PHILIPS SA125 User Manual [pl]

Digital Audio Player

DAT A I/O

DAT A I/O

4.5V DC

H

O

L

D

DISPLAY

M

O

D

E/E

Q

VOLUME

D

E

LETE

B

O

O

K

M

A

R

K

NO

YES

DISPLAY

M

O

D

E

/E

Q

VOLUME

D

ELETE

B

O

O

K

M

A

R

K

NO

YES

4.5

V

D

C

H

O

L

D

SA 125
SA 126

INDEX

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.

Polski

Pentium is a registered trademark of Intel Corporation.
RealJukebox is a registered trademark of RealNetworks
Corporation. Audible and AudibleReady are registered

Português

trademarks of Audible, Inc. All rights reserved. All trade names
referenced are the service mark, trademark or registered
trademarks of their respective manufacturers.

Dansk

Svenska

n Norge

Suomi

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;

skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes på apparatens underside.

Έλληνικά

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

2

Polski ........................................................................ 4

Portugûes ....................................................... 21

Dansk ....................................................................38

Svenska ............................................................. 55

Suomi ................................................................... 72

Έλληνικά ...................................................... 89

123 4

CARD EJECT

%

^

3

2x AAA

4

.5

V

D

C

D

A

T

A

I

/

O

H

O

L

D

D

IS

P

L

A

Y

M

O

D

E

/E

Q

V

O

L

U

M

E

D

ELE

TE

B

O

O

K

M

A

R

K

N

O

Y

E

S

21 3 4

6
7

8

9

5

0

!

@

#

$

Fig. 1

Fig. 2

3

ELEMENTY STERUJÅCE I PRZY£ÅCZA

(Patrz rysunek 1 na stronie 3)

Polski

1 p – gniazdko suchawek stereofonicznych z wtykiem 3,5 mm.
2 Wyœwietlacz – pokazuje stan zestawu i podstawowe

informacje o pliku, na przykad:

Mb – wielkoœæ pamiêci;
kHz – czêstotliwoœæ próbkowania oryginalnego nagrania;
kbps – stopieñ upakowania (kompresji) pliku.

3 CARD INSERT – miejsce na w¬o¿enie karty standardu

SmartMedia.

4 YES 2 РwŒczanie zestawu, rozpoczynanie i

zatrzymywanie odtwarzania.

5 HOLD 2 – blokowanie klawiszy sterujåcych,

uniemo¿liwiajåce ich przypadkowe u¿ycie.

6 DISPLAY – wybieranie dok¬adnych informacji o pliku, np.

tytu¬u piosenki, wykonawcy, iloœci utworów i
up¬ywu czasu odtwarzania.

7 MODE/EQ

– wybieranie trybu kolejnoœci losowej i powtarzania,

wŒcznie z odtwarzaniem wielokrotnym i w
kolejnoœci losowej.

– EQ(ualizer): wybieranie jednego z czterech trybów

charakterystyki dŸwiêku: Normal/ Jazz/ Rock/
Classic.

4

8 5, 6 – przeskakiwanie do poczåtku bie¿åcego/

poprzedniego/nastêpnego utworu lub pliku,

– wyszukiwanie do przodu lub do ty¬u w ramach

utworu lub pliku.

9 4.5V DC – gniazdko do przy¬åczenia zasilacza prådu

sta¬ego, stanowiåcego alternatywê dla zasilania
bateryjnego.

0 DATA I/O – gniazdko do przy¬åczenia znajdujåcego siê w

zestawie przewodu interfejsu USB lub
równoleg¬ego, ¬åczåcego zestaw z portem
USB lub równoleg¬ym komputera.

! VOLUME 4, 3 – regulacja si¬y g¬osu.
@ DELETE – usuwanie bie¿åcego utworu/ kasowanie karty

SmartMedia/kasowanie wszystkich zak¬adek.

# BOOKMARK – zaznaczanie maksimum dziesiêciu zak¬adek

(znaczników), na karcie SmartMedia.

$ NO 9 РwyŒczanie zestawu lub zatrzymywanie

odtwarzania.

% CARD EJECT – wyjmowanie karty SmartMedia po

popchniêciu prze¬åcznika.

^ Pojemnik baterii – na dwie baterie

typu AAA, R03 lub UM4.

INFORMACJE OGÓLNE

DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE

SprawdŸ, czy wszystkie wymienione pozycje znajdujå siê w
zakupionym zestawie. W przypadku braku jakiegokolwiek
elementu skontaktuj siê ze sprzedawcå.

• jeden przewód USB,

• jeden przewód równoleg¬y,

• jeden zasilacz, (nie dotyczy modeli SA 126)

• jedna karta standardu SmartMedia tryb ID logo,

• jedna gumowa osona gniazdka interfejsu DATA I/O,

• jeden futera¬ na kartê SmartMedia z etykietå i
chromowanymi naklejkami,

• jedna p¬yta CD-ROM do instalacji programu RUSH,

• jeden zestaw s¬uchawek dousznych,

• jeden futera¬ do noszenia,

• dwie baterie alkaliczne typu AAA, R03 lub UM4.

ISTOTNE CECHY

RUSH jest monolitycznym, przenoœnym odtwarzaczem
cyfrowym, zdolnym:

• odtwarzaæ pliki formatu MP3, które mo¿na œciågaæ z internetu;

• odtwarzaæ zdygitalizowane i spakowane utwory z p¬yt
kompaktowych CD, taœm magnetofonowych, ksiå¿ki audio,
gazety, efekty dŸwiêkowe, itp., zakodowane w formacie
MP3 z wykorzystaniem oprogramowania RealJukebox.

Zestaw jest w pe¬ni elektroniczny, nie posiada czêœci ruchomych
ani laserów, dziêki czemu pozwala odtwarzaæ muzykê w ruchu,
bez utraty jakoœci.

WYMAGANIA ODNOŒNIE SYSTEMU KOMPUTEROWEGO

• Portem USB tryb Windows 98 i port równoleg¬y obs¬ugujåcy
tryb ECP/EPP tryb Windows 95,

• Internet Explorer 3.01 lub nowszy, Netscape 4.0 lub nowszy
oraz dostêp do Internetu,

• Intel®Pentium®200 MHz,

• 64MB pamiêci (zalecane),

• wolna przestrzeñ miejsce na dysku komputera: 15 MB na
oprogramowanie, plus 1 MB na ka¿då minutê muzyki
przechowywanej w komputerze,

• napêd CD-ROM,

• 16-bitowa karta dŸwiêkowa,

• 256-kolorowa karta graficzna.

ZACHOWAJ OSTRO¯NOŒÆ PRZY KORZYSTANIU ZE S£UCHAWEK
Ochrona s¬uchu: Korzystaj z systemu nastawiajåc go na

umiarkowanå g¬oœnoœæ. Ods¬uch przy du¿ym natê¿eniu dŸwiêku
mo¿e niekorzystnie wp¬ywaæ na s¬uch.
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Nie korzystaj ze
s¬uchawek podczas jazdy rowerem lub prowadzenia
samochodu, gdy¿ mo¿esz w ten sposób spowodowaæ wypadek.

PRAWO AUTORSKIE

Nieuprawnione kopiowanie i dystrybucja nagrañ internetowych/
kompaktowych stanowi naruszenie praw autorskich i umów
miêdzynarodowych. Z oprogramowania MP3 mo¿na korzystaæ
tylko na w¬asny, osobisty u¿ytek.

5

Polski

OGÓLE INFORMACJE O OBS£UDZE

Polski

• Chroñ zestaw przed zniszczeniem i uszkodzeniem:
– Nie nara¿aj zestawu, baterii ani kart SmartMedia na

dzia¬anie silnych pól magnetycznych, wilgoci, deszczu,
piasku lub nadmiernej temperatury, wywo¬anej sprzêtem
grzewczym lub promieniowaniem s¬onecznym.

– Unikaj upuszczania zestawu i chroñ go przed uderzeniem

przez spadajåce przedmioty.

• Nie dopuszczaj do bezpoœredniego kontaktu zestawu z wodå.
Po zawilgoceniu wytrzyj do sucha wszystkie zewnêtrzne
powierzchnie. Przenikniêcie wody do wnêtrza zestawu mo¿e
spowodowaæ jego powa¿ne uszkodzenie.

• Do czyszczenia zestawu u¿ywaj miêkkiej, lekko zwil¿onej
irchowej œciereczki. Nie u¿ywaj œrodków czyszczåcych
zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub materia¬y
œcierne, gdy¿ mogå one uszkodziæ zestaw.

N
O

N
O

BOOKMARK

BOOKMARK

Y

Y

E

E

S

S

D
E

D

L

E

E

L

T

E

E

T

E

D

D

I
S

IS

D

D

P

P

L

L

L

L

A

A

Y

Y

O

O

H

H

M

M

O

O

D

D

E

E

/

/

E

E

Q

Q

VOLUME

VOLUME

D

D

A

A

T

T

A

A

I

I/

/

C

O

C

O

D

D

V

V

.5

.5

4

4

6

ZASILANIE

BATERIE

2 Otwórz pojemnik na baterie i w¬ó¿ dwie baterie (najlepiej

alkaliczne) typu AAA, R03 lub UM4 zgodnie z oznaczeniami
+ i – wewnåtrz pojemnika.

1 Zamknij pojemnik na baterie.

™ Na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat .

SYGNALIZACJA ZU¯YCIA BATERII

Iloœæ kwadracików wewnåtrz symbolu baterii wskazuje
stopieñ jej na¬adowania.

• Gdy poziom na¬adowania jest bliski zeru, symbol
zaczyna migaæ. Nale¿y wówczas wymieniæ
baterie lub pod¬åczyæ zasilacz.

• Jeœli zignorujesz miganie, na wyœwietlaczu pojawi siê
komunikat (bateria wyczerpana). Zestaw
automatycznie wy¬åczy siê.

Wa¿ne!

• Baterie nale¿y wyjmowaæ po ich wyczerpaniu, lub w razie
przewidywanego nie korzystania z zestawu przez okres
przekraczajåcy dwa tygodnie.

• Baterie zawierajå substancje chemiczne, wobec czego
nale¿y siê ich prawid¬owo pozbywaæ.

• Opisywany zestaw nie posiada mo¿liwoœci ¬adowania
batarii wewnåtrz ich pojemnika.

Y

E

S

D

I

S

D

P

L

L

A

Y

O
H

M

O

D

E

/

E

Q

DC
V

5

4.

ZASILACZ SIECIOWY (nie dotyczy modeli SA 126)

1 SprawdŸ, czy napiêcie lokalnej sieci zasilajåcej odpowiada

wartoœci podanej na zasilaczu. Œrodkowy ko¬ek o œrednicy
1,3 mm (w gniazdku 4.5V DC zestawu) musi ¬åczyæ siê z
dodatnim biegunem + dostarczonego zasilacza z wtykiem
o œrednicy 3,5 mm.

2 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka 4.5V DC zestawu i gniazdka

elektrycznego.
™ Na wyœwietlaczu na krótko mo¿e pokazaæ siê napis

(zasilanie).

3 Kiedy nie korzystasz z zasilacza, zawsze wyŒczaj go z

gniazdka elektrycznego.

U¯YWANIE KART TYPU SMART MEDIA

(Patrz rysunek 1 na stronie 3)

Na karcie mo¿na zmieœciæ do 120 minut muzyki, którå w miarê
potrzeby mo¿na kasowaæ i zastêpowaæ innå.
Przed wk¬adaniem lub wyjmowaniem karty upewnij siê, ¿e
zestaw jest wyŒczony.

• W¬ó¿ kartê SmartMedia do szczeliny CARD INSERT, przy

œciêtym rogu karty usytuowanym zgodnie z symbolem na
obudowie. Symbole na wyœwietlaczu:

™ – karta jest pusta.
™ informacje o karcie zawierajåcej pliki,
™ – format karty nie jest zgodny z zestawem,
™ – nagranie nie jest nagraniem dŸwiêku lub

karta jest pusta.

• Wyjmowanie: przesuñ do góry prze¬åcznik CARD EJECT i

wyjmij kartê.

Polski

7

ZABEZPIECZENIE PRZED SKASOWANIEM I ZMIANÅ

L

D

D

IS

P

L

A

Y

D

E

L

E

T

E

B

O

O

K

M

AR

K

N

O

Y

E

S

Polski

ZAWARTOŒCI KARTY

W celu zabezpieczenia karty przed przypadkowym skasowaniem

•
lub nagraniem nowych utworów na starych, przyklej
chromowå naklejkê na kó¬ku, na przedniej œciance karty.

• Przed skasowaniem lub nagraniem karty zdejmij naklejkê.

• Jeœli zapomnisz zdjåæ naklejkê i spróbujesz usunåæ utwory
lub skasowaæ kartê, na wyœwietlaczu poka¿e siê informacja

(zabezpieczenie przed zapisem).

Uwagi:

– U¿ywaæ wy¬åcznie karty 32MB lub 64MB SmartMedia

z ID32MB lub ID64MB logo, lub u¿ywaæ wy¬åcznie
karty firmy Philips 32MB Blue SmartMedia.

– Dodatkowe informacje mo¿na znaleŸæ na naszej

stronie internetowej: www.rush.philips.com.

– Nie stosuj w zestawie kart SmartMedia od aparatów

cyfrowych lub komputerów.

– Po sformatowaniu karty SmartMedia dla plików MP3,

8

komputer lub aparat cyfrowy nie rozpoznajå tej karty.

W£ÅCZANIE/WY£ÅCZANIE, ODTWARZANIE I
ZATRZYMYWANIE ODTWARZANIA PLIKÓW

1 Zestaw wy¬åcza siê naciskajåc YES 2.

™ Przed rozpoczêciem odtwarzania na wyœwietlaczu pojawi

siê symbol .

™ Brak karty wyœwietlacz zasygnalizuje komunikatem

( ) (wó¿ kartê (brak karty)).

2 Zatrzymanie odtwarzania nastêpuje po krótkim naciœniêciu

YES 2. Ponowne naciœniêcie YES 2 powoduje wznowienie
odtwarzania.

3 W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y dwukrotnie nacisnåæ NO 9.

Oszczêdnoœæ energii w stanie czuwania

Jeœli w ciågu piêtnastu sekund od zatrzymania odtwarzania,
osiågniêcia koñca pliku lub uaktywnienia pauzy nie zostanie
naciœniêty ¿aden klawisz, zestaw automatycznie wy¬åczy siê.

Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku

H

O

L

D

D

IS

P

L

A

Y

M

ODE/EQ

VOLUME

D

E

L

E

T

E

B

O

O

K

M

A

R

K

Y

E

S

MODE/EQ

VOLUME

D

A

T

A

I

/

O

C

D

V

.5

4

1 Zwiêkszanie lub zmniejszanie si¬y g¬osu nastêpuje po

naciœniêciu i przytrzymaniu VOLUME 4, 3.
™ Na wyœwietlaczu zmienia siê wielkoœæ s¬upka

obrazujåcego si¬ê g¬osu.

2 Po naciœniêciu i przytrzymaniu przez dwie sekundy

MODE /EQ pojawiå siê opcje zmiany barwy dŸwiêku:
Normal/ Jazz/ Rock/ i Classic.

3 Gdy wyœwietlacz pokazuje jednå z opcji, wybierz ¿ådany

rodzaj barwy dŸwiêku, naciskajåc na krótko MODE /EQ.

Blokowanie klawiszy funkcjå HOLD

Funkcja HOLD zapobiega przypadkowemu naciœniêciu klawiszy
na pycie czoowej.

1 W celu zablokowania klawiszy, nale¿y przesunåæ w prawo

przeåcznik HOLD 2.
™ Po uaktywnieniu tej funkcji wyœwietlacz pokazuje ,

a klawisze na p¬ycie czo¬owej nie dzia¬ajå.

2 Klawisze odblokowuje siê przesuwajåc prze¬åcznik HOLD 2

w lewo.

• Próba w¬åczenia lub wy¬åczenia zestawu przy zablokowanej
funkcji HOLD spowoduje pojawienie siê na wyœwietlaczu
komunikatu: . Oznacza on koniecznoϾ
wczeœniejszego odblokowania funkcji HOLD.

Polski

9

Wyœwietlacz

4

.5

V

D

C

D

A

T

A

I

/

O

M

ODE/EQ

VOLUME

Polski

N

O

B

O

O

K

M

AR

K

D

E

L

E

T

E

Y

E

S

D

IS

P

L

A

Y

1 Wielokrotne naciskanie DISPLAY umo¿liwia dokonywanie

przeglådu ró¿nego rodzaju informacji zapamiêtanych na
karcie SmartMedia:

TRACK tytu¬ utworu
ARTIST nazwa, jeœli jest wprowadzona, lub

'No Artist Info'
ALBUM tytu¬, jeœli jest wprowadzony, lub 'No Album Info'
CARD tytu¬, jeœli jest wprowadzony, lub 'No Card Info'
FILE nazwa pliku
Track Time - czas trwania utworu
Remained Time - czas pozosta¬y do zakoñczenia

bie¿åcego utworu

Total Time - ca¬kowity czas odtwarzania pliku
Option? - techniczne informacje o karcie –

Free Memory, Total Memory, Sampling Frq. oraz
Compression rate.

10

2 PotwierdŸ rodzaj informacji wciœniêciem YES 2.
3 Jeœli chcesz zobaczyæ informacjê dostêpnå po Option?

• Ponownie naciœnij YES 2 kiedy wyœwietlacz pokazuje
Option?

• Naciœnij raz lub kilkakrotnie DISPLAY, a¿ znajdziesz

D
L
O

H

szukanå opcjê.

Wybieranie innego utworu

• Naciœnij raz lub wielokrotnie 5 lub 6, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê numer poszukiwanego utworu.

Szybkie wyszukiwanie w ramach utworu

• Naciœnij i przytrzymaj 5 lub 6. Obserwuj wskazania czasu
i zwolnij klawisz w chwili dojœcia do ¿ådanego fragmentu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: REPEAT i SHUFFLE

H

O

L

D

D

IS

P

L

A

Y

MODE/EQ

D

E

L

E

T

E

B

O

O

K

M

AR

K

N

O

Y

E

S

D

S

D

E

L

E

T

E

VOLUME

M

ODE/EQ

D

IS

P

L

A

Y

D
L

O

H

Polski

1 W celu wybrania odpowiedniego trybu przed rozpoczêciem

lub w trakcie odtwarzania, wywo¬uj kolejne opcje wciskajåc
na krótko klawisz MODE/EQ.

REPEAT 1 – ciåg¬e odtwarzanie bie¿åcego utworu,
REPEAT ALL – ciåg¬e odtwarzanie utworów zapamiêtanych w

wybranym trybie odtwarzania,

SHUFFLE – odtwarzanie utworów w kolejnoœci losowej.
2 Celem przywrócenia trybu zwyk¬ego odtwarzania, wciskaj na

krótko klawisz MODE/EQ, a¿ tryby SHUFFLE/ REPEAT
zniknå z wyœwietlacza.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI BOOKMARK DO SZUKANIA
ULUBIONYCH FRAGMENTÓW

Funkcja BOOKMARK pozwala na natychmiastowe rozpoczêcie
odtwarzania od wybranego miejsca wewnåtrz pliku/ utworu.
Istnieje mo¿liwoœæ wstawiania do dziesiêciu zak¬adek.

1 Celem wstawienia zak¬adki, w okreœlonym miejscu, nale¿y

na ponad dwie sekundy wcisnåæ BOOKMARK.
™ Na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat .

2 W celu wstawienia dalszych zak¬adek nale¿y powtarzaæ

czynnoϾ 1.

3 Celem wybrania zak¬adki nale¿y wcisnåæ BOOKMARK

odpowiedniå iloœæ razy.
™ Wyœwietlacz pokazuje numer zak¬adki, 1-10, a

odtwarzanie zaczyna siê od razu od tego miejsca.

Kasowanie utworów, zak¬adek i karty

Polecenie DELETE umo¿liwia skasowanie:

• wszystkich zak¬adek.

• wybranego utworu.

• ca¬ej karty SmartMedia.

11

H

O

L

D

D

IS

P

L

A

Y

D

E

L

E

T

E

B

O

O

K

M

A

R

K

N

O

Y

E

S

Polski

Podczas kasowania utworów lub ca¬ej karty nale¿y
zachowywaæ ostro¿noœæ przy korzystaniu z polecenia
DELETE, chyba ¿e ma siê pewnoœæ, ¿e aktualna zawartoœæ
nie bêdzie ju¿ wiêcej potrzebna.

1 Zatrzymaj odtwarzanie naciœniêciem YES 2.
2 Naciskaj odpowiednio DELETE, a¿ do pojawienia siê opcji.

™

Wyœwietlacz pokazuje kolejno: ,

.

• Po wybraniu opcji Erase Card, wyœwietlacz poka¿e

dodatkowe pytanie: . W celu skasowania karty,
naciœnij YES 2.

3 Kasowanie przerywa siê naciskajåc NO 9.
4 Wybrany element mo¿na skasowaæ naciskajåc YES 2.

™ Wyœwietlacz pokazuje najpierw ,

lub , a nastêpnie odpowiednio: ,

lub .

Uwaga: Ustawienie wiêcej ni¿ dziesiêciu zak¬adek spowoduje

12

skasowanie ich oryginalnego zestawu.

KORZYSTANIE Z FUTERA£U

(Patrz rysunek 2 na stronie 3)

Przed u¿ycim futera¬u od¬åcz s¬uchawki.

1 Dodatkowe karty SmartMedia schowaj w kieszonce.
2 Wsuñ zestaw do futera¬u, wyœwietlaczem skierowanym w

stronê plastykowego prostokåta.

3 Przeciågnij pasek przez plastykowå sprzåczkê i mocno

zaciœnij.

4 Ustaw elastyczne paski tak, aby dostêpne by¬y wszystkie

klawisze.

Od¬åczalne kó¬ko do przypinania

i

Wyciågnij kó¬ko i przypnij je do paska, szlufki, itp.

Zaczep do paska

Jeœli nosisz pasek o odpowiedniej szerokoœci, to mo¿esz go
przewlec przez zaczep z ty¬u futera¬u.

PO£ÅCZENIE ODTWARZACZA RUSH Z KOMPUTEREM

4.5V

D

C

D

A

T

A

I

/

O

HO

L

D

D

IS

PLA

Y

MODE/EQ

V

OLU

M

E

DELETE

B

O

O

K

M

A

R

K

NO

Y

E

S

TOP

C

O

K

M

W zale¿noœci od posiadanego komputera PC, RUSH mo¿na z
nim ¬åczyæ na jeden z dwóch sposobów:

• Poprzez port równoleg¬y (patrz Fig. 3)

wykonujåc opisane poni¿ej czynnoœci 1-4.

• Poprzez port USB (patrz Fig. 4)

wykonujåc czynnoœci 3, z tym ¿e dostarczonym z
odtwarzaczem przewodem USB po¬åczyæ nale¿y odtwarzacz
z portem USB komputera.

1 Upewnij siê, ¿e komputer i zestaw så wy¬åczone.
2 Jeœli do równoleg¬ego portu komputera do¬åczony jest

przewód drukarki - od¬åcz go.

3 Dostarczony wraz z zestawem przewód interfejsu równoleg¬ego

lub interfejsu USB nale¿y pod¬åczyæ do odpowiedniego portu
komputera, a nastêpnie w¬åczyæ drugi wtyk przewodu w gniazdo
DATA I/O i wetknij w nie mniejszy wtyk przewodu równoleg¬ego.

• WA¯NE:
– Przed wetkniêciem wtyku przewodu w gniazdko DATA I/O

upewnij siê, ¿e wtyk na drugim koñcu przewodu jest
skierowany stronå oznaczonå TOP ku górze. Pomy¬ka w
u¬o¿eniu wtyku mo¿e spowodowaæ uszkodzenie zestawu.

РZawsze po odŒczeniu odtwarzacza RUSH od komputera

zak¬adaj na miejsce gumowå os¬onê gniazdka DATA I/O.
Zdjêtå os¬onê przechowuj w przenoœnym futerale.

4 Najpierw wŒcz zestaw, a potem komputer.

4.5V D

TOP

E

O
/
I

A

LUM

T

O

A

V

D

DELETE

O

B

Fig. 3

Polski

Fig. 4

13

REALJUKEBOX

Polski

Natychmiastowy dostêp do strony
internetowej SmartConnect firmy
Philips.

Przegrywanie kolekcji p¬yt CD na
komputer PC. Przegrywanie p¬yt z
du¿å prêdkoœciå (do siedmiu razy
szybciej ni¿ odtwarzanie).

Tworzenie i zapamiêtywanie list
utworów Playlists na ka¿då okazjê.
Sortowanie i zarzådzanie tysiåcami
utworów i setkami p¬yt wed¬ug
gatunku muzyki, wykonawcy, albumu,
tytu¬u utworu i innych danych.

Wyszukiwanie i œciåganie muzyki z
sieci internet, wŒcznie z piosenkami
w formacie MP3.

Przenoszenie muzyki z RealJukebox
do odtwarzacza RUSH metodå
"przeciågnij i upuœæ"!

14

Odtwarzanie najszerszego spektrum
cyfrowej muzyki. Muzykê s¬ychaæ
podczas nagrywania.

£atwe i szybkie œciåganie i
instalowanie nowych wtyczek
(plug-in) i uaktualnieñ.

Automatyczne wczytywanie
informacji o utworze, wykonawcy i
albumie.

INSTALOWANIE PROGRAMU REALJUKEBOX NA
KOMPUTERZE

WA¯NE
Przed przyståpieniem do instalacji RealJukebox
przeczytaj ca¬y podrêcznik.

• Dodatkowych informacji szukaj w menu Help (pomoc).

RealJukebox

Zainstalowanie na komputerze oprogramowania RealJukebox
pozwoli ci zarzådzaæ spisami utworów playlist. RealJukebox
umo¿liwia:

• przegrywanie /odtwarzanie p¬yt CD: przegrywanie p¬yt na

dysk sztywny komputera, z du¿å prêdkoœciå i przenoszenie
utworów do superkompaktowego przenoœnego odtwarzacza Rush.

• tworzenie music library (biblioteki muzycznej):

automatyczne porzådkowanie utworów wed¬ug wykonawcy,
albumu, gatunku muzycznego itp.

• get music: œciåganie darmowych utworów z internetu.

WA¯NE

W przypadku korzystania z portu równoleg¬ego nale¿y pamiêtæ, ¿e
RealJukebox wspó¬pracuje z portem drukarki obs¬ugujåcym
standard ECP (Extended Capacity Port). Przed rozpoczêciem
instalacji upewnij siê, ¿e twój komputer obs¬uguje tryb ECP,
wykonujåc czynnoœci opisane w punkcie 1. Nastêpnie, postêpujåc
wed¬ug punktów 2 i 3, zainstaluj program RealJukebox.

• U¿ytkownicy USB: W celu zainstalowania RealJukebox

nale¿y przejœæ bezpoœredniodo czynnoœci 2-3.

1 Wybierz My computer i kolejno wywo¬aj nastêpujåce opcje:

My computer ™ Control panel ™ System ™
Device Manager ™ Ports.

• SprawdŸ, czy w opcji Ports dostêpny jest port ECP.
2 Do napêdu CD-ROM w¬ó¿ p¬ytê z programem RealJukebox.

™ Na monitorze pojawia siê ekran programu instalacyjnego.

3 Zainstaluj program RealJukebox postêpujåc zgodnie ze

wskazówkami Install RealJukebox.

• Odpowiedz Yes na pytanie o ponowne uruchomienie

komputera. Po ponownym uruchomieniu instalacja programu
bêdzie zakoñczona.

JEŒLI PORT NIE PRACUJE W TRYBIE ECP:

• Zrestartuj komputer.

• Wywo¬aj rezydujåcy w oprogramowaniu BIOS program

konfiguracyjny komputera (set-up). Jeœli nie wiesz, jak to zrobiæ,
sprawdŸ w podrêczniku komputera lub skontaktuj siê z dostawcå.

• Dla portu równoleg¬ego ustaw tryb pracy ECP.

JEŒLI KOMPUTER NIE OBS£UGUJE TRYBU ECP:

•

Dla portu równoleg¬ego ustaw tryb pracy EPP lub Bi-directional.
Jeœli nie wiesz, jak to zrobiæ, poszukaj informacji w
podrêczniku komputera lub skontaktuj siê z dostawcå.

Wskazówki na temat korzystania z RealJukebox:

• W celu wykorzystania wszystkich mo¿liwoœci programu
RealJukebox po¬åcz siê z internetem.

• Przed pierwszym u¿yciem programu i nagrywaniem plików
przestudiuj samouczek Online Tutorial.

Polski

15

INFORMACJE O NAGRYWANIU I KODOWANIU

Polski

•

Z g¬ównego menu wybierz Options, a nastêpnie
Preferences ™ Recording Options.

–

Celem osiågniêcia optymalnych parametrów nagrania,
wybierz opcjê Use Error Correction i kliknij OK.

•

RUSH odtwarza pliki zakodowane w popularnych formatach

MP3, RealAudio, Wave Audio i Secure Files Setting.
Wybierz Encoding Options i ustaw format nagrania i
poziom jakoœci:

–

MP3 Audio jest formatem audio MPEG warstwy 3.
Dostêpne w programie RealJukebox stopnie kompresji to:
96, 64, i 56 Kbps dla muzyki stereo. Po uaktualnieniu
oprogramowania, odtwarzacz Philips RUSH mo¿e
odtwarzaæ muzykê do 224 Kbps. Odpowiada to najlepszej
jakoœci dŸwiêku, ale zu¿ywa najwiêcej miejsca na dysku.

–

Format RealAudio jest w¬asnoœciå RealNetworks. Wybranie
tej opcji powoduje zapisywanie muzyki w plikach standardu
"RealAudio (.rmx) secure" lub "RealAudio unsecured (.rmj)".
Dostêpne stopnie kompresji to: 96, 64, i 44 stereo oraz
32 Kbps mono. Wœród nich najlepszå jakoœciå charakteryzuje
siê 96 Kbps, ale zu¿ywa najwiêcej miejsca na dysku.

16

– Wave Audio jest formatem bez kodowania i kompresji.

Charakteryzuje siê najlepszå jakoœciå dŸwiêku, ale tworzy
pliki o wielkoœci 650MB na pytê CD.

– Opcja Secure Files Setting: posiada dwa dodatkowe

ustawienia. Secure Files On (wŒczenie zabezpieczenia
plików) sprawia, ¿e pliki nagrane w tym trybie mogå byæ
odtwarzane tylko na tym samym komputerze osobistym,
na którym zosta¬y utworzone. Secure Files Off (wy¬åczenie
zabezpieczenia plików) umo¿liwia odtwarzanie plików na
dowolnym komputerze osobistym.

Tworzenie plików MP3 z p¬yty CD

1 Podwójnym klikniêciem uruchom na komputerze program

RealJukebox.

2 W¬ó¿ muzycznå p¬ytê kompaktowå do napêdu CD-ROM.

™ Monitor poka¿e informacje o utworach na p¬ycie.

3 Wybierz utwór, który chcesz zapisaæ w formacie MP3.
4 Spoœród kontrolek (Controls) na pasku narzêdziowym kliknij

Record (nagrywanie).

™ Monitor zacznie wskazywaæ stan nagrywania. Po

zakoñczeniu, utwór zostanie zachowany w bibliotece
muzycznej Music Library.

Wysy¬anie plików z komputera do odtwarzacza RUSH

1 Przed poŒczeniem odtwarzacza RUSH z komputerem, w—
baterie do odtwarzacza lub podŒcz go do zasilacza (patrz
"£åczenie odtwarzacza Rush z komputerem"). W¬åcz Rush
naciœniêciem YES 2.

2 Podwójnym klikniêciem uruchom na komputerze program

RealJukebox.

3 W katalogu Portable Players/ Storage kliknij pozycjê:

Philips RUSH ™ External Flash Card.

4 W celu przeniesienia plików MP3 do odtwarzacza RUSH

przeciågnij wybrane pliki z biblioteki Music Library i upuœæ
je w katalogu External Flash Card.

5 Skopiuj wybrane pliki na kartê RUSH SmartMedia

klikniêciem przycisku Begin Transfer (rozpocznij
kopiowanie) u do¬u ekranu.
™ Monitor pokazuje przebieg kopiowania.

Porzådkowanie biblioteki

Bibliotekê Master Library mo¿na uporzådkowaæ wed¬ug
trzech kryteriów: Artist, Album i Genre. Z menu Options
wybierz Master Library: (Options) ™ Preferences ™
Music Library ™ Master Library.

Tworzenie listy nagrañ Playlist

Listy nagrañ tworzy siê do celu odtwarzania na komputerze lub
skopiowania do odtwarzacza RUSH.

1 Kliknij przycisk New Playlist u do¬u ekranu.
2 Wpisz nazwê listy.
3 Klikajåc myszkå wybierz utwory, które chcesz umieœciæ na

liœcie.

4 Przeciågnij i upuœæ wybrane utwory do swojej listy.

Œciåganie muzyki z internetu

1 Kliknij get music, gdy komputer ma dostêp do internetu.

™ RealJukebox po¬åczy komputer z internetem.

2 Wybierz utwory i œciågnij je do swojej biblioteki i listy

utworów.

Internetowe strony MP3

Na stronach internetowych mo¿na znaleŸæ nowoœci MP3 oraz
œciågnåæ stamtåd pliki MP3. Poni¿ej podajemy kilka
przyk¬adowych stron:

Nazwa strony . . . . . Adres

Philips Consumer Electronics

. . . . . . . . . . . http://www.smartconnect.philips.com/audio

Emusic. . . . . . . . . . . . http://www.emusic.com

Audible Inc. . . . . . . . . http://www.audible.com

AudioExplosion, Inc.. . http://www.audioexplosion.com
AudioHighway.com.. . http://www.audiohighway.com

Big Heavy World . . . . http://www.bigheavyworld.com

MP3.com . . . . . . . . . . http://www.mp3.com

SINC Recordings . . . . http://www.sincrecordings.com

Songs.com. . . . . . . . . http://www.songs.com

Polski

17

SYTUACJE AWARYJNE

W razie wyståpienia usterki, sprawdŸ, czy nie zaistniaa jedna z sytuacji opisanych poni¿ej. W razie braku mo¿liwoœci

Polski

samodzielnego rozwiåzania problemu przy pomocy podanych wskazówek, skontaktuj siê z dostawcå lub punktem napraw.

OSTRZE¯ENIE: W zwiåzku z niebezpieczeñstwem pora¿enia prådem, nie wolno otwieraæ obudowy zestawu!

W ¿adnym wypadku nie nale¿y podejmowaæ prób samodzielnej naprawy, gdy¿ spowoduje to
uniewa¿nienie gwarancji.

PROBLEM

– MO¯LIWA PRZYCZYNA

• ROZWIÅZANIE

Brak wskazañ wyœwietlacza/ brak dŸwiêku

– Zu¿yte/ nieprawid¬owo za¬o¿one baterie.

• Poprawnie za¬o¿yæ nowe baterie.

РNiepewne poŒczenie z zasilaczem/ wyŒczone zasilanie

sieciowe.

• Sprawdziæ po¬åczenie z zasilaczem i z gniazdkiem
elektrycznym. W¬åczyæ zasilanie gniazdka, jeœli jest ono
wyposa¿one w wy¬åcznik.

– Klawisz YES 2 by¬ wciœniêty zbyt krótko.

• Przytrzymaæ YES 2 a¿ do w¬åczenia siê wyœwietlacza.

– Niew¬aœciwie pod¬åczone s¬uchawki.

• Wsunåæ do koñca wtyk s¬uchawek w ich gniazdko.

18

Brak zasilania zewnêtrznego napêdu

РNiepewne poŒczenia/ nie wŒczone zasilanie/ nie wŒczony

komputer.

• Sprawdziæ poprawnoœæ wszystkich po¬åczeñ. W¬åczyæ
zasilanie gniazdka, jeœli jest ono wyposa¿one w wy¬åcznik.
W¬åczyæ komputer.

Brak reakcji na klawisze, a/lub wyœwietlacz pokazuje

– Aktywna funkcja HOLD.

• Wy¬åczyæ funkcjê HOLD.

– Wy¬adowanie elektrostatyczne.

• Wyjåæ baterie i po kilku sekundach za¬o¿yæ je ponownie.

Przeskakiwanie fragmentów podczas s¬uchania
odtwarzacza RUSH

– Pliki MP3 wykonano z kompresjå wiêkszå ni¿ 224 Kbps.

• Przy kopiowaniu utworów z CD na pliki MP3 stosuj s¬abszy
stopieñ kompresji.

SYTUACJE AWARYJNE

Karta SmartMedia nie daje siê w¬o¿yæ lub nie gra

– Karta zosta¬a w¬o¿ona nieprawid¬owo.

• W¬o¿yæ kartê zgodnie z rysunkiem (patrz rys. 1 na stronie 3).

– Niew¬aœciwy format plików.

• U¿ywaæ formatu MP3.

– Uszkodzona karta.

• Wymieniæ kartê.

– Karta niew¬aœciwego standardu, pochodzåca od aparatu

cyfrowego lub innego odtwarzacza MP3.

• U¿ywaæ wy¬åcznie karty 32MB lub 64MB SmartMedia z

ID32MB lub ID64MB logo, lub u¿ywaæ wy¬åcznie karty firmy
Philips 32MB Blue SmartMedia.

USB nie daje siê podlåczyæ / nie funkcjonuje

– U¿yto nieodpowiedniego przewodu USB.

• U¿yæ wy¬åcznie dostarczonego przewodu USB.

– Z¬åcza przewodów så nieprawid¬owo lub niedok¬adnie

zamocowane.

• Sprawdziæ, czy wszystkie z¬åcza pomiêdzy odtwarzaczem

RUSH i komputerem så prawid¬owe i dobrze zamocowane.

– Brak sterownika USB.

• Sprawdziæ, czy sterownik USB znajdujåcy si, na dysku

instalacyjnym CD-ROM RUSH zosta¬ zainstalowany.

– Niew¬aœciwa wersja systemu Windows.

• W komputerze musi byæ zainstalowany system operacyjny

Windows 98.

– Brak obs¬ugi USB.

• Sprawdziæ ustawienia BIOS-u. Obs¬uga USB musi byæ

wŒczona.

Niemo¿liwie œciåganie plików MP3

– Zu¿yte baterie lub/ i nieprawid¬owe po¬åczenie odtwarzacza

z komputerem.

• Sprawdziæ stan baterii i po¬åczenia przewodem równoleg¬ym.

– Port równoleg¬y nie pracuje w trybie ECP.

• Patrz rozdzia¬: INSTALOWANIE PROGRAMU REALJUKEBOX
NA KOMPUTERZE.

Zestaw opuszcza/powtarza pliki

– Aktywny jest tryb SHUFFLE lub REPEAT.

• Nacisnåæ MODE/EQ i wy¬åczyæ tryb SHUFFLE / REPEAT.

D¬uga przerwa miêdzy utworami

– Prze¬åczanie pomiêdzy formatami MP3, RealAudio i Wave.

• Przed skopiowaniem do odtwarzacza RUSH pogrupowaæ
utwory wed¬ug formatu.

Polski

19

PARAMETRY TECHNICZNE

Wzmacniacz

Polski

Moc wyjœciowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW

Stosunek sygna¬/szum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB

Pasmo przenoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz

PrzyŒcza

Interfejs wejœcia/wyjœcia . . . . miniz¬åcze 26-przewodowe, USB

Gniazdko zasilania. . . . . . . . . . . . 3,5 mm, 4,5V, wewnêtrzny '+'

Zasilanie

Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA, R03 lub UM4

Zasilanie zewnêtrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . Napiêcie sta¬e 4,5V

Informacje ogólne

Wymiary zewnêtrzne. . . 70,5 mm (s) x 70,5 mm (w) x 17,7 mm (g)

Ciê¿ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g (bez baterii)

Ochrona œrodowiska

Wyeliminowano wszelkie zbêdne materia¬y opakowañ. Do¿ono wszelkich starañ, aby opakowanie sk¬ada¬o siê z dwóch ¬atwo
separowalnych materia¬ów: tektury (pude¬ko) i polietylenu (torebki).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów podlegajåcych przerobowi wtórnemu przez wyspecjalizowane firmy. Prosimy o
przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczåcych pozbywania siê materia¬ów opakowaniowych, zu¿ytych baterii i urzådzeñ.

20

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian

technicznych.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej

dotyczåce zak¬óceñ radiowych.