Philips S9935/50, S9932/20, S9936/55, S9933/50, S9931/20 Operation Manual

תירבע 6

6

תירבע

םיניינעה ןכות

7 __________________________________________________יללכ רואית
9 _____________________________ךלש חוליגה תנוכמ תא ההז - המדקה
10 _____________________________________________________'א רויא
11 _____________________________________________________'ב רויא
12 _____________________________________תוחיטב אשונב בושח עדימ
15 __________________________('א רויא) ?הגוצתב םילמסה תועמשמ המ
17 __________________________('ב רויא) ?הגוצתב םילמסה תועמשמ המ
19 _________________________________________('א רויא) ישאר טירפת
20 _________________________________________('ב רויא) ישאר טירפת
22 ________________('א רויא) ?ןופטראמסל חוליגה תנוכמ תא םירבחמ ךיא
24 ________________('ב רויא) ?ןופטראמסל חוליגה תנוכמ תא םירבחמ ךיא
26 _________________________('א רויא) ?יל תרמוא ילש חוליגה תנוכמ המ
28 _________________________('ב רויא) ?יל תרמוא ילש חוליגה תנוכמ המ
30 __________________________________?רישכמה תא ןועטל רשפא ךיא
31 ______________________________?םירזיבאבו רישכמב םישמתשמ ךיא
36 ______________________________?םירזיבאהו רישכמה תא םיקנמ ךיא
42 _____________________________________________________ןוסחא
42 _________________________________?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא
44 ______________________________________________םירזיבא תנמזה
44 __________________________________________תויעב תריתפו רותיא
47 ______________________________________________ תפסונ הכרדה
47 _____________________________________________________רוזחימ
48 _____________________________________________םיירחסמ םינמיס

תירבע

יללכ רואית

10ןטק עקת
11הנגה יוסיכ
12קיתרנ
13Philips לש ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ
14ריהמ יוקינל לכמ
15יוקינ תשרבמ
16ךרוא תורדגה
17ןקז בצעמל דמצנ רזיבא
18ןקז בצעמ רזיבאל קרסמ
19רזיבא קיזחמ
20יוקינ תשרבמ לש דמצנ רזיבא

.רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה :הרעה

.רזיבאה םע וקפוסש םירזיבאה תא הגיצמ הביתה

7



1ץצוק
2ץצוקל הטסה ןווחמ
3חוליג תדיחי
4חוליגה תדיחי לש רורחשה ןצחל
5יוביכ/הלעפה ןצחל
6טירפת ןצחל
7ןטק עקתל עקש
8הניעט תבשות
9חוכ קפס

8

תירבע

תירבע

ךלש חוליגה תנוכמ תא ההז - המדקה

ידכ !Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב
םושר ,העיצמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל

ךרד וא www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא

.היצקילפאה

תנוכמ לש תואסרג יתש לע עדימ ליכמ הז שמתשמל ךירדמ

וזיא תוהזל ךל םירזוע 'ב רויאו 'א רויא .S9000 Shaver חוליג

.ךל שי הסרג

9



10

תירבע



'א רויא

תירבע

11

'ב רויא

12

תירבע



תוחיטב אשונב בושח עדימ

שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה

עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוסב ,רישכמב

לולע ןוכנ אל שומיש .דיתעב ןויעל ותוא רומשלו ןלהלש בושחה

םייושע םיפרוצמה םירזיבאה .העיצפל וא תונכסל םורגל

.רצומל רצוממ תונתשהל

הרהזא

-.םישבי הניעטה תבשותו חוכה קפסש אדוול שי

,ןכל .םימרוז םימ תחתמ יוקינלו ,תחלקמב וא היטבמאב

אלל קר חוליגה תנוכמב שמתשהל רשפא ,תוחיטב ימעטמ

.לבכב רוביח

אלל וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב

וכרדוה וא החגשה תחת םיאצמנ םה םא ,עדי וא ןויסינ

.תוירשפאה תונכסה תא םיניבמו רישכמב חוטב שומישב

םידליל רשפאל ןיא .םידלי לש םקחשמל דעונ אל רישכמה

אלל הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל

.החגשה

.Philips לש םישדח םיקלחב

.רישכמה יוקינל םיינפקות םילזונב וא םיקחוש יוקינ ירמוחב

.תופילד עונמל ידכ יקפואו

.יוקינה תכרעמב

.יוקינה לזונ תפילדל ששחמ

-שומישל המיאתמ איה .םימב הדימע וז חוליג תנוכמ

-.חוכה קפס תא תונשל ןיא

-םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ

-.למשחהמ ותוא קתנל שי םימרוז םימב רישכמה יוקינ ינפל

-םימוגפ םיקלח ףילחהל שי .םוגפ רישכמב שמתשהל ןיא

-.רישכמה יוקינל דבלב םירשופ וא םירק םימב שמתשהל שי

-.דבלב דחא םדא שמשי רישכמהש ץלמומ ,הנייגיה ךרוצל

-,סג רמוחמ תוילטמב ,סוחד ריוואב שמתשת לא םלועל

-רשי ,ביצי חטשמ לע יוקינה תכרעמ תא ביצהל דפקה

-שמתשמ התאש ינפל רוגס תינסחמה תיבש דימת אדו

-המוקממ הזיזהל ןיא ,שומישל הנכומ יוקינה תכרעמשכ

תירבע

13

,הנכס הב ןיאו תילמרונ העפות יהוז .ןותחתה הקלחבש

חוכה תדיחיב םירוגס םיינורטקלאה םיביכרה לכש ןוויכמ

.חוליגה תנוכמ ךותבש

ריווא רהטמ םהב ןקתומש ,םיעקש דיל וא ,םיעקשב חוכה

.ילמשח

.יניצר יוריגמ לבוסה וא תולחממ עגפנש

.םידיאורטס סיסב

.רישכמב שומישה

.החל הביבסב וא םימל הבורק

תלבקל ךלש אפורה םע ץעייתהל ץלמומ .םירחא םייאופר

.מ"ס20 תוחפל לש קחרמב רישכמה לע רומשלו ץועיי

.HQ8505 דבלב קיתנה חוכה קפסב שמתשהל שי .דבלב

.C°35 -ו C°5

.תוהובג תורוטרפמט וא רישי שמש רואל םתוא ףושחל

שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ הניעטהש וא ועבצ תא

קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל

.Philips לש ימוקמה

.היצקודניא רונת יחטשמ לע

לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה עונמל ידכ הללוסה

וא רתי תניעטל ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח

.הניעטה תוללוס תא ךופהל

תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו

.יאופר לופיט תלבקל

Philips לש ריהמ יוקינל לכמה תינסחמב לזונ

-עקשהמ םימ לש ףוטפט ןכתיי חוליגה תנוכמ תפיטש תעב

-קפסב שמתשהל ןיא ,חוכה קפסל ךיפה יתלב קזנ תעינמל

-רוע לע וא םוגפ רוע לע יוקינה תשרבמב שמתשהל ןיא

-לע תופורת תלטונ תא םא יוקינה תשרבמב שמתשהל ןיא

-ינפל המודכו םייפקשמ ,םיטישכת ,גניסריפ ריסהל שי

-הביבסב ךלש םכחה ןופלטב לפטמ התא רשאכ בל םיש

-םירישכמו בל יבצוק לש הלועפל עירפהל םילולע וידר ילג

-Philips לש םיירוקמ םירזיבאבו םירצומב שמתשהל שי

-ןיבש הרוטרפמטב ותוא ןסחאו וב שמתשה ,רצומה תא ןעט

-ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי

-הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא

-וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא

-וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא

-רועה םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא

-.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רומשל שי

-.עולבל רוסא

14

תירבע

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

םייטנוולרה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל םירושקה

וידר דויצ יבגל הארוה

-.2 המר Bluetooth -ב םידיוצמ S9000 תרדסמ םירישכמ

-תרדסמ םירישכמב לעופ Bluetooth ובש םירדתה ספ

.ץרה הגי'ג2.4 אוה S9000

-ובש םירדתה ספב ןרקומה יברמה וידרה רדת קפסה

.dBm 20-מ תוחפ אוה םילעופ S9000 תרדסמ םירישכמ

-לש השירדל תומיאתב דמוע רצומהש ךכ הנבומ דויצה

-ב הרבח תחא הנידמב וליעפהל ןתינ ןכש ,Article 10(2)

-ל תומיאתב דמוע רצומהו ,קדבנש רישכמכ ,תוחפל ,EU
הסנכה תעב תולבגמ ול ןיאש ינפמ ,Article 10(10)

.EU-ב תורבחה תונידמה לכב שומישל

-S9000 תרדסמ םירישכמש תאזב הריהצמ Philips תרבח

תויטנוולר תונקתלו תוידוסיה תושירדל תומיאתב םידמוע

תרהצהב ןייעל רשפא .EU/2014/53 הארוה לש תורחא

.www.philips.com/support תבותכב תומיאתה

('א רויא) ?הגוצתב םילמסה תועמשמ המ

.טירפתה ןצחל לע הציחל ידי לע טירפתה יטירפ ןיב רובעל לכות

.הכורא הציחלב תומיוסמ תונוכת תיבשהל וא ליעפהל םג ןתינ

תועמשמ למס

.םיזוחאב הללוסה בצמ תא גיצמ ישארה טירפתה

תירבע

15



-(היובכ חוליגה תנוכמ רשאכ) ישאר טירפת

חוליגה ךלהמב העונתה םא ןייצמ 'העונת תרקב' ןשייחה טירפת למס

..התוא רפשל ןתינש וא הבוט התייה ןורחאה

.הז טירפתב תועיסנה לוענמ תא ליעפהל לכות

.ךלש םכחה ןופלטל תמאתומ אל ךלש חוליגה תנוכמש הארמ הגוצתה ןאכ

.ךלש םכחה ןופלטל תמאתומ ךלש חוליגה תנוכמש הארמ הגוצתה

.חוליגה תנוכמ תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל

תועמשמ למס

וזיא הארת הלא םילמס םע הרצק היצמינא ,חוליגה תנוכמ תא ליעפתשכ

ידי לע ץחלה בושמ תורדגה ןיב רובעל ןתינ .תלעפה ץחל בושמ לש הרדגה

.טירפתה ןצחל לע הציחל

-חוליגה תנוכמ לש הלעפה

16

תירבע

תועמשמ למס

.ךלש חוליגה תנוכמ תא ןיעטהל ךילעו הקיר טעמכ הללוסה

תא ןרכנסל ךל ריכזתש העדוה לבקת ,טעמכ אלמ םינותנה ןוסחא רשאכ

חוליגה תנוכמ תא ןרכנסל שי ,םינותנ ןדבוא עונמל ידכ .ךלש םיחוליגה

יוקינ .לעופ אל הלש עונמהש וזכ הדימב המוגפ וא תכלכולמ חוליגה תדיחי

.היצקילפאה תועצמאב

.חוליגה ישאר לש ידוסי

-תועדוהו תורהזא

קפס תדיחיב קר שמתשה .הנוכנ אל חוכ קפס תדיחיב שמתשמ התא

.חוליגה תנוכמל תפרוצמה (HQ8505) חוכה

תועמשמ למס

.ריהמ יוקינל לכמב חוליגה תנוכמ תא תוקנל שי :תרוכזת

.ךלש חוליגה תנוכמ תא הקנ :תרוכזת

וא ,ןועשכ יוקינל רתונה ןמזה תא הארמ הגוצתהו עצבתמ יוקינה ךילהת

.טירפתה ןצחל לע ץחלת םא ,תוינשב

.עטקנ יוקינה ךילהת

-חוליגה תנוכמ יוקינ

-שומיש ךרוצל קותינ

תועמשמ למס

.הב שמתשתש ינפל ,חוליגה תנוכמ תא למשחהמ קתנ

('ב רויא) ?הגוצתב םילמסה תועמשמ המ

.טירפתה ןצחל לע הציחל ידי לע טירפתה יטירפ ןיב רובעל לכות

.הכורא הציחלב תומיוסמ תונוכת תיבשהל וא ליעפהל םג ןתינ

תועמשמ למס

.םיזוחאב הללוסה בצמ תא גיצמ ישארה טירפתה

.הז טירפתב תועיסנה לוענמ תא תיבשהל וא ליעפהל לכות

.הז טירפתב רואה תירונ בושמ תא שדחמ ליעפהל וא לטבל לוכי התא

.חוליגה תנוכמ תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחל

תירבע

17

-ישאר טירפת

-חוליגה תנוכמ לש הלעפה

תועמשמ למס

.ךלש םכחה ןופלטל תמאתומ ךלש חוליגה תנוכמש הארמ הזה למסה

-Bluetooth

18

תירבע

ןופלטל חוליגה רישכמ לש המאתהה תא לטבתש רחאל עיפוי הז למס

.ךלש םכחה

תועמשמ למס

.ךלש חוליגה תנוכמ תא ןיעטהל ךילעו הקיר טעמכ הללוסה

תא ןרכנסל ךל ריכזתש העדוה לבקת ,טעמכ אלמ םינותנה ןוסחא רשאכ

חוליגה תנוכמ תא ןרכנסל שי ,םינותנ ןדבוא עונמל ידכ .ךלש םיחוליגה

.היצקילפאה תועצמאב

יוקינ .לעופ אל הלש עונמהש וזכ הדימב המוגפ וא תכלכולמ חוליגה תדיחי

.חוליגה ישאר לש ידוסי

למשחה לבכב קר שמתשה .ןוכנ אלה למשחה לבכב שמתשמ התא

.חוליגה תנוכמל ףרוצמה

תועמשמ למס

.ריהמ יוקינל לכמב חוליגה תנוכמ תא תוקנל שי :תרוכזת

.ךלש חוליגה תנוכמ תא הקנ :תרוכזת

-תועדוהו תורהזא

-חוליגה תנוכמ יוקינ

וא ,ןועשכ יוקינל רתונה ןמזה תא הארמ הגוצתהו עצבתמ יוקינה ךילהת

.טירפתה ןצחל לע ץחלת םא ,תוינשב

.עטקנ יוקינה ךילהת

תועמשמ למס

.הב שמתשתש ינפל ,חוליגה תנוכמ תא למשחהמ קתנ

('א רויא) ישאר טירפת

עברא ןיב ןיגוריסל רובעל לכות ,היובכ חוליגה תנוכמ רשאכ

.טירפתה ןצחל לע הציחלב טירפתה תויצקנופ

.הללוסב הרתונש הניעטה תא הארמ הז טירפת טירפ

תירבע

19

-שומיש ךרוצל קותינ

-הרתונש הללוס תניעט

ןורחאה חוליגהמ העונתה בושמ תא הארמ הז טירפת טירפ

.ךלש

חוליגה תנוכמ תא חותפלו לוענל לכות הז טירפת טירפ ךרד

רשאכ .טירפתה ןצחל לע תוינש 3 ךשמב הכורא הציחלב

עונמל ידכ חוליגה תנוכמ תא לוענל לכות ,העיסנב התא

,לעפומ תועיסנה לוענמשכ .תועטב הלש הלעפה

בצמב היהת חוליגה תנוכמו תיטמוטוא הבכי Bluetooth

.היגרנאב ןוכסיח

-העונת תרקב ןשייח

-תועיסנ תליענ

20

תירבע

תנוכמ ןיב המאתהה תא לטבל לכות הז טירפת טירפ ךרד

.ךלש םכחה ןופלטה ןיבל חוליגה

חוליגה תנוכמ ןיב המאתהב םינומטה תונורתיה לע עדימל

חוליג תנוכמ רוביח לש תונורתי' האר ,םכח ןופלטל

.'היצקילפאל

Bluetooth® 4.2-ב דיוצמ ךלש ןופטראמסהש אדו :הרעה

.הלעמו

ךרוצל הלעמו Bluetooth® 4.2 שי וזה חוליגה תנוכמב

ןיבל חוליגה תנוכמ ןיב םואיתה רחאל .היצקילפאל רוביח

,תיטמוטוא קלדיי חוליגה תנוכמב Bluetooth ,ןופטראמסה

תנוכממ םינותנה םילוכי ךכ .תלעופ אל הנוכמה םא וליפא

שמתשהל ךרוצ ןיאש ךכ ,רתוי רחואמ ןרכנתסהל חוליגה

.חוליגה ידכ ךות ךלש ןופטראמסב

ידי לע חוליגה תנוכמב Bluetooth תובכל רשפא :הרעה

.תועיסנה לוענמ לש הלעפה

('ב רויא) ישאר טירפת

.טירפתה ןצחל לע הציחל ידי לע טירפתה תונוכת ןיב רובעל לכות

הרתונש הללוס תניעט

.הללוסב הרתונש הניעטה תא הארמ הז טירפת טירפ

חוליגה רחאל בושמ

תורדגה ךרד וז הנוכת תלעפה רחאל קר גצומ הז טירפת :הרעה

.היצקילפאה

העונתה תלעפה ידי לע ךלש חוליגה תיווח תא לעייל לוכי התא
םיבכוכה גוריד תא גיצמ הז טירפ .םינוכנה ץחלה תומכו תונוכנה
תלעפהש העונתהו ץחלה םא רמוא הז .ךלש ןורחאה חוליגה לש

.רפשל רשפאש וא ,םיבוט ויה חוליגה ךלהמב

-Bluetooth

תירבע

תועיסנ תליענ

עונמל ידכ חוליגה תנוכמ תא לוענל לכות ,העיסנב התא רשאכ

ןצחל תא קזחהו ץחל ,הז טירפתב .תועטב הלש הלעפה

תנוכמ תליענ תא לטבל וא לוענל ידכ תוינש 3 ךשמל טירפתה

הבכי Bluetooth ,לעפומ תועיסנה לוענמשכ .ךלש חוליגה

.היגרנאב ןוכסיח בצמב היהת חוליגה תנוכמו תיטמוטוא

רוא תירונ לש יוביכ/הלעפה

תועצמאב ליעפמ התאש ץחלה לע בושמ לבקת חוליגה ךלהמב

.חוליגה תידי לש ןוילעה קלחב תירונה תעבט

ליעפהל וא תיבשהל לוכי התא .לדחמ תרירבכ הליעפ רואה תירונ

.שדחמ ותוא

,רואה תירונ בושמ תא תיבשהל ידכ

טירפתה ןצחל לע הציחלב טירפתה יטירפ ןיב ןיגוריסל רובע

.'קלוד רוא' טירפתל עיגתש דע

ןצחל תא קזחהו ץחל ,'קלוד רוא' טירפתב התאש ןמזב

.הגוצתב 'יובכ רוא' הארתש דע תוינש 3 ךשמל טירפתה

,רואה תירונ בושמ תא שדחמ ליעפהל ידכ

טירפתה ןצחל לע הציחלב טירפתה יטירפ ןיב ןיגוריסל רובע

.'יובכ רוא' טירפתל עיגתש דע

ןצחל תא קזחהו ץחל ,'יובכ רוא' טירפתב התאש ןמזב

.הגוצתב 'קלוד רוא' הארתש דע תוינש 3 ךשמל טירפתה
תרבוחמ חוליגה תדיחי רשאכ קר ןימז רואה תירונ בושמ :הרעה

.תידיל

Bluetooth

ךלש חוליגה רישכמ רשאכ קר גצומ Bluetooth-ה טירפת :הרעה

.ךלש םכחה ןופלטל ךיושמ

ןופלטהו חוליגה תנוכמ לש המאתהה תא לטבל לוכי התא ןאכ

תנוכמ ןיב המאתהב םינומטה תונורתיה לע עדימל .ךלש םכחה

חוליג תנוכמ רוביח לש תונורתי' האר ,םכח ןופלטל חוליגה

.'היצקילפאל

Bluetooth® 4.2-ב דיוצמ ךלש ןופטראמסהש אדו :הרעה

.הלעמו

ךרוצל הלעמו Bluetooth® 4.2 שי וזה חוליגה תנוכמב

ןיבל חוליגה תנוכמ ןיב םואיתה רחאל .היצקילפאל רוביח

,תיטמוטוא קלדיי חוליגה תנוכמב Bluetooth ,ןופטראמסה

תנוכממ םינותנה םילוכי ךכ .תלעופ אל הנוכמה םא וליפא

21

1

2

1

2

22

תירבע

שמתשהל ךרוצ ןיאש ךכ ,רתוי רחואמ ןרכנתסהל חוליגה

.חוליגה ידכ ךות ךלש ןופטראמסב

ידי לע חוליגה תנוכמב Bluetooth תובכל רשפא :הרעה

.תועיסנה לוענמ לש הלעפה

('א רויא) ?ןופטראמסל חוליגה תנוכמ תא םירבחמ ךיא

היצקילפאל חוליגה תנוכמ רוביח לש תונורתי

:ידכ היצקילפאב שמתשהל לוכי התא

,ךלש חוליגה

,חוליגל

ןופטראמסל חוליגה תנוכמ ןיב םואית

-ו iPhone ירישכמ לש לודג ןווגמל תמאות היצקילפאה
.Android™

רתאב ןימז ףסונ עדימ

www.philips.com/MyShaver9000-app

.היצקילפאה תא דרוה

.םכחה ןופלטב לעופ Bluetooth-ש אדו

.Bluetooth תא ליעפהל ידכ חוליגה תנוכמ תא לעפה

ךילהת תלעפהל תויחנהה תא עצבו היצקילפאה תא חתפ

.םואיתה

- ,ץחלו העונת לע תמא ןמזב הכרדהו בושמ לבקל

-,חוליגה רחאל בושמ תישיא םיאתהלו ליעפהל

-תיירוטסיה רחא בוקעלו ךלש חוליגה ינותנ תא ןרכנסל

-תורושק רוע תויעב םצמצלו חוליגה תרגש תא רפשל

-.ןונגס לע תישיא המאתהב תוצלמהו ץועיי לבקל

1

2

3
4

תירבע

23

תורבחתמ היצקילפאהו חוליגה תנוכמ ,םואיתה רחאל

לעופ Bluetooth-ו תלעופ היצקילפאה רשאכ תיטמוטוא

.ןופטראמסב

חוליגה ןורכנס

ךירצ אל התא ןכלו ךלש חוליגה ינותנ תא תרמוש חוליגה תנוכמ

התא וא חלגתמ התא רשאכ ךתיא םכחה ןופלטה תא תחקל

.רתוי רחואמ בלשב חוליגה ינותנ תא קודבל הצור

ךל ריכזתש העדוה לבקת ,טעמכ אלמ םינותנה ןוסחא רשאכ

ןרכנסל שי ,םינותנ ןדבוא עונמל ידכ .ךלש םיחוליגה תא ןרכנסל

.היצקילפאה תועצמאב חוליגה תנוכמ תא

.היצקילפאה תא חתפו חוליגה תנוכמל בורק ןופלטהש אדו

לש ןורכנס תעצבמו תיטמוטוא תרבחתמ היצקילפאה

.ךלש םינורחאה םיחוליגה

ןופטראמסל חוליגה תנוכמ ןיב םואיתה לוטיב

דבלב דחא ןופטראמס םע חוליגה תנוכמ לש םואית רוציל ןתינ

ןופטראמסה םע חוליגה תנוכמ לש םואית לטבל ידכ .םעפ לכב

:תואבה תולועפה תא עצב ,(שדח ןופטראמס ךל שי םא לשמל)

טירפתה ןצחל לע הציחלב טירפתה יטירפ ןיב ןיגוריסל רובע

.Bluetooth טירפתל עיגתש דע

תורשפא עיפותש דע טירפתה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל

.("v" תואה) רושיא ןמיסו("+" ןמיס) בלצ ןמיס לש הריחבה

5

1
2

-.ךלש חוליגה תנוכמ לש המאתהה תא לטב הליחת

1

2

24

תירבע

טירפתה ןצחל לע תרזוח הציחלב רושיאה ןמיס תא רחב

.חוליגה תנוכמ תמאתה תא לטבל ידכ

Bluetooth למסה ,החלצהב לטבתת המאתהה רשאכ :הרעה

.לאמשמ חוליגה תנוכמ תידיב עיפוי

ןופלטהו חוליגה תנוכמ תא בוש םיאתהל ךנוצרב רשאכ :הרעה

.הליחת םימאותמ םניא םיינשה ינשש אדו ,ךלש םכחה

.Bluetooth רחבו ןופטראמסב תורדגהל רובע

.חוליגה תנוכמ םש לע שקה

.'unpair' לע וא 'forget' לע שקה

ןיב תונתשהל יושע םואיתה לוטיבל ךילהתה :הרעה

עדימל ןופטראמסה לש ךירדמה תא קודב .םינוש םינופלט

.ףסונ

('ב רויא) ?ןופטראמסל חוליגה תנוכמ תא םירבחמ ךיא

היצקילפאל חוליגה תנוכמ רוביח לש תונורתי

:ידכ היצקילפאב שמתשהל לוכי התא

,ךלש חוליגה

,חוליגל

ןופטראמסל חוליגה תנוכמ ןיב םואית

-ו iPhone ירישכמ לש לודג ןווגמל תמאות היצקילפאה
.Android™

רתאב ןימז ףסונ עדימ

www.philips.com/MyShaver9000-app

.היצקילפאה תא דרוה

3

-.ךלש םכחה ןופלטה לש המאתהה תא לטב ,ןכמ רחאל

1
2
3

- ,ץחלו העונת לע תמא ןמזב הכרדהו בושמ לבקל

-,חוליגה רחאל בושמ תישיא םיאתהלו ליעפהל

-תיירוטסיה רחא בוקעלו ךלש חוליגה ינותנ תא ןרכנסל

-תורושק רוע תויעב םצמצלו חוליגה תרגש תא רפשל

-.ןונגס לע תישיא המאתהב תוצלמהו ץועיי לבקל

1

.םכחה ןופלטב לעופ Bluetooth-ש אדו

2

תירבע

25

.Bluetooth תא ליעפהל ידכ חוליגה תנוכמ תא לעפה

ךילהת תלעפהל תויחנהה תא עצבו היצקילפאה תא חתפ

.םואיתה

תורבחתמ היצקילפאהו חוליגה תנוכמ ,םואיתה רחאל

לעופ Bluetooth-ו תלעופ היצקילפאה רשאכ תיטמוטוא

.ןופטראמסב

טירפת ,םכחה ןופלטל ךיושמ ךלש חוליגה רישכמ רשאכ :הרעה

.שדח טירפכ עיפומ Bluetooth-ה

חוליגה ןורכנס

ךירצ אל התא ןכלו ךלש חוליגה ינותנ תא תרמוש חוליגה תנוכמ

התא וא חלגתמ התא רשאכ ךתיא םכחה ןופלטה תא תחקל

.רתוי רחואמ בלשב חוליגה ינותנ תא קודבל הצור

ךל ריכזתש העדוה לבקת ,טעמכ אלמ םינותנה ןוסחא רשאכ

ןרכנסל שי ,םינותנ ןדבוא עונמל ידכ .ךלש םיחוליגה תא ןרכנסל

.היצקילפאה תועצמאב חוליגה תנוכמ תא

.היצקילפאה תא חתפו חוליגה תנוכמל בורק ןופלטהש אדו

לש ןורכנס תעצבמו תיטמוטוא תרבחתמ היצקילפאה

.ךלש םינורחאה םיחוליגה

ןופטראמסל חוליגה תנוכמ ןיב םואיתה לוטיב

דבלב דחא ןופטראמס םע חוליגה תנוכמ לש םואית רוציל ןתינ

ןופטראמסה םע חוליגה תנוכמ לש םואית לטבל ידכ .םעפ לכב

:תואבה תולועפה תא עצב ,(שדח ןופטראמס ךל שי םא לשמל)

טירפתה ןצחל לע הציחלב טירפתה יטירפ ןיב ןיגוריסל רובע

.Bluetooth טירפתל עיגתש דע

3
4

5

1
2

-.ךלש חוליגה תנוכמ לש המאתהה תא לטב הליחת

1

26

תירבע

תורשפא עיפותש דע טירפתה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל

.("v" תואה) רושיא ןמיסו("+" ןמיס) בלצ ןמיס לש הריחבה

טירפתה ןצחל לע תרזוח הציחלב רושיאה ןמיס תא רחב

.חוליגה תנוכמ תמאתה תא לטבל ידכ

טירפת ,םכחה ןופלטל ךיושמ ךלש חוליגה רישכמ רשאכ :הרעה

טירפתה ,קתוני אוה רשאכ .שדח טירפכ עיפומ Bluetooth-ה

.םלעיי הזה

למס ,החלצהב קתונמ ךלש חוליגה רישכמ רשאכ :הרעה

.חוליגה תגוצתב רצק ןמזל עיפוי Bluetooth

ןופלטהו חוליגה תנוכמ תא בוש םיאתהל ךנוצרב רשאכ :הרעה

.הליחת םימאותמ םניא םיינשה ינשש אדו ,ךלש םכחה

.Bluetooth רחבו ןופטראמסב תורדגהל רובע

.חוליגה תנוכמ םש לע שקה

.'unpair' לע וא 'forget' לע שקה

ןיב תונתשהל יושע םואיתה לוטיבל ךילהתה :הרעה

עדימל ןופטראמסה לש ךירדמה תא קודב .םינוש םינופלט

.ףסונ

('א רויא) ?יל תרמוא ילש חוליגה תנוכמ המ

רוא תירונ בושמ

תועצמאב ליעפמ התאש ץחלה לע בושמ לבקת חוליגה ךלהמב

.חוליגה תידי לש ןוילעה קלחב תירונה תעבט

םינוש םיעבצב ריאת תידיה לעש תירונה תעבט חוליגה ךלהמב

תורדגה ןה ולא .ליעפמ התאש ץחלה יבגל בושמ ךל תתל ידכ

:לדחמה תרירב

-ריאת תירונה תירונ ,ץחל קיפסמ ליעפת אל רשאכ

.לוחכב

2

3

-.ךלש םכחה ןופלטה לש המאתהה תא לטב ,ןכמ רחאל

1
2
3

.קוריב

-ריאת תירונה תירונ ,ןוכנה ץחלה תא ליעפת רשאכ

תירבע

27

גוס תא תישיא םיאתהל לכות ,תלעפומ חוליגה תנוכמ רשאכ

.חוליגה תנוכמ תא ליעפהל שי

בושמ תויורשפא ןיב ןיגוריסל רובעל ידכ טירפתה לע ץחל

לכב לבקתש ץחלה בושמ תא הארמ האבה הלבטה .ץחלה

בר ץחל לעפומ

ידמ

םותכ קורי לוחכ

םותכ

בושמ אלל בושמ אלל בושמ אלל ץחל בושמ אלל

ץחל לעפומ

הנוכנ הדימב

בושמ אלל בושמ אלל יקלח ץחל בושמ

ץחל לעפומ

ידמ טעומ

.לבקתש ץחלה בושמ

.תורשפא

אלמ ץחל בושמ

-.םותכב ריאת תירונה תירונ ,ידמ בר ץחל ליעפת םא

1

2

תדיחי רשאכ קר ןימז רואה תירונ בושמ :הרעה :הרעה

בושמ ,תידיל םירבוחמ יוקינה תשרבמ וא ןקזה בצעמ רשאכ

.יטמוטוא ןפואב םייובכ ויהי ץחלה בושמו העונתה

.תידיל תרבוחמ חוליגה

חוליגה רחאל בושמ

.היצקילפאה תורדגה ךרד תלעפומ וז הנוכת :הרעה

28

תירבע

העונתה תלעפה ידי לע ךלש חוליגה תיווח תא לעייל לוכי התא

רישכמ ,תלעפומ וז הנוכתש עגרב .םינוכנה ץחלה תומכו תונוכנה

.חוליגה יוביכו חוליגה רחאל דימ בושמ ךל ןתונ ךלש חוליגה

ץחל תרימש ןשייח בושמ

'ץחל תרימש' ןשייחה ןוקייא ,חוליגה ץחל רופישל םוקמ שי רשאכ

.("!" ןמיסה) בל תמושתל ןמיס םע עיפוי

-.ידמ הובג היה חוליגה ךלהמב לעפומה ץחלה

- .ידמ ךומנ היה חוליגה ךלהמב תלעפהש ץחלה

העונת תרקב ןשייח בושמ

.("!" ןמיסה) האירק ןמיס םע עיפוי 'העונת תרקב'

.תרוקיב ןמיס םע םיגצומ םילמסה ינש ,םימלשומ

-ןשייחה למס ,חוליגה תעונת רופישל םוקמ שי םא

-חוליגה ךלהמב םילעפומה העונתה םגו ץחלה םג םא

('ב רויא) ?יל תרמוא ילש חוליגה תנוכמ המ

רוא תירונ בושמ

תועצמאב ליעפמ התאש ץחלה לע בושמ לבקת חוליגה ךלהמב

.חוליגה תידי לש ןוילעה קלחב תירונה תעבט

תירבע

םינוש םיעבצב ריאת תידיה לעש תירונה תעבט חוליגה ךלהמב

הליעפ וז הנוכת .ליעפמ התאש ץחלה יבגל בושמ ךל תתל ידכ

.לדחמ תרירבכ

.לוחכב

29

-ריאת תירונה תירונ ,ץחל קיפסמ ליעפת אל רשאכ

.קוריב

-ריאת תירונה תירונ ,ןוכנה ץחלה תא ליעפת רשאכ

-.םותכב ריאת תירונה תירונ ,ידמ בר ץחל ליעפת םא

טירפתב וז הנוכת שדחמ ליעפהל וא לטבל לוכי התא

.רוא תירונ לש יוביכ/הלעפה

תרבוחמ חוליגה תדיחי רשאכ קר ןימז רואה תירונ בושמ :הרעה

.תידיל

חוליגה רחאל בושמ

.היצקילפאה תורדגה ךרד תלעפומ וז הנוכת :הרעה

העונתה תלעפה ידי לע ךלש חוליגה תיווח תא לעייל לוכי התא

גוריד ךל ןתונ ךלש חוליגה רישכמ .םינוכנה ץחלה תומכו תונוכנה

.ךלש ןורחאה חוליגה ךלהמב ולעפוהש ץחלו העונת לע םיבכוכ

,וז הנוכת תלעפה רחאל

.ךלש חוליגה

.תויפולח םיכרד שולשב ידיימ בושמ האור התא

.ןורחאה חוליגה ךלהמב

-רישכמב עיפומ חוליגה רחאל בושמל שדח טירפת טירפ

-,חוליגה תנוכמ תא הבכמ התאש עגרב ,חוליג לכ רחאל

-לעפוהש ץחלה לע בושמ תתל הלוכי ךלש חוליגה תנוכמ

- .העונת לע בושמ תתל םג הלוכי ךלש חוליגה תנוכמ

30

תירבע

.העונת לע ןהו

ךלש ןורחאה חוליגה לש ץחלה גוריד תא םגו העונתה גוריד

.שדחה טירפתה טירפב

?רישכמה תא ןועטל רשפא ךיא

וא היטבמאב שומישל םיאתמ אוה .םימב דימע הז רישכמ :הרעה

ןתינ ,תוחיטב ימעטמ .םימרוז םימ תחתמ יוקינלו ,תחלקמב

.דבלב יטוחלא ןפואב הז רישכמב שמתשהל

.הקיר טעמכ הללוסהש ןייצי הרתונש הללוס תניעט

הללוסה תניעט רשאכ .אלמ דחא חוליגל קיפסתש היגרנא

.אלמ דחא חוליג םילשהל לכות10% היהת

.תוקד 60 דע ךשמב

.הניעטה ידכ ךות רישכמב שמתשהל ןתינ אל :הרעה

חוכה קפס תועצמאב הניעט

.יובכ רישכמהש אדוול שי

םאתמה תא רבחלו רישכמל ןטקה עקתה תא סינכהל שי

.למשח עקשל

-היצמינא הגוצתב עיפות ,רישכמה תניעט ןמזב

.ךילהתה תומדקתה תא תנייצמש

-הללוסה תניעט זוחא ,םלשות רישכמה תניעט רשאכ

הללוסה תניעטש הארי הללוסה למסו 100% הארי

.האלמ

למשחה עקשמ םאתמה תא קתנל שי ,הניעטה רחאל

.רישכמל ץוחמ ןטקה עקתה תא ךושמלו

-ץחל לע ןה בושמ תתל הלוכי ךלש חוליגה תנוכמ ,ןיפולחל

-תא םג האור התא ,רתוי רחואמ טירפתב טוונמ התא רשאכ

-ןווחמה רשאכו ןושארה שומישה ינפל רישכמה תא ןעט

-.העשכ ךשמנ הנעטה ךילהת

-היהת הללוסל ,תוקד 5-כ לש הניעט רחאל :הריהמ הניעט

-יטוחלא ןפואב לועפל לוכי אוה ,ואולמב ןועט רישכמה רשאכ

1
2

3

תירבע

31

'שומיש ךרוצל קותינ' למסה

תא קתנל ךל ריכזהל ידכ עיפומ 'שומיש ךרוצל קתנ' למס

ינפל ,רישכמהמ ןטקה עקתה תא ריסהלו ריקב עקשהמ רישכמה

.ותוא ליעפתש

(דבלב םימיוסמ םימגד) הניעטה תבשות תועצמאב הניעט

.יובכ רישכמהש אדוול שי

תא רבחלו הניעטה תבשותל ןטקה עקתה תא סינכהל שי

תבשות תיתחתבש תירונה :דבלב םימיוסמ םימגדב

.אלמ דחא חוליגל היגרנא קיפסמ הליכמ הללוסה

.ריקב למשח עקשל חוכה קפס

.הניעטה תבשותב רישכמה תא חינהל שי

.תוריהמב תבבותסמו תקלדנ הניעטה

-תעכ .רתוי טאל תבבותסמ תירונה ,תוקד 5-כ ירחא

-הריהב תישענ תירונה ,ןעטיהל ךישממ רישכמהשכ

.רתוי טאל תבבותסמ איהו רתוי

-רואב הריאמ תירונה ,ואולמב ןועט רישכמה רשאכ

.בבותסהל הקיספמו ריהב

?םירזיבאבו רישכמב םישמתשמ ךיא

םירזיבאה לכ תאו רישכמה תא קודבל שי דימת :הרהזא

וא רישכמב שמתשהל ןיא .םהב שומישה תליחת ינפל

.העיצפ תנכס תמייקש ןוויכ ,םימוגפ םה םא םירזיבאב

.ירוקמ יפולח ביכרב םוגפ קלח ףילחהל שי דימת

חוליג

.תחלקמב וליפא ,בוטר וא שבי רעיש לע רישכמב שמתשהל ןתינ

רועה לע חוליג תחשמ וא ףצקו םימ םישל שי ,בוטר חוליג ךרוצל

עוציב ינפל םימח םימרוז םימל תחתמ חוליגה ישאר תא ףוטשלו

.רישכמה תא ליעפהל שי

.םיאבה םיבלשה

1
2

3

1

32

תירבע

ידכ תוילגעמ תועונתב ךרוע לע חוליגה ישאר תא רבעה

לכש אדו .םינוש םינוויכב תוחמוצש תורעשה לכ תא סופתל

ןידע ץחל לעפה .רועה םע אלמ עגמב אצמנ חוליג שאר

.חונו בורק חוליגל

לש העיצפל םורגל לולע הז ןכש ,ידמ קזח ץוחלל ןיא :הרעה

.רועה

ףוטש ,חוליג תחשמ וא ףצק םע חלגתמ התא םא :הרעה

אדוול ידכ חוליגה ךלהמב עובק ןפואב חוליגה תדיחי תא

.רועה לע הבוט הרוצב הקילחמ איהש

חלגל ידכ חוליגה תדיחי לש םירצה םידדצב שמתשהל ןתינ

וא תסלה ךרואל לשמל ,םהילא עיגהל השקש םירוזא

.ףאל תחתמ

.רישכמה תא תובכל שי שומיש לכ רחאל

חוליגה תחשמ וא ףצקה לכ תא ףוטשל רוכזל שי :הרעה

.רישכמהמ

רועה לש תולגתסה תפוקת

ףא ןכתייו ,היופצה האצותל ואיבי אל םינושארה םיחוליגהש ןכתיי

לגרתהל ןמז תצק ךירצ רועה .ןיקת הז .טעמ הרוגמ היהי רועהש

.חוליגה תכרעמל

3 תוחפל) עובק ןפואב חלגתהו היצקילפאבש תויחנהה יפל לעפ

רועהש ידכ תועובש 3-4 ךשמל חוליגה תנוכמ םע (עובשב םימעפ

.השדחה חוליגה תנוכמל לגרתי

2

3

4

תירבע

יוקינל תרוכזת

ךל ריכזהל ידכ ,יוקינ תרוכזת עיפות ,רישכמה תא הבכת רשאכ

.רישכמה תא תוקנל

.קזנ וא ךולכל תורבטצה עונמל

.קיפסמ הבוט הרוצב חלגמ אל רישכמה

ץוציק

.םפשהו םייחלה תואפ בוציע ךרוצל ץצוקב שמתשהל ןתינ

חותפל ידכ הטמ יפלכ ץצוקה לש הטסהה ןווחמ תא ףחד

.ץצוקה תא

.רישכמה תא ליעפהל שי

33

-ידכ שומיש לכ רחאל םירזיבאה תאו רישכמה תא תוקנל שי

-םא וא שדוחב םעפ תוידוסיב חוליגה ישאר תא תוקנל שי

1

2

רישכמה תא זזהו רועל תיכנא הרוצב ץצוקה תא קזחה

.ןידע ץחל תלעפה ךות הטמ יפלכ

.ףאל תחתמש רוזאב ץצוקב שמתשהל םג ןתינ

שומיש לכ רחאל ץצוקה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.קזנ וא ךולכל תורבטצה עונמל ידכ

.ץצוקה תא רוגס

םידמצנה םירזיבאב שומיש

.רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה :הרעה

.רצומה םע וקפוסש םירזיבאה תא הגיצמ הביתה

רשאכ קר העונתו ץחל בושמ ןתונ ךלש חוליגה רישכמ :הרעה

.תידיל תרבוחמ חוליגה תדיחי

קרסמ םע ןקז בוציעל רזיבאב שומיש

בצעל ידכ קרסמה םע דחי ןקזה בוציעל רזיבאב שמתשהל ןתינ

תורדגה המכב וא רעיש ךרוא לש תחא הרדגהב ןקזה תא

םדקומ ץוציק עצבל ידכ וב שמתשהל ןתינ ןכ ומכ .םינוש םיכרואל

.רתוי חונ חוליג תגשהל ,חוליגה ינפל ךורא רעיש לש

3

4
5

6

34

תירבע

ךרואל תומיאתמ ןקזה בצעמ לש רזיבאב רעישה ךרוא תורדגה

.מ"מ5 -ל 1 ןיב אוה חווטהו ךותיחה רחאל רתונה רעישה

ריסהל ידכ רזיבאה תא וא חוליגה תנוכמ שאר תא בבוס

.תידיה ךותל ןקזה בצעמ לש רזיבאה תא ץחלו תידיהמ ותוא

1

םידדצה ינשבש םיצירחה ךותל תורישי קרסמה תא קלחה

.ןקזה בצעמ לש

הנימי וא הלאמש ותוא ףוחדלו ךרואה ררוב לע ץוחלל שי

.יוצרה רעישה ךרוא לש היוצרה הרדגהה תא רוחבל ידכ

.רישכמה תא ליעפהל שי

שי .ןידע ץחל תלעפה ידכ ךות הלעמ יפלכ רישכמה תא זזה

םע אלמ עגמב אצמנ קרסמה לש ימדקה קלחהש דיפקהל

.רועה

לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.שומיש

קרסמ אלל ןקז בוציעל רזיבאב שומיש

בצעל ידכ קרסמה אלל דחי ןקזה בוציעל רזיבאב שמתשהל ןתינ

.מ"מ0.5 לש ךרואב ראווצה וקו תואפה ,םפשה ,ןקזה תא

.ןקזה בוציעל רזיבאהמ קרסמה תא ךושמ

ותוא ךושמלו יעצמאה וקלחב קרסמה תא זוחאל שי :הרעה

.קרסמה לש םידדצב ךושמת לא .ןקזה בוציעל רזיבאהמ

.רישכמה תא ליעפהל שי

2

3

4

5

6

1

2

תירבע

35

רישכמה תא זזהו רועל תיכנא הרוצב ןקזה בצעמ תא קזחה

.ןידע ץחל תלעפה ךות הטמ יפלכ

לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.שומיש

יוקינ תשרבמ לש דמצנ רזיבאב שומיש

ןמש ריסהל ידכ יוקינ םרק םע דחי יוקינה תשרבמב שמתשהל שי

.ךולכלו

.עובשב םעפמ רתוי אל הב שמתשהל םיצילממ ונחנא

וא הרוגמ וא םוגפ רועה םא רישכמב שמתשהל ןיא :תוריהז

.םיעצפ וב שיש

ריסהל ידכ רזיבאה תא וא חוליגה תנוכמ שאר תא בבוס

.תידיה ךותל יוקינה תשרבמ תא ץחלו תידיהמ ותוא

.םימ טעמב יוקינה תשרבמ תא ביטרהל שי

לולע הז ןכש ,השבי איהשכ יוקינה תשרבמב שמתשהל ןיא

.רועה לש יוריגל םורגל

.םינפל יוקינ רמוחב שמתשהלו םימב םינפה תא ביטרהל שי

.יחלה לע יוקינה תשרבמ תא חינהל שי

.רישכמה תא ליעפהל שי

.ןזואה ןוויכל ףאהמ רועה לע תשרבמה תא תונידעב רבעה

.חונ ראשנ לופיטהש אדו .ידמ קזח ץחלת לא

.םייניעל ביבסמ םישיגר םירוזא תוקנל ןיא

היינשה יחלל רישכמה תא זיזהל שי ,תוינש 20 -כ רחאל

.םינפה לש הזה קלחה תא תוקנל ליחתהלו

3

4

1

2

3
4
5

6

7

ליחתהלו חצמל רישכמה תא זיזהל שי ,תוינש 20 -כ רחאל
תא תונידעב ריבעהל שי .םינפה לש הזה קלחה תא תוקנל

.ןימי דצל לאמש דצמ תשרבמה שאר

תוקנל אלו ,יוקינב ידמ רתוי שמתשהל אלש םיצילממ ונחנא

.תוינש 20-מ רתוי רוזא לכ

לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.שומיש

8

9

36

תירבע

םינפה וישכע .םינפה תא שביילו ףוטשל שי לופיטה רחאל

.ימויה חופיטה תרגש לש אבה בלשל תונכומ ךלש

10

?םירזיבאהו רישכמה תא םיקנמ ךיא

ידכ שומיש לכ רחאל םירזיבאה תאו רישכמה תא תוקנל שי

םימרוז םימב חוליגה תנוכמ יוקינ

עונמל ידכ שומיש לכ רחאל חוליגה תנוכמ תא תוקנל שי

תבגמ תרזעב רעישה את תאו חוליגה תדיחי תא שבייל רוסא

.חוליגה ישארל קיזהל לולע רבדה ,ריינ ןובגמ וא

קלחהמ םימ לש ףוטפט ןכתיי ,חוליגה תדיחי תפיטש תעב

.םימח םימרוז םימב חוליגה תדיחי תפיטש

ידכ רורחשה ןצחל לע ץחל .חוליגה תנוכמ תא תובכל שי

.םימח םימרוז םימב רעישה את תפיטש

.םימח םימרוז םימב חוליגה תדיחי לש קיזחמה תפיטש

ךכ חוליגה שאר תא חינהלו םירתוימה םימה תא רענל שי

.םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל

.קזנ וא ךולכל תורבטצה

.ןיקת הז .חוליגה תנוכמ לש ןותחתה

.חוליגה תנוכמ תא ליעפהל שי

.חוליגה תדיחי תא חותפל

.ישפוחה ריוואב ןיטולחל שבייתיש

1
2

3

4

5
6

תירבע

37

.חוליגה תדיחי תא רוגס

ינדפק יוקינ

וא שדוחב םעפ תוידוסיב חוליגה ישאר תא תוקנל םיצילממ ונחנא

.קיפסמ הבוט הרוצב חלגמ אל רישכמה םא

.ריקבש למשחה עקשמ קתונמו יובכ רזיבאהש אדו

קיזחמ תא ךושמו חוליגה תדיחיב רורחשה ןצחל לע ץחל

.חוליגה תדיחימ חוליגה שאר

םימב חוליגה תדיחי לש קיזחמהו רעישה את תפיטש

.םימרוז

קרפב ןייעל שי ,תוטרופמ תויחנהל .חוליגה ישאר תא רסה

.'?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא'

ןוויכמ ,ןותנ ןמזב דחא ןגמו בהלמ רתוי תוקנל ןיא :הרעה

בהל הרקמב םיסינכמ םא .םימאות תוגוז םיווהמ םהש

ףולחל םילולע ,ולש ירוקמה ןגמה וניאש ןגמ ךותל םיוסמ

םיעוציבל רוזחת חוליגה תנוכמש דע תועובש רפסמ

.הלש םיליגרה םיילמיטפואה

.םימרוז םימב ןגמה תאו ןיכסה תא תוקנל שי

.םירתוימה םימה תא רענ

תויחנהל .חוליגה תדיחי ךותל חוליגה ישאר תא רזחה

.'?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא' קרפב ןייעל שי ,תוטרופמ

7

1
2

3

4

5
6
7

ץירחה ךותל חוליגה ישאר קיזחמ לש ריצה תא סנכה

.חוליגה תדיחי תא רוגסו חוליגה תדיחי שארבש

8

38

תירבע

ץצוקה יוקינ

ךולכל תורבטצה עונמל ידכ שומיש לכ רחאל ץצוקה תא תוקנל שי

.קזנ וא

,ריינ ןובגמ וא תבגמ תרזעב ץצוקה יניש תא שבייל רוסא

.ץצוקל קיזהל לולע רבדה

.ריקבש למשחה עקשמ קתונמו יובכ רזיבאהש אדו

חותפל ידכ הטמ יפלכ ץצוקה לש הטסהה ןווחמ תא ףחד

.ץצוקה תא

1
2

.םימח םימב ץצוקה תא ףוטשו רישכמה תא לעפה

.רישכמה תא הבכ ,יוקינה רחאל

ךכ ץצוקה תא חינהלו םירתוימה םימה תא רענל שי

.ישפוחה ריוואב ןיטולחל שבייתיש

.ץצוקה תא רוגס

ןמש תפיטב ץצוקה יניש תא ןמש ,םיילמיטפוא םיעוציבל :הצע

.(לולכ אל ןמשה) םישדוח השישב םעפ ילרנימ

םידמצנה םירזיבאה יוקינ

תרזעב ןקזה בוציע לש םירזיבאה תא וא ץצוקה תא שבייל רוסא

.םהל קיזהל לולע רבדה ,ריינ ןובגמ וא תבגמ

הביתה .רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה

.רצומה םע וקפוסש םירזיבאה תא הגיצמ

ןקזה בוציעל רזיבאה יוקינ

.שומיש לכ רחאל ןקזה בצעמ רזיבאה תא הקנ

.ןקזה בוציעל רזיבאהמ קרסמה תא ךושמ

ותוא ךושמלו יעצמאה וקלחב קרסמה תא זוחאל שי :הרעה

.קרסמה לש םידדצב ךושמת לא .ןקזה בוציעל רזיבאהמ

3
4
5

6

1

תירבע

39

תורעשהמ םירשופ םימב ךותיחה תדיחי תא ףוטש

.וכתחנש

.קרסמהמ תוכותחה תורעשה תא ףוטש

ידי לע .ןקזה בצעמ רזיבאהמ ךותיחה תדיחי תא רסה

ריסהל לכות ,ןקזה בצעמ רזיבאהמ ךותיחה תדיחי תפיחד

םג לכות .ןקזה בצעמ ךותב ורבטצהש תורעשה לכ תא

.ךותיחה תדיחי לש ירוחאה קלחה תא ףוטשל

.ןקזה בצעמ רזיבאהמ תורעשה תא ףוטש

תדיחי ,קרסמה תא ראשהו םימ יפדוע תוריהזב רענ

שומישה ינפל ריוואב שובייל ןקזה בצעמ רזיבאהו ךותיחה

.אבה

ןובגמ וא תבגמ תרזעב ךותיחה תדיחי תא שבייל רוסא

.הל קיזהל לולע רבדה ,ריינ

בצעמ רזיבאל התוא רבח ,השבי ךותיחה תדיחי רשאכ

.ןקזה

.ןקזה בצעמל בוש ותוא רבח ,שבי קרסמה רשאכ

בצעמ לש םיינישה תא ןמשל ץלמומ ,םיילמיטפוא םיעוציבל :הצע

.עובק ןפואב םעפ הריפת תונוכמ ןמש תפיטב ןקזה

יוקינ תשרבמ רזיבאה יוקינ

.שומיש לכ רחאל יוקינה תשרבמ תא הקנ

.רישכמה תא תובכל שי

.ותוא קיזחמש קלחהמ רזיבאה תא רסה

.ןובסו םימימח םימ םע םיקלחה תא הדיפקב הקנ

.תבגמב ותוא שביי

2

3

4

5
6

7

8

1

2
3
4

40

תירבע

?ריהמ יוקינל לכמב םישמתשמ ךיא

שומישל ריהמ יוקינל לכמה תנכה

.ריהמ יוקינל לכמה לש ןוילעה קלחה תא רסהו בבוס

1

.ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ לש יוסיכה תא בבוס

ריסהל ידכ הניפהמ התוא ךושמו המיטאה תינושל תא םרה

.ריהמ יוקינל לכמה תינסחממ המיטאה תא

תינסחמ לש תידיה לעש ןטקה ילגעמה קלחה לע ץחל

.תידיה לעש רגסנה ווה תא רובשל ידכ ריהמ יוקינל לכמה

יוקינל לכמה ךותב ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ תא חנה

.ריהמ

לע הרזחב ריהמ יוקינל לכמה לש ןוילעה קלחה תא חנה

.קילק עמשתש דע ןועשה ןוויכ םע ותוא בבוסו סיסבה

2

3

4

5

6

.הפילד עונמל ידכ ריהמ יוקינל לכמה תא הטת לא

ל'ג ,חוליג ףצק םע חוליגה תנוכמב שמתשמ התא םא :הרעה

חוליגה ישאר תא תוידוסיב ףוטש ,חוליגה ינפל םירצומ וא חוליג

התוא חינתש ינפל חוליגה תנוכממ םימה יפדוע תא דימת רענ

רשאכ .ריהמ יוקינל לכמה ךותב חוליגה תנוכמ תא חנה

איהש תיטמוטוא ההזמ הנוכמה ,תלעפומ חוליגה תנוכמ

.יוקינה תינכות תא ליחתהל ידכ חוליגה תנוכמ תא לעפה

,יוקינה תינכות ךלהמב .הקדכ ךרעב תחקול יוקינ תינכות לכ

.תידיה לע רוחאל הריפס ןועשכ גצוי רתונש ןמזה

ריוואב ןיטולחל שבייתהל חוליגה תנוכמל חנה ,ןוסחאה ינפל

?ריהמ יוקינל לכמב למסה לש תועמשמה המ

תועמשמ תוגהנתה למס

לכמה לש תינסחמה תא ףילחהל שי

.ריהמ יוקינל

למס רשאכ דימ ריהמ יוקינל לכמה לש תינסחמה תא ףלחה

תירבע

41

ריהמ יוקינל לכמב שומיש

.ריהמ יוקינל לכמב שומישה ינפל

.ריהמ יוקינל לכמב

.ריהמ יוקינל לכמה ךותב

.ריהמ יוקינל לכמה ךותב איהשכ ישפוחה

ריהמ יוקינל לכמב עיפומ

ריהמ יוקינל לכמה לש תינסחמ תפלחה

.ךשמהבש הלבטל םאתהב וא עיפומ תינסחמה

1

2

3

תינסחמ ףילחהל יתמ

ריהמ יוקינל לכמה לש

שדוח לכ 30-כ םוי לכ

םיישדוח לכ 20-כ עובשב םימעפ המכ

םישדוח 3 לכ 13-כ עובש לכ

םישדוח 3 לכ 3-כ שדוח לכ

םירוזחמ שומישה תורידת

42

תירבע

.ריהמ יוקינל לכמה לש ןוילעה קלחה תא רסהו בבוס

יוקינל לכמה ךותמ ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ תא םרה

.תידיהמ ריהמ

תינסחמה תא רזחמלו םילזונמ תינסחמה תא ןקורל שי

.תוימוקמה רוזחימה תויחנהל םאתהב הקירה

.ריהמ יוקינל לכמה ךותב השדח תינסחמ חנה

לא סנכיה וא לאמשמש QR-ה דוק תא קורס

ןימזהל ידכ www.philips.com/cleaning-cartridge

.ריהמ יוקינל לכמה לש תוינסחמ

ןוסחא

םנוסחא ינפל שבייתהל םירזיבאלו רישכמל חינהל ץלמומ :הרעה

.אבה שומישה תארקל

.ךולכל תורבטצה ינפמ הילע

.(שי םא) ריהמ יוקינל Philips לש לכמב

1

2

3

4

-.(שי םא) קיתרנב רישכמה תא ןסחאל שי

-ןגהל ידכ חוליגה תנוכמ לע (שי םא) הנגהה יוסיכ תא בכרה

-וא (שי םא) הניעטה תבשותב רישכמה תא ןסחא ,ןיפולחל

?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא

לכ חוליגה ישאר תא ףילחהל ץלמומ ,םילועמ חוליג יעוציבל

תא ףילחהל דימת דפקה .םימוגפה חוליגה ישאר תא דימ ףלחה

.Philips לש םיירוקמ חוליג ישארב חוליגה ישאר

.םייתנש

תירבע

חוליגה ישאר תפלחה

.חוליגה תנוכמ תא תובכל שי

קיזחמ תא ךושמו חוליגה תדיחיב רורחשה ןצחל לע ץחל

.חוליגה תדיחימ חוליגה שאר

43

1
2

חנה .ןתוא רסהו ןועשה ןוויכ דגנ הזיחאה תועבט תא בבוס

.חוטב םוקמב ןתוא

.קיזחמהמ חוליגה ישאר תא רסה

לובלב עונמל ידכ דימ םישמושמה חוליגה ישאר תא קלס

.םישדחה חוליגה ישאר ןיבל םהיניב

.קיזחמב םישדח חוליג ישאר בכרה

בבוסו חוליגה ישאר לע הרזח הזיחאה תועבט תא חנה

.שדחמ תעבטה תא רבחל ידכ ןועשה ןוויכ םע ןתוא

ןוויכ םע תעבטה תא בבוס .חוליגה ישאר לש קיזחמל

.תקדוהמ תעבטהש ןייצמה קילק עמשתש דע ןועשה

3

4

5

6

-דחוימב םימיאתמש םיעקש ינש שי הזיחא תעבט לכל

44

תירבע

ץירחה ךותל חוליגה ישאר קיזחמ לש ריצה תא סנכה

.חוליגה תדיחי תא רוגסו חוליגה תדיחי שארבש

לא הנפ וא www.philips.com/parts-and-accessories

תוחוקלה תוריש זכרמל תונפל לכות ,ןכ ומכ .Philips קוושמ

אשונב ןולעב ןייע ,תורשקתה יטרפל) Philips לש ימוקמה

.ץראל ץראמ הנוש תויהל הלוכי םירזיבאה תונימז :הרעה

ןהב לקתיהל ןתינש רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ

עדימה תרזעב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .רישכמל רשקב

ןויעל www.philips.com/support רתאב רקבל ץלמומ ,ןלהלש

תוחוקל תוריש זכרמל תונפל וא ,תוצופנה תולאשה תמישרב

ןורתפ תירשפא הביס היעב

.היצקילפאה תא דרוה תא תדרוה אל

ןיב םואיתה ךילהת תא עצבל שי

יפל ןופטראמסל חוליגה תנוכמ

.היצקילפאבש תויחנהה

חוליגה תנוכמ ןיב םואיתה תא לטב

תא בוש עצבל הסנו ןופטראמסה ןיבל

.םואיתה

םירזיבא תנמזה

ףדב רקב ,ףוליח יקלח וא םירזיבא תונקל ידכ

:םינימז םיאבה םיפלחהו םירזיבאה

.(תימואלניבה תוירחאה

תויעב תריתפו רותיא

.ימוקמ

חוליג תנוכמ

.היצקילפאה

חוליגה תנוכמ

ןיידע ןופטראמסהו

.םימאותמ םניא

לש ןושארה ןויסינה

.לשכנ םואיתה

רבחל חילצמ אל ינא

.חוליגה תנוכמ תא

7

-Philips לש SH91 חוליג ישאר

-CC12 יוקינ תוינסחמ לש תוליבח 2

-CC13 יוקינ תוינסחמ לש תוליבח 3

-CC16 יוקינ תוינסחמ לש תוליבח 6

תירבע

ןורתפ תירשפא הביס היעב

45

-ב דיוצמ ךלש ןופטראמסהש אדו
.הלעמו Bluetooth 4.2

ןופלטב לעפומ Bluetooth-ש אדו

יובכ תועיסנה לוענמשו ךלש םכחה

.חוליגה תנוכמב

לש קחרמב אצמנ ןופטראמסהש אדו

ידכ ,חוליגה תנוכממ דחארטמ דע

.לעפי Bluetooth-הש

.הנועט חוליגה תנוכמש אדו

Bluetooth-ה תורדגה לא רובע

ןופלטהש םג אדו .ךלש םכחה ןופלטב

ןכמ רחאל .םאתומ אל ךלש םכחה

.בוש םתוא םיאתהל הסנ

חוליגה תנוכמ תא רבחל ךרוצ ןיא

תנוכמ .חוליג לכ ינפל םכחה ןופלטל

אלל םג ןיוצמ תלעופ חוליגה

םתואמ הנהית אל יכ םא ,היצקילפאה

םימאתומ םיפיט לבקל ידכ .תונורתיה

תא רבחל רוכז טושפ ,חוליגל תישיא

20-ב םעפ ךרעב היצקילפאל הנוכמה

לש םינותנה תא ןרכנסל ידכ ,םיחוליג

.רישכמה

ןצחל לע שקהו רישכמה תא קתנ

.ותוא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה

.הללוסה תא ןעט תנעטנה הללוסה

תוינש 3 ךשמב טירפתה ןצחל לע ץחל

לוענמ תלעפה תא לטבל ידכ

.תועיסנה

אצומ אל ןופטראמסה

.חוליגה תנוכמ תא

חוליגה רישכמ םעפ

ךלש םכחה ןופלטהו

תא תלטיב .ומאתוה

תנוכמ לש המאתהה

.דבלב חוליגה

רבוחמ ןיידע רישכמה

למשחה עקשל
ימעטמ .ריקבש

ןתינ ,תוחיטב

הז רישכמב שמתשהל

.דבלב יטוחלא ןפואב

.הנקורתה

תועיסנה לוענמ

.לעפומ

שמתשהל הצור ינא

ילב חוליגה תנוכמב

.היצקילפאה

לעופ וניא רישכמה

לע ץחול ינא רשאכ

.יוביכ/הלעפהה ןצחל

46

תירבע

ןורתפ תירשפא הביס היעב

ישאר לש הפלחה וא ידוסי יוקינ

.חוליגה ישאר תא ףלחה םימוגפ חוליגה ישאר

.חוליגה ישאר לש ידוסי יוקינ ךולכל וא תורעש

,הנכס הב ןיאו תילמרונ העפות יהוז

םיינורטקלאה םיביכרה לכש ןוויכמ

.רישכמה ךותבש חוכה קפסב םירוגס

.חוליגה

ןורתפ תירשפא הביס היעב

חוליגה תנוכמ תא ראשה

ךלהמב ריהמ יוקינל לכמב

לכ .יוקינה תינכות לכ

ךרעב תחקול יוקינ תינכות

יוקינה למס .תחא הקדכ

יוקינה תינכות רשאכ הבכ

.המייתסה

לש תינסחמה תא ףלחה

לש ריהמ יוקינל לכמה

.Philips

לש תינסחמה תא חנה

לש ריהמ יוקינל לכמה

.ביצי חטשמ לע Philips

חוליגה תנוכמ תא חנה

לש ריהמ יוקינל לכמה ךותב

תא ליעפהל שי .Philips

.חוליגה תנוכמ

חוליגה תנוכמ תא תרסה

תינסחמה תא ףילחהל שי
לש ריהמ יוקינל לכמה לש

ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ

.הדיצה הטונ Philips לש

.חוליגה תנוכמ לש עונמה

חוליגה תדיחי
המוגפ וא תכלכולמ
עונמהש וזכ הדימב

.לעופ אל הלש

.םיקוחש וא

ישאר תא םימסוח

םימ ,יוקינה ךלהמב

ןיב רבטצהל םייושע

ןיבל ימינפה קלחה

לש ינוציחה קלחה

.רישכמה

Philips לש ריהמ יוקינל לכמה

יוקינה תינכותש ינפל

.המייתסה

.Philips

לש ריהמ יוקינל לכמה

ידי לע לעפומ Philips

חלגמ וניא רישכמה

ומכ הבוט הרוצב

.םדוק

.חוליגה

קלחהמ םיפלוד םימ

.רישכמה לש ןותחתה

הייקנ אל חוליגה תנוכמ

יוקינל לכמב שומישה ירחא

.Philips לש ריהמ

לש ריהמ יוקינל לכמה

.קלדנ אל Philips

תירבע

47

רישכמה תא קתנל שי

.חוכה קפסמ

ינפל חוליגה תנוכמ תא ןעט

ריהמ יוקינל לכמב שומישה

.Philips לש

תנוכמ לש הפיטש לכ ירחא

רישכמה תא רענ חוליגה

,םימ יפדועמ רטפיהל ידכ

תנוכמ תא סינכתש ינפל

ריהמ יוקינל לכמל חוליגה

.Philips לש

חוליגה ישאר תא ףוטש

שומישה ינפל תוידוסיב

לש ריהמ יוקינל לכמב

.Philips

,ךלש S9000 חוליגה תנוכמ לע םיפסונ םינוטרסו תויחנה תלבקל

תרבוחמ חוליגה תנוכמ

.ריקבש למשחה עקשל

הנוכמה לש הללוסה

שמתשמ התאש הארנכ

לש ריהמ יוקינל לכמב

תפיטש ירחא Philips

ךניא לבא חוליגה תנוכמ

ידכ רישכמה תא רענמ

.םימ יפדועמ רטפיהל

שמתשמ התאש הארנכ

חוליג ףצקב וא חוליג ל'גב

תנוכמ תא תפטש אלו

לכמב שומישה ינפל חוליגה

.Philips לש ריהמ יוקינל

.הנקורתה

לש ריהמ יוקינל לכמה

.ידמ אלמ Philips

תפסונ הכרדה

רתאב רקב וא הטמלש QR -ה דוק תא קורס

www.philips.com/myS9000shaver

רוזחימ

.הליגרה תיתיבה תלוספה םע דחיב הכלשהל תודעוימ

.תוללוסו םיילמשח

-ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס

-םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי

48

תירבע

תינבומ תנעטנ הללוס תרסה

תנעטנה הללוסה תא ריסהל יאשר ךמסומ עוצקמ שיא קר

אדוול שי ,הללוסה תאצוה ינפל .רישכמה תכלשה תעב תינבומה

.ןיטולחל הקיר הללוסהשו למשחה עקשמ קתונמ רישכמהש

םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ

תא ךילשמ התא רשאכו רישכמה תחיתפל םילכב םילכ

.תונעטנה תוללוסה

רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב

.םישבי תוללוסהו

ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ

םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל

ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ

.םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה תא ףוטעל

סינכהל וא הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי

.ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל

ךותיחה וא חוליגה תדיחי תא ךושמ ,רשפאה תדימב

.רישכמהמ

תועצמאב םתוא רסה ,רישכמה אתב םיגרב םנשי םא

.גרבמ

ןיב חוטש גרבמ תסנכה ידי-לע תוינוציחה תויחולה תא רסה

רובשו םיפסונ םיקלח וא/ו םיגרב םג רסה .ובוביסו תווצקה

.םייציפקה םירבחמה לכ

,רישכמהמ ותוא רסה ,רישכמה ךותב חוכ קפס שי םא

.גרבמ תרזעב חוכה תדיחי תא חתפו םילבכה תא ךותח

תא רסהו גרבמ תרזעב הדיצה הללוסה תוינושל תא ףפוכ

.תנעטנה הללוסה

םיירחסמ םינמיס

םינמיס םה iPhone-ו iPad ,Apple לש וגולה למס ,Apple

.תורחא תונידמבו ב"הראב םימושרה ,Apple Inc. לש םיירחסמ

Apple Inc. לש תוריש ןמיס אוה App Store

למסו Google Play ,Google Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה Android

Google Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה Google Play לש וגולה

םיירחסמ םינמיס םה Bluetooth® לש ןומיסה תלימו וגולה ינמיס

ולאכ םינמיסב שומיש לכו .Bluetooth SIG, Inc תולעבב םימושר

.ןוישירל ףופכב השענ Philips Personal Care ידי לע

1

2

3

4

5

.Koninklijke Philips N.V 2022 ©

All rights reserved

(18/1/2022) 3000.058.1984.1

>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé