audio numérique | Digitaler Audio-Player | Reproductor de audio digital
Digitale audiospeler | Lettore audio digitale | Leitor Áudio Digital
Digital ljudspelare

16/18

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Produkt

Bitte besuchen Sie die Website www.philips.com/support und geben Sie den Produktnamen ein,
um Folgendes zu sehen:

- FAQ, Frequently Asked Questions

- Die neuesten Benutzerhandbücher

- Die neuesten Computer-Softwaredownloads

- Firmware-Upgradedateien

Sie sollten Ihr aktualisierbares Produkt unter

www.philips.com/register registrieren lassen,

damit wir Sie informieren können, wenn für Ihr Produkt ein Upgrade verfügbar ist.

Die Modell- und Produktionsnummern befinden sich auf dem Etikett neben dem USB-Anschluss.

Informationen zu Ihrem neuen Produkt

Ihr neu erworbenes Produkt verfügt über die folgenden Funktionen:
Wiedergabe von MP3 und WMA (siehe Abschnitt "Musikmodus")

Zubehör

- Kopfhörer

- USB-Adapter

- Trageriemen

- CD-ROM mit Benutzerhandbuch,Treibern,

FAQ, Musikmanagement-Software

1

16/18

Ubersicht über Anschlüsse und Steuerungen

1 p Kopfhöreranschluss

2 + / - Lautstärke anpassen

3 EQ Wählen Sie EQUALIZER aus. So wiederholen Sie eine Sequenz

MENU Für Menüoptionen

J( / )K Zurückspulen / Vorspulen; vorherige / folgende niveau

2; ein-/ ausschalten oder Wiedergabe / Pause; Bestätigt die

4 Display Dynamische Anzeige von Menü, Optionen und Titelinformationen

5 USB USB-Kabelanschluss

6 HOLD Zum Deaktivieren Taste drücken

7 Batteriebox Zum Einsetzen der Batterie öffnen

oder geben sie als Schleife in einem Titel wieder

Auswahl einer Menüeinstellung

2

Vorbereitung

Software installieren

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

Startet die CD nicht automatisch, klicken Sie im Stammverzeichnis der CD auf die Datei .exe.

2 Wählen Sie eine Sprache aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um die

Installation von Musicmatch

ACHTUNG!
Nutzer von Windows 98SE:
Um Probleme bei der Installation zu vermeiden, schließen Sie lhren Digitaler Audio­Player ERST an den PC an, NACHDEM die Installation abgeschlossen ist.

Musik verwalten und übertragen

Ihr Player wird als neuer USB-Massenspeicher im Windows Explorer angezeigt. .
Während die USB-Verbindung besteht, können Sie Dateien organisieren und Musiktitel auf das
Gerät übertragen.

1 Markieren Sie einen oder mehrere Musiktitel für die Übertragung zwischen Ihrem Player und

Ihrem Computer.

2 Beenden Sie die Übertragung, indem Sie Dateien/Bilder per Drag & Drop verschieben.

3 También puede transferir la coleccion de musica digital del ordenador al dispositivo mediante

MusicmatchRJukebox.

®

Jukebox und Firmware-Manager abzuschließen.

Verbindung zum Player sicher getrennt werden

Schließen Sie alle aktiven Anwendungen Ihres Players. Klicken Sie in der Taskleiste auf ,

um das Gerät sicher zu trennen.

Nutzer von WINDOWS 98SE: Das Symbol ist nicht vorhanden.
Sobald die Dateiübertragung abgeschlossen ist, trennen Sie einfach die Verbindung zum Gerät.

(Die Dateiübertragung ist abgeschlossen, wenn die Animation beendet.)

3

Batterien

Verwenden Sie für dieses Gerät entweder:

- Normale Batterien der Type LR03, UM4 oder AAA (vorzugsweise Philips); oder

- Alkalibatterien der Type LR03, UM4 oder AAA (vorzugsweise Philips); oder

- Wiederaufladbare Batterien der Type LR03, UM4 oder AAA (vorzugsweise Philips).

Anmerkung:Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Lægning af genopladelige batterier

Åbn batteri-rummet. Læg batterier i med polerne vendt den rigtige vej.

Stromversorgung

Einschalten: Halten Sie 2; gedrückt, bis der PHILIPS Begrüßungsbildschirm angezeigt wird.
Ausschalten: Halten Sie erneut 2; gedrückt, bis keine Anzeige mehr erfolgt.

TIPP

✔

Ihr Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn für den unter SETTINGS
(Einstellungen) > TIME OUT (Zeitüberschreitung) festgelegten Zeitraum kein Betrieb
und keine Wiedergabe erfolgt.

Ladezustandsanzeige

Der Batteriestand wird auf dem Display angezeigt.

Akku vollständig aufgeladen Batterie zu zwei Drittel voll

Batterie halb voll Akku fast leer

Batterie leer

TIPP

✔

Wenn die Batterien fast leer sind, beginnt die Anzeige für den niedrigen
Batteriestand zu blinken.
Ihr Gerät schaltet sich in weniger als 60 Sekunden aus.
Vor dem Abschalten speichert das Gerät alle Einstellungen und nicht abgeschlossene
Aufnahmen.

4

MUSIKARCHIV:Wiedergabe

Schalten Sie den digitalen Audio-Player ein, und öffnen Sie das Musikarchiv.
Wenn Sie auf 2; drücken, gibt Ihr Gerät alle Musiktitel in alphabetischer Reihenfolge wieder.

Grundlegende Bedienung Zu drückende Tasten

Nächster Titel Drücken Sie )K

Voriger Titel Drücken Sie J(

Wiedergabe anhalten Drücken Sie 2; ; während der Wiedergabe

Vorwärtssuche Drücken Sie )K halb herunter und halten Sie sie gedrückt

Rückwärtssuche Drücken Sie J( halb herunter und halten Sie sie gedrückt

Lautstärkeregelung + / -

5

Erweiterte Funktionen bei der Wiedergabe

Drücken Sie auf MENU.Wählen Sie mithilfe der Navigationselemente die folgenden Optionen aus:

Einstellung Optionen

Wiedergabemodi Off (Aus)/ Repeat 1 (1 wiederholen) /

Scroll status (Bildlaufstatus) Medium (Mittel) / Slow (Langsam) / Fast (Schnell) / Off (Aus)
Löschen
General setting (Einstellung) Time out (Zeitüberschreitung)/ Sleep-Timer/ Fortfahren/

A-B Wiederholen

So wiederholen Sie eine Sequenz oder geben sie als Schleife in einem Titel wieder

1 Während der Wiedergabe, Drücken Sie die an Ihrem gewünschten Startpunkt die Taste EQ.

➔ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2 Drücken Sie an Ihrem gewünschten Endpunkt erneut die Taste EQ.

➔ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die Wiederholungssequenz beginnt.ns.

Wiedergabemodi

Ändern von Wiedergabemodi

1 Drücken Sie MENU.Wählen Sie "Playmodes (Wiedergabemodi)".

2 Wählen Sie mithilfe der Navigationselemente die folgenden Optionen aus.

Symbol Bedeutung

Off (Aus) Normale Wiedergabe

Repeat all (Alle wiederholen) / Shuffle (Zufallswiedergabe) /
Shuffle repeat (Zufallswiederholung)

Beleuchtung/ Kontrast/ Sprache/ Information/ Werkseinstellungen

Repeat 1 (Wiederholen) Einen Titel wiederholt wiedergeben

Repeat all (Alle wiederholen) Alle Title wiederholt wiedergeben

Shuffle (Zufallswiedergabe) Alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben

Shuffle repeat Alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiederholt wiedergeben
(Zufallswiederholung)

Equalizern

Sie können einstellen, dass das Gerät Musiktitel mit verschiedenen Equalizern wiedergibt.

Ändern von Equalizern

1 Während der Musikwiedergabe stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung; Drücken Sie EQ.

2 Zur Auswahl von Rock, Funk, Jazz, Classic (Klassik), Hip Hop, Dance oder Off (Aus).

Beim Umschalten hören Sie unterschiedliche Musikeffekte.

6

Einstellungen anpassen

1 Drücken Sie für verschiedene Einstellungsoptionen auf 'MENU'. Wählen Sie General setting

(Einstellung) aus.

2 Drücken Sie J( , um einen Bildlauf nach oben, oder )K ,um einen Bildlauf nach unten urchzuführen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl die Taste 2; .

4 Drücken Sie auf MENU oder J( , um den aktuellen Einstellungsbildschirm zu verlassen.

TIPP

✔

- Die Optionen für jede Einstellung werden auf der Geräteanzeige dargestellt.

- Die Verfügbarkeit von Einstellungen hängt vom ausgewählten Modus ab.

Einstellung Optionen

Time out (Zeitüberschreitung) 3 min. / 5 min. / 10 min. / 30 min. / Aus
Sleep-Timer 15 min. / 30 min. / 45 min. / 60 min. / Aus
Fortfahren An / Aus
Beleuchtung 10 sekunden / 30 sekunden / 60 sekunden / An / Aus
Kontrast Stufe 1-6
Sprache English / Français/ Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /

Information FW version (UKW-Version) /

Werkseinstellungen Wiederherstellen werkseinstellungen

Português / Svenska / Polski

Memory available (Verfügbarer Speicher)

7

About Firmware Manager (Über Firmware Manager)

Das Gerät wird durch ein internes Programm gesteuert, das Firmware genannt wird. Mithilfe von

Firmware Manager können Sie mit nur ein paar Mausklicks Ihr Gerät aktualisieren und wiederherstellen.

Install Firmware Manager (Firmware Manager installieren)

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

2 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um die Installation abzuschließen.

Update firmware (Firmware aktualisieren)

1 Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer über eine Internetverbindung verfügt und diese aktiviert ist.

2 Schließen Sie das Gerät an den Computer an.

3 Starten Sie Firmware Manager.

4 Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm, um die Firmware wiederherzustellen.

8

Fehlerbehebung

Wenn ein Fehler auftritt, überprüfen Sie zunächst die Punkte auf den folgenden Seiten. Für weitere Hilfe
und Tipps zur Fehlersuche lesen Sie bitte auch die FAQs unter www.philips.com/support.
Wenn Sie mithilfe dieser Hinweise keine Lösung finden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
bzw. Ihr Servicecenter.

WARNUNG:
Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch die
Garantie nichtig wird.

Symptom Lösung

Einschalten nicht möglich Legen Sie neue Batterien ein. Drücken Sie 2; , und schalten Sie

Die Meldung “Memory full’’ Schließen Sie das Gerät an den Computer an. Löschen Sie die
wird angezeigt. Dateien, die Sie nicht benötigen.Trennen Sie das Gerät sicher.

das Gerät ein. Wenn bei Ihrem Gerät ein Fehler auftreten sollte,
schließen Sie das Gerät an einen Computer an.Verwenden Sie
Firmware Manager, um das Gerät wiederherzustellen

Führen Sie die Aufnahme erneut durch.

9

Sicherheits- und Betriebshinweise

Wartungshinweise

So vermeiden Sie schäden oder fehlfunktionen:

– Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen durch Wärmequellen oder direkter

Sonneneinstrahlung aus.
– Lassen Sie den psa nicht fallen, lassen Sie nichts auf den psa fallen.
– Lassen Sie den psa nicht ins wasser fallen.Vermeiden Sie den Kontakt von Kopfhörerbuchse oder

USB-Anschluss mit Wasser. In das Gerät eindringendes Wasser kann schwere Schäden verursachen.
– Verwenden Sie keine reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak, benzol oder schleifmaterial enthalten,

da hierdurch das gerät beschädigt werden kann.
– Eingeschaltete mobiltelefone in der umgebung des geräts können zu interferenzen führen.
– Erstellen Sie Sicherungskopien Ihren Dateien. Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Dateien,

Philips haftet nicht für Datenverluste durch beschädigte Produkte oder beschädigte, bzw. nicht lesbare

Festplatten. Philips haftet nicht für den Verlust von Inhalten, wenn der Gerät beschädigt ist bzw.

Inhalte nicht lesbar sind.

Betriebs- und Lagertemperaturen

– Die optimale Temperatur für den Betrieb der Gerät liegt zwischen 0 und 35ºC (32 to 95ºF).
– Die Lagertemperatur zwischen -20 und 45ºC (-4 to 113ºF).
– Bei niedrigen Temperaturen kann sich die Lebensdauer der Batterie verkürzen.

Vorsicht beim benutzen von kopfhörern

Gehörschutz

Hören Sie Ihre Musik stets in einer moderaten Lautstärke. Der Gebrauch von Kopfhörern bei hoher
Lautstärke kann das Gehör schädigen.

Für dieses Produkt wird die Verwendung des Kopfhörers AY3808 empfohlen.
Wichtig (für Modelle mit Kopfhörern im Lieferumfang):
Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der Audio-Player die Erfüllung der entsprechen-

den zutreffenden Richtlinien nur dann, wenn die im Lieferumfang enthaltenen Originalkopfhörer verwendet
werden.

Wenn ein Kopfhörer ersetzt werden muss, sollten Sie sich an Ihren Einzelhändler wenden, um ein dem
ursprünglich mitgelieferten Modell entsprechendes Modell zu erhalten.

Sicherheit im Straßenverkehr

Benutzen Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr,das Unfallrisiko steigt hierdurch erheblich.

10

Copyright Informationen

– Alle genannten Marken sind Dienstleistungsmarken,Marken oder eingetragene Marken der

entsprechenden Hersteller.
– Die unautorisierte Vervielfältigung sowie der Vertrieb von Internet/CD Aufnahmen stellt eine

Verletzung des Urheberrechts dar und ist strafbar.
– Die unbefugte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke, einschließlich Computerprogramme,

Dateien, Rundfunksendungen und musikalischer Werke, kann eine Verletzung des Urheberrechts
darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu den genannten mißbräulichen
Zwecken nicht verwendet werden.

Umweltinformationen

Alles über üssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in Monomaterialien
aufteilbar:Wellpappe, Polystyrol, PET und Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden
können.Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von Verpackungsmaterial, ers chöpften Batterien und alter
Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Modifikationen

Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert sind, lassen die Betriebserlaubnis erlöschen.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

11

Technische Daten

Stromversorgung 1 x AAA

Spieldauer 8 Stunden bei Verwendung einer AAA-Alkali-Batterie

Anzeige blau LCD für Hintergrundbeleuchtung, 128 x 32 Pixel

Sound Kanaltrennung 40 dB

Audiowiedergabe

Komprimierungsformat MP3 (8-320 KBit/s und VBR; Sampling-Rate: 8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48 kHz)

ID3-tag Unterstützung Name des Titel

Speichermedium SA157 512 MB NAND Flash*

Anschluss Kopfhörer 3,5 mm, USB 2.0 (Full-Speed)

Musikübertragung Über MusicmatchRJukebox oder Windows Explorer
Datenübertragung über Windows Explorer

Mindestsystemanforderungen Windows

Equalizer Einstellungen Rock / Funk / Jazz / Classic (Klassik) / Hip Hop /

Frequenzgang 40-18 000 Hz
Signal-/Rauschverhältnis >85 dB
Ausgangsleistung (RMS) 2 x 4 mW

WAV
WMA (5 -192 KBit/s)

Anmerkung: Kopiergeschützte (DRM) Musikdateien werden nicht unterstützt.

SA159 1GB NAND Flash*

*Die Speicherkapazität basiert auf einer

®

Mac OS 9.2.2 oder höher
Mindestens Pentium Class MMX 166 MHz-Prozessor
96 MB RAM
50 MB Festplattenspeicher
Internetverbindung
Microsoft Internet Explorer 5.5 oder höher
Grafikkarte
Soundkarte
USB-Anschluss

98 SE / Me / 2000 (SP3 oder höher) / XP (SP1 oder höher)

Dance / Off (Aus)

Philips behält sich Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie
Farbänderungen und Liefermöglichkeiten vor.

12

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

or their respective owners

www.philips.com

Printed in China