Page 1
SA1100
SA1102
SA1103
SA1105
SA1106
SA1110
SA1115
Philips Цифровой аудиоплеер
Руководство
пользователя
Page 2
ii
Нужна помощь?
Зайдите на сайт
www.philips.com/support
Здесь вы сможете посмотреть все вспомогательные
материалы, такие как руководства пользователя, flashучебники, последние программные обновления и ответы
на часто задаваемые вопросы.
Вы также можете позвонить в нашу службу поддержки
клиентов по телефону:
(495) 961-1111
8 800 200-0880 (по России звонок бесплатный)
Наша команда профессионалов будет рада помочь вам в
решении любых вопросов, связанных с работой плеера.
Page 3
iii
Страна
Служба
поддержки Тариф / мин. Готовность
Austria
Belgium
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
Greek
Hungary
Ireland
Italy
Luxemburg
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Russia
Slovakia
Spain
Sweden
Switzerland
UK
0820 901115
070 253 010
800142100
3525 8761
09 2290 1908
08 9165 0006
0180 5 007 532
0 0800 3122 1223
06 80 018544
01 601 1161
199 404 042
26 84 30 00
0900 0400 063
2270 8250
022 3491504
2 1359 1440
(495) 961-1111
8 800 200-0880
0800004551
902 888 785
08 632 0016
02 2310 2116
0906 1010 017
€0.20
€0.17
Místní tarif
Lokal tarif
Paikallinen hinta
€0.23
€0,12
1 a a
Helyi tarifa
Local tariff
€0.25
Tarification locale
€0.20
Lokal tariff
Cena połączenia
lokalnego
Preço local
по России звонок
бесплатный
Miestna tarifa
€0,15
Lokal kostnad
Ortstarif
£0.15
Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Datum zakoupení, číslo modelu a sériové číslo
Indkøbsdato, type-, model- og serienummer
Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero
La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
A vásárlás dátuma, modell szám és szériaszám
Date of Purchase. Model number and Serial number
La data di acquisto, numero di modello e numero di serie
La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit
De datum van aankoop, modelnummer en serienummer
Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret
Data zakupu, Numer modelu i numer seryjny
A data de compra, número do modelo e número de série
Дата покупки, Номер модели и Серийный номер
Dátum zakúpenia, číslo modelu a sériové číslo
Fecha de compra y número del modelo y número de serie
Inköpsdatum, modellnummer och serienummer
Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
Date of Purchase, Model number and Serial number
Canada
USA
0820 901115
(Francophone)
1-888-744-5477
(English / Spanish)
1-888-744-5477
€0.20
€0.17
Date of Purchase, Model number and Serial number
Date of Purchase, Model number and Serial number
Argentina
Brazil
Chile
Mexico
11 4544 2047
0800 701 02 03
(Except Sao Paulo)
2121 0203
(Sao Paulo)
600 744 5477
01 800 504 6200
Tarifa local
Grátis
Preço local
Tarifa local
Gratis
Fecha de compra y número del modelo y número de serie
A data de compra, número do modelo e número de série
Fecha de compra y número del modelo y número de serie
Fecha de compra y número del modelo y número de serie
China
Hong Kong
Korea
4008 800 008
2619 9663
02 709 1200
Europe
North America
South America
Asia
Page 4
73
74 Ваш новый плеер
74 Аксессуары
74 Регистрация изделия
74 Обзор органов управления и разъемов
75 Начало работы
75 Установка
75 Подключение
76 Передача данных
76 Эксплуатация
77 Музыкальный режим
78 Функция пропуска папки
78 Функции воспроизведения
79 Записи
79 Выполнение записи
79 Воспроизведение записей
79 Загрузка записей на компьютер
79 Удаление записей
80 Настройки
80 О диспетчере встроенных программ
80 Установка диспетчера встроенных программ
80 Обновление встроенных программ
80 Устранение неполадок
82 Технические характеристики
83 Важная информация по безопасности
Cодержание
RU
Page 5
74
Регистрация изделия
Настоятельно рекомендуем зарегистрировать продукт для получения доступа к бесплатным обновлениям.
Зарегистрировать изделие следует на сайте www.philips.com/register. После этого вас будут уведомлять о выходе
новых обновлений.
Ваш новый плеер
Данный плеер обладает следующими возможностями:
• Воспроизведение MP3 и WMA
• Запись голоса
Аксессуары
Батарея ААА Компакт-диск с руководством
пользователя, драйверами и часто
задаваемыми вопросами
Наушники
Обзор органов управления и разъемов
1 p Разъем для наушников
2 MIC Микрофон
3 Дисплей Динамичное отображение меню, параметров и сведений
о композициях
4 J( Нажмите для пропуска предыдущей композиции,
нажмите и удерживайте для пропуска предыдущей папки.
В режиме меню нажмите для перемещения по меню.
5 2; Включение/выключение питания и
Воспроизведение/пауза, подтверждение настройки меню
6 )K Нажмите для пропуска следующей композиции, нажмите
и удерживайте для пропуска следующей папки.
В режиме меню нажмите для перемещения по меню.
7 USB Разъем USB
8 MENU/LOCK Нажмите для доступа в меню
Нажмите и удерживайте для отключения или включения
органов управления плеера
9 + / - Управление громкостью
10 REC Пуск или остановка записи голоса
Кабель-удлинитель USB
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
Page 6
75
RU
Начало работы
Установка
1 ставьте компакт-диск, прилагаемый к изделию, в привод компакт-дисков ПК.
2 Следуйте инструкциям на экране для завершения установки диспетчера встроенных программ и, если требуется,
драйверов устройств.
3 Если программа установки не запустится автоматически, укажите путь к ней в Проводнике Windows и дважды
щелкните файл, название которого заканчивается сочетанием .exe.
Потеряли компакт-диск? Не стоит беспокоиться, поскольку содержимое компакт-диска можно загрузить с сайта
www.philips.com/support или www.philips.com/usasupport (для пользователей в США).
Информация для пользователей Windows 98SE: Во избежание проблем при установке не подключайте
устройство к компьютеру, пока не завершится установка.
Подключение
Установка батареи
1 Снимите защитный колпачок с
разъема USB.
2 Снимите дверцу отсека для
батареек, сдвинув ее по
направлению стрелки.
3 Вставьте прилагаемую батарею
AAA в отсек.
Проверка уровня зарядки батареи на экране плеера
Приблизительные уровни заряда батареи указываются следующим образом:
Полная Две трети Половина Низкая Разряжена
Совет Когда батареи практически разряжены, мигает экран низкого заряда батареи. Плеер выключится менее
чем через 60 секунд. Перед выключением плеер сохранит все настройки и незавершенные записи.
Page 7
76
Передача данных
В Проводнике Windows плеер отображается как USB-накопитель. Можно организовывать файлы и передавать музыку
на плеер во время USB-соединения.
1 Щелкните и выделите одну или более песен для передачи между плеером и компьютером.
2 Используйте метод перетаскивания для завершения передачи.
Совет Для передачи музыкальных компакт-дисков на плеер используйте программы, такие как Musicmatch
Jukebox или Windows Media Player, копируйте (преобразовывайте) композиции на музыкальном компакт-диске в
файлы MP3/WMA. Копируйте файлы на цифровой аудиоплеер с помощью Windows Explorer (Проводника
Windows). Бесплатные версии этих программ можно загрузить из Интернета.
Совет Распределяйте музыку по папкам. Плеер будет поочередно воспроизводить папки, чтобы вы могли
распределить музыку по исполнителям и альбомам. Можно перетаскивать в плеер целые папки. Плеер будет
сначала воспроизводить музыкальные файлы, расположенные не в папках, а затем файлы в папках.
Информация для пользователей Windows 98SE: В вашей операционной системе эта функция отсутствует.
Просто отключите плеер после остановки отображения хода передачи, что указывает на ее завершение.
Совет Плеер выключается автоматически, если он не используется или музыка не воспроизводится в течение 3 минут.
Безопасное отключение плеера
Закройте все активные приложения, работающие на плеере. Безопасно отключите плеер, щелкнув по панели задач на
экране ПК.
Эксплуатация
Включение и выключение питания
Чтобы включить нажмите 2; пока не появится мигающий экран PHILIPS.
Чтобы выключить, нажмите и удерживайте 2; снова, пока экран не погаснет.
Page 8
77
RU
Данный плеер не воспроизводит WMA-композиции, защищенные авторским правом (Управление цифровыми
правами - DRM), приобретенные в Интернете.
Перемещение по меню
Плеер оснащен системой интуитивного навигационного меню для выполнения настроек и действий. Используйте J(
и )K для перемещения по меню. Нажмите 2; чтобы подтвердить выбор.
При включении плеера отображается Главное меню. Для доступа в это меню можно также нажать MENU (МЕНЮ).
Пункты меню:
Музыка Воспроизведение цифровых музыкальных композиций
Записи Воспроизведение записей
Настройки Смена режима воспроизведения, настроек эквалайзера или языка, отображение информации о плеере
В главном меню выберите Музыка, чтобы
войти в Музыкальный режим. Плеер начнет
воспроизведение музыки из каждой папки в
алфавитном порядке. Основные функции в
музыкальном режиме:
Музыкальный режим (также применяется к воспроизведению записей)
Основные функции Управление
Переход к следующей композиции Нажмите )K
Переход к предыдущей композиции Нажмите J(
Приостановление музыки Нажмите 2; во время
воспроизведения музыки
Переход к следующей папке Нажмите и удерживайте )K
Переход к предыдущей папке Нажмите и удерживайте J(
Управление громкостью Нажмите +/-
Page 9
78
Значок Значение
выключено Обычное воспроизведение
Перемешать Воспроизвести все песни в случайном порядке
Повторить 1 Воспроизвести одну песню повторно
Повторить все Воспроизвести все песни повторно
Функция пропуск папки может отображаться в меню Settings (Настройки).
1 Перейдите в Settings (Настройки).
2 Выберите )K Function (Функция) и затем Fast forward / rewind (Быстрая перемотка вперед/назад).
3 Нажмите и удерживайте J( или )K для быстрой перемотки воспроизводимой композиции назад или вперед.
Функции воспроизведения
Режимы воспроизведения
Можно настроить плеер для воспроизведения композиций в случайном порядке или повторно.
1 Нажмите MENU (МЕНЮ), выберите
Settings (Настройки), а затем - Play modes
(Режимы воспроизведения).
2 Нажмите J( / )K для просмотра
различных режимов воспроизведения
(выключено, Перемешать,
Повторить 1, Повторить все).
3 Нажмите 2; чтобы подтвердить выбор.
Режимы воспроизведения недоступны при воспроизведении записей.
Эквалайзер
Можно настроить плеер для воспроизведения композиций с различными настройками EQ (эквалайзера).
1 Нажмите MENU (МЕНЮ), выберите Настройки, а затем - Эквалайзер.
2 Нажмите J( / )K чтобы выбрать Рок, Джаз, Поп, Классика или Выкл.
3 Нажмите 2; чтобы подтвердить выбор.
Функция пропуска папки применяется только к папкам высшего уровня. Эта функция недоступна в режиме
Перемешать все.
Функция пропуска папки
Функции пропуска папки позволяют быстро переходить к следующей или предыдущей папке.
1 Нажмите и удерживайте J( / )K для выбора функции пропуска папки.
> На дисплее появится значок папки и ее имя, а также полоска прокрутки по всем папкам на плеере в алфавитном порядке.
2 Отпустите J( / )K когда появится нужная папка.
> Плеер начнет воспроизведение первой композиции в выбранной папке.
Page 10
79
RU
Воспроизведение записей
Записи можно найти в режиме Записи.
1 В главном меню выберите ЗАПИСИ, чтобы войти в режим Записи. Плеер воспроизведет все записи в
алфавитном порядке, начиная с последней выполненной записи.
2 Нажмите 2; чтобы приостановить воспроизведение записи.
3 Нажмите J( или )K для воспроизведения следующей или предыдущей записи.
4 Нажмите и удерживайте J( или )K для быстрой перемотки воспроизводимой записи вперед или назад.
Загрузка записей на компьютер
1 Подключите плеер к компьютеру.
2 Выберите плеер в Проводнике Windows.
> Вы увидите папку ГОЛОС. Эта папка содержит записи.
3 Перетащите записи в любое местоположение на компьютере.
Удаление записей
Удалить записи можно только на компьютере.
1 Подключите плеер к компьютеру.
2 Выберите плеер в Проводнике Windows.
3 Дважды щелкните папку ГОЛОС.
4 Выберите файлы для удаления и нажмите Delete (Удалить) на клавиатуре компьютера.
Плеер позволяет делать и воспроизводить голосовые записи.
Выполнение записи
1 Нажмите REC, чтобы начать запись голоса.
> На плеере отобразится состояние записи.
2 Нажмите REC еще раз, чтобы остановить запись голоса.
> На плеере отобразится состояние сохранения. Запись голоса будет сохранена в плеере. (Имя файла: VOICEXXX.WAV,
где XXX - это автоматически генерируемый номер записи.)
Записи
Совет Можно приостановить и возобновить запись в любой момент, нажав клавишу 2; .
Page 11
80
Настройки
О диспетчере встроенных программ
Настройки Другие параметры
Режим воспроизведения Выкл./Перемешать/Повторить 1/Повторить
все
Эквалайзер Рок/Джаз/Поп/Классика/выкл.
Язык Английский/Французский/Немецкий
Информация Версия встроенной программы (FW)/Доступная
память
)K Function Функция пропуска папки /
Fast forward / rewind
(Быстрая перемотка вперед/назад)
Вы можете индивидуально настроить плеер.
1 Нажмите MENU и выберите
НАСТРОЙКИ.
2 Нажмите J( / )K для просмотра
различных параметров, нажмите 2; для
подтверждения выбора.
3 Нажмите MENU для выхода из текущего
экрана настроек.
Плеер управляется внутренней программой, которая называется встроенной программой. С помощью Firmware
Manager (Диспетчер встроенных программ) можно легко обновлять и восстанавливать плеер.
Установка диспетчера встроенных программ
1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод ПК.
2 Следуйте инструкциям на экране для начала и завершения установки.
Обновление встроенных программ
Регулярно проверяйте наличие обновлений встроенных программ на сайте www.philips.com/support. Для обновления
встроенных программ плеера следуйте инструкциям на веб-сайте.
Устранение неполадок
В случае неполадки сначала просмотрите пункты на следующих страницах. Дополнительную помощь и другие советы
по устранению неполадок см. также в разделе "Часто задаваемые вопросы" на сайте www.philips.com/support.
Если не удается найти решение, обратитесь к дилеру или в сервисный центр.
Внимание Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно, т.к. это приведет к
аннулированию гарантии.
Page 12
81
RU
Признаки
Плеер не реагирует на
нажатие любых клавиш,
"завис" или "застыл"
Нет звука
Плеер показывает:
Плеер не включается и,
кажется, сломался
Плеер показывает:
Проблема с плеером!
Подключите к ПК
Плеер показывает:
Плеер показывает:
Превышено
максимальное
количество файлов.
Плеер показывает:
Неподдерживаемый
формат файла!
Некоторые композиции не
отображаются или не
воспроизводятся на плеере.
Решения
Выньте и снова вставьте аккумулятор.
Проверьте, что наушники полностью вставлены в соответствующий разъем.
Нажмите и удерживайте MENU/LOCK для включения нажатия клавиш.
Вставьте новую батарею
Нажмите 2; и включите плеер. Если это не поможет: Нажмите и удерживайте 2; во
время подключения устройства к ПК. Запустите Firmware Manager (Диспетчер
встроенных программ), устройство автоматически восстановится.
Подключите плеер к ПК, откройте Windows Explorer (Проводник Windows), Мой
компьютер, выберите плеер, щелкните правой кнопкой мыши и выберите Format
(Форматировать). Выберите файловую систему FAT или FAT32 и нажмите Start (Пуск)
для форматирования плеера.
Подключите плеер к компьютеру. Удалите ненужные файлы, отключите плеер
безопасным образом и выполните запись снова.
Общее максимальное количество файлов и папок на плеере - 450. Подключите плеер к
компьютеру, удалите ненужные файлы, безопасно отключите и запишите снова.
Данный плеер не поддерживает WMA-композиции, защищенные авторским правом
(DRM), купленные в интернет-магазинах. Возможно воспроизведение только
незащищенных WMA-файлов. Композиция записана в формате, который не
поддерживается плеером. Поддерживаются только файлы формата MP3, WMA и WAV.
•Данный плеер не поддерживает WMA-композиции, защищенные авторским правом
(DRM), купленные в интернет-магазинах. Возможно воспроизведение только
незащищенных WMA-файлов. Композиция записана в формате, который не
поддерживается плеером. Поддерживаются только файлы формата MP3, WMA и WAV.
•Возможно, аудиофайл поврежден; попробуйте воспроизвести файл сначала на ПК.
Если файл не воспроизводится, скопируйте композицию еще раз.
•Общее количество подпапок и композиций в одной папке превышает 50. Если нет
созданных папок, можно хранить максимум 450 композиций.
•Плеер не поддерживает композиции с битрейтом выше 320 Кбит/с.
Внимание Все мультимедийные данные будут стерты!
Page 13
82
Технические характеристики
Источник питания AAA щелочная*
Изображение и дисплей Монодисплей, 32 х 128 пикселей
Звук Разделение каналов 40 дБ
Настройки эквалайзера Рок / Джаз / Поп / Классика / выключено
Частотная характеристика 30 - 18000Гц
Соотношение сигнала и шума > 85дБ
Выходная мощность (RMS) 2 х 5мВт.
Воспроизведение аудио
Формат сжатия MP3 (8-320Кбит/с и VBR; частота дискретизации: 8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48кГц)
WAV
WMA (5 - 192Кбит/с)
Поддержка тегов ID3 Название композиции и исполнителя
Аудиозапись Встроенный микрофон Моно
Устройство хранения SA110X 512Мб NAND флэш**
SA111X 1Gб NAND флэш***
Возможности соединения Наушники 3,5 мм, USB 2.0 +
Передача музыки Перетаскивание через Проводник Windows
Системные требования Windows 98 SE, Me, 2000 или XP
Процессор класса Pentium MMX 166 МГц или выше
96Мб RAM
50Мб свободного пространства на жестком диске
Подключение к Интернету
Microsoft Internet Explorer 5.5 или выше
Видеокарта
Звуковая плата
USB-порт
* Аккумуляторы имеют ограниченное количество циклов перезарядки и в конечном итоге подлежат замене. Срок службы
аккумуляторов и количество циклов перезарядки различается в зависимости от характера использования и настроек.
** 1 MB = 1 миллион байтов; доступный объем для хранения будет меньше.
1 ГБ = 1 миллиард байтов; доступный объем для хранения будет меньше.
Полный объем памяти может не быть доступен, поскольку некоторая часть памяти резервируется для проигрывателя.
Емкость определяется исходя из расчета 4 минуты на песню и при кодировании 64 кбит/сек WMA.
+ Фактическая скорость переноса может различаться в зависимости от операционной системы и конфигурации
программного обеспечения.
Page 14
83
RU
Уход
Предотвращение повреждения или сбоев в работе
• Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от нагревательных приборов или прямых солнечных лучей.
• Не роняйте проигрыватель и Не допускайте падения на него других предметов.
• Не опускайте проигрыватель в воду. Не подвергайте гнездо наушников или батарейный отсек воздействию влаги,
так как это может привести к неисправности устройства.
• Не пользуйтесь никакими чистящими средствами, содержащими спирт, аммиак, бензол или абразивные вещества,
поскольку это может повредить проигрыватель.
• Использование мобильных телефонов вблизи устройства может вызвать помехи в его работе.
• Создавайте резервные копии файлов. Обязательно сохраняйте исходные файлы, загружаемые на устройство.
Philips не несет ответственности за потерю данных в случае повреждения изделия или невозможности
считывания.
Рабочая температура и температура хранения
• Устройство следует использовать в помещении с температурой от 0 до 35°C (от 32 до 95°F).
• Устройство следует хранить в помещении с температурой от -20 до 45°C (от -4 до 113°F).
• При использовании в условиях низкой температуры срок службы батареи может сократиться.
Детали для замены/ аксессуары
Посетите сайт www.philips.com/support или www.philips.com/usasupport (для США) или обратитесь в нашу
Справочную службу (номер телефона можно найти на первой странице данного руководства), чтобы заказать детали
для замены/ аксессуары.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте при умеренной громкости.
• Использование наушников при высокой громкости может повредить слух. Данное изделие издает звуки
в децибельном диапазоне, который может привести к потере слуха у здорового человека даже при
длительности воздействия менее минуты. Более высокие уровни громкости рекомендуются лицам, уже
страдающим определенной потерей слуха.
• Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный уровень" слуха адаптируется к высокой громкости.
Поэтому после длительного прослушивания "нормальный" звук может на самом деле быть громким и вредным для
вашего слуха. Чтобы защитить себя, установите громкость на безопасный уровень, прежде чем ваш слух
адаптируется, и оставьте ее на этом уровне.
Чтобы установить безопасный уровень громкости:
• Установите ручку громкости на малый уровень.
• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет комфортным и четким.
Важная информация по безопасности
Page 15
84
Прослушивание не должно превышать разумные сроки:
• Длительное воздействие звука, даже при нормальных "безопасных уровнях", может также привести к потере
слуха.
• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в прослушивании.
Обязательно соблюдайте следующие правила при использовании наушников.
• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение разумного промежутка времени.
• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.
• Не повышайте громкость на столько, что не сможете слышать происходящее вокруг вас.
• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить использование наушников в потенциально опасных
ситуациях.
• Не используйте наушники во время управления транспортным средством, велосипедом, катания на скейтборде и
т.д. - это может создать опасность на дороге. Кроме того, во многих странах это запрещено.
Информация об авторских правах
Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются товарными знаками соответствующих компаний
или организаций.
Несанкционированное копирование записей, загруженных из Интернета или записанных с компакт-дисков аудио,
является нарушением законов авторского права и международных соглашений.
Несанкционированная запись защищенного от копирования материала, в том числе компьютерных программ, файлов,
теле- и радиопрограмм, а также фонограмм, может считаться нарушением законов об авторском праве и наказуемо в
судебном порядке. Данное оборудован
Утилизация вышедшего из употребления оборудования
Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов,
которые подлежат переработке и вторичному использованию.
Если изделие маркировано знаком с изображением перечеркнутого мусорного бака на колесах, это
означает, что изделие соответствует директиве Европейского Союза 2002/96/EC.
Для утилизации электрических и электронных изделий необходимо получить сведения о местной
отдельной системе сбора отходов.
Соблюдайте местные правила и не утилизируйте вышедшее из употребления оборудование вместе с обычными
отходами. Надлежащая утилизация вышедшего из употребления устройства способствует предотвращению
потенциально негативного влияния на окружающую среду и здоровье человека.
Модификации
Модификации, не разрешенные производителем, могут привести к лишению пользователей права на использование
данного устройства.
Page 16
Printed in China
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
wk6302
Loading...