Page 1
ЕгчейсЯдйп чсЮузт
УхукехЮ бнбрбсбгщгЮт Ючпх Philips
Page 2
ЧсейЬжеуфе впЮиейб;
Рбсбкблпэме ерйукециеЯфе фзн
www.philips.com/support
ьрпх мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уе Энб рлЮсет уеф хлйкпэ
хрпуфЮсйозт ьрщт егчейсЯдйп чсЮуфз, пдзгпэт гсЮгпсзт
екмЬизузт, фйт фелехфбЯет бнбвбимЯуейт лпгйумйкпэ кбй
брбнфЮуейт уе ухнЮиейт есщфЮуейт.
¹ кблЭуфе фз ГсбммЮ ВпЮиейбт ЦспнфЯдбт Релбфюн,
0 0800 3122 1223 (1 буфйкЮ мпнЬдб)
ьрпх з пмЬдб ербггелмбфйкЮт хрпуфЮсйозт иб чбсеЯ нб убт
впзиЮуей уфзн ерЯлхуз прпйпхдЮрпфе рспвлЮмбфпт рпх рйибньн
нб Эчефе ме фз ухукехЮ убт.
ii
Page 3
iii
Page 4
1
2 З нЭб убт ухукехЮ
2 БоеупхЬс
2 ЕггсбцЮ фзт ухукехЮт убт
2 Ерйукьрзуз чейсйуфзсЯщн кбй ухндЭуещн
3 Оекйнюнфбт
3 ЕгкбфЬуфбуз
3 Уэндеуз
4 МефбцпсЬ
4 Брьлбхуз
5 ЛейфпхсгЯб мпхуйкЮт
6 ХресрЮдзуз цбкЭлщн
6 ЛейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт
7 ЕггсбцЭт
7 РсбгмбфпрпЯзуз еггсбцюн
7 БнбрбсбгщгЮ еггсбцюн
7 Цьсфщуз фщн еггсбцюн уфпн хрплпгйуфЮ
7 ДйбгсбцЮ еггсбцюн
8 СхимЯуейт
8 УчефйкЬ ме фп Firmware manager
8 ЕгкбфЬуфбуз фпх Firmware Manager
8 БнбвЬимйуз firmware
8 Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
10 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
11 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт
Ресйечьменб
Page 5
З нЭб убт ухукехЮ
2
БкпхуфйкЬ МрбфбсЯет БББ Кблюдйп ерЭкфбузт USB
CD ROM ме егчейсЯдйп чсЮуфз, рспгсЬммбфб
пдЮгзузт кбй УхнЮиейт ЕсщфЮуейт
ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн
Мйксьцщнп
ДхнбмйкЮ емцЬнйуз менпэ, ерйлпгюн кбй рлзспцпсйюн
кпммбфйюн
РйЭуфе гйб мефбрЮдзуз уфп рспзгпэменп кпммЬфй, рйЭуфе
рбсбфефбмЭнб гйб мефбрЮдзуз уфпн рспзгпэменп цЬкелп.
Уфз лейфпхсгЯб менпэ, рйЭуфе гйб рлпЮгзуз мЭуб уфп менпэ.
Енесг./бренесг. кбй Бнбрбс. / Рбэуз, ерйвевбЯщуз сэимйузт менпэ
РйЭуфе гйб мефбрЮдзуз уфп ерьменп кпммЬфй, рйЭуфе
рбсбфефбмЭнб гйб мефбрЮдзуз уфпн ерьменп цЬкелп.
Уфз лейфпхсгЯб менпэ, рйЭуфе гйб рлпЮгзуз мЭуб уфп менпэ.
ХрпдпчЮ уэндеузт USB
РйЭуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнп гйб бренесг. Ю енесг. фщн рлЮкфсщн фзт ухукехЮт
Сэимйуз фзт Энфбузт
ЕккЯнзуз Ю рбэуз еггсбцЮт Ючпх
ЕггсбцЮ фзт ухукехЮт убт
Убт ухнйуфпэме нб рсбгмбфпрпйЮуефе еггсбцЮ фзт ухукехЮт убт гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе дщсеЬн
бнбвбимЯуейт лпгйумйкпэ. Гйб фзн еггсбцЮ фзт ухукехЮт убт, рбсбкблпэме ухндеиеЯфе уфзн www.philips.com/register Ýôóé
юуфе нб мрпспэме нб убт рлзспцпсЮупхме мьлйт иб еЯнбй дйбиЭуймет нЭет бнбвбимЯуейт.
Ерйукьрзуз чейсйуфзсЯщн кбй ухндЭуещн
Ме фз нЭб ухукехЮ рпх бгпсЬубфе, мрпсеЯфе нб брплбэуефе:
• БнбрбсбгщгЮ MP3 кбй WMA
• ЕггсбцЮ Ючпх
БоеупхЬс
Пиьнз
(Менпэ/КлеЯдщмб)
(ЕггсбцЮ)
Page 6
3
Оекйнюнфбт
ЕгкбфЬуфбуз
1 ФпрпиефЮуфе фп CD рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ убт уфз мпнЬдб дЯукпх CD-ROM фпх
хрплпгйуфЮ убт.
2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет ерЯ фзт пиьнзт гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх Firmware manager
кбй еЬн чсейЬжпнфбй фщн пдзгюн ухукехюн (device drivers).
3 ЕЬн фп рсьгсбммб лпгйумйкпэ ден еккйнзиеЯ бхфьмбфб, ресйзгзиеЯфе уфп ресйечьменп фпх CD
чсзуймпрпйюнфбт фп Windows Explorer (Еоесеэнзуз фщн Windows) кбй екфелЭуфе фп рсьгсбммб
кЬнпнфбт дйрль клйк уфп бсчеЯп ме фзн ерЭкфбуз .exe.
1 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй USB. 2 БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фщн
мрбфбсйюн мефбкйнюнфбт фп
кбфЬ фз цпсЬ фпх вЭлпхт.
3 ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
БББ рпх рбсЭчпнфбй, уфз иЮкз
мрбфбсйюн.
Гйб чсЮуфз Windows 98SE: Гйб фзн брпцхгЮ рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт, мз ухндЭуефе фз ухукехЮ убт
уфпн хрплпгйуфЮ рбсЬ мьнп мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт егкбфЬуфбузт.
УХМВПХЛЗ ¼фбн пй мрбфбсЯет еЯнбй учедьн Ьдейет, бнбвпувЮней уфзн пиьнз фп ейкпнЯдйп чбмзлЮт
мрбфбсЯбт. З ухукехЮ убт иб бренесгпрпйзиеЯ уе лйгьфесп брь 60 дехфесьлерфб. Рспфпэ бренесгпрпйзиеЯ,
з ухукехЮ убт брпизкеэей ьлет фйт схимЯуейт кбй фйт мз плпклзсщмЭнет еггсбцЭт.
ЧЬубфе фп CD убт; Мзн бнзухчеЯфе, мрпсеЯфе нб "кбфевЬуефе" фп ресйечьменп фпх CD брь фзн йуфпуелЯдб
www.philips.com/support Ю фзн йуфпуелЯдб www.philips.com/usasupport (гйб ьупхт дйбмЭнпхн уфйт ЗРБ).
Уэндеуз
ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн
БнЬгнщуз фзт Эндейозт уфЬимзт мрбфбсЯбт фзт ухукехЮт убт
Пй кбфЬ рспуЭггйуз уфЬимет фзт мрбфбсЯбт убт хрпдейкнэпнфбй щт бкплпэищт:
РлЮсзт РлЮсзт кбфЬ дэп фсЯфб РлЮсзт кбфЬ фп Юмйух ЧбмзлЮ ¢дейб
Page 7
4
МефбцпсЬ
З ухукехЮ убт емцбнЯжефбй щт ухукехЮ брпиЮкехузт USB уфпн Windows Explorer (Еоесеэнзуз Windows).
КбфЬ фз дйЬскейб фзт уэндеузт USB, мрпсеЯфе нб псгбнюуефе бсчеЯб кбй нб мефбцЭсефе мпхуйкЬ
кпммЬфйб уфз ухукехЮ убт.
1 КЬнфе клйк кбй ерйузмЬнефе Энб Ю ресйууьфесб фсбгпэдйб гйб нб мефбцЭсефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй
фпх хрплпгйуфЮ убт.
2 ЧсзуймпрпйЮуфе фйт енЭсгейет 'drag and drop' гйб нб плпклзсюуефе фз мефбцпсЬ убт.
БуцблЮт брпуэндеуз фзт ухукехЮт убт
КлеЯуфе прпйбдЮрпфе енесгЮ ецбсмпгЮ ухнесгЬжефбй ме фз ухукехЮ убт. БцбйсЭуфе фз ухукехЮ убт ме
буцЬлейб кЬнпнфбт клйк уфп ейкпнЯдйп уфп рлбЯуйп есгбуйюн рпх емцбнЯжефбй уфпн З/Х убт.
Брьлбхуз
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
Гйб енесгпрпЯзуз, рйЭуфе BX Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ з пиьнз кблщупсЯумбфпт фзт Philips.
Гйб бренесгпрпЯзуз, рйЭуфе рбсбфефбмЭнб BX обнЬ Эщт ьфпх з пиьнз ден емцбнЯжей кбмЯб Эндейоз.
УХМВПХЛЗ Гйб нб мефбцЭсефе мпхуйкЬ CD уфз ухукехЮ убт чсзуймпрпйЮуфе рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ
ьрщт фб Musicmatch Jukebox Ю Windows Media Player, бкплпхиюнфбт фз дйбдйкбуЯб rip (мефбфспрЮ) фщн
мпхуйкюн кпммбфйюн уфп CD убт уе бсчеЯб MP3/WMA. БнфйгсЬшфе фб бсчеЯб уфз шзцйбкЮ убт ухукехЮ
бнбрбсбгщгЮт Ючпх мЭущ фпх Windows Explorer (Еоесеэнзуз Windows). ДщсеЬн екдьуейт бхфюн фщн
рспгсбммЬфщн мрпсеЯфе нб кбфевЬуефе брь фп Internet.
УХМВПХЛЗ Псгбнюуфе фз мпхуйкЮ убт уе цбкЭлпхт. З ухукехЮ убт иб бнбрбсЬгей фз мпхуйкЮ убт бнЬ
цЬкелп Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб псгбнюуефе фз мпхуйкЮ убт уэмцщнб ме фпхт кбллйфЭчнет кбй фб
Ьлмрпхм. МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе пльклзспхт цбкЭлпхт уфз ухукехЮ убт ме фз мЭипдп "drag and drop"
(уэсуймп кбй брьиеуз). З ухукехЮ убт иб бнбрбсЬгей рсюфб фб мпхуйкЬ бсчеЯб фб прпЯб всЯукпнфбй Эощ
брь фпхт цбкЭлпхт кбй мефЬ фб бсчеЯб рпх всЯукпнфбй мЭуб уфпхт цбкЭлпхт.
Гйб чсЮуфет Windows 98SE: Ден хрЬсчей уфп рлбЯуйп есгбуйюн фпх З/Х убт.
БрлЬ брпухндЭуфе фз ухукехЮ убт ьфбн уфбмбфЮуей з кЯнзуз рпх узмбЯней ьфй з мефбцпсЬ Эчей плпклзсщиеЯ.
УХМВПХЛЗ З ухукехЮ убт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб еЬн ден рсбгмбфпрпйзиеЯ кбнЭнбт чейсйумьт Ю
бнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт мЭуб уе чспнйкь дйЬуфзмб 3 лерфюн.
Page 8
5
РесйЮгзуз уфп менпэ
З ухукехЮ убт дйбиЭфей Энб дйбйуизфйкь уэуфзмб рлпЮгзузт менпэ, гйб фз мефбкЯнзуЮ убт бнЬмеуб уфйт
дйЬцпсет схимЯуейт кбй лейфпхсгЯет. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб . кбй > гйб нб ресйзгзиеЯфе мЭуб
уфб менпэ. РйЭуфе BX гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.
¼фбн енесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ убт, емцбнЯжефбй фп Сйжйкь менпэ. МрпсеЯфе ерЯузт нб рйЭуефе фп рлЮкфсп
MENU гйб нб мефбвеЯфе уфп сйжйкь менпэ. Бхфь ресйлбмвЬней:
Брь фп сйжйкь менпэ, ерйлЭофе Music
(МпхуйкЮ) гйб нб мефбвеЯфе уфп Music
mode (ЛейфпхсгЯб МпхуйкЮт). З
ухукехЮ убт иб бнбрбсЬгей фб
мпхуйкЬ кпммЬфйб бнЬ цЬкелп ме
блцбвзфйкЮ уейсЬ. Пй вбуйкЭт
лейфпхсгЯет уфз лейфпхсгЯб мпхуйкЮт
ресйлбмвЬнпхн:
З ухукехЮ бхфЮ ден хрпуфзсЯжей мпхуйкЬ кпммЬфйб WMA ме рспуфбуЯб рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн (Digital
Rights Management - DRM) фб прпЯб Эчпхн бгпсбуфеЯ мЭущ фпх Internet.
Music (МпхуйкЮ) БнбрбсбгщгЮ фщн шзцйбкюн мпхуйкюн кпммбфйюн убт
Recordings (ЕггсбцЭт) БнбрбсбгщгЮ фщн еггсбцюн убт
Settings (СхимЯуейт) БллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт бнбрбсбгщгЮт, фпх equalizer (йупуфбимйуфЮ) Ю
фщн схимЯуещн глюуубт, брейкьнйузт рлзспцпсйюн фзт ухукехЮт
ЛейфпхсгЯб мпхуйкЮт (йучэей кбй уфзн бнбрбсбгщгЮ еггсбцюн)
ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет
МефЬвбуз уфп ерьменп кпммЬфй
МефЬвбуз уфп рспзгпэменп кпммЬфй
Рбэуз мпхуйкЮт
МефЬвбуз уфпн ерьменп цЬкелп
МефЬвбуз уфпн рспзгпэменп цЬкелп
Сэимйуз Энфбузт
ЧейсйуфЮсйб рпх рйЭжефе
РйЭуфе >
РйЭуфе .
РйЭуфе BXкбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фзт мпхуйкЮт
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнп фп >
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнп фп .
РйЭуфе +/-
Page 9
6
ХресрЮдзуз цбкЭлщн
З лейфпхсгЯб хресрЮдзузт цбкЭлщн убт ерйфсЭрей нб мефбвеЯфе гсЮгпсб уе ерьменпхт Ю рспзгпэменпхт цбкЭлпхт.
1 РйЭуфе рбсбфефбмЭнб . / > гйб еЯупдп уфз лейфпхсгЯб хресрЮдзузт цбкЭлщн.
> З пиьнз иб емцбнЯуей фп ейкпнЯдйп фпх цбкЭлпх кбй фп ьнпмб фпх цбкЭлпх кбй иб мефбкйнзиеЯ мЭуб уе
ьлпхт фпхт цбкЭлпхт фзт ухукехЮт ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.
2 Брелехиесюуфе фп . / > ьфбн деЯфе фп цЬкелп фзт ерйлпгЮт убт.
> З ухукехЮ убт иб оекйнЮуей фзн бнбрбсбгщгЮ фпх рсюфпх кпммбфйпэ уфпн ерйлегмЭнп цЬкель убт.
З ХресрЮдзуз цбкЭлщн мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ уфп менпэ Settings (СхимЯуейт).
1 МефбвеЯфе уфп менпэ Settings (СхимЯуейт).
2 ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб > кбй ерйлЭофе Fast forward / rewind (гсЮгпсз ресйфэлйоз емрсьт/рЯущ).
3 РйЭуфе рбсбфефбмЭнб . Þ > гйб гсЮгпсз ресйфэлйоз рЯущ Ю емрсьт фпх кпммбфйпэ рпх бнбрбсЬгефбй.
ЛейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт
Фсьрпй бнбрбсбгщгЮт
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт юуфе нб бнбрбсЬгей кпммЬфйб фхчбЯб Ю ербнблбмвбньменб.
1 РйЭуфе MENU, ерйлЭофе Settings (СхимЯуейт) кбй мефЬ
ерйлЭофе Play modes (ЛейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт).
2 РйЭуфе . / > гйб нб ресйзгзиеЯфе уфйт дйЬцпсет
лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт (Off (Бненесгь), Shuffle
(ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ ьлщн), Repeat 1 (ЕрбнЬлзшз
еньт), Repeat all (ЕрбнЬлзшз ьлщн)).
3 РйЭуфе BX гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.
ЙупуфбимйуфЭт
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт нб бнбрбсЬгей мпхуйкЬ кпммЬфйб ме дйбцпсефйкЭт схимЯуейт EQ
(йупуфбимйуфЮ).
1 РйЭуфе MENU, ерйлЭофе Settings (СхимЯуейт) кбй мефЬ ерйлЭофе Equalizer (ЙупуфбимйуфЮт).
2 РйЭуфе . / > гйб нб ерйлЭоефе Rock, Jazz, Pop, Classical Ю Off (Бненесгь).
3 РйЭуфе BX гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.
З ХресрЮдзуз цбкЭлщн йучэей мьнп гйб фп хшзльфесп ерЯредп цбкЭлщн. З ХресрЮдзуз цбкЭлщн ден еЯнбй
дйбиЭуймз ьфбн з лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт Эчей схимйуфеЯ уфп "Shuffle all" (ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ ьлщн).
Пй лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт ден еЯнбй дйбиЭуймет ьфбн бнбрбсЬгпнфбй еггсбцЭт.
ЕйкпнЯдйп
Off (Бненесгь)
Shuffle (ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ)
Repeat 1 (ЕрбнЬлзшз еньт)
Repeat all (ЕрбнЬлзшз ьлщн)
УзмбуЯб
КбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ
ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн кпммбфйюн
ЕрбнейлзммЭнз бнбрбсбгщгЮ еньт кпммбфйпэ
ЕрбнейлзммЭнз бнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн кпммбфйюн
Page 10
7
З ухукехЮ уЬт ерйфсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуефе еггсбцЭт Ючпх кбй нб фйт бнбрбсЬгефе.
РсбгмбфпрпЯзуз еггсбцюн
1 РйЭуфе REC гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ Ючпх.
> З ухукехЮ убт емцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз еггсбцЮт.
2 РйЭуфе рЬлй REC гйб нб уфбмбфЮуефе фзн еггсбцЮ Ючпх
> З ухукехЮ убт емцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз брпиЮкехузт. З еггсбцЮ Ючпх брпизкеэефбй уфз ухукехЮ убт. (¼нпмб
бсчеЯпх: VOICEXXX.WAV ьрпх XXX еЯнбй п бсйимьт еггсбцЮт, п прпЯпт дзмйпхсгеЯфбй бхфьмбфб.)
БнбрбсбгщгЮ еггсбцюн
МрпсеЯфе нб всеЯфе фйт еггсбцЭт уфз лейфпхсгЯб ЕггсбцЭт.
1 Брь фп сйжйкь менпэ, ерйлЭофе RECORDINGS (ЕггсбцЭт) гйб нб мреЯфе уфз лейфпхсгЯб Еггсбцюн.
З ухукехЮ убт иб бнбрбсЬгей ьлет фйт еггсбцЭт убт блцбвзфйкЬ кбй иб оекйнЮуей брь фзн фелехфбЯб
еггсбцЮ.
2 РйЭуфе BX гйб нб уфбмбфЮуефе рспущсйнЬ фзн фсЭчпхуб еггсбцЮ.
3 РйЭуфе . Ю > гйб нб бнбрбсЬгефе фзн ерьменз Ю рспзгпэменз еггсбцЮ.
4 РйЭуфе рбсбфефбмЭнб . Ю > гйб гсЮгпсз ресйфэлйоз емрсьт Ю рЯущ фзт еггсбцЮт рпх
бнбрбсЬгефбй.
Цьсфщуз фщн еггсбцюн уфпн хрплпгйуфЮ
1 УхндЭуфе фз ухукехЮ убт ме фпн хрплпгйуфЮ убт.
2 ЕрйлЭофе фз ухукехЮ убт уфп Windows Explorer (Еоесеэнзуз Windows).
> Иб всеЯфе Энб цЬкелп VOICE (¹чпт). Бхфьт п цЬкелпт ресйЭчей фйт еггсбцЭт.
3 БнфйгсЬшфе кбй ерйкпллЮуфе фйт еггсбцЭт уе прпйбдЮрпфе фпрпиеуЯб иЭлефе уфпн хрплпгйуфЮ убт.
ДйбгсбцЮ еггсбцюн
Пй еггсбцЭт мрпспэн нб дйбгсбцпэн мьнп уфпн хрплпгйуфЮ.
1 УхндЭуфе фз ухукехЮ убт ме фпн хрплпгйуфЮ.
2 ЕрйлЭофе фз ухукехЮ убт уфп Windows Explorer (Еоесеэнзуз Windows).
3 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп VOICE (¹÷ïò).
4 ЕрйлЭофе фб бсчеЯб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рйЭуфе Delete (ДйбгсбцЮ) уфп рлзкфспльгйп фпх
хрплпгйуфЮ убт.
УХМВПХЛЗ МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб дйбкьшефе кбй нб ухнечЯуефе мйб еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп BX.
ЕггсбцЭт
Page 11
8
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт рспфймЮуейт фзт ухукехЮт
убт юуфе нб фбйсйЬжпхн ме фйт бнЬгкет убт.
1 РйЭуфе MENU кй ерйлЭофе SETTINGS (СхимЯуейт).
2 РйЭуфе . / > гйб нб кЬнефе бнбжЮфзуз
бнЬмеуб уфйт дйЬцпсет ерйлпгЭт кбй рйЭуфе BX
гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.
3 РйЭуфе MENU гйб Эопдп брь фзн фсЭчпхуб пиьнз
схимЯуещн.
З ухукехЮ убт елЭгчефбй брь Энб еущфесйкь рсьгсбммб рпх пнпмЬжефбй firmware. Ме фп Firmware Manager, мрпсеЯфе
нб ензмесюуефе кбй нб брпкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ убт ме лЯгб брлЬ клйк.
ЕгкбфЬуфбуз фпх Firmware Manager
1 ЕйуЬгефе фп ухнпдехфйкь CD уфз мпнЬдб CD ROM фпх хрплпгйуфЮ убт.
2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет ерЯ фзт пиьнзт гйб нб оекйнЮуефе кбй нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз.
БнбвЬимйуз firmware
ЕрйукЭрфеуфе фбкфйкЬ фзн йуфпуелЯдб www.philips.com/support гйб нЭет ензмесщмЭнет екдьуейт Firmware. БкплпхиЮуфе
фйт пдзгЯет уфзн йуфпуелЯдб гйб нб ензмесюуефе фп firmware фзт ухукехЮт убт.
ЕЬн рбсбфзсзиеЯ кЬрпйп рсьвлзмб, елЭгофе рсюфб фб узмеЯб рпх рбсбфЯиенфбй уфйт рбсбкЬфщ уелЯдет. Гйб
ресйууьфесз впЮиейб кбй ресйууьфесет ухмвпхлЭт ерЯлхузт рспвлзмЬфщн, рбсбкблпэме бнбфсЭоефе кбй уфз лЯуфб FAQ
(УхнЮиейт есщфЮуейт) уфзн www.philips.com/support.
ЕЬн ден мрпсеЯфе нб всеЯфе мйб лэуз фзсюнфбт фйт пдзгЯет бхфЭт, брехихниеЯфе уфпн рщлзфЮ Ю фп кЭнфсп уЭсвйт.
СхимЯуейт
УчефйкЬ ме фп Firmware manager
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
СхимЯуейт
Playmode (ЛейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт)
Equalizer (ЙупуфбимйуфЮт)
Language (Глюууб)
Information (РлзспцпсЯет)
>
Function (ЛейфпхсгЯб)
РесбйфЭсщ ерйлпгЭт
Off (Бненесгь )/ Shuffle (ФхчбЯб бнбрбсбгщгЮ) / Repeat 1
(ЕрбнЬлзшз еньт) / Repeat all (ЕрбнЬлзшз ьлщн)
Rock / Jazz / Pop / Classical / Off (Бненесгь)
English (БгглйкЬ) / French (ГбллйкЬ) / German (ГесмбнйкЬ)
¸кдпуз FW (Firmware) / ДйбиЭуймз мнЮмз
Folder skip (ХресрЮдзуз цбкЭлщн)/ Fast forward/rewind
(гсЮгпсз ресйфэлйоз емрсьт/рЯущ)
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ Мзн ерйчейсЮуефе рпфЭ кбй хрь прпйеудЮрпфе ухниЮкет, еуеЯт пй Ядйпй нб
ерйукехЬуефе фз ухукехЮ. КЬфй фЭфпйп иб бкхсюуей фзн йучэ фзт еггэзузт.
Page 12
9
Лэуейт
БцбйсЭуфе кбй фпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб обнЬ.
ВевбйщиеЯфе ьфй фб бкпхуфйкЬ убт Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфзн хрпдпчЮ уэндеузт.
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнп фп MENU/LOCK (МЕНПХ/КЛЕЙДЩМБ) гйб нб енесгпрпйЮуефе фб рлЮкфсб
ФпрпиефЮуфе мйб кбйнпэсгйб мрбфбсЯб
РйЭуфе BX кбй енесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ убт.
Уе ресЯрфщуз рпх бхфь де лейфпхсгЮуей: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб BX еню ухндЭефе фз ухукехЮ
уфпн хрплпгйуфЮ. ЕккйнЮуфе фп Firmware Manager (Рсьгсбммб дйбчеЯсйузт хлйкплпгйумйкпэ), з
ухукехЮ убт иб бнбкфзиеЯ бхфьмбфб.
УхндЭуфе фз ухукехЮ убт уфпн хрплпгйуфЮ, бнпЯофе фпн Windows Explorer (Еоесеэнзуз
Windows), бнпЯофе фп "My computer"(П ХрплпгйуфЮт мпх), ерйлЭофе фз ухукехЮ, кЬнфе деоЯ клйк
кбй ерйлЭофе "Format" (Дйбмьсцщуз). ЕрйлЭофе уэуфзмб бсчеЯщн FAT Ю FAT32 кбй рйЭуфе Start
(¸нбсоз) гйб нб рспчщсЮуефе уфз дйбдйкбуЯб format фзт ухукехЮт убт.
УхндЭуфе фз ухукехЮ убт ме фпн хрплпгйуфЮ. ДйбгсЬшфе фб бсчеЯб рпх де иЭлефе,
брпухндЭуфе ме буцЬлейб кбй кЬнфе еггсбцЮ кбй рЬлй.
П мЭгйуфпт ухнплйкьт бсйимьт бсчеЯщн, еггсбцюн кбй цбкЭлщн уфз ухукехЮ убт еЯнбй 450.
УхндЭуфе фз ухукехЮ убт ме фпн хрплпгйуфЮ, дйбгсЬшфе фб бсчеЯб рпх де иЭлефе, брпухндЭуфе
ме буцЬлейб кбй кЬнфе еггсбцЮ кбй рЬлй.
З ухукехЮ бхфЮ ден хрпуфзсЯжей кпммЬфйб WMA ме рспуфбуЯб рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн (DRM)
бгпсбумЭнб брь Online кбфбуфЮмбфб, кбй мьнп бсчеЯб WMA чщсЯт рспуфбуЯб мрпспэн нб
бнбрбсбчипэн брь бхфЮ фз ухукехЮ. Фп кпммЬфй еЯнбй уе мпсцЮ рпх ден хрпуфзсЯжефбй брь фз
ухукехЮ. ХрпуфзсЯжпнфбй мьнп бсчеЯб MP3, WMA кбй WAV.
• З ухукехЮ бхфЮ ден хрпуфзсЯжей кпммЬфйб WMA ме рспуфбуЯб рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн
(DRM) бгпсбумЭнб брь Online кбфбуфЮмбфб, кбй мьнп бсчеЯб WMA чщсЯт рспуфбуЯб мрпспэн
нб бнбрбсбчипэн брь бхфЮ фз ухукехЮ. Фп кпммЬфй еЯнбй уе мпсцЮ рпх ден хрпуфзсЯжефбй
брь фз ухукехЮ. ХрпуфзсЯжпнфбй мьнп бсчеЯб MP3, WMA кбй WAV.
• Фп мпхуйкь бсчеЯп мрпсеЯ нб еЯнбй кбфеуфсбммЭнп, рспурбиЮуфе нб бнбрбсЬгефе фп бсчеЯп
рсюфб уфпн хрплпгйуфЮ убт. ЕЬн ден бнбрбсЬгефбй, екфелЭуфе обнЬ фз дйбдйкбуЯб rip
(мефбфспрЮ) фпх кпммбфйпэ.
• П ухнплйкьт бсйимьт хрпцбкЭлщн кбй кпммбфйюн енфьт еньт мпнбдйкпэ цбкЭлпх оереснЬ фб
50. ЕЬн ден хрЬсоей дзмйпхсгЯб цбкЭлпх, иб мрпсеЯфе нб Эчефе фп рплэ 450 кпммЬфйб.
• КпммЬфйб ме фбчэфзфб мефЬдпузт мегблэфесз брь 320kbps ден хрпуфзсЯжпнфбй брь фз
ухукехЮ.
Ухмрфюмбфб
З ухукехЮ ден бнфбрпксЯнефбй
уе кбнЭнб рЬфзмб рлЮкфспх,
кбй "кпллЬей" Ю "рбгюней".
Ден бкпэгефбй Ючпт
З ухукехЮ емцбнЯжей
З ухукехЮ ден енесгпрпйеЯфбй
кбй деЯчней бдсбнЮт
З ухукехЮ емцбнЯжей: "Player
problem! (Рсьвлзмб
ухукехЮт!) Connect to PC"
(Уэндеуз уфпн З/Х)
З ухукехЮ емцбнЯжей
З ухукехЮ емцбнЯжей
"Maximum number of files
exceeded!" (ХрЭсвбуз
мЭгйуфпх ерйфсерьменпх
бсйимпэ бсчеЯщн!)
З ухукехЮ емцбнЯжей "File
format not supported!"
(Фп цпсмЬ бсчеЯщн ден
хрпуфзсЯжефбй)
МесйкЬ кпммЬфйб ден
емцбнЯжпнфбй Ю ден
бнбрбсЬгпнфбй уфз ухукехЮ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ¼лб фб ресйечьменб рплхмЭущн иб дйбгсбцпэн.
Page 13
10
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ФспцпдпуЯб БлкблйкЭт мрбфбсЯет AAA*
Ейкьнб / Пиьнз МпнЮ брейкьнйуз, 32 x 128 pixel
¹÷ïò Дйбчщсйумьт кбнблйюн 40dB
СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ Rock / Jazz / Pop / Classical / off (Бненесгь)
Брьксйуз ухчньфзфбт 30-18.000Hz
Льгпт уЮмбфпт рспт иьсхвп >85dB
Йучэт еоьдпх (RMS) 2 x 5mW
БнбрбсбгщгЮ Ючпх
ЦпсмЬ ухмрЯеузт MP3 (8-320 kbps кбй VBR, Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 8, 11.025, 16, 22.050, 24,
32, 44.1, 48kHz)
WAV
WMA (5-192kbps)
ХрпуфЮсйоз ID3-tag ФЯфлпт кпммбфйпэ кбй ьнпмб кбллйфЭчнз
Уэллзшз Ючпх ЕнущмбфщмЭнп мйксьцщнп Мпнпцщнйкь
МЭуп брпиЮкехузт SA110X 512MB NAND Flash **
SA111X 1GB NAND Flash **
Ухндеуймьфзфб БкпхуфйкЬ 3,5mm, USB 2.0 +
МефбцпсЬ мпхуйкЮт "Drag and drop" (уэсуймп кбй брьиеуз) уфпн Windows Explorer (Еоесеэнзуз Windows)
БрбйфЮуейт ухуфЮмбфпт Windows® 98 SE, Me, 2000 Ю XP
ЕреоесгбуфЮт Pentium Class MMX 166MHz Ю бнюфеспт
96MB RAM
50MB чюспт уфп уклзсь дЯукп
Уэндеуз Internet
Microsoft Internet Explorer 5,5 Ю мефбгенЭуфесп
КЬсфб пиьнзт Video
КЬсфб Ючпх
Иэсб USB
* З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз чсЮуз кбй фйт схимЯуейт.
** 1 MB = 1 екбфпммэсйп bytes. З дйбиЭуймз чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт иб еЯнбй мйксьфесз.
1 GB = 1 дйуекбфпммэсйп bytes. З дйбиЭуймз чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт иб еЯнбй мйксьфесз.
З рлЮсзт чщсзфйкьфзфб мнЮмзт де иб еЯнбй дйбиЭуймз, кбиют Энб мйксь мЭспт фзт мнЮмзт еЯнбй деумехмЭнп гйб
чсЮуз брь фз ухукехЮ.
Пй фймЭт чщсзфйкьфзфбт еЯнбй хрплпгйумЭнет ме вЬуз дйЬскейб фсбгпхдйпэ 4 лерфЬ кбй кщдйкпрпЯзуз WMA 64 kbps
+ З рсбгмбфйкЮ фбчэфзфб мефбцпсЬт дедпмЭнщн мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз фпх лейфпхсгйкпэ убт
ухуфЮмбфпт кбй фпх лпгйумйкпэ убт.
Page 14
11
УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт
ГенйкЭт пдзгЯет ухнфЮсзузт
БрпцхгЮ рськлзузт жзмйюн Ю влбвюн:
• Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе иесмьфзфб рспесчьменз брь еопрлйумь иЭсмбнузт Ю Ьмеуз ербцЮ ме фпн Юлйп.
• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт нб рЭуей кбй мз сЯчнефе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.
• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт уе несь. Мзн бцЮнефе нб ейуЭлией несь уфзн хрпдпчЮ фпх бкпхуфйкпэ Ю уфп дйбмЭсйумб фзт
мрбфбсЯбт, кбиют з еЯупдпт неспэ уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей узмбнфйкЮ влЬвз.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн пйньрнехмб, бммщнЯб, венжЯнз Ю брпоеуфйкЬ ухуфбфйкЬ, кбиют мрпсеЯ нб кбфбуфсЭ шпхн
фз цйнйсйумЭнз ерйцЬнейб фзт ухукехЮт бнбрбсбгщгЮт.
• З эрбсоз енесгпрпйзмЭнщн кйнзфюн фзлецюнщн уфз гэсщ ресйпчЮ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей рбсемвплЭт уфз ухукехЮ.
• ДзмйпхсгЮуфе ецедсйкЬ бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн бсчеЯщн убт. Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ксбфЮуей фб бсчйкЬ бсчеЯб фб прпЯ б
кбфевЬубфе уфз ухукехЮ убт. З Philips де цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн брюлейб ресйечпмЭнпх уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн уфз
ухукехЮ Ю мз дхнбфьфзфбт бнЬгнщузт.
УчефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб кбй фйт иесмпксбуЯет брпиЮкехузт
• КЬнефе чсЮуз уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ 0 кбй 35°C.
• Брпизкеэуфе уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ -20 кбй 45°C.
• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт Яущт мейщиеЯ уе ухниЮкет чбмзлЮт иесмпксбуЯбт.
БнфбллбкфйкЬ/боеупхЬс
ЕрйукецфеЯфе фзн йуфпуелЯдб www.philips.com/support Ю www.philips.com/usasupport (гйб кбфпЯкпхт фщн З.Р.Б) Ю ерйкпйнщнЮуфе
ме фз ГсбммЮ ВпЮиейбт ЦспнфЯдбт Релбфюн (мрпсеЯфе нб всеЯфе фпн бсйимь уфзн рсюфз уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх) гйб
рбсбггелЯет бнфбллбкфйкюн/ боеупхЬс.
БуцЬлейб фзт бкпЮт убт
Нб бкпэфе уе мЭфсйб Энфбуз.
• З чсЮуз бкпхуфйкюн уе хшзлЮ Энфбуз Ючпх мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ убт. БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб рбсЬгей
Ючпхт уе ресйпчЭт зчзфйкЮт йучэпт (decibel) пй прпЯет еЯнбй дхнбфьн нб рспкблЭупхн брюлейб бкпЮт уе Энб цхуйплпгйкь
Ьнисщрп, бкьмз кй бн п чсьнпт Экиеузт уе бхфпэт фпхт Ючпхт еЯнбй мйксьфеспт фпх еньт лерфпэ. Пй хшзльфесет ресйпчЭт
зчзфйкЮт йучэпт рспуцЭспнфбй гйб фб Ьфпмб рпх Яущт Эчпхн Юдз хрпуфеЯ кЬрпйб брюлейб бкпЮт.
• П Ючпт мрпсеЯ нб еобрбфЮуей. Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх, фп "ерЯредп Ьнеузт" фзт бкпЮт убт рспубсмьжефбй уфйт
хшзльфесет енфЬуейт Ючпх. ¸фуй, мефЬ брь бксьбуз гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, бхфь рпх бкпэгефбй "цхуйплпгйкь" мрпсеЯ
уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб еЯнбй дхнбфь кбй ерйвлбвЭт гйб фзн бкпЮ убт. Гйб нб рспуфбфехиеЯфе брь бхфьн фпн кЯндхнп,
схимЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх убт уе Энб буцблЭт ерЯредп рсйн рспубсмпуфеЯ з бкпЮ убт кбй бцЮуфе фз схимйумЭнз екеЯ.
Гйб нб рспудйпсЯуефе Энб буцблЭт ерЯредп Энфбузт:
• СхимЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх убт уе Энб чбмзль ерЯредп.
• БхоЮуфе бсгЬ фзн Энфбуз мЭчсй фп узмеЯп ьрпх мрпсеЯфе нб бкпэфе фпн Ючп Ьнефб кбй кбибсЬ чщсЯт рбсбмпсцюуейт.
КЬнефе бксьбуз гйб лпгйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб:
• З Экиеуз уфпн Ючп гйб рплэ мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, бкьмз кбй уфб цхуйплпгйкЬ "буцблЮ" ерЯредб, мрпсеЯ ерЯузт нб
рспкблЭуей брюлейб бкпЮт.
• ЦспнфЯуфе прщудЮрпфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт уе лпгйкЬ рлбЯуйб кбй нб кЬнефе бнЬлпгб дйблеЯммбфб.
ЦспнфЯуфе прщудЮрпфе нб фзсеЯфе фйт бкьлпхиет вбуйкЭт пдзгЯет ьфбн кЬнефе чсЮуз фщн бкпхуфйкюн убт.
• КЬнефе бксьбуз уе лпгйкЬ ерЯредб Энфбузт гйб лпгйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.
• ЦспнфЯуфе нб мзн бллЬжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх кбиют рспубсмьжефбй з бкпЮ убт.
• Мз дхнбмюнефе фзн Энфбуз уе узмеЯп рпх нб мз мрпсеЯфе нб бкпэфе фй ухмвбЯней гэсщ убт.
• Нб еЯуфе рспуекфйкьт Ю нб дйбкьрфефе рспущсйнЬ фз чсЮуз уе ендечпмЭнщт ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкЬ ьфбн пдзгеЯфе мзчбнпкЯнзфп ьчзмб, ьфбн кЬнефе рпдЮлбфп, skateboard, клр.. Бхфь мрпсеЯ нб
брпфелЭуей кЯндхнп гйб фзн пдйкЮ кхклпцпсЯб кбй еЯнбй рбсЬнпмп уе рпллЭт ресйпчЭт/чюсет.
Page 15
12
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб
¼лет пй хрьлпйрет емрпсйкЭт пнпмбуЯет кбй пньмбфб рспъьнфщн еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн Ю
псгбнйумюн.
З мз еопхуйпдпфзмЭнз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн зчпгсбцЮуещн, еЯфе бхфЬ Эчпхн лзциеЯ брь фп Internet еЯфе Эчпхн
рсбгмбфпрпйзиеЯ брь CD, ухнйуфЬ рбсбвЯбуз фщн ньмщн ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн кбй фйт дйеинеЯт ухмвЬуейт.
З Экдпуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн бнфйгсЬцщн хлйкпэ рпх дйбиЭфей рспуфбуЯб брь бнфйгсбцЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн
рспгсбммЬфщн хрплпгйуфюн, бсчеЯщн, екрпмрюн кбй зчпгсбцЮуещн, мрпсеЯ нб брпфелЭуей рбсЬвбуз фзт рспуфбуЯбт
фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн кбй ухнйуфЬ рпйнйкь бдЯкзмб. Бхфьт п еопрлйумьт ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб
фЭфпйпхт укпрпэт.
Брьссйшз фзт рблйЬт убт ухукехЮт
З ухукехЮ убт Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб
бнбкхклщипэн кбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн. ¼фбн Энб рспъьн дйбиЭфей фп уэмвплп еньт дйбгсбммЭнпх
фспчЮлбфпх кЬдпх брпссйммЬфщн, бхфь узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь дйЭрефбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб
2002/96/ЕК.
ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп фпрйкь уэуфзмб оечщсйуфЮт ухллпгЮт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рспъьнфщн.
УхммпсцщиеЯфе ме фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб кбй мзн брпссЯрфефе фб рблйЬ убт рспъьнфб мбжЯ ме фб
пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З ущуфЮ брьссйшз фщн рблйюн убт рспъьнфщн иб впзиЮуей уфз меЯщуз фщн рйибнюн
бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб.
ФспрпрпйЮуейт
ФспрпрпйЮуейт чщсЯт фз учефйкЮ Ьдейб фпх кбфбукехбуфЮ мрпсеЯ нб бкхсюупхн фз дйкбйпдпуЯб фпх чсЮуфз гйб
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
УзмеЯщуз гйб фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз
З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт ресЯ злекфспмбгнзфйкюн рбсемвплюн фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт.
Page 16
ДеЯофе хрехихньфзфб
УевбуфеЯфе фб рнехмбфйкЬ
дйкбйюмбфб
Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ еЯнбй рйибнь нб бллЬопхн чщсЯт
рспейдпрпЯзуз.
Фб емрпсйкЬ уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фзт Koninklijke Philips
Electronics N.V. Ю фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Ме фзн ерйцэлбоз
кЬие дйкбйюмбфпт.
www.philips.com
wk6425
Loading...