Philips S99xx, S97xx User Manual [en, es, fr, it]

S99xx/S97xx

1

1 2 3

1

2

1

3

1 2

4 5

2

3

1

2

2

3

3

4

4

1 2

3

4

5

1

2

3

1

3

6

4

7

4

2

5

8

2 31

4 5

7

8 9 10

6

ENGLISH 12
ESPAÑOL 39
FRANÇAIS 69
ITALIANO 98
PORTUGUÊS 126
PORTUGUÊS DO BRASIL 156
TÜRKÇE 185

S99XX, S97XX

12

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at www.philips.com/
welcome.
Please read this user manual, as it contains information
about the features of this shaver as well as some tips to
make shaving easier and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

1 Comb for beard styler attachment
2 Click-on beard styler attachment
3 Click-on trimmer attachment
4 Click-on shaving unit
5 On/off button
6 Socket for small plug
7 Exclamation mark
8 Replacement reminder
9 Travel lock symbol
10 Cleaning reminder
11 Charge symbol
12 Battery charge percentage
13 Personal settings
14 + and - buttons for personal settings
15 Replacement symbol
16 SmartClean system
17 Cap of SmartClean system
18 On/off button
19 Cleaning symbol
20 Drying symbol
21 Progress bar
22 Ready symbol
23 Charge symbol
24 Cleaning cartridge for SmartClean system
25 Adapter

ENGLISH 13

26 Small plug
27 Retaining ring holder
28 Pouch

Important

Read this user manual carefully before you use the
shaver and the SmartClean system. Save this user
manual for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.

- The shaver and the SmartClean system are not
intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of these appliances by
a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the shaver and the SmartClean
system.

- Always unplug the shaver before you clean it
under the tap.

Caution

- Never immerse the SmartClean system in water
nor rinse it under the tap.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the
shaver.

ENGLISH14

- Do not use the shaver, SmartClean system,
adapter or any other part if it is damaged, as
this may cause injury. Always replace a damaged
adapter or part with one of the original type.

- Only use the SmartClean system with the original
cleaning cartridge.

- Always place the SmartClean system on a stable,
level and horizontal surface to prevent leakage.

- Always make sure that the cartridge compar tment
is closed before you use the SmartClean system
to clean or charge the shaver.

- When the SmartClean system is ready for use,

do not move it to prevent leakage of cleaning uid.

-

The SmartClean system thoroughly cleans but
does not disinfect your shaver, therefore do not
share the shaver with others.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.

- Water may leak from the socket at the bottom
of the shaver when you rinse it. This is normal
and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Compliance with standards

- This shaver is waterproof and complies with the
internationally approved safety regulations. It is
suitable for use in the bath or shower and for
cleaning under the tap. For safety reasons, the
shaver can therefore only be used cordlessly.

- The shaver and the SmartClean system comply
with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

ENGLISH 15

General

- The adapter is equipped with an automatic
voltage selector and is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)

The display

Note: Before you use the shaver for the rst time,
remove the protective foil from the display.

- S99XX/S97XX

Personal settings

The appliance has a feature that allows you to
personalise your settings. You can choose between
three settings depending on your personal shaving

needs: comfort, dynamic or efciency.

- When you press the - or + buttons, the bar lights
up white continuously.

Charging

- Charging takes approx. 1 hour.

Note: This appliance can only be used cordlessly.

- When the shaver is charging, the battery charge

percentage and the battery symbol ash white.

You hear a sound when you connect the shaver to
the mains.

- The remaining battery capacity is indicated by the
battery charge percentage shown on the display.

- Quick charge: When the battery symbol ashes
white more quickly than normal, the shaver
contains enough charge for one shave.

ENGLISH16

Battery fully charged

Note: This appliance can only be used cordlessly.

Note: When the battery is full, the display switches
off automatically after 30 minutes. When you press
the on/off button during or after charging, you hear a
sound to indicate that the shaver is still connected to
the mains.

- When the battery is fully charged, the battery
charge percentage lights up white continuously.

Battery low

- When the battery is almost empty, the battery

symbol starts to ash orange and you hear a sound.

Remaining battery capacity

- The remaining battery capacity is indicated by the
battery charge percentage shown on the display.

Cleaning reminder

For optimal shaving performance, we advise you to
clean the shaver after every use.

- When you switch off the shaver, the cleaning
reminder ashes to remind you to clean
the shaver.

ENGLISH 17

Travel lock

You can lock the shaver when you are going to
travel. The travel lock prevents the shaver from being
switched on by accident.

Activating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds to enter

the travel lock mode.

, While you activate the travel lock, the travel lock

symbol lights up white continuously. When the
travel lock is activated, the shaver produces a

sound and the travel lock symbol ashes.

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.

, The travel lock symbol ashes and then lights up

continuously.

The shaver is now ready for use again.

Note: You can also deactivate the travel lock by
connecting the appliance to the mains.

Replacing shaving heads

For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.

- The appliance is equipped with a replacement
reminder which reminds you to replace the
shaving heads. The replacement reminder lights up
white continuously and the arrows ash white.
You hear a beep to indicate you have to replace
the shaving heads.

Note: After replacing the shaving heads, you need to reset
the shaver by pressing the on/off button for 7 seconds.

ENGLISH18

Exclamation mark

Blocked shaving heads

- If the shaving heads are blocked, the exclamation
mark lights up orange continuously. The replacemen

reminder and the cleaning reminder ash white

alternately and you hear a sound.
In this case, the motor cannot run because the
shaving heads are soiled or damaged.

- When this happens, you have to clean the shaving
heads or replace them.

Overheating

- If the appliance overheats during charging, the

exclamation mark ashes orange.

- When this happens, the shaver automatically
switches off. Charging continues once the
appliance is back to the normal temperature.

Charging

Charging takes approx. 1 hour.
A fully charged shaver has a shaving time of up to
50 minutes.

Note: You cannot use the appliance while charging.

Note: When the battery is fully charged, the display
shows the actual remaining battery charge percentage.

Charge the shaver before you use it for the rst

time and when the display indicates that the battery
is almost empty .

t

ENGLISH 19

Charging with the adapter

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the small plug into the appliance (1) and

put the adapter in the wall socket (2).

Charging in the SmartClean system

1 Put the small plug in the SmartClean system.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points
towards the SmartClean system.

4 Place the shaver in the holder (1), tilt the

shaver backwards (2) and press down the top
cap to connect the shaver (‘click’) (3).

Note: The battery symbol lights up to indicate the
appliance is charging.

ENGLISH20

Using the shaver

Shaving

Skin adaptation period

Your rst shaves may not bring you the result you

expect and your skin may even become slightly
irritated. This is normal. Your skin and beard need
time to adapt to any new shaving system.
We advise you to shave regularly (at least 3 times a
week) with this shaver for a period of 3 weeks
to allow your skin to adapt to the new shaver.

Tip: To ensure the best result, we advise you to pre-trim
your beard if you have not shaved for 3 days or longer.

Note: This appliance can only be used cordlessly.

1 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

Tip: Select your personal settings (see chapter
‘The display’).

, The display lights up for a few seconds.

2 Move the shaving heads over your skin in

circular movements.

- Do not make straight movements.

3 Press the on/off button once to switch off the

shaver.

, The display lights up for a few seconds and then

shows the remaining battery charge.

ENGLISH 21

Wet shaving

You can also use this shaver on a wet face with
shaving foam or shaving gel.
To shave with shaving foam or shaving gel,
follow the steps below:

1 Apply some water to your skin.

2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure

that the shaving unit glides smoothly over your
skin.

4 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

5 Move the shaving heads over your skin in

circular movements.

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to
ensure that it continues to glide smoothly over
your skin.

6 Dry your face and thoroughly clean the

shaver after use (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel
off the shaver.

ENGLISH22

Using the click-on attachments

Using the trimmer attachment

You can use the trimmer attachment to groom
your sideburns and moustache.

1 Pull the shaving unit straight off the appliance.

Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off
the appliance.

2 Insert the lug of the trimmer attachment into

the slot in the top of the shaver. Then press
down the trimmer attachment to attach it to
the appliance (‘click’).

3 Press the on/off button once to switch on the

appliance.

, The display lights up for a few seconds.

4 You can now start trimming.
5 Press the on/off button once to switch off the

appliance.

, The display lights up for a few seconds to show

the remaining battery charge.

6 Pull the trimmer attachment straight off the

appliance.

Note: Do not twist the trimmer attachment while you
pull it off the appliance.

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot

in the top of the appliance. Then press down
the shaving unit to attach it to the appliance
(‘click’).

ENGLISH 23

Using the beard styler attachment

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Pull the shaving unit straight off the appliance.

Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off
the appliance.

Insert the lug of the beard styler

3

attachment into the slot in the top of the
appliance. Then press down the beard styler
attachment to attach it to the appliance (‘click’).

Using the beard styler attachment with comb

You can use the beard styler attachment with the

comb attached to style your beard at one xed

setting, but also at different length settings. The
hair length settings on the beard styler attachment
correspond to the remaining hair length after cutting
and range from 1 to 5mm.

1 Slide the comb straight into the guiding

grooves on both sides of the beard styler
attachment (‘click’).

2 Press the length selector and then push it

to the left or right to select the desired hair
length setting.

3 Press the on/off button once to switch on the

appliance.

4 You can now start styling your beard.

ENGLISH24

Using the beard styler attachment without
comb

You can use the beard styler attachment without the
comb to contour your beard, moustache, sideburns
or neckline.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the centre to pull it off the
beard styler attachment. Do not pull at the sides of the
comb.

2 Press the on/off button once to switch on the

appliance.

3 You can now start contouring your beard,

moustache, sideburns or neckline.

Cleaning and maintenance

Cleaning the shaver in the SmartClean system

- SmartClean system Pro also has two phases: the
rinsing phase and the drying phase. It also has a
progress bar to show the progress of the two phases.

ENGLISH 25

Preparing the SmartClean system for use

Do not tilt the SmartClean to prevent leakage.

Note: Hold the SmartClean while you prepare it for
use.

1 Put the small plug in the back of the

SmartClean system.

2 Put the adapter in the wall socket.
3 Press the button on the side of the SmartClean

system (1) and lift the top part of the

SmartClean system (2).

4 Pull the seal off the cleaning cartridge.

5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean

system.

6 Push the top part of the SmartClean system

back down (‘click’).

ENGLISH26

Using the SmartClean system

Always make sure to shake excess water off the

shaver before you place it in the SmartClean.

1 Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points

towards the SmartClean system.

2 Place the shaver in the holder (1), tilt the

shaver backwards (2) and press down the top

cap to connect the shaver (‘click’) (3).

, The battery symbol and the on/off button start

to ash, which indicates that the shaver
is charging.

3 Press the on/off button on the SmartClean

system to start the cleaning program.

, The on/off button and the rinsing symbol both

light up continuously.

Note: The rinsing phase takes approx. 10 minutes.

Note: The progress bar shows the progress of the
rinsing phase.

, During the drying phase, the drying symbol lights

up continuously.

Note: The drying phase takes approx. 4 hours.

Note: The progress bar shows the progress of the drying
phase.

ENGLISH 27

, When the cleaning program has been completed,

the ready symbol lights up continuously.

, The battery symbol lights up continuously to

indicate that the shaver is fully charged.

Note: Charging takes approx. 1 hour.

Note: If you press the on/off button of the
SmartClean system during the cleaning program, the
program aborts. In this case, the rinsing or drying
symbol stops ashing.

Note: If you remove the adapter from the wall socket
during the cleaning program, the program aborts.

Note: 30 minutes after the cleaning program and
charging have been completed, the SmartClean
switches off automatically.

Replacing the cartridge of the SmartClean
System

- Replace the cleaning cartridge when the

replacement symbol ashes orange or when you
are no longer satised with the result.

1 Press the button on the side of the SmartClean

system (1) and lift the top part of the

SmartClean system (2).

2 Take the empty cleaning cartridge from the

SmartClean system and pour any remaining

cleaning uid out of the cleaning cartridge.

You can simply pour the cleaning uid down the sink.

3 Throw away the empty cleaning cartridge.

ENGLISH28

4 Unpack the new cleaning cartridge and pull the

seal off the cartridge.

5 Place the new cleaning cartridge in the

SmartClean system.

6 Push the top part of the SmartClean system

back down (‘click’).

Cleaning the shaver under the tap

Clean the shaver after every shave for optimal
shaving performance.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.

1 Switch off the shaver.
2 Rinse the shaving unit under a warm tap for

some time.

3 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

ENGLISH 29

4

Rinse the shaving head holder under a warm tap.

5 Carefully shake off excess water and let the

shaving head holder dry.

6 Reattach the shaving head holder to the

bottom part of the shaving unit (‘click’).

Thorough cleaning method

Make sure the appliance is switched off.

1 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

2 Place the retaining ring holder on the retaining

ring (1), turn it anticlockwise (2) and lift it off

the shaving head (3).

Remove the retaining ring from the retaining
ring holder and repeat this process for the other
retaining rings.

3 Remove the shaving heads from the shaving

head holder. Each shaving head consists of a

cutter and guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally put a cutter in the wrong shaving guard,
it may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

4 Clean the cutter and guard under the tap.

ENGLISH30

5 After cleaning, place the cutter back into the

guard.

6 Put the shaving heads back into the shaving

head holder.

Note: Make sure the projections of the shaving heads
t exactly into the recesses.

7 Place the retaining ring holder on the retaining

ring (1), place it on the shaving head (2) and

turn it clockwise (3) to reattach the retaining

ring.

Repeat this process for the other retaining rings.

8 Reattach the shaving head holder to the

bottom part of the shaving unit.

Cleaning the click-on attachments

Cleaning the trimmer attachment

Clean the trimmer attachment every time you have
used it.

1 Switch on the appliance with the trimmer

attachment attached.

2 Rinse the trimmer attachment under a hot tap

for some time.

3 Carefully shake off excess water and let the

trimmer attachment dry.

ENGLISH 31

4 After cleaning, switch off the appliance.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the
trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every
six months.

Cleaning the beard styler attachment

Clean the beard styler attachment every time you
have used it.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.
2 Rinse the beard styler attachment and the

comb separately under a hot tap for some

time.

3 Carefully shake off excess water and let the

beard styler attachment and comb dry.

4 Lubricate the teeth with a drop of sewing

machine oil every six months.

Storage

1 Store the shaver in the pouch supplied.

Note: We advise you to let the shaver dry before you
store it in the pouch.

Replacement

Replacing the shaving heads

For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.

ENGLISH32

Replacement reminder

The shaving unit symbol lights up to indicate that
the shaving heads need to be replaced. Replace
damaged shaving heads right away.
Only replace the shaving heads with original SH90
Philips shaving heads.

1 The shaving unit symbol lights up continuously,

the arrows ash white and you hear a beep

when you switch off the shaver .

2 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

3 Place the retaining ring holder on the retaining

ring (1), turn it anticlockwise (2) and lift it off

the shaving head (3).

Remove the retaining ring from the retaining
ring holder and repeat this process for the other
retaining rings.

4 Remove the shavings heads from the shaving

head holder and throw them away.

5 Place new shaving heads in the holder.

Note: Make sure the projections of the shaving heads
t exactly into the recesses.

ENGLISH 33

6 Place the retaining ring holder on the retaining

ring (1), place it on the shaving head (2) and

turn it clockwise (3) to reattach the retaining

ring.

Repeat this process for the other retaining rings.

7 Reattach the shaving head holder to the

bottom part of the shaving unit.

8 To reset the shaver, press and hold the on/off

button for approx. 7 seconds. Wait until you

hear two beeps.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service. or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaet for contact details).

The following parts are available:

- HQ8505 adapter

- SH90 Philips shaving heads

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

- RQ111 Philips beard styler attachment

- RQ585 Philips cleansing brush attachment

- RQ560/RQ563 Philips cleansing brush heads

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305 cleaning
cartridge

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads
every two years. Always replace the shaving heads
with original SH90 Philips shaving heads.

ENGLISH34

Environment

- Do not throw away the shaver and the
SmartClean system with the normal household
waste at the end of their life, but hand them in at

an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable shaver battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard or

hand in the shaver at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial collection

point for batteries. If you have trouble removing
the battery, you can also take the shaver to a
Philips service centre. The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when
you discard the shaver. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.

Be careful, the battery strips are sharp.

1 Insert the screwdriver into the slot between

the front and back panel in the bottom of the

appliance. Remove the back panel.

2 Remove the front panel.
3 Unscrew the two screws at the top of the

inner panel and remove the inner panel.

4 Remove the rechargeable battery with a

screwdriver.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/
support for a list of frequently asked questions or
contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 35

The shaver does
not work when I
press the on/off
button.

The shaver is still
attached to the
mains. For safety
reasons, the shaver
can only be used
cordlessly.

The rechargeable
battery is empty.

The travel lock
is activated.

Unplug the shaver and press
the on/off button to switch
on the shaver.

Recharge the battery
(see chapter ‘Charging’).

Press the on/off button for
3 seconds to deactivate the
travel lock.

ENGLISH36

Problem Possible cause Solution

The shaver does
not shave as
well as it used
to.

I replaced
the shaving
heads, but the
replacement
reminder is still
showing.

A shaving
head symbol
has suddenly
appeared on the
display.

An exclamation
mark has
suddenly
appeared on
the display while
charging.

The shaving heads
are damaged or
worn.

Hairs or dirt obstruct
the shaving heads.

You have not reset
the shaver.

This symbol is
a replacement
reminder.

The shaver is
overheated.

Replace the shaving heads
(see chapter ‘Replacement’).

Clean the shaving heads(see
chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

Clean the shaver thoroughly
before you continue shaving
(see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

Reset the shaver by pressing
the on/off button for
approx. 7 seconds (see
chapter ‘Replacement’).

Replace the shaving heads
(see chapter ‘Replacement’).

Disconnect the shaver
from the mains for approx.
10 minutes.

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 37

An exclamation
mark,
replacement
reminder and
the cleaning
reminder
have suddenly
appeared on the
display.

Water is leaking
from the
bottom of the
shaver.

The SmartClean
system does not
work when I
press the on/off
button.

The shaver is
not entirely
clean after I
clean it in the
SmartClean
system.

The shaving heads
are soiled or
damaged.

During cleaning,
water may collect
between the inner
body and the outer
shell of the shaver.

The SmartClean
system is not
connected to the
mains.

You have not placed
the shaver
in the SmartClean
system properly,
so there is no
electrical connection
between the
SmartClean system
and the shaver.

The cleaning
cartridge needs
replacement.

Replace (see chapter
‘Replacement’) or clean the
shaving heads (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).

This is normal and not
dangerous because all
electronics are enclosed in
a sealed power unit inside
the shaver.

Put the small plug in
SmartClean system and
put the adapter in the wall
socket.

Press down the top cap
(‘click’) to ensure a proper
connection between the
shaver and the SmartClean
system.

Replace the cleaning
cartridge (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).

ENGLISH38

Problem Possible cause Solution

The shaver
is not fully
charged after I
charge it in the
SmartClean
system.

The cleaning
cartridge is empty.
The replacement

symbol ashes to

indicate you have to
replace the cleaning
cartridge.

You have used
another cleaning

uid than the original

Philips cleaning
cartridge.

The drain of the
cleaning cartridge
might be blocked.

You have not placed
the shaver in the
SmartClean system
properly.

Place a new cleaning
cartridge in the SmartClean
system (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).

Only use the Philips cleaning
cartridge.

Push the hairs down the
drain with a toothpick.

Press down the top cap
(‘click’) to ensure a proper
connection between the
shaver and the SmartClean
system.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Lea atentamente este manual de usuario, en el cual
encontrará información sobre las características de
esta afeitadora, así como algunos consejos para que
el afeitado le resulte más fácil y agradable.

Descripción general (g. 1)

1 Peine-guía del accesorio perlador de barba
2 Accesorio perlador de barba de fácil montaje

3 Recortador de fácil montaje
4 Unidad de afeitado de fácil montaje
5 Botón de encendido/apagado
6 Toma para clavija pequeña
7 Signo de exclamación
8 Recordatorio de sustitución
9 Símbolo del bloqueo para viajes
10 Recordatorio de limpieza
11 Símbolo de carga
12 Porcentaje de carga de la batería
13 Ajustes personalizados
14 Botones + y - para ajustes personales
15 Símbolo de sustitución
16 Sistema SmartClean
17 Tapa del sistema SmartClean
18 Botón de encendido/apagado
19 Símbolo de limpieza
20 Símbolo de secado
21 Barra de progreso
22 Símbolo indicador de listo
23 Símbolo de carga

39

ESPAÑOL40

24

Cartucho de limpieza para el sistema SmartClean
25 Adaptador de corriente
26 Clavija pequeña
27 Soporte del anillo de retención
28 Funda

Importante

Antes de usar la afeitadora y el sistema SmartClean,
lea atentamente este manual del usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- Mantenga el adaptador seco.

Advertencia

- El adaptador incorpora un transformador.
No corte el adaptador para sustituirlo por otra
clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.

- La afeitadora y el sistema SmartClean no deben
ser usados por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida,
ni por quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso de
los aparatos por una persona responsable de
su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con la
afeitadora ni con el sistema SmartClean.

- Desenchufe siempre la afeitadora antes de
limpiarla bajo el grifo.

ESPAÑOL 41

Precaución

- No sumerja nunca el sistema SmartClean en agua
ni lo enjuague bajo el grifo.

- No utilice nunca agua a una temperatura superior
a 80 °C para enjuagar la afeitadora.

- No utilice la afeitadora, el sistema SmartClean,
el adaptador ni ninguna otra pieza si están
dañados, ya que podría ocasionar lesiones.
Sustituya siempre un adaptador o una pieza
dañados por uno del modelo original.

- Utilice únicamente el sistema SmartClean con el
cartucho de limpieza original.

- Coloque siempre el sistema SmartClean sobre

una supercie horizontal, plana y estable para

evitar que el líquido se derrame.

- Asegúrese siempre de que el compartimento del
cartucho está cerrado antes de utilizar el sistema
SmartClean para limpiar o cargar la afeitadora.

- Cuando el sistema SmartClean esté listo parar
usar, no lo mueva para evitar que el líquido
limpiador se derrame.

- El sistema SmartClean limpia en profundidad,
pero no desinfecta la afeitadora. Por eso no debe
compartir la afeitadora con otras personas.

- No utilice nunca aire comprimido, estropajos,
agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como
gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

- Cuando enjuague la afeitadora es posible que
salga agua por el oricio de su parte inferior.
Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los
sistemas electrónicos están dentro de una unidad
motora hermética en el interior de la afeitadora.

ESPAÑOL42

Cumplimiento de normas

- Esta afeitadora es resistente al agua y
cumple las normas de seguridad aprobadas
internacionalmente. Se puede utilizar en la bañera
o la ducha y se puede limpiar bajo el grifo. Por lo
tanto, por motivos de seguridad, la afeitadora solo
funciona sin cable.

- La afeitadora y el sistema SmartClean cumplen
los estándares y las normativas aplicables sobre
exposición a campos electromagnéticos.

General

- El adaptador está equipado con un selector
automático de voltaje y es apto para voltajes de
red entre 100 y 240 voltios.

- El adaptador transforma la corriente de
100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad
inferior a 24 voltios.

- Nivel de ruido máximo: Lc = 69 dB(A)

La pantalla

Nota: Antes de utilizar la afeitadora por primera vez,
quite la lámina protectora de la pantalla.

- S99XX/S97XX

Ajustes personalizados

El aparato dispone de una función que le permite
personalizar los ajustes. Puede elegir entre tres
ajustes en función de sus necesidades personales

de afeitado: cómodo, dinámico o ecaz.

ESPAÑOL 43

- Al pulsar los botones - o +, la barra se ilumina en
blanco de forma continua.

Carga

- La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora
en cargarse.

Nota: Este aparato solo funciona sin cable.

- Cuando la afeitadora se está cargando, el
porcentaje de carga de la batería y el símbolo de
la batería parpadean en blanco. Oirá un sonido
cuando la afeitadora se conecte a la red eléctrica.

- El porcentaje de carga de la batería que se
muestra en la pantalla indica la carga disponible
en la batería.

- Carga rápida: cuando el símbolo de la batería
parpadea en blanco más rápido de lo normal,

signica que la afeitadora tiene suciente carga

para un afeitado.

Batería completamente cargada

Nota: Este aparato solo funciona sin cable.

Nota: Cuando la batería está cargada por completo,
la pantalla se apaga automáticamente después de
30 minutos. Al pulsar el botón de encendido/apagado
durante o después de la carga, se oye un sonido que
indica que la afeitadora aún está conectada a la
red eléctrica.

ESPAÑOL44

- Cuando la batería está completamente cargada,
el porcentaje de carga de la batería se ilumina en
blanco de forma continua.

Batería baja

- Cuando la batería está casi descargada, el símbolo
de la batería comienza a parpadear en naranja y
se oye un sonido.

Carga disponible en la batería

- El porcentaje de carga de la batería que se
muestra en la pantalla indica la carga disponible en
la batería.

Recordatorio de limpieza

Para conseguir un rendimiento de afeitado óptimo,
le aconsejamos que limpie la afeitadora después de
cada uso.

- Al apagar la afeitadora, el recordatorio de limpieza
parpadea para recordarle que debe limpiar la
afeitadora.

Bloqueo para viajes

Puede bloquear la afeitadora cuando vaya de viaje.
Con ello evitará que la afeitadora se encienda
accidentalmente.

ESPAÑOL 45

Activación del bloqueo para viajes

1 Para activar el modo de bloqueo para viajes,

mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante 3 segundos.

, Al activar el bloqueo para viajes, el símbolo del

bloqueo para viajes se ilumina en blanco de
forma continua. Cuando el bloqueo para viajes
está activado, la afeitadora produce un sonido
y el símbolo del bloqueo para viajes parpadea.

Desactivación del bloqueo para viajes

1 Pulse el botón de encendido/apagado durante

3 segundos.

, El símbolo del bloqueo para viajes parpadea y,

a continuación, se ilumina de forma continua.

La afeitadora está lista para usar de nuevo.

Nota: También puede desactivar el bloqueo para viajes
conectando el aparato a la red eléctrica.

Sustitución de los cabezales de afeitado

Para un rendimiento de afeitado óptimo, le
aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado
cada dos años.

- El aparato está equipado con un recordatorio
de sustitución que le recuerda que debe sustituir
los cabezales de afeitado. El recordatorio de
sustitución se ilumina en blanco de forma
permanente y las echas parpadean en blanco.
Se oirá un pitido para indicarle que tiene que
sustituir los cabezales de afeitado.

Nota: Después de sustituir los cabezales de afeitado,
es necesario restablecer la afeitadora pulsando el
botón de encendido/apagado durante 7 segundos.

ESPAÑOL46

Signo de exclamación

Cabezales de afeitado bloqueados

- Si los cabezales de afeitado están bloqueados,
el signo de exclamación se ilumina en naranja de
forma continua. El recordatorio de sustitución y
el recordatorio de limpieza parpadean en blanco
alternativamente y se oye un sonido. En ese caso,
el motor no funciona porque los cabezales están
sucios o dañados.

- Si esto sucede, deberá limpiar o sustituir los
cabezales de afeitado.

Sobrecalentamiento

- Si el aparato se calienta en exceso durante la
carga, el signo de exclamación parpadea en color
naranja.

- Cuando esto sucede, la afeitadora se apaga
automáticamente. La carga continúa una vez que
el aparato vuelve a la temperatura normal.

Carga

La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en
cargarse.
Una afeitadora completamente cargada proporciona
un tiempo de afeitado de hasta 50 minutos.

Nota: No puede utilizar el aparato mientras se está
cargando.

Nota: Cuando la batería está completamente cargada,
la pantalla muestra el porcentaje de carga disponible
en la batería.

Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera
vez y cuando la pantalla indique que la batería está
casi vacía.

ESPAÑOL 47

Carga con el adaptador

1 Asegúrese de que el aparato está apagado.
2 Inserte la clavija pequeña en el aparato (1) y

enchufe el adaptador a la toma de corriente (2).

Carga del sistema SmartClean

1 Enchufe la clavija pequeña al sistema

SmartClean.

2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Coloque la afeitadora boca abajo encima del

soporte. Asegúrese de que la parte frontal de

la afeitadora esté orientada hacia el sistema

SmartClean.

4 Coloque la afeitadora en el soporte (1),

incline la afeitadora hacia atrás (2) y presione

hacia abajo la parte superior para conectar la

afeitadora (“clic”) (3).

Nota: El símbolo de la batería se ilumina para indicar
que el aparato se está cargando.

Utilización de la afeitadora

Afeitado

Período de adaptación de la piel

Es posible que, las primeras veces que se afeite,
no obtenga el resultado que espera y que la piel
se irrite ligeramente; es normal. La piel y la barba
necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema
de afeitado.

ESPAÑOL48

Le recomendamos que se afeite regularmente
(al menos 3 veces a la semana) con esta afeitadora
durante un periodo de 3 semanas para que la piel
se adapte a la nueva afeitadora.

Consejo: Para obtener los mejores resultados,
le recomendamos que recorte previamente la barba
si no se ha afeitado durante 3 días o más.

Nota: Este aparato solo funciona sin cable.

1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para encender la afeitadora.

Consejo: Seleccione los ajustes personales
(consulte el capítulo “La pantalla”).

, La pantalla se ilumina durante unos segundos.

2 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel,

haciendo movimientos circulares.

- No haga movimientos rectos.

3 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para apagar la afeitadora.

, La pantalla se ilumina durante unos segundos y,

a continuación, muestra la carga disponible en
la batería.

Afeitado húmedo

También puede usar esta afeitadora con la cara
húmeda si incorpora espuma o gel de afeitar.
Para afeitarse con espuma o gel de afeitar,
siga los siguientes pasos:

1 Humedézcase la piel.

2 Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel.

ESPAÑOL 49

3 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo

para asegurarse de que se desliza suavemente

sobre la piel.

4 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para encender la afeitadora.

5 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel,

haciendo movimientos circulares.

Nota: Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente
para asegurarse de que sigue deslizándose suavemente
sobre la piel.

6 Séquese la cara y limpie concienzudamente

la afeitadora después de usarla (consulte el

capítulo “Limpieza y mantenimiento”).

Nota: Asegúrese de que enjuaga toda la espuma y gel
de afeitar de la afeitadora.

Uso de los accesorios de fácil montaje

Uso del recortador

Puede utilizar el recortador para recortar las patillas
y el bigote.

1 Tire de la unidad de afeitado para extraerla del

aparato.

Nota: No gire la unidad de afeitado mientras la extrae
del aparato.

2 Inserte el saliente del recortador en la

ranura de la parte superior de la afeitadora.

Luego presiónelo hacia abajo para jarlo a la

afeitadora (“clic”).

3 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para encender el aparato.
, La pantalla se ilumina durante unos segundos.

ESPAÑOL50

4 Ya puede comenzar a utilizar el recortador.
5 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para apagar el aparato.

, La pantalla se ilumina durante unos segundos

para mostrar la carga disponible en la batería.

6 Tire del recortador para extraerlo del aparato.

Nota: No gire el recortador mientras lo extrae del
aparato.

7 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en

la ranura de la parte superior de la afeitadora.

Luego presione la unidad de afeitado hacia

abajo para jarla a la afeitadora.

Uso del accesorio perlador de barba

1 Asegúrese de que el aparato está apagado.

2 Tire de la unidad de afeitado para extraerla

del aparato.

Nota: No gire la unidad de afeitado mientras la extrae
del aparato.

3 Inserte el saliente del accesorio perlador

de barba en la ranura de la parte superior

de la afeitadora. Luego presione el accesorio

perlador de barba hacia abajo para jarlo en

la afeitadora (“clic”).

ESPAÑOL 51

Uso del accesorio perlador de barba con
el peine-guía

Puede utilizar el accesorio perlador de barba con
el peine-guía colocado para perlar la barba con
una longitud ja, pero también con diferentes ajustes

de longitud. Los ajustes de longitud del accesorio

perlador de barba se corresponden con la longitud

del pelo que queda después de cortar, ya va de
1 a 5 mm.

1 Deslice el peine-guía por las ranuras de guía

situadas a ambos lados del accesorio perlador

de barba (“clic”).

2 Pulse el selector de longitud y, a continuación,

empújelo a la izquierda o la derecha para

seleccionar la posición de longitud de corte

que desee.

3 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para encender el aparato.

4 Ya puede empezar a perlar la barba.

Uso del accesorio perlador de barba sin
el peine-guía

Puede utilizar el accesorio perlador de barba sin el
peine-guía para perlar la barba, el bigote, las patillas

o la línea del cuello.

1 Tire del peine-guía para extraerlo del accesorio

perlador de barba.

Nota: Sujete el peine-guía por el centro para extraerlo
del accesorio perlador de barba. No tire de los
laterales del peine-guía.

ESPAÑOL52

2 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para encender el aparato.

3 Ya puede empezar a perlar la barba, el bigote,

las patillas o la línea del cuello.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la afeitadora con el sistema
SmartClean

- El sistema SmartClean Pro también dispone de
dos fases: la fase de enjuagado y la fase de secado.
También dispone de una barra de progreso para
mostrar el progreso de las dos fases.

Preparación del sistema SmartClean para
su uso

No incline el sistema SmartClean para evitar que
gotee.

Nota: Sujete el sistema SmartClean mientras lo
prepara para su uso.

1 Enchufe la clavija pequeña en la parte posterior

del sistema SmartClean.

2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Pulse el botón en el lateral del sistema

SmartClean (1) y saque la parte superior del

sistema SmartClean (2).

ESPAÑOL 53

4 Quite el sellado del cartucho de limpieza.

5 Coloque el cartucho de limpieza en el sistema

SmartClean.

6 Presione la parte superior del sistema

SmartClean hacia abajo (“clic”).

Uso del sistema SmartClean

Asegúrese de retirar el exceso de agua de la

afeitadora antes de colocarla en el sistema
SmartClean.

1 Coloque la afeitadora boca abajo encima del

soporte. Asegúrese de que la parte frontal de

la afeitadora esté orientada hacia el sistema

SmartClean.

ESPAÑOL54

2 Coloque la afeitadora en el soporte (1),

incline la afeitadora hacia atrás (2) y presione

hacia abajo la parte superior para conectar la

afeitadora (“clic”) (3).

, El símbolo de la batería y el botón de encendido/

apagado comienzan a parpadear, lo que indica
que la afeitadora se está cargando.

3 Pulse el botón de encendido/apagado del

sistema SmartClean para iniciar el programa de

limpieza.

, El botón de encendido/apagado y el símbolo de

enjuagado se iluminan de forma continua.

Nota: La fase de enjuagado dura aproximadamente
10 minutos.

Nota: La barra de progreso muestra el progreso de la
fase de enjuagado.

, Durante la fase de secado, el símbolo de secado

se ilumina de forma continua.

Nota: La fase de secado dura aproximadamente
4 horas.

Nota: La barra de progreso muestra el progreso de la
fase de secado.

, Cuando el programa de limpieza se haya

completado, el símbolo indicador de listo se
ilumina de forma continua.

, El símbolo de la batería se ilumina de forma

continua para indicar que la afeitadora está
completamente cargada.

Nota: La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora
en cargarse.

ESPAÑOL 55

Nota: Si pulsa el botón de encendido/apagado del
sistema SmartClean durante el programa de limpieza,
éste se interrumpe. En este caso, el símbolo de
enjuagado o de secado deja de parpadear.

Nota: Si desenchufa el adaptador de la toma de
corriente durante el programa de limpieza, éste se
interrumpirá.

Nota: Treinta minutos después de que el programa
de limpieza y carga se hayan completado, el sistema
SmartClean se apaga automáticamente.

Sustitución del cartucho del sistema
SmartClean

- Sustituya el cartucho de limpieza cuando el
símbolo de sustitución parpadee en naranja
o cuando no esté satisfecho con el resultado.

1 Pulse el botón en el lateral del sistema

SmartClean (1) y saque la parte superior
del sistema SmartClean (2).

2 Saque el cartucho de limpieza de vaciar el

sistema SmartClean y vacíe los restos de
líquido limpiador del cartucho de limpieza.

Puede vaciar el líquido limpiador en el fregadero.

3 Tire el cartucho de limpieza vacío.
4 Desembale el nuevo cartucho de limpieza y

quite el sellado del cartucho.

5 Coloque el nuevo cartucho de limpieza en el

sistema SmartClean.

ESPAÑOL56

6 Presione la parte superior del sistema

SmartClean hacia abajo (“clic”).

Limpieza de la afeitadora bajo el grifo

Para conseguir un rendimiento de afeitado óptimo,
limpie la afeitadora después de cada uso.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no esté demasiado caliente
para evitar quemarse las manos.

No seque nunca la unidad de afeitado con una
toalla o un paño, ya que esto podría dañar los
cabezales de afeitado.

1 Apague la afeitadora.
2 Enjuague la unidad de afeitado durante un rato

con agua caliente del grifo.

3 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde

la parte inferior de la unidad de afeitado.

4 Enjuague el soporte del cabezal de afeitado

bajo el grifo con agua caliente.

5 Sacuda el exceso de agua y deje que el soporte

del cabezal de afeitado se seque.

6 Vuelva a colocar el soporte del cabezal de

afeitado en la parte inferior de la unidad de
afeitado (“clic”).

ESPAÑOL 57

Método de limpieza a fondo

Asegúrese de que el aparato está apagado.

1 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde

la parte inferior de la afeitadora para extraerlo.

2 Coloque el soporte del anillo de retención

en el anillo de retención (1), gírelo en sentido
contrario al de las agujas del reloj (2) y
extráigalo del cabezal de afeitado (3).

Extraiga el anillo de retención del soporte del anillo
de retención y repita este proceso para los otros
anillos de retención.

3 Retire los cabezales de afeitado del soporte del

cabezal de afeitado. Cada cabezal de afeitado
consta de una cuchilla y su protector.

Nota: No limpie más de una cuchilla y su protector
al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí.
Si coloca accidentalmente una cuchilla en el protector
incorrecto, puede que tarde varias semanas en volver
a obtener un rendimiento óptimo en el afeitado.

4 Limpie la cuchilla y el protector bajo el grifo.

5 Después de la limpieza, vuelva a colocar la

cuchilla en el protector.

ESPAÑOL58

6 Vuelva a colocar los cabezales en el soporte

del cabezal de afeitado.

Nota: Asegúrese de que los salientes de los cabezales
de afeitado encajan exactamente en las ranuras.

7 Coloque el soporte del anillo de retención

en el anillo de retención (1), colóquelo en el
cabezal de afeitado (2) y gírelo en el sentido de
las agujas del reloj (3) para volver a colocar el
anillo de retención.

Repita el proceso para los otros anillos de retención.

8 Vuelva a colocar el soporte del cabezal de

afeitado en la parte inferior de la unidad de
afeitado.

Limpieza de los accesorios de fácil montaje

Limpieza del recortador

Limpie el recortador cada vez que lo utilice.

1 Encienda el aparato con el recortador

colocado.

2 Enjuague el recortador durante un rato con

agua caliente del grifo.

3 Sacuda el exceso de agua y deje que el

recortador se seque.

4 Después de limpiarlo, apague el aparato.

Consejo: Para conseguir unos resultados óptimos,
lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de
aceite de máquina de coser cada seis meses.

ESPAÑOL 59

Limpieza del accesorio perlador de barba

Limpie el accesorio perlador de barba cada vez que

lo utilice.

1 Tire del peine-guía para extraerlo del accesorio

perlador de barba.

2 Enjuague el accesorio perlador de barba y el

peine-guía por separado durante un momento
bajo el grifo con agua caliente.

3

Sacuda el exceso de agua y deje que el accesorio

perlador de barba y el peine-guía se sequen.

4 Lubrique cada seis meses los dientes del

recortador con una gota de aceite de máquina
de coser.

Almacenamiento

1 Guarde la afeitadora en la funda suministrada.

Nota: Le recomendamos que deje que la afeitadora se
seque antes de guardarla en la bolsa.

Sustitución

Sustitución de los cabezales de afeitado

Para un rendimiento de afeitado óptimo,
le aconsejamos que sustituya los cabezales de
afeitado cada dos años.

ESPAÑOL60

Recordatorio de sustitución

El símbolo de la unidad de afeitado se iluminará para
indicar que es necesario sustituir los cabezales de
afeitado. Sustituya los cabezales de afeitado dañados
directamente.
Sustituya los cabezales de afeitado únicamente por
cabezales de afeitado originales Philips SH90.

1 El símbolo de la unidad de afeitado se ilumina

de forma continua, las echas parpadean en

blanco y se oye un pitido al apagar la afeitadora.

2 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde

la parte inferior de la afeitadora para extraerlo.

3 Coloque el soporte del anillo de retención

en el anillo de retención (1), gírelo en sentido
contrario al de las agujas del reloj (2) y
extráigalo del cabezal de afeitado (3).

Extraiga el anillo de retención del soporte del anillo
de retención y repita este proceso para los otros
anillos de retención.

4 Retire los cabezales de afeitado del soporte y

deséchelos.

5 Coloque los cabezales de afeitado nuevos en el

soporte.

Nota: Asegúrese de que los salientes de los cabezales
de afeitado encajan exactamente en las ranuras.

ESPAÑOL 61

6 Coloque el soporte del anillo de retención

en el anillo de retención (1), colóquelo en el
cabezal de afeitado (2) y gírelo en el sentido de
las agujas del reloj (3) para volver a colocar el
anillo de retención.

Repita el proceso para los otros anillos de retención.

7 Vuelva a colocar el soporte del cabezal de

afeitado en la parte inferior de la unidad de
afeitado.

8 Para restablecer la afeitadora, mantenga

pulsado el botón de encendido/apagado
durante 7 segundos aproximadamente.
Espere hasta que escuche dos pitidos.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips. También puede ponerse en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (consulte el folleto de garantía
mundial para encontrar los datos de contacto).
Las siguientes piezas de repuesto están disponibles:

- Adaptador HQ8505

- Cabezales de afeitado Philips SH90

- Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips
HQ110

- Accesorio perlador de barba Philips RQ111

- Accesorio de cepillo de limpieza Philips RQ585

- Cabezales del cepillo de limpieza Philips RQ560/
RQ563

- Cartucho de limpieza JC301/JC302/JC303/JC304/
JC305

ESPAÑOL62

Cabezales de afeitado

- Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de
afeitado cada dos años. Sustituya los cabezales de
afeitado únicamente por cabezales de afeitado
Philips SH90 originales.

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire la afeitadora ni el
sistema SmartClean junto con la basura normal

del hogar. Llévelos a un punto de recogida ocial

para su reciclado. De esta manera ayudará a
conservar el medio ambiente.

- La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Quite siempre la batería antes de
deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un

punto de recogida ocial. Deposite la batería en
un lugar de recogida ocial. Si no puede sacar la

batería, puede llevar el aparato a un centro de
servicio Philips. El personal del mismo extraerá
la batería y se deshará de ella de forma no
perjudicial para el medio ambiente.

ESPAÑOL 63

Cómo quitar la batería recargable
de la afeitadora

Extraiga la batería únicamente cuando deseche
la afeitadora. Asegúrese de que la batería esté
completamente descargada cuando la extraiga
del aparato.

Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que

están aladas.

1 Introduzca el destornillador en la ranura

situada entre el panel frontal y el posterior
en la parte inferior del aparato. Quite el panel

posterior.

2 Quite el panel frontal.
3

Desenrosque los dos tornillos de la parte superior

del panel interno y quite el panel interno.

4 Quite la batería recargable con un

destornillador.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información,
visite www.philips.com/support o lea el
folleto de garantía mundial independiente.

Restricciones de la garantía

Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores)
no están cubiertos por las condiciones de la garantía
internacional debido a que están sujetos a desgaste.

ESPAÑOL64

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más
frecuentes que pueden surgir con el aparato.
Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support
para consultar una lista de preguntas más frecuentes
o póngase en contacto con el Servicio de Atención
al Cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

La afeitadora no
funciona cuando
pulso el botón
de encendido/
apagado.

La afeitadora aún
está conectada
a la red eléctrica.
Por motivos de
seguridad, la
afeitadora solo se
puede utilizar sin
cable.

La batería recargable
está descargada.

El bloqueo para
viajes está activado.

Desenchufe la afeitadora
y pulse el botón de
encendido/apagado para
encender la afeitadora.

Recargue la batería
(consulte el capítulo
“Carga”).

Para desactivar el bloqueo
para viajes, mantenga
pulsado el botón de
encendido/apagado durante
3 segundos.

Problema Posible causa Solución

ESPAÑOL 65

La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.

He sustituido
los cabezales de
afeitado, pero el
recordatorio de
sustitución sigue
apareciendo.

El símbolo del
cabezal de
afeitado ha
aparecido de
repente en la
pantalla.

Los cabezales
de afeitado
están gastados o
deteriorados.

El pelo o la
suciedad obstruyen
los cabezales de
afeitado.

No ha reiniciado la
afeitadora.

Este símbolo es un
recordatorio de
sustitución.

Sustituya los cabezales
de afeitado (consulte el
capítulo “Sustitución”).

Limpie los cabezales
de afeitado (consulte
el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

Limpie bien el aparato
antes de seguir
afeitándose (consulte
el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

Reinicie la afeitadora
pulsando el botón de
encendido/apagado durante
unos 7 segundos (consulte
el capítulo “Sustitución”).

Sustituya los cabezales
de afeitado (consulte el
capítulo “Sustitución”).

ESPAÑOL66

Problema Posible causa Solución

Ha aparecido
un signo de
exclamación de
repente en la
pantalla durante la
carga.

Ha aparecido
un signo de
exclamación, un
recordatorio
de sustitución y
el recordatorio
de limpieza de
pronto en la
pantalla.

Sale agua de la
parte inferior de
la afeitadora.

El sistema
SmartClean no
funciona cuando
pulso el botón
de encendido/
apagado.

La afeitadora se ha
sobrecalentado.

Los cabezales de
afeitado están sucios
o dañados.

Durante la limpieza,
puede acumularse
agua entre el cuerpo
interior y la carcasa
exterior de la
afeitadora.

El sistema
SmartClean no está
enchufado a la red.

Desconecte la afeitadora
de la toma de corriente
durante 10 minutos
aproximadamente.

Sustituya (consulte el
capítulo “Sustitución”)
o limpie los cabezales
de afeitado (consulte
el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

Esto es normal y no es
peligroso, ya que todos los
sistemas electrónicos están
dentro de la unidad motora
hermética en el interior de
la afeitadora.

Enchufe la clavija pequeña
en el sistema SmartClean
y enchufe el adaptador a la
toma de corriente.

Problema Posible causa Solución

ESPAÑOL 67

La afeitadora no
está totalmente
limpia después de
haberla limpiado
con el sistema
SmartClean.

No ha colocado
la afeitadora
correctamente en el
sistema SmartClean,
por lo que no hay
conexión eléctrica
entre el sistema
SmartClean y la
afeitadora.

Es necesario sustituir
el cartucho de
limpieza.

El cartucho de
limpieza está vacío.
El símbolo de
sustitución parpadea
para indicar que
tiene que sustituir
el cartucho de
limpieza.

Ha usado un líquido
limpiador distinto
al cartucho de
limpieza original de
Philips.

El desagüe del
cartucho de
limpieza podría estar
bloqueado.

Presione hacia abajo la
tapa superior (“clic”)
para garantizar una
conexión adecuada entre
la afeitadora y el sistema
SmartClean.

Sustituya el cartucho
de limpieza (consulte
el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

Coloque un nuevo
cartucho de limpieza
en el sistema
SmartClean (consulte
el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).

Utilice solo el cartucho de
limpieza de Philips.

Retire los pelos del desagüe
con un palillo.

ESPAÑOL68

Problema Posible causa Solución

La afeitadora
no está
completamente
cargada tras
cargarla en
el cargador
o el sistema
SmartClean.

No ha colocado
correctamente la
afeitadora en el
sistema SmartClean.

Presione hacia abajo la
tapa superior (“clic”)
para garantizar una
conexión adecuada entre
la afeitadora y el sistema
SmartClean.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des
informations sur les fonctionnalités de ce rasoir,
ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et
plus agréable.

Description générale (g. 1)

1 Sabot de l’accessoire barbe
2 Accessoire barbe clipsable
3 Accessoire de tondeuse clipsable
4 Unité de rasage clipsable
5 Bouton marche/arrêt

6 Prise pour petite che

7 Point d’exclamation
8 Rappel de remplacement
9 Symbole de verrouillage
10 Alarme de nettoyage
11 Symbole de charge
12 Pourcentage de charge de la batterie
13 Réglages personnalisés
14 Boutons + et - pour les réglages personnels
15 Symbole de remplacement
16 Système SmartClean
17 Capuchon du système SmartClean
18 Bouton marche/arrêt
19 Symbole de nettoyage
20 Symbole de séchage
21 Barre de progression
22 Symbole « Prêt à l’emploi »
23 Symbole de charge
24 Cartouche de nettoyage du système SmartClean

69

FRANÇAIS70

25 Adaptateur

26 Petite che
27 Support d’anneau de xation

28 Trousse

Important

Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser
le rasoir et le système SmartClean. Conservez ce
mode d’emploi pour un usage ultérieur.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

Avertissement

- L’adaptateur contient un transformateur.

N’essayez pas de remplacer la che de

l’adaptateur pour éviter tout accident.

- Le rasoir et le système SmartClean ne sont
pas destinés à être utilisés par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
des appareils par une personne responsable de
leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
le rasoir et le système SmartClean.

- Débranchez toujours le rasoir avant de le
nettoyer sous l’eau.

FRANÇAIS 71

Attention

- Ne plongez jamais le système SmartClean dans
l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

- N’utilisez jamais une eau dont la température est
supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir.

- An d’éviter tout accident, n’utilisez pas le rasoir,
le système SmartClean ni aucune autre pièce
s’ils sont endommagés. Remplacez toujours
l’adaptateur ou toute partie endommagée par une
pièce du même type.

- Utilisez le système SmartClean uniquement avec
la cartouche de nettoyage d’origine.

- Placez toujours le système SmartClean sur une
surface stable et horizontale pour éviter toute
fuite de liquide.

- Assurez-vous toujours que le compartiment de
la cartouche est fermé avant d’utiliser le système
SmartClean pour nettoyer ou charger le rasoir.

- Lorsque le système SmartClean est prêt à
l’emploi, ne le bougez pas pour éviter toute fuite.

- Le système SmartClean nettoie le rasoir en
profondeur mais ne le désinfecte pas. Il est donc
préférable que le rasoir ne soit utilisé que par une
seule personne.

- N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à
récurer, de produits abrasifs ou de détergents
agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone
pour nettoyer l’appareil.

- Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut
s’écouler par la prise inférieure. Ce phénomène
est normal et ne présente pas de danger car
toutes les pièces électroniques à l’intérieur du
rasoir sont protégées.

FRANÇAIS72

Conforme aux normes

- Ce rasoir est étanche et conforme aux normes
internationales de sécurité. Il peut être utilisé
dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau
courante en toute sécurité. Pour des raisons de
sécurité, il est dès lors uniquement prévu pour

une utilisation sans l.

- Le rasoir et le système SmartClean sont
conformes à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l’exposition aux
champs électromagnétiques.

Général

- Cet adaptateur est équipé d’un sélecteur de
tension automatique et est conçu pour une
tension secteur comprise entre 100 V et 240 V.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V
en une tension de sécurité de moins de 24 V.

- Niveau sonore maximal : Lc = 69 dB(A)

Afcheur

Remarque : Avant d’utiliser le rasoir pour la première
fois, retirez le lm de protection de l’afcheur.

- S99XX/S97XX

Réglages personnalisés

L’appareil est doté d’une fonctionnalité qui vous
permet de personnaliser vos réglages. Vous pouvez
choisir entre trois réglages en fonction de vos
besoins de rasage personnels : confort, dynamisme

ou efcacité.

FRANÇAIS 73

- Lorsque vous appuyez sur les boutons - ou +,
la barre s’allume en blanc de manière continue.

Charge

- La charge dure environ 1 heure.

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour
une utilisation sans l.

- Lorsque le rasoir est en charge, le pourcentage de
charge de la batterie et le symbole correspondant
clignotent en blanc. Lorsque vous connectez le
rasoir à l’alimentation, l’appareil émet un son.

- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par

le pourcentage de charge restant qui gure sur
l’afcheur.

- Charge rapide : lorsque le symbole de la batterie
clignote en blanc plus rapidement que normal,

cela signie que le rasoir est sufsamment chargé.

Batterie entièrement chargée

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour
une utilisation sans l.

Remarque : Lorsque la batterie est complètement
chargée, l’afcheur s’éteint automatiquement après
30 minutes. Lorsque vous appuyez sur le bouton
marche/arrêt pendant ou après une période de charge,
vous entendez un son qui vous indique que le rasoir est
toujours branché sur le secteur.

FRANÇAIS74

- Lorsque la batterie est entièrement chargée,
son voyant de pourcentage de charge s’allume
en blanc de manière continue.

Piles faibles

- Lorsque la batterie est presque vide, le symbole
de la batterie commence à clignoter en orange et
vous entendez un son.

Niveau de charge de la batterie

- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par

le pourcentage de charge restant qui gure sur
l’afcheur.

Alarme de nettoyage

Pour garantir des performances de rasage optimales,
nous vous recommandons de nettoyer le rasoir
après chaque utilisation.

- Lorsque vous éteignez le rasoir, l’alarme de
nettoyage clignote pour rappeler de nettoyer
le rasoir.

Système de verrouillage pour voyage

Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en
voyage. Le verrouillage empêche le rasoir de se
mettre en marche accidentellement.

FRANÇAIS 75

Activation du verrouillage

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes pour activer le verrouillage.

, Pendant l’activation du système de verrouillage,

le symbole du système de verrouillage s’allume
en blanc de manière continue. Une fois le système
de verrouillage activé, le rasoir émet un son et le
symbole du système de verrouillage clignote.

Désactivation du verrouillage

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt

pendant 3 secondes.

, Le symbole du système de verrouillage clignote,

puis s’allume de manière continue.

Le rasoir est de nouveau prêt à l’emploi.

Remarque : Vous pouvez aussi désactiver le système de
verrouillage en branchant le rasoir sur le secteur.

Remplacement des têtes de rasage

Pour garantir des performances de rasage optimales,
nous vous recommandons de remplacer les têtes de
rasage tous les deux ans.

- Le rappel de remplacement de l’appareil vous
rappelle de remplacer les têtes de rasage.
Le rappel de remplacement s’allume en blanc

de manière continue et les èches clignotent en

blanc. Vous entendez un signal sonore qui vous
indique que vous devez remplacer les têtes
de rasage.

Remarque : Après avoir remplacé les têtes de rasage,
vous devez réinitialiser le rasoir en appuyant sur le
bouton marche/arrêt pendant 7 secondes.

FRANÇAIS76

Point d’exclamation

Têtes de rasage bloquées

- En cas de blocage des têtes de rasage, le point
d’exclamation s’allume en orange de manière
continue. Le rappel de remplacement et l’alarme
de nettoyage clignotent en blanc alternativement
et vous entendez un son. Dans ce cas, le moteur
ne peut pas fonctionner, car les têtes de rasage
sont sales ou endommagées.

- Lorsque cela se produit, vous devez nettoyer les
têtes de rasage ou les remplacer.

Surchauffe

- Si l’appareil surchauffe pendant la charge, le point
d’exclamation se met à clignoter en orange.

- Lorsque cela se produit, le rasoir s’éteint
automatiquement. La charge reprend une fois que
l’appareil a retrouvé sa température normale.

Charge

La charge dure environ 1 heure.
Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage de 50 minutes environ.

Remarque : Il est impossible d’utiliser l’appareil
pendant la charge.

Remarque : Lorsque la batterie est entièrement
chargée, l’afcheur afche le véritable pourcentage de
charge de la batterie restant.

Mettez le rasoir en charge avant de l’utiliser pour la

première fois et lorsque l’afcheur indique que la

batterie est presque déchargée.

FRANÇAIS 77

Charge avec l’adaptateur

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint.
2

Insérez la petite che dans la prise de l’appareil (1)

et branchez l’adaptateur sur la prise secteur (2).

Charge du système SmartClean

1 Insérez la petite che dans le système

SmartClean.

2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
3 Maintenez le rasoir à l’envers au-dessus du

support avec l’avant du rasoir orienté vers le

système SmartClean.

4 Placez le rasoir dans le support (1), penchez

le rasoir en arrière (2) et appuyez sur le

capuchon supérieur pour connecter le rasoir

(clic) (3).

Remarque : Le symbole de la batterie s’allume pour
indiquer que l’appareil est en cours de charge.

Utilisation du rasoir

Rasage

Période d’adaptation de la peau

Il est possible que vos premières séances de rasage
n’apportent pas les résultats escomptés et que votre
peau soit même légèrement irritée. Ce phénomène
est normal. Votre peau et votre barbe ont besoin de
temps pour s’adapter au nouveau système de rasage.

FRANÇAIS78

Nous vous conseillons de vous raser régulièrement
(au moins 3 fois par semaine) avec ce rasoir pendant
3 semaines pour habituer votre peau à ce nouveau
rasoir.

Conseil : Pour garantir le meilleur résultat possible,
nous vous conseillons un prérasage si votre barde est
longue de 3 jours ou plus.

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour
une utilisation sans l.

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

Conseil : Sélectionnez vos réglages personnels
(voir le chapitre « L’afcheur »).

, L’afcheur s’allume pendant quelques secondes.

2 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau

en effectuant des mouvements circulaires.

- Ne faites pas de mouvements rectilignes.

3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.

, L’afcheur s’allume pendant quelques secondes,

puis afche le niveau de charge de la batterie.

Rasage sur peau humide

Vous pouvez également utiliser ce rasoir sur un
visage humide avec de la mousse à raser ou du gel
de rasage.
Pour vous raser avec de la mousse à raser ou du gel
de rasage suivez les étapes ci-dessous :

1 Mouillez votre peau.

FRANÇAIS 79

2 Appliquez de la mousse à raser ou du gel de

rasage sur votre peau.

3 Rincez la tête de rasoir sous le robinet an que

le rasoir puisse continuer à glisser en douceur

sur votre peau.

4 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

5 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau

en effectuant des mouvements circulaires.

Remarque : Rincez le rasoir sous le robinet
régulièrement an que le rasoir puisse continuer à
glisser en douceur sur votre peau.

6 Séchez votre visage et nettoyez soigneusement

le rasoir après utilisation (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Remarque : Rincez le rasoir pour éliminer
complètement la mousse.

Utilisation des accessoires clipsables

Utilisation de la tondeuse

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler vos
favoris et votre moustache.

FRANÇAIS80

1 Détachez la tête de rasoir de l’appareil.

Remarque : Ne tournez pas la tête de rasoir pendant
que vous la retirez de l’appareil.

2 Insérez la languette de la tondeuse dans la

fente située sur la partie supérieure du rasoir.

Fixez ensuite la tondeuse sur l’appareil en la

poussant vers le bas (clic).

3 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

, L’afcheur s’allume pendant quelques secondes.

4 Vous pouvez commencer à vous tailler les

favoris et la moustache.

5 Éteignez l’appareil en appuyant une fois sur le

bouton marche/arrêt.

, L’afcheur s’allume pendant quelques secondes,

puis afche le niveau de charge de la batterie.

6 Détachez la tondeuse de l’appareil.

Remarque : Ne tournez pas la tondeuse tandis que
vous la retirez de l’appareil.

7 Insérez la languette de la tête de rasoir dans

la fente située sur la partie supérieure de

l’appareil. Fixez ensuite la tête de rasoir sur

l’appareil en la faisant glisser vers le bas (clic).

FRANÇAIS 81

Utilisation de l’accessoire barbe

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2 Détachez la tête de rasoir de l’appareil.

Remarque : Ne tournez pas la tête de rasoir pendant
que vous la retirez de l’appareil.

3 Insérez la languette de l’accessoire barbe dans

la fente située sur la partie supérieure de

l’appareil. Fixez ensuite l’accessoire barbe sur

l’appareil en le faisant glisser vers le bas (clic).

Utilisation de l’accessoire barbe avec sabot

Vous pouvez utiliser l’accessoire barbe avec le sabot

pour tailler votre barbe avec un réglage déni, mais

également à différentes hauteurs de coupe. Les
réglages de la hauteur de coupe sur l’accessoire
barbe correspondent à la hauteur restante de votre
barbe après la coupe. Vous pouvez choisir un réglage
entre 1 et 5 mm.

1 Faites glisser le sabot dans les rainures situées

des deux côtés de l’accessoire barbe, jusqu’à ce

que vous entendiez un clic.

2 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe,

puis poussez-le vers la gauche ou la droite

pour sélectionner le réglage de la hauteur de

coupe souhaité.

3 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

4 Vous pouvez maintenant mettre en forme

votre barbe.

FRANÇAIS82

Utilisation de l’accessoire barbe sans sabot

Vous pouvez utiliser l’accessoire barbe sans sabot
pour tailler les contours de votre barbe, de votre
moustache, de vos pattes ou de votre nuque.

1 Retirez le sabot de l’accessoire barbe.

Remarque : Saisissez le sabot par son centre pour le
retirer de l’accessoire barbe. Ne tirez pas sur les côtés
du sabot.

2 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

3 Vous pouvez alors commencer à tailler les

contours votre barbe, de votre moustache,

de vos favoris ou de votre nuque.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du rasoir dans le système
SmartClean

- Le système SmartClean Pro présente également
deux phases : la phase de rinçage et la phase de
séchage. Il est également pourvu d’une barre

de progression qui afche la progression des

deux phases.

Préparation du système SmartClean pour
utilisation

N’inclinez pas le système SmartClean pour éviter
les fuites.

Remarque : Tenez le système SmartClean tandis que
vous le préparez pour utilisation.

FRANÇAIS 83

1 Branchez la petite che au dos du système

SmartClean.

2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
3 Appuyez sur le bouton latéral du système

SmartClean (1) et soulevez le haut du système

SmartClean (2).

4 Enlevez la protection hermétique de la

cartouche de nettoyage.

5 Placez la cartouche de nettoyage dans le

système SmartClean.

6 Remettez en place le haut du système

SmartClean en appuyant dessus (clic).

Utilisation du système SmartClean

Veillez toujours à évacuer l’excès d’eau du rasoir

avant de l’installer dans le système SmartClean.

FRANÇAIS84

1 Maintenez le rasoir à l’envers au-dessus du

support avec l’avant du rasoir orienté vers le

système SmartClean.

2 Placez le rasoir dans le support (1), penchez

le rasoir en arrière (2) et appuyez sur le

capuchon supérieur pour connecter le rasoir

(clic) (3).

, Le symbole de la batterie et le bouton

Marche/Arrêt commencent à clignoter, ce qui
indique que le rasoir est en cours de charge.

3 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du

système de nettoyage SmartClean pour

démarrer le programme de nettoyage.

, Le bouton Marche/Arrêt et le symbole de

rinçage s’allument l’un et l’autre en continu.

Remarque : La phase de rinçage dure environ
10 minutes.

Remarque : Une barre de progression indique l’état
d’avancement de la phase de rinçage.

, Pendant la phase de séchage, le symbole de

séchage s’allume en continu.

Remarque : La phase de séchage dure environ
4 heures.

Remarque : Une barre de progression indique l’état
d’avancement de la phase de séchage.

FRANÇAIS 85

, Au terme du programme de nettoyage, le

symbole « Prêt à l’emploi » s’allume en continu.

, Le symbole de la batterie s’allume également

en continu pour indiquer que le rasoir est
complètement chargé.

Remarque : La charge dure environ 1 heure.

Remarque : Si vous appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt du système SmartClean pendant le programme
de nettoyage, le programme s’annule. Dans un tel cas,
le symbole de séchage ou de rinçage arrête de clignoter.

Remarque : Si vous retirez l’adaptateur de la prise
secteur pendant le programme de nettoyage,
le programme s’annule.

Remarque : 30 minutes après la n du programme
de nettoyage et la charge complète de l’appareil,
le système SmartClean s’éteint automatiquement.

Remplacement de la cartouche du système
SmartClean

- Remplacez la cartouche de nettoyage lorsque le
symbole de remplacement clignote en orange ou
lorsque vous n’êtes plus satisfait par le résultat.

1 Appuyez sur le bouton latéral du système

SmartClean (1) et soulevez le haut du système
SmartClean (2).

2 Videz le liquide de nettoyage qui reste encore

dans la cartouche de nettoyage avant de la jeter.

Vous pouvez simplement verser le liquide de
nettoyage dans le lavabo.

3 Jetez la cartouche vide de nettoyage.

FRANÇAIS86

4 Déballez la nouvelle cartouche de nettoyage,

puis retirez la protection hermétique de la
cartouche.

5 Placez la nouvelle cartouche de nettoyage dans

le système SmartClean.

6 Remettez en place le haut du système

SmartClean en appuyant dessus (clic).

Nettoyage du rasoir à l’eau

Pour garantir des performances de rasage optimales,
nettoyez le rasoir après chaque utilisation.

Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.

Ne séchez jamais la tête de rasoir à l’aide d’une
serviette au risque d’endommager les têtes de
rasoir.

1 Éteignez le rasoir.
2 Rincez la tête du rasoir à l’eau chaude pendant

un certain temps.

3 Retirez le support de la tête de rasage de la

partie inférieure de celle-ci.

FRANÇAIS 87

4 Rincez rapidement le support de la tête de

rasoir, sous l’eau chaude.

5 Secouez la tête de rasoir pour éliminer l’excès

d’eau et laissez-la sécher.

6 Remettez le support de la tête de rasoir dans

la partie inférieure de la tête de rasoir (clic).

Méthode de nettoyage en profondeur

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

1 Retirez le support de la tête de rasage de la

partie inférieure de la tête de rasoir.

2 Placez le support de l’anneau de xation sur

l’anneau (1), faites-le pivoter dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (2),
puis enlevez la tête de rasage (3).

Retirez l’anneau de xation de son support, puis

répétez cette opération pour chacun des anneaux

de xation.

3 Retirez les têtes de rasage à l’aide de leur

support. Chaque tête se compose d’une lame
et d’une grille.

Remarque : Nettoyez uniquement une lame et une
grille à la fois, car elles sont assemblées par paire.
Si par erreur vous ne placez pas une lame dans
la bonne grille, plusieurs semaines risquent d’être
nécessaires avant que vous ne puissiez obtenir à
nouveau un rasage optimal.

FRANÇAIS88

4 Nettoyez la lame et la grille en les passant sous

l’eau du robinet.

5 Après nettoyage, replacez la lame dans la grille.

6 Replacez les têtes de rasage sur leur support.

Remarque : Veillez à ce que les têtes de rasoir
s’encastrent parfaitement dans les encoches.

7 Placez le support de l’anneau de xation

sur l’anneau (1), puis sur la tête de rasage
(2). Faites-le ensuite pivoter dans le sens des

aiguilles d’une montre (3) pour xer à nouveau
l’anneau de xation.

Répétez cette opération pour les autres anneaux de

xation.

8 Remettez le support de la tête de rasoir dans

la partie inférieure de la tête de rasoir.

FRANÇAIS 89

Nettoyage des accessoires clipsables

Nettoyage de la tondeuse

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Après installation de la tondeuse sur le rasoir,

allumez l’appareil.

2 Rincez la tondeuse à l’eau chaude pendant un

certain temps.

3 Secouez la tête de rasoir pour éliminer l’excès

d’eau, puis laissez-la sécher.

4 Après le nettoyage, éteignez l’appareil.

Conseil : Pour garantir des performances de rasage
optimales, appliquez une goutte d’huile pour machine
à coudre sur la tondeuse sous les six mois.

Nettoyage de l’accessoire barbe

Nettoyez l’accessoire barbe après chaque utilisation.

1 Retirez le sabot de l’accessoire barbe.
2 Rincez l’accessoire barbe et le sabot

séparément sous un robinet d’eau chaude
pendant un certain temps.

3 Égouttez soigneusement l’excédent d’eau, puis

laissez l’accessoire barbe et le sabot sécher.

4 Tous les six mois, lubriez les dents de la

tondeuse en utilisant une petite quantité
d’huile pour machine à coudre.

Rangement

1 Rangez le rasoir dans la housse fournie.

Remarque : Nous vous conseillons de laisser sécher le
rasoir avant de le ranger dans sa housse.

FRANÇAIS90

Remplacement

Remplacement des têtes de rasage

Pour garantir des performances de rasage optimales,
nous vous recommandons de remplacer les têtes de
rasage tous les deux ans.

Rappel de remplacement

Le voyant des têtes de rasoir s’allume pour indiquer
que les têtes de rasage doivent être remplacées.
Remplacez immédiatement les têtes de rasoir
endommagées.
Remplacez uniquement les têtes de rasoir par des
têtes de rasoir Philips SH90 d’origine.

1 Le symbole des têtes de rasoir s’allume en

continu, les èches clignotent en blanc et

vous entendez un signal sonore lorsque vous
éteignez le rasoir.

2 Retirez le support de la tête de rasage de la

partie inférieure de la tête de rasoir.

3 Placez le support de l’anneau de xation sur

l’anneau (1), faites-le pivoter dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (2), puis
enlevez la tête de rasage (3).

Retirez l’anneau de xation de son support, puis

répétez cette opération pour chacun des anneaux

de xation.

4 Retirez les têtes de rasage de leur support,

puis mettez-les au rebut.

FRANÇAIS 91

5 Installez de nouvelles têtes de rasage dans

le support.

Remarque : Veillez à ce que les têtes de rasoir
s’encastrent parfaitement dans les encoches.

6 Placez le support de l’anneau de xation

sur l’anneau (1), puis sur la tête de rasage
(2). Faites-le ensuite pivoter dans le sens des

aiguilles d’une montre (3) pour xer à nouveau
l’anneau de xation.

Répétez cette opération pour les autres anneaux

de xation.

7 Remettez le support de tête de rasage dans la

partie inférieure de la tête de rasoir.

8 Pour réinitialiser le rasoir, maintenez le bouton

Marche/Arrêt enfoncé pendant environ
7 secondes. Patientez jusqu’à ce que l’appareil
émette deux signaux sonores.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange,
visitez le site Web www.shop.philips.com/service
ou rendez-vous chez votre revendeur Philips.
Vous pouvez également contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant
de garantie internationale pour les coordonnées).
Les pièces suivantes sont disponibles :

- Adaptateur HQ8505

- Têtes de rasage Philips SH90

- Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110

- Accessoire barbe Philips RQ111

- Brosse nettoyante RQ585 Philips

FRANÇAIS92

- Têtes de brosse de nettoyage Philips RQ560/RQ563

- Cartouche de nettoyage JC301/JC302/JC303/
JC304/JC305

Têtes de rasoir

- Nous vous conseillons de remplacer vos têtes
de rasage tous les deux ans. Remplacez toujours
les têtes de rasage par des têtes de rasage
SH90 Philips.

Environnement

- Lorsqu’ils ne fonctionneront plus, ne jetez pas
le rasoir et le système SmartClean avec les
ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit
prévu à cet effet, où ils pourront être recyclés.
Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.

- La batterie intégrée contient des substances qui
peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours
retirer la batterie avant de mettre le rasoir au
rebut ou de le déposer à un endroit assigné à
cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit
assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la
batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un
Centre Service Agréé Philips qui se chargera de
l’opération en veillant à le faire dans le respect de
l’environnement.

Retrait de la batterie rechargeable du rasoir

Retirez la batterie rechargeable uniquement
lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez­vous que la batterie est complètement déchargée
lorsque vous la retirez.

FRANÇAIS 93

Soyez prudent car les languettes des batteries
sont coupantes.

1 Insérez le tournevis dans la fente située entre

l’avant et l’arrière du panneau gurant au bas

de l’appareil. Enlevez le panneau arrière.

2 Retirez le panneau avant.
3 Dévissez les deux vis en haut du panneau

intérieur et retirez le panneau intérieur.

4 Retirez la batterie rechargeable à l’aide d’un

tournevis.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou
d’informations supplémentaires, consultez le site
Web www.philips.com/support ou lisez le
dépliant séparé sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir
(lames et grilles) ne sont pas couvertes par la
garantie internationale.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus
courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème à l’aide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur www.philips.com/support pour
consulter les questions fréquemment posées, ou
contactez le Service Consommateurs de votre pays.

FRANÇAIS94

Problème Cause possible Solution

Le rasoir ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie
sur le bouton
marche/arrêt.

Les résultats
de rasage ne
sont pas aussi
satisfaisants que
d’habitude.

Le rasoir est
encore branché
sur le secteur. Pour
des raisons de
sécurité, le rasoir est
uniquement prévu
pour une utilisation

sans l.

La batterie
rechargeable est vide.

Le verrouillage est
activé.

Les têtes de rasoir
sont endommagées
ou usées.

Des cheveux ou de
la saleté obstruent
les têtes de rasage.

Débranchez le rasoir, puis
appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt pour allumer
le rasoir.

Rechargez la batterie
(voir le chapitre « Charge »).

Appuyez sur le bouton
marche/arrêt pendant
3 secondes pour désactiver
le verrouillage.

Remplacez les têtes de
rasoir (voir le chapitre
« Remplacement »).

Nettoyez les têtes de
rasage (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).

Nettoyez entièrement
l’appareil avant de
recommencer à vous raser.
(voir le chapitre « Nettoyage
et entretien »).

Problème Cause possible Solution

FRANÇAIS 95

J’ai remplacé
les têtes de
rasage, mais
le rappel de
remplacement
continue de

s’afcher.

Un symbole de
tête de rasage
est apparu
soudainement

sur l’afcheur.

Un point
d’exclamation
est
soudainement
apparu sur

l’afcheur alors

que le rasoir
était en charge.

Un point
d’exclamation,
un rappel de
remplacement
et l’alarme de
nettoyage sont
soudainement
apparus sur

l’afcheur.

Vous n’avez pas
réinitialisé le rasoir.

Ce symbole est
un rappel de
remplacement.

Le rasoir a surchauffé. Déconnectez le rasoir

Les têtes de rasage
sont sales ou
endommagées.

Réinitialisez le rasoir en
appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt pendant
environ 7 secondes
(voir le chapitre
« Remplacement »).

Remplacez les têtes de
rasoir (voir le chapitre
« Remplacement »).

de l’alimentation pendant
environ 10 minutes.

Remplacez (voir le chapitre
« Remplacement ») ou
nettoyez les têtes de
rasage (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).

FRANÇAIS96

Problème Cause possible Solution

De l’eau
s’échappe du
bas du rasoir.

Le système
de nettoyage
SmartClean ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie
sur le bouton
Marche/Arrêt.

Le rasoir n’est
pas tout à fait
propre après
son nettoyage
à l’aide du
système
SmartClean.

Pendant le nettoyage,
de l’eau peut
s’accumuler entre la
partie interne et la
coque externe du
rasoir.

Le système
SmartClean n’est
pas branché sur le
secteur.

Vous n’avez pas
installé correctement
le rasoir sur le
système de nettoyage
SmartClean, aucune
connexion électrique
entre le système
SmartClean et le
rasoir ne peut donc
être établie.

La cartouche de
nettoyage doit être
remplacée.

Ceci est normal et n’est
pas dangereux, car tous les
composants électroniques,
logés à l’intérieur du bloc
d’alimentation du rasoir,
sont protégés par une
protection hermétique.

Enfoncez la petite che dans

le système SmartClean,
puis l’adaptateur dans la
prise secteur.

Appuyez sur le capuchon
supérieur (clic) pour garantir
une connexion adéquate
entre le rasoir et le système
SmartClean.

Remplacez la cartouche de
nettoyage (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).

Problème Cause possible Solution

FRANÇAIS 97

Le rasoir n’est
pas entièrement
chargé après
avoir été
chargé à l’aide
du système
SmartClean.

La cartouche de
nettoyage est
vide. Le symbole
de remplacement
clignote pour
indiquer que vous
devez remplacer
la cartouche de
nettoyage.

Vous avez utilisé un
liquide de nettoyage
autre que le liquide
de la cartouche de
nettoyage Philips.

L’évacuation de
la cartouche de
nettoyage est peut­être bloquée.

Vous n’avez pas
installé le rasoir
correctement dans le
système de nettoyage
SmartClean.

Installez une nouvelle
cartouche de nettoyage
dans le système SmartClean
(voir le chapitre « Nettoyage
et entretien »).

Utilisez uniquement une
cartouche de nettoyage
Philips.

Poussez les poils en bas de
l’évacuation à l’aide d’un
cure-dents.

Appuyez sur le capuchon
supérieur (clic) pour garantir
une connexion adéquate
entre le rasoir et le système
SmartClean.

98

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips,
registrate il vostro prodotto su www.philips.com/
welcome.
Il presente manuale dell’utente contiene informazioni
sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti
per rendere la rasatura più semplice e confortevole.

Descrizione generale (g. 1)

1 Pettine per l’accessorio regolabarba
2 Accessorio regolabarba rimovibile

3 Accessorio rinitore rimovibile

4 Unità di rasatura rimovibile
5 Pulsante on/off
6 Presa spinotto
7 Punto esclamativo
8 Promemoria di sostituzione
9 Simbolo del blocco da viaggio
10 Promemoria di pulizia
11 Simbolo di ricarica
12 Percentuale di carica della batteria
13 Impostazioni personali
14 Pulsanti + e - per le impostazioni personali
15 Simbolo di sostituzione
16 Sistema SmartClean
17 Cappuccio del sistema SmartClean
18 Pulsante on/off
19 Simbolo di lavaggio
20 Simbolo di asciugatura
21 Barra di avanzamento
22 Simbolo apparecchio pronto
23 Simbolo di ricarica
24 Cartuccia di pulizia per il sistema SmartClean
25 Adattatore

ITALIANO 99

26 Spinotto
27 Supporto per anello d’arresto
28 Custodia morbida

Importante

Prima di utilizzare il rasoio e il sistema SmartClean,
leggete attentamente il presente manuale utente e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Mantenete sempre asciutto l’adattatore.

Avviso

- L’adattatore contiene un trasformatore.
Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con
un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Il rasoio e il sistema SmartClean non sono
destinati a persone (inclusi bambini) con capacità

mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi

in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza
o formazione per l’uso degli apparecchi da una
persona responsabile della loro sicurezza.

-

Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i
bambini giochino con il rasoio e il sistema SmartClean.

- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di
pulirlo sotto l’acqua corrente.

Attenzione

- Non immergete mai in acqua il sistema
SmartClean né sciacquatelo sotto l’acqua
corrente.

- Non utilizzate acqua ad una temperatura
superiore a 80°C per sciacquare il rasoio.

- Non usate il rasoio, il sistema SmartClean o altri
componenti se danneggiati, in quanto potrebbero
causare lesioni. Se danneggiati, sostituite sempre
l’adattatore o un altro componente con
ricambi originali.

ITALIANO100

- Utilizzate il sistema SmartClean solo con la
cartuccia di pulizia originale.

- Posizionate sempre il sistema SmartClean su

una supercie stabile e orizzontale per evitare la

fuoriuscita di liquido.

- Assicuratevi sempre che il vano cartucce sia
chiuso prima di utilizzare il sistema SmartClean
per pulire o ricaricare il rasoio.

- Quando il sistema SmartClean è pronto per
l’uso, non spostatelo, per evitare la fuoriuscita del
liquido per la pulizia.

- Il sistema SmartClean consente di lavare
accuratamente il rasoio, ma non di disinfettarlo.
Si consiglia pertanto di non condividere il rasoio
con altre persone.

- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze
abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o
acetone, per pulire l’apparecchio.

- Quando sciacquate l’apparecchio, potreste
riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che
si trova nella parte inferiore del rasoio. Si tratta
di un fenomeno del tutto normale e sicuro,
in quanto tutte le parti elettroniche sono
racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato,
all’interno del rasoio.

Conformità agli standard

- Il rasoio è impermeabile e conforme alle norme
di sicurezza approvate a livello internazionale.
Può essere usato in bagno o sotto la doccia e pulito
sotto l’acqua corrente. Per ragioni di sicurezza, il

rasoio può quindi essere utilizzato solo senza lo.

- Il rasoio e il sistema SmartClean sono conformi
a tutte le norme e ai regolamenti applicabili
riguardanti l’esposizione ai campi elettromagnetici.