PHILIPS SA1105, SA1115 User Manual [fi]

Käyttöopas

SA1100
SA1102
SA1103
SA1106
SA1110

Philips digitaalinen soitin

ii

Tarvitsetko apua?

Vieraile sivuilla

www.philips.com/support

josta löydät tukimateriaalia kuten flash-oppaan, uusimmat
ohjelmistopäivitykset ja vastaukset usein kysyttyihin
kysymyksiin.

Tai soita asiakastukeen,

09 2290 1908 (Paikallinen hinta)

jossa asiantunteva tukiryhmämme auttaa mielellään soittimeen
liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.

iii

Country Helpdesk Tariff / min Keep ready

Europe

Belgium 070 253 010 €0.17 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Denmark 3525 8761 Lokal tarif Indkøbsdato, type-, model- og serienummer

Germany 0180 5 007 532 €0,12 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Spain 902 888 785 €0,15 Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Fecha de compra y número del modelo y número de serie
Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Greek 0 0800 3122 1223 1            

    

Ireland 01 601 1161 Local tariff Date of Purchase. Model number and Serial number
Italy 199 404 042 €0.25 La data di acquisto, numero di modello e numero di serie
Luxemburg 26 84 30 00 Tarification locale La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit
Netherlands 0900 0400 063 €0.20 De datum van aankoop, modelnummer en serienummer
Norway

2270 8250 Lokal tariff Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret

Portugal 2 1359 1440 Preço local A data de compra, número do modelo e número de série

A data de compra, número do modelo e número de série

Switzerland 02 2310 2116 Ortstarif

Sweden

France 08 9165 0006 €0.23 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Finland 09 2290 1908 Paikallinen hinta Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero

08 632 0016 Lokal kostnad Inköpsdatum, modellnummer och serienummer

UK 0906 1010 017 £0.15 Date of Purchase, Model number and Serial number

Austria 0820 901115 €0.20

North America

Canada 1-800-661-6162 Free

(Francophone)
1-888-744-5477
(English / Spanish)

USA 1-888-744-5477 Free Date of Purchase, Model number and Serial number

Date of Purchase, Model number and Serial number

South America

Argentina 11 4544 2047 Tarifa local
Brazil 0800 701 02 03

(Except Sao Paulo)
2121 0203
(Sao Paulo)

Grátis

Preço local

Chile 600 744 5477 Tarifa local
Mexico 01 800 504 6200 Gratis

Asia

China 4008 800 008
Hong Kong 2619 9663
Korea 02 709 1200

Maa Tukipalvelu Minuuttitaksa Pidä valmiina

1

2 Uusi soittimesi

2 Lisävarusteet
2 Rekisteröi tuotteesi
2 Yleiskatsaus ohjaimiin ja liittimiin

3 Valmistelut

3 Asenna
3 Liitä
4 Siirrä
4 Nauti

5 Musiikkitila

5 Kansiohaku
6 Toisto-ominaisuudet

6 Nauhoitukset

6 Nauhoitukset
7 Soita nauhoituksiasi
7 Nauhoitusten lataaminen tietokoneeseen
7 Nauhoitusten poistaminen

8 Asetukset
8 Tietoja Firmware Manager -laitehallintaohjelmistosta

8 Asenna Firmware Manager
8 Päivitä laitteisto-ohjelmisto

8 Vianetsintä
10 Tekniset tiedot
11 Tärkeät turvallisuustiedot

Sisältö

FI

2

Rekisteröi tuotteesi

Suosittelemme, että rekisteröit tuotteen jotta saat ilmaisia päivityksiä. Rekisteröi tuotteesi sivuilla www.philips.com/register,
jotta voimme ilmoittaa sinulle uusista päivityksistä mahdollisimman nopeasti.

Yleiskatsaus ohjaimiin ja liittimiin

Uusi soittimesi

Uuden soittimesi avulla voit nauttia:

• MP3- ja WMA-äänentoistosta

• Ääninauhoituksesta

Lisävarusteet

AAA-paristo CD-ROM sekä käyttöohjeet, ajurit ja

FAQ

Kuulokkeet

1 p Kuulokkeiden liittimet
2 MIC Mikrofoni
3 Näytön Näytä menu, valinnat ja ääniraitatiedot
4 J( Paina ohittaaksesi edellinen kappale. Pidä painettuna

ohittaaksesi edellinen kansio.
Paina valikkotilassa siirtyäksesi valikossa.

5 2; Virta päällä / pois päältä ja Play (soita) / Pause (keskeytä),

vahvista menu-asetus

6 )K Paina ohittaaksesi seuraava kappale. Pidä painettuna

ohittaaksesi seuraava kansio.
Paina valikkotilassa siirtyäksesi valikossa.

7 USB USB-liitin
8 MENU/LOCK Paina siirtyäksesi valikkoon

Lukitse näppäimet tai poista näppäinten lukitus

9 + / - Äänenvoimakkuuden säätö
10 REC Aloita tai keskeytä ääninauhoitus

USB-jatkokaapeli

8

9

10

1
2

3

4
5

6
7

3

FI

Valmistelut

Asenna

1 Aseta soittimen mukana tullut CD tietokoneen CD-ROM-asemaan.
2 Seuraa näytöllä olevia ohjeita asentaaksesi Firmware Managerin (laitehallintaohjelmisto) ja tarvittaessa laitteen ajurit.
3 Jos asennusohjelma ei käynnisty automaattisesti, selaa CD:n sisältöä Windows Explorerilla ja käynnistä ohjelma

kaksoisklikkaamalla .exe-loppuista tiedostoa.

Windows 98SE Välttääksesi asennusongelmia, älä kytke laitetta tietokoneeseen ennen kuin asennus on suoritettu.

Kadotitko CD:si? Ei hätää, voit ladata CD:n sisällön sivulta www.philips.com/support tai www.philips.com/usasupport (USA).

Liitä

Akun asentaminen

1 Poista USB-kansi. 2 Poista akkutilan kansi liu’uttamalla

sitä nuolen suuntaan.

3 Aseta toimitettu AAA-paristo

akkutilaan.

Lue soittimen akunlataustasoa

Arvioidut akun lataustasot ilmaistaan seuraavasti:

Täysin latautunut 2/3 latautunut Puoliksi latautunut Alhainen Tyhjä

VINKKI Kun akut ovat lähes tyhjiä, akun lataus alhainen -näyttö vilkkuu. Soitin sammuu alle 60 sekunnissa. Soitin
tallentaa kaikki asetukset ja loppuun suorittamattomat nauhoitukset ennen sammumista.

4

Siirrä

Soitin näkyy USB-massamuistilaitteena Windows Explorerissa. Voit järjestellä tiedostoja ja siirtää musiikkia soittimelle USB­yhteyden kautta.

1 Klikkaa ja korosta yhtä tai useampia kappaleita siirtääksesi sen/ne soittimelta tietokoneelle ja päinvastoin.
2 Käytä “vedä ja pudota” (drag and drop) -toimintoja suorittaaksesi siirtosi loppuun.

VINKKI Järjestele musiikki kansioihin. Voit soittaa musiikkia kansioittain, jotta voit järjestellä musiikin artistien ja

albumien mukaan. Voit vetää ja pudottaa kokonaisia kansioita soittimeesi. Voit soittaa musiikkitiedostoja, jotka eivät ole
kansioiden sisällä olevia kappaleita seuraavissa kansioissa.

Windows 98SE Tietokoneella ei ole tehtävätasoa.
Irrota soitin kun animaatio pysähtyy mikä tarkoittaa, että siirto on suoritettu.

VINKKI Soitin sulkeutuu automaattisesti, jos sitä ei käytetä eikä musiikkia soiteta 3 minuuttiin..

Soittimen poistaminen turvallisesti

Sulje soittimen aktiiviset sovellukset. Poista soitin turvallisesti klikkaamalla tietokoneen tehtävätasoa.

Nauti

Virta päällä / pois päältä

Kytke virta päälle, paina 2; kunnes PHILIPS-alkukuva ilmestyy näytölle.
Kytke virta pois päältä, pitämällä 2; painettuna; kunnes kuva häviää näytöltä.

Navigoi menussa

Soittimessa on intuitiivinen menunavigointi-järjestelmä, joka ohjaa sinua eri asetusten ja toimintojen läpi. Käytä J( ja )K ­näppäimiä selataksesi valikkoja. Paina 2; -näppäintä vahvistaaksesi valintasi.

Soittimen kytkeytyessä päälle näet päävalikon. Voit myös painaa MENU-näppäintä päästäksesi päävalikkoon. Päävalikko
sisältää:

Music (Musiikki) Soita digitaalisia musiikkiääniraitoja

Recordings (Nauhoitukset) Soita omia nauhoituksia

Settings (Asetukset) Muuta soittotilaa, taajuuskorjainta tai kieliasetuksia. Näytä soittimen tiedot.

5

FI

Soitin ei tue Internetistä ostettuja tekijänoikeussuojattuja (Digital Rights Management – DRM) WMA-kappaleita.

Valitse päävalikosta Music (Musiikki)
päästäksesi musiikkitilaan. Soitin soittaa
musiikkia kansiosta aakkosjärjestyksessä.
Perustoiminnot musiikkitilassa ovat:

Musiikkitila (käytettävissä myös nauhoitusten toistoon)

Perustoiminnot Painettava näppäin

Siirry seuraavaan kappaleeseen Paina )K
Siirry edelliseen kappaleeseen Paina J(
Keskeytä musiikki Paina 2; musiikin toiston aikana
Siirry seuraavaan kansioon Paina ja pidä pohjassa )K
Siirry edelliseen kansioon Paina ja pidä pohjassa J(
Äänenvoimakkuuden säätö Paina +/-

Kansiohakua voidaan käyttää vain ylimmän tason kansioille. Kansiohakua ei voi käyttää kun soittotilan asetus on Shuffle
all (Sekoita kaikki).

Kansiohaku

Kansiohakutoiminnon avulla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen kansioon nopeasti.
1 Pidä näppäintä J( / )K painettuna siirtyäksesi kansiohakutoimintoon.

> Näytöllä näkyy kansion kuvake ja nimi ja näyttö siirtyy soittimen kaikkien kansioiden läpi aakkosjärjestyksessä.

2 Vapauta näppäin J( / )K kun näet valitsemasi kansion.

> Soitin soittaa valitsemasi kansion ensimmäisen kappaleen.

6

Kuvake Merkitys

Pois päältä Tavallinen toisto

Sekoita Soita kaikkia kappaleita sattumanvaraisessa

järjestyksessä

Toista 1 Soita yhtä kappaletta toistuen

Toista kaikki Soita kaikkia kappaleita toistuen

Toisto-ominaisuudet

Soittotilat

Voit säätää soittimesi soittamaan kappaleita sattumanvaraisessa järjestyksessä ja/tai toistuen.
1 Paina MENU, valitse Asetukset ja

Soittotilat.

2 Paina näppäintä J( / )K selataksesi eri

soittotiloja (Off (pois päältä), Shuffle
(sekoita), Repeat 1 (kertaa 1), Repeat all
(kertaa kaikki)).

3 Paina 2; -näppäintä vahvistaaksesi valintasi.

Soittotilat eivät ole käytettävissä nauhoitusten toistossa.

Taajuuskorjaimet

Voit säätää soittimen soittamaan musiikkia eri taajuuskohtaisin voimakkuussäädöin.

1 Paina MENU, valitse Settings (Asetukset) ja Equalizer (Taajuuskorjain).
2 Paina J( / )K valitaksesi Rock (Rock), Jazz (Jazz) , Pop (Pop), Classical (Klassinen) tai Off (Pois päältä).
3 Paina 2; -näppäintä vahvistaaksesi valintasi.

Voit tehdä ääninauhoituksia ja toistaa nauhoituksia soittimella.

Nauhoitukset

1 Paina REC aloittaaksesi ääninauhoituksen.

> Soitin osoittaa äänitystilaa.

2 Paina REC uudestaan lopettaaksesi ääninauhoituksen.

> Soitin osoittaa tallennustilaa. Ääninauhoituksesi tallentuu soittimeen. (Tiedostonimi: VOICEXXX.WAV, jossa XXX on

automaattisesti tuotettu nauhoitusnumero.)

Nauhoitukset

VINKKI Voit keskeyttää ja aloittaa nauhoituksen uudelleen koska tahansa näppäimellä 2;.

7

FI

Soita nauhoituksiasi

Nauhoitukset löytyvät Nauhoitustilasta.
1 Valitse päävalikosta RECORDINGS (NAUHOITUKSET) päästäksesi Nauhoitustilaan. Soitin soittaa kaikki nauhoituksesi

aakkosjärjestyksessä ja aloittaa viimeisimmästä nauhoituksesta.

2 Paina 2; keskeyttääksesi parhaillaan soivan nauhoituksen.
3 Paina J( tai )K soittaaksesi seuraavat tai edelliset nauhoitukset.
4 Pidä J( tai )K näppäintä painettuna kelataksesi parhaillaan soivaa nauhoitusta eteen- tai taaksepäin.

Nauhoitusten lataaminen tietokoneeseen

1 Kytke soitin tietokoneeseen.
2 Valitse soitin Windows Explorerissa.

> Näet VOICE (ääni) kansion. Nauhoitukset ovat tässä kansiossa.

3 Kopioi ja liitä nauhoitukset mihin tahansa tietokoneen kansioon.

Nauhoitusten poistaminen

Nauhoituksia voi poistaa vain tietokoneelta.

1 Kytke soitin tietokoneeseen.
2 Valitse soitin Windows Explorerissa.
3 Kaksoisklikkaa VOICE (ääni) -kansiota.
4 Valitse poistettavat tiedostot ja paina tietokoneen näppäimistön Delete (Poista) -painiketta.

8

Asetukset

Tietoja Firmware Manager -laitehallintaohjelmistosta

Asetukset Lisävalinnat

Play mode Off (Pois päältä)/ Shuffle (Sekoita) /
(Soittotila) Repeat 1 (Toista 1) / Repeat All (Toista kaikki)

Equalizer Rock (Rock) / Jazz (Jazz) / Pop (Pop) /
(Taajuuskorjain) Classical (Klassinen) / Off (Pois päältä)

Language English (English) / French (François) /
(Kieli) German (Deutsch)

Information Firmware (FW) version (Firmware (FW) versio) /
(Tiedot) Memory available (Käytettävissä oleva muisti)

Voit asettaa soittimeen omia toimintoja
vastaamaan tarpeitasi.

1 Paina MENU ja valitse SETTINGS

(ASETUKSET).

2 Paina J( / )K selataksesi eri vaihtoehtoja ja

paina 2; vahvistaaksesi valintasi.

3 Paina MENU poistuaksesi nykyisistä näytön

asetuksista.

Soitinta ohjaa sisäinen ohjelma, jota kutsutaan firmwareksi. Firmware Managerilla (laitehallintaohjelmisto) voit päivittää ja
parantaa soitinta muutamalla yksinkertaisella klikkauksella.

Asenna Firmware Manager

1 Aseta soittimen mukana tullut CD tietokoneen CD-ROM-asemaan.
2 Seuraa näytöllä olevia ohjeita aloittaaksesi ja suorittaaksesi asennuksen loppuun.

Päivitä laitteisto-ohjelmisto

Tarkista laitteisto-ohjelmiston päivitykset säännöllisesti sivuilta www.philips.com/support. Seuraa verkkosivuilla olevia ohjeita
laitteisto-ohjelmiston päivittämiseksi.

Vianetsintä

Vian ilmetessä, tarkista ensin seuraavien sivujen kohdat. Saat lisäohjeita ja muita vianetsintävinkkejä usein kysytyistä
kysymyksistä sivuilta www.philips.com/support.

Jos et löydä ratkaisua näistä vinkeistä, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltokeskukseen.

VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse sillä se mitätöi takuun.

9

FI

Viat

Soitin jumiutuu
Soitin on “jumiutunut”
Ääni ei kuulu
Soitin ei vastaa näppäinten

painalluksiin ja näytöllä
näkyy

Laite ei kytkeydy päälle

Soittimella näkyy teksti:

Player problem! Connect
to PC (Soitinongelma! Kytke

tietokoneeseen)

Soittimella näkyy

Soittimella näkyy teksti

Maximum number of files
exceeded! (Tiedostojen

enimmäismäärä saavutettu!)
Soittimella näkyy teksti File

format not supported!

(Tiedostomuotoa ei tueta).
Jotkin kappaleet eivät näy tai

toistu soittimella.

Ratkaisut

Poista akku ja aseta se takaisin paikoilleen.
Poista akku ja aseta se takaisin paikoilleen.
Varmista, että kuulokkeet on kytketty kunnolla kuulokeliitäntään.
Pidä MENU/LOCK -painiketta poistaaksesi näppäinten lukitus.

Aseta uusi akku
Paina 2; -näppäintä ja käynnistä soitin. Jos tämä ei toimi: Pidä näppäintä 2; painettuna
samalla kun kytket laitteen tietokoneeseen. Käynnistä Firmware Manager
(laitehallintaohjelmisto), laite palautetaan automaattisesti.

Kytke soitin tietokoneeseen, avaa Windows Explorer, avaa ”My computer” (“Oma
tietokone“), valitse soitin, klikkaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Format (Alusta).
Valitse FAT- tai FAT32-tiedostojärjestelmä ja paina Start (Käynnistä) alustaaksesi soittimesi.

Yhdistä soitin tietokoneeseen. Poista tiedostot, joita et halua säilyttää, kytke soitin irti
tietokoneesta, ja voit taas nauhoittaa.

Soittimella olevien tiedostojen, nauhoitteiden ja kansioiden enimmäismäärä on 450. Kytke
soitin tietokoneeseen, poista tarpeettomat tiedostot, irrota soitin ja nauhoita uudelleen.

Soitin ei tue Internetistä ostettuja tekijänoikeussuojattuja (DRM) WMA-kappaleita. Soitin ei
tue kappaleen muotoa. Vain MP3-, WMA- ja WAV-tiedostoja tuetaan.

•Soitin ei tue Internetistä ostettuja tekijänoikeussuojattuja (DRM) WMA-kappaleita. Soitin ei
tue kappaleen muotoa. Vain MP3-, WMA- ja WAV-tiedostoja tuetaan.

•Äänitiedosto voi olla viallinen. Yritä soittaa tiedostoa ensin tietokoneella. Jos tiedostoa ei
voi soittaa, kopioi se uudelleen.

•Yksittäisessä kansiossa olevien alakansioiden ja kappaleiden kokonaismäärä on yli 50. Jos
kansiota ei ole luotu, soittimessa voi olla enintään 450 kappaletta.

•Soitin ei tue kappaleita, joiden bittinopeus on yli 320 kbps.

VAROITUS Kaikki mediasisältö poistetaan!

10

Tekniset tiedot

Virtalähde AAA-alkaliparisto*
Kuvaruutu / näyttö Mustavalkonäyttö, 32 x 128 pikseliä
Ääni Kanavaerotin 40dB

Equalizer Settings

Rock / Jazz / Pop / Klassinen / Pois päältä
(Taajuuskorjaimen asetukset)
Taajuusvaste 30-18000Hz
Melurajan varoitussignaali >85dB
Virran ulostulo (RMS) 2 x 5mW

Audiotoisto
Pakkausformaatti MP3 (8-320kbps ja VBR; Näytteenottotaajuus: 8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48kHz)

WAV
WMA (5-192kbps)

ID3-merkkituki Kappaleen ja artistin nimi
Äänitys Sisäänrakennettu mikrofoni Mono
Tallennusväline SA110X 512Mt NAND Flash **

SA111X 1Gt NAND Flash **

Yhdistettävyys Kuulokkeet 3,5mm, USB 2.0 +
Musiikin siirto Vedä ja pudota Windows Explorerissa
Järjestelmävaatimukset Windows® 98 SE, Me, 2000 tai XP

Pentium Class MMX 166MHz suoritin tai nopeampi
96MB RAM
50MB kovalevytilaa
Internet-yhteys
Microsoft Internet Explorer 5,5 tai uudempi
Videonäyttökortti
Äänikortti
USB-portti

* Ladattavilla akuilla on vain tietty määrä latauskertoja ja ne on lopulta vaihdettava. Akun käyttöikä ja latauskertojen määrä vaihtelee

käytön ja asetusten mukaan.

* 1Mt = miljoona tavua. Käytettävissä oleva tallennuskapasiteetti on pienempi.

1Gt = miljardi tavua. Käytettävissä oleva tallennuskapasiteetti on pienempi.
Koko muistikapasiteetti ei ole välttämättä käytössä, koska soitin tarvitsee erikseen muistia.
Tallennuskapasiteetti on laskettu neljä minuuttia kestävien kappaleiden mukaan ja nopeudella 64kbps (WMA).

+ Todellinen siirtonopeus saattaa vaihdella käyttöjärjestelmän ja ohjelmiston määritysten mukaan.

11

FI

Yleishuolto

Vaurioiden ja toimintahäiriöiden välttäminen:

• Älä altista laitetta lämmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lämmölle tai suoralle auringonvalolle.

• Älä pudota soitinta äläkä pudota mitään sen päälle.

• Älä päästä soitinta uppoamaan veteen. Älä altista kuulokeliitäntää tai paristolokeroa vedelle. Vesi voi vahingoittaa laitetta.

• Älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa laitetta.

• Toiminnassa olevat matkapuhelimet soittimen läheisyydessä voivat aiheuttaa häiriöitä.

• Ota tiedostoista varmuuskopiot. Varmista, että säilytät alkuperäiset tiedostot laitteeseen ladatuista tiedostoista. Philips ei
vastaa menetetystä sisällöstä, jos tuote vaurioituu tai kiintolevyä ei enää voi lukea tai käyttää.

Tietoja käyttö- ja säilytyslämpötiloista

• Käytä soitinta aina paikassa, jonka lämpötila on 0-35 ºC (32-95ºF).

• Säilytä soitinta aina paikassa, jonka lämpötila on -20-45 ºC (-4-113ºF).

• Soittimen akun käyttöikä voi lyhentyä matalissa lämpötiloissa.

Kuunteluturvallisuudesta

Kuuloturvallisuus: Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella. Kuulo voi vahingoittua kuunnellessa kovaäänistä
musiikkia kuulokkeilla.

Suosittelemme käytettäväksi kuulokemallia AY3809/AY3810 tämän tuotteen kanssa.

Tärkeää (malleissa, joihin sisältyy kuulokkeet):
Philipsin äänilaitteet noudattavat säädettyjä äänitehon enimmäisrajoituksia vain alkuperäismallisilla kuulokkeilla. Jos

kuulokkeet on vaihdettava, suosittelemme, että otat yhteyttä jälleenmyyjään hankkiaksesi alkuperäisiä Philips-kuulokkeita
vastaavan mallin.

Liikenneturvallisuus

Älä käytä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana, sillä seurauksena voi olla onnettomuus.

Tekijänoikeustiedot

Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa tavaramerkkejä.
Internet ja CD-tallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu on tekijänoikeuslakien ja kansainvälisten sopimusten vastaista.
Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio ja tv-lähetysten ja äänitallenteiden luvaton kopiointi

rikkoo kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta. Tätä laitetta ei saa käyttää sellaiseen tarkoitukseen.

Tärkeät turvallisuustiedot

12

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää
uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden

hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Muutokset

Muut kuin valmistajan valtuuttamat muutokset voivat mitätöidä käyttäjän käyttöoikeuden tähän laitteeseen.

Euroopan unionia koskeva ilmoitus

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.