Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
ﯽﺳرﺎﻓ
6
Page 6
6
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
7 ________________________________________________ﯽﻠﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ
9 ___________________________ﺪﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ - ﻪﻣﺪﻘﻣ
10 ____________________________________________________A ﻞﮑﺷ
11 _____________________________________________________B ﻞﮑﺷ
12 __________________________________________ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
15 ________(A ﻞﮑﺷ) ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼوﺭ ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ
17 ________(B ﻞﮑﺷ) ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼوﺭ ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ
19 _________________________________________(A ﻞﮑﺷ) ﯽﻠﺻﺍ ﯼﻮﻨﻣ
20 _________________________________________(B ﻞﮑﺷ) ﯽﻠﺻﺍ ﯼﻮﻨﻣ
22 __(A ﻞﮑﺷ) ؟ﻢﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
24 __(B ﻞﮑﺷ) ؟ﻢﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
27 ____________________(A ﻞﮑﺷ) ؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻡﺎﯿﭘ ﻦﯾﺍ
29 ____________________(B ﻞﮑﺷ) ؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻡﺎﯿﭘ ﻦﯾﺍ
30 ___________________________________؟ﻢﻨﮐ ﮊرﺎﺷ ﺍﺭ ﻢﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
32 ________________؟ﻢﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
36 ___________________؟ﻢﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
43 ____________________________________________________ﯼراﺪﻬﮕﻧ
44 ____________________________؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ
45 __________________________________________ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ ﺵرﺎﻔﺳ
45 ___________________________________________________ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ
48 _____________________________________________ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫاﺭ
49 ____________________________________________________ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
50 ______________________________________________ﯼرﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫﻥﺎﺸﻧ
Page 7
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻠﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫﻪﻠﯿﺳﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ
7
1ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
2ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ
3ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ
4ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ
5ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ
6ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ
7ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ ﯼاﺮﺑ ﺖﮐﻮﺳ
8ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ
9ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
10ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ
11ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
12ﻒﯿﮐ
13Philips ﯼﺭﻮﻓ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
14ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
15ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ
16ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
17ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﺷ
18ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﺷ
19ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ
20ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗا
Page 8
8
ﯽﺳرﺎﻓ
Page 9
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺪﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ﺍر ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺵﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ !ﻢﯿﯾﻮﮔﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ
اﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯا ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯا ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ
ﺖﺒﺛ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺎﯾ www.philips.com/welcome ﺖﯾﺎﺳﺏﻭ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﯼﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ
ﻡﺍﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ ﮏﻤﮐ B ﻞﮑﺷ ﻭ A ﻞﮑﺷ .ﺖﺳﺍ S9000
.ﺪﯾرﺍﺩ رﺎﯿﺘﺧﺍ رﺩ ﺍر ﻪﺨﺴﻧ
9
Page 10
10
ﯽﺳرﺎﻓ
A ﻞﮑﺷ
Page 11
ﯽﺳرﺎﻓ
11
B ﻞﮑﺷ
Page 12
12
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻑﺪﻫ ﯼاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ اﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ اﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا ،ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯاﻮﻟ ﻭ ﺎﻫﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﺎﺠﺑﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯾﺭاﺩ ﻪﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟاﺮﻣ ﯼاﺮﺑ اﺭ ﻥﺁ ﻭ
ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯاﻮﻟ .ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯼﺪﺟ ﺕﺎﺣاﺮﺟ ﺎﯾ ﺕاﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳا
رﺍﺪﺸﻫ
-.ﺪﯾﺭاﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ اﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﻭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
-ﺵﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳا ﺏﺁ ﺪﺿ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا
ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼاﺮﺑ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا ﺯا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣا
-.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺩﺩﻮﺧ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺭﺩ ﺕاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﺎﺠﯾا ﺯا
-،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯼﺎﻫ ﺺﻘﻧ ﯼاﺭاﺩ ﻪﮐ ﯼﺩاﺮﻓا ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ 8 ﻦﺳ ﺯا ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺮﮔا ﺪﻧﺭاﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧاﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ
ﻪﺑ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺩﺮﻓ
ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺮﻄﺧ ﺯا ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻦﻤﯾا ﺵﻭﺭ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻡﺎﺠﻧا ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕاﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺩﻮﺷ
-.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯا اﺭ ﻥﺁ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯا ﻞﺒﻗ
-ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ اﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﯼﻮﻧ
-.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼاﺮﺑ ﻡﺮﻟﻭ ﺎﯾ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ
-.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
-ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩاﻮﻣ ،ﭺﺎﮑﺳا ،ﻩﺩﺮﺸﻓ ﯼاﻮﻫ ﺯا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼاﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﺸﯾﺎﺳ
-ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ اﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺖﺸﻧ ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﯽﻘﻓا ﻭ ﺢﻄﺴﻣ ،ﺭاﺪﯾﺎﭘ
Page 13
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ اﺭ ﻥﺁ ﻊﯾﺎﻣ ﺖﺸﻧ
ﻪﯿﻠﮐ اﺮﯾﺯ ،ﺖﺴﯿﻧ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﻭ ﺖﺳا ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﻪﮑﭼ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧاﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﻮﻣ ﻭ ﺮﻬﻣ ﻕﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼاﺭاﺩ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟا ﻞﯾﺎﺳﻭ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺡﻼﺻا
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭاﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺯا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭاﺮﻗ ﻥﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺖﺳا ﯼﺭﺎﻤﯿﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ
ﻥﺎﺘﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﯼاﺮﺑ .ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺩﺎﺠﯾا ﻝﻼﺘﺧا ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯼﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯾﺭاﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ 20 ﻞﻗاﺪﺣ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا HQ8505 ﻩﺪﻧﻮﺷاﺪﺟ ﻪﯾﺬﻐﺗ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭاﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮔا
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Philips ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ اﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ
ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﯾ ﯽﻤﺳ ﺩاﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻍاﺩ ﺎﻫﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯا ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮊﺭﺎﺷ ﺪﺣ ﺯا ﺶﯿﺑ اﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﯾا ﯽﻟﺎﺼﺗا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺩاﺯﺁ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺱﻮﮑﻌﻣ اﺭ ﮊﺭﺎﺷ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ًاﺭﻮﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺩﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ
13
-ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ
-ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
-ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﮐﻮﺳ ﺮﯾﺯ ﺯا ﺏﺁ ،ﺪﯾا ﻪﺘﺴﺷ اﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
-ﺎﯾ ﺖﺳا ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﯼاﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯼاﺭاﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﯼﺭاﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ اﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
-ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺩﺐﯿﺳﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯا
-ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﺱﺮﺑ ﺯا ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﺪﯿﺋﻭﺮﺘﺳا ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﯼﻭﺭاﺩ ﺮﮔا
-.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ اﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﮏﻨﯿﻋ ،ﺕاﺮﻫاﻮﺟ ،ﮓﻨﯿﺳﺮﭘ
-ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺏﺁ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ
-ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺐﻠﻗ ﺯﺎﺳﻥﺎﺑﺮﺿ ﯼﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﯾﺩاﺭ ﺝاﻮﻣا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
-ﻊﺒﻨﻣ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا Philips ﻞﺻا ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯاﻮﻟ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ
-.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ،ﮊﺭﺎﺷ C°35 ﻭ C°5 ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺭﺩ اﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
-ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯾﺭاﺩ ﻪﮕﻧ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯا ﺭﻭﺩ اﺭ ﺎﻫﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
-ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﯼﻮﺑ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﻍاﺩ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻥاﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔا
-.ﺪﯾﺭاﺬﮕﻧ ﯽﯾﺎﻘﻟا ﯼﺎﻫ ﻕﺎﺟا ﺎﯾ ﺮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﺭﺩ اﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
-ﺩﺭاﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺥاﺭﻮﺳ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ
-ﺎﯾ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯا ،ﺪﻧﺭاﺩ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﯾ ﺪﻧا ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
Page 14
14
ﯽﺳرﺎﻓ
Philips ﯼرﻮﻓ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ ﻊﯾﺎﻣ
-.ﺪﯾﺭاﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯا
-.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺩﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯا
(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻭ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫﺩﺭاﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻤﻫ ﺯا Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﯼﺎﻫ ﻥاﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭاﺮﻗ
ﯽﯾﻮﯾﺩﺍر ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ
-.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﺠﻣ 2 ﺱﻼﮐ Bluetooth ﻪﺑ S9000 ﯼﺮﺳ ﯼﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-ﻞﻤﻋ S9000 ﯼﺎﻫﯼﺮﺳ ﯼﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ
.ﺖﺳا ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ 2.4 ،ﺪﻨﮐﯽﻣ
-ﻪﮐ ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻊﻃﺎﺳ ﯽﯾﻮﯾﺩاﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻥاﻮﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
.ﺖﺳا dBm 20 ﺯا ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﺭﺩ S9000 ﯼﺮﺳ ﯼﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-ﺕﺎﻣاﺰﻟا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻧاﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯼاﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺕاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻦﯾا
ﻪﯾﺩﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ ﺭﻮﺸﮐ ﮏﯾ ﻞﻗاﺪﺣ ﺭﺩ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﯼاﺮﺑ اﺮﯾﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ (2)10 ﻩﺩﺎﻣ
اﺮﯾﺯ ،ﺖﺳا (10)10 ﻩﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﭘﻭﺭا
ﺎﭘﻭﺭا ﻪﯾﺩﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ ﯼﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺲﯾﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﯽﺘﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﭻﯿﻫ
.ﺩﺭاﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ
-ﻂﯾاﺮﺷ ﺯا S9000 ﯼﺮﺳ ﯼﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﻼﻋا ﺎﺠﻨﯾا ﺭﺩ Philips
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ EU/2014/53 ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕاﺭﺮﻘﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﯼﺭﻭﺮﺿ
www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ اﺭ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
Page 15
(A ﻞﮑﺷ) ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼﻭر ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ اﺭ ﯽﺻﺎﺧ ﯼﺎﻫﯽﮔﮋﯾﻭ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺻﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ﻦﯾا
ﺎﯾﺁ ﺪﻨﻫﺩﯽﻣ ﻉﻼﻃا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (Motion Control) ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﯼﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻦﮑﻳﺁ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧا ﯼﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺖﺳا ﻡﺯﻻ ﺎﯾ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺏﻮﺧ ﺪﯾﺩاﺩ ﻡﺎﺠﻧا ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ اﺭ ﺮﻔﺳ ﻞﻔﻗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻔﺟ ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼاﺮﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
15
-(ﺖﺳا ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ) ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ
-ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫﻦﮑﯾﺁ ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧا ﮏﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ
ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﯾاﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ اﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡاﺪﮐ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺡﻼﺻا ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
Page 16
16
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺖﺳا ﻡﺯﻻ ﻭ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﻧﻼﻋا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ
،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺎﻫﻩﺩاﺩ ﻪﮑﻨﯾا ﯼاﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻤﻫ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﮐﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﻩﺩﺎﺘﻓا ﺭﺎﮐ ﺯا ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﯼﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯا ﺮﭘ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ .ﺖﺳا
-ﺎﻫﻥﻼﻋا ﻭ ﺎﻫﺭاﺪﺸﻫ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ (HQ8505) ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩاﺮﻤﻫ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ،ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ :ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ :ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ
ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻪﺑ اﺭ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳا ﻡﺎﺠﻧا ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ
-ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
Page 17
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا اﺭ ﻥﺁ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ
(B ﻞﮑﺷ) ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼﻭر ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ اﺭ ﯽﺻﺎﺧ ﯼﺎﻫﯽﮔﮋﯾﻭ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺻﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ اﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا ﺭﺩ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ
ﯽﺳرﺎﻓ
17
-ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯا ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
-ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ
ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ًاﺩﺪﺠﻣ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ اﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا ﺭﺩ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼاﺮﺑ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﮑﯾﺁ ﻦﯾا
-ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
-ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
Page 18
18
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻮﻐﻟ اﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻦﮑﯾﺁ ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺖﺳا ﻡﺯﻻ ﻭ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﻧﻼﻋا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ
،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺎﻫﻩﺩاﺩ ﻪﮑﻨﯾا ﯼاﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻤﻫ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﮐﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﻩﺩﺎﺘﻓا ﺭﺎﮐ ﺯا ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﯼﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯا ﺮﭘ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ .ﺖﺳا
ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﯿﺳ ﺯا ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻢﯿﺳ ﺯا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ،ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ :ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ
-ﺎﻫﻥﻼﻋا ﻭ ﺎﻫﺭاﺪﺸﻫ
-ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ :ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ
ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻪﺑ اﺭ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳا ﻡﺎﺠﻧا ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ
Page 19
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ
ﺎﻨﻌﻣ ﻦﮑﯾﺁ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا اﺭ ﻥﺁ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ
19
(A ﻞﮑﺷ) ﯽﻠﺻﺍ ﯼﻮﻨﻣ
ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﻥﺎﯿﻣ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا
-ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯا ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
-ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊرﺎﺷ
-ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ
ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷاﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ ﺯا
،ﺪﯾﺭاﺩ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻗ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻞﻔﻗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻘﯿﻗﺩ 3 ﺕﺪﻣ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯا ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻔﺳ ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯼﮊﺮﻧا ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
-ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ
Page 20
20
ﯽﺳرﺎﻓ
-ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ ﺯا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ اﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯼﺎﯾاﺰﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ
اﺭ «ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﯼﺎﯾاﺰﻣ» ﺶﺨﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺎﯾ Bluetooth® 4.2 ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ ﺰﻬﺠﻣ ﻥﺁ ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ
ﻥﺁ ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﯼﺎﻫﻪﺨﺴﻧ ﻭ Bluetooth® 4.2 ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾا
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺯﺎﺳﯽﻣ ﺭاﺮﻗﺮﺑ ﻦﺸﯿﮑﯿﻠﭘا ﺎﺑ اﺭ ﻥﺁ ﻁﺎﺒﺗﺭا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ Bluetooth ،ﺪﯾﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ اﺭ ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣاﺩا ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ
ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯼﺯﺎﯿﻧ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳﯽﻣ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ اﺭ
ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ Bluetooth ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﺩﻮﺧ
(B ﻞﮑﺷ) ﯽﻠﺻﺍ ﯼﻮﻨﻣ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊرﺎﺷ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا
ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
ﻖﯾﺮﻃ ﺯا اﺭ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩاﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺢﯿﺤﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﺠﻧا ﺎﺑ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩرﺎﺘﺳ ﯼﺪﻨﺑﻪﺒﺗر ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻨﯿﻬﺑ
ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﯾﺁ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻉﻼﻃا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا .ﺪﻫﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧا ﯼﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﯾ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺏﻮﺧ ﺪﯾﺩاﺩ ﻡﺎﺠﻧا
Page 21
ﯽﺳرﺎﻓ
21
ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ
ﻦﺷﻭﺭ ﺯا ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﺪﯾﺭاﺩ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻗ ﯽﺘﻗﻭ
ﻦﺘﺷاﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﻮﻨﻣ ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ ﺯا .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ
ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻞﻔﻗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ
ﺭﺩ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻔﺳ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯼﮊﺮﻧا ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭر ﯼرﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ
ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻥاﺰﯿﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ،ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ
ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ اﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳا ﻝﺎﻌﻓ ﺽﺮﻓﺶﯿﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ًاﺩﺪﺠﻣ
،ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯼاﺮﺑ
ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯿﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﺳﺮﺑ (ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ) 'Light on'
ﻭ ﻩﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ (ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ) 'Light on' ﯼﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ اﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﻮﻧ) 'Light off' ﻡﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﯾﺭاﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
،ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ
ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯿﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﺳﺮﺑ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﻮﻧ) 'Light off'
ﻩﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﻮﻧ) 'Light off' ﯼﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ اﺭ (ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ) 'Light on' ﻡﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﯾﺭاﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ
.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﺳﺩ
1
2
1
2
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﯼﻮﻨﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ اﺭ ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﺠﻨﯾا ﺭﺩ
ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯼﺎﯾاﺰﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯼﺮﯿﮔﺩﺎﯾ ﺖﻬﺟ
ﻪﻈﺣﻼﻣ اﺭ «ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﯼﺎﯾاﺰﻣ» ﺶﺨﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
:ﺪﯿﻨﮐ
Page 22
22
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﯾ Bluetooth® 4.2 ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ ﺰﻬﺠﻣ ﻥﺁ ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ
ﻥﺁ ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﯼﺎﻫﻪﺨﺴﻧ ﻭ Bluetooth® 4.2 ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾا
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺯﺎﺳﯽﻣ ﺭاﺮﻗﺮﺑ ﻦﺸﯿﮑﯿﻠﭘا ﺎﺑ اﺭ ﻥﺁ ﻁﺎﺒﺗﺭا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ Bluetooth ،ﺪﯾﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ اﺭ ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣاﺩا ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ
ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯼﺯﺎﯿﻧ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳﯽﻣ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ اﺭ
ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ Bluetooth ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
(A ﻞﮑﺷ) ؟ﻢﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍر ﻡﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺎﯾﺍﺰﻣ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﺮﯾﺯ ﺩﺭاﻮﻣ ﯼاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯا
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻔﺟ
ﻭ iPhone ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯼﺎﻫﯽﺷﻮﮔ ﺯا ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﯿﻃ ﺎﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا
.ﺖﺳا ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Android™
ﺖﯾﺎﺳﺏﻭ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃا
ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ www.philips.com/MyShaver9000-app
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧاﺩ اﺭ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ Bluetooth ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﺩﻮﺧ
- ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫاﺭ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﯼاﻪﻈﺤﻟ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
-،ﺡﻼﺻا ﺯا ﺲﭘ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﯼﺯﺎﺳﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻭ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓ
-،ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻪﭽﺨﯾﺭﺎﺗ ﯼﺮﯿﮕﻫﺭ ﻭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ
-ﺡﻼﺻا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﻦﯿﺗﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﻮﯿﺷ ﺩﻮﺒﻬﺑ
،ﻥﺩﺮﮐ
-.ﺡﻼﺻا ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻪﯿﺻﻮﺗ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
1
2
Page 23
ﯽﺳرﺎﻓ
23
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Bluetooth ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ
،ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ اﺭ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ اﺭ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟاﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻗﻭ ﺮﻫ ،ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ Bluetooth
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺡﻼﺻﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ
ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ اﺭ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾا
ﺯﺎﯿﻧ ،ﺪﯾﺭاﺩ ﺮﺧﺁ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﻧﻼﻋا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﮑﻨﯾا ﯼاﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻤﻫ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﻪﮐ
ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺎﻫﻩﺩاﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻭ ﺩﺭاﺩ ﺭاﺮﻗ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ اﺭ ﻦﺸﯿﮑﯿﻠﭘا
ﺡﻼﺻا ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺕﺎﻋﻼﻃا ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻤﺷ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫﺭﺩ
ﮏﯾ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻝﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ اﺭ ﺮﯾﺯ ﻞﺣاﺮﻣ ،(ﺪﯾﺮﺧﯽﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ
ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯿﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﺳﺮﺑ Bluetooth
3
4
5
1
2
-.ﺪﯿﻨﮐ ﺝرﺎﺧ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍر ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ
1
Page 24
24
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯼﺎﻫﺖﻣﻼﻋ ﻦﯿﺑ ﺯا ﺏﺎﺨﺘﻧا ﻥﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﯾﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻥﺎﺘﯾاﺮﺑ ﮏﯿﺗ ﻭ ﺭﺪﺑﺮﺿ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧا اﺭ ﮏﯿﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺯا ﺡﻼﺻا
ﯼﻭﺭ اﺭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﮑﯾﺁ ،ﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺘﺳﺩ
ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ًاﺩﺪﺠﻣ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺭاﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺯا ﻭﺩ ﺮﻫ اﺪﺘﺑا ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻔﺟ
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ (ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) Settings ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧا اﺭ Bluetooth
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻡﺎﻧ ﯼﻭﺭ
ﻪﺑﺮﺿ (ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ) 'unpair' ﺎﯾ (ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣاﺮﻓ) 'forget' ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯼﻭﺭ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﺷﻮﮔ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ :ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﺷﻮﮔ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫاﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﮏﭼ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
(B ﻞﮑﺷ) ؟ﻢﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍر ﻡﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺎﯾﺍﺰﻣ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﺮﯾﺯ ﺩﺭاﻮﻣ ﯼاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯا
،ﻥﺩﺮﮐ
2
3
-.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍر ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ،ﺲﭙﺳ
1
2
3
- ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫاﺭ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﯼاﻪﻈﺤﻟ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
-،ﺡﻼﺻا ﺯا ﺲﭘ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﯼﺯﺎﺳﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻭ ﯼﺯﺎﺳﻝﺎﻌﻓ
-،ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻪﭽﺨﯾﺭﺎﺗ ﯼﺮﯿﮕﻫﺭ ﻭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ
-ﺡﻼﺻا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﻦﯿﺗﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﻮﯿﺷ ﺩﻮﺒﻬﺑ
-.ﺡﻼﺻا ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻪﯿﺻﻮﺗ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
Page 25
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻔﺟ
ﻭ iPhone ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯼﺎﻫﯽﺷﻮﮔ ﺯا ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﯿﻃ ﺎﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا
.ﺖﺳا ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Android™
ﺖﯾﺎﺳﺏﻭ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃا
ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ www.philips.com/MyShaver9000-app
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧاﺩ اﺭ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ Bluetooth ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
25
1
2
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Bluetooth ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ
،ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ اﺭ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ اﺭ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟاﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻗﻭ ﺮﻫ ،ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ Bluetooth
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﮏﯾ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﯼﻮﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ اﺭ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻨﯾﺰﮔ
ﺡﻼﺻﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ
ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ اﺭ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾا
ﺯﺎﯿﻧ ،ﺪﯾﺭاﺩ ﺮﺧﺁ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﻧﻼﻋا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﮑﻨﯾا ﯼاﺮﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻤﻫ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺎﻫﻩﺩاﺩ
ﻭ ﺩﺭاﺩ ﺭاﺮﻗ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ اﺭ ﻦﺸﯿﮑﯿﻠﭘا
ﺡﻼﺻا ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺕﺎﻋﻼﻃا ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻤﺷ
3
4
5
1
2
Page 26
26
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫﺭﺩ
ﮏﯾ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻝﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ اﺭ ﺮﯾﺯ ﻞﺣاﺮﻣ ،(ﺪﯾﺮﺧﯽﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ
ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯿﺑ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﯿﺳﺮﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
-.ﺪﯿﻨﮐ ﺝرﺎﺧ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍر ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ
1
ﯼﺎﻫﺖﻣﻼﻋ ﻦﯿﺑ ﺯا ﺏﺎﺨﺘﻧا ﻥﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﯾﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻥﺎﺘﯾاﺮﺑ ﮏﯿﺗ ﻭ ﺭﺪﺑﺮﺿ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧا اﺭ ﮏﯿﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺯا ﺡﻼﺻا
ﮏﯾ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﯼﻮﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻮﻨﻣ ﻦﯾا ،ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯽﺘﻗﻭ ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ اﺭ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻨﯾﺰﮔ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ
ﺪﻨﭼ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﮑﯾﺁ ،ﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻪﻈﺤﻟ
ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ًاﺩﺪﺠﻣ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺭاﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺯا ﻭﺩ ﺮﻫ اﺪﺘﺑا ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻔﺟ
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ (ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) Settings ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧا اﺭ Bluetooth
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻡﺎﻧ ﯼﻭﺭ
ﻪﺑﺮﺿ (ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ) 'unpair' ﺎﯾ (ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣاﺮﻓ) 'forget' ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯼﻭﺭ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﺷﻮﮔ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻮﻐﻟ ﺪﻨﯾﻻﺮﻓ :ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﺷﻮﮔ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨﻫاﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﮏﭼ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
2
3
-.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍر ﻥﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ،ﺲﭙﺳ
1
2
3
Page 27
ﯽﺳرﺎﻓ
27
(A ﻞﮑﺷ) ؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻡﺎﯿﭘ ﻦﯾﺍ
ﯼرﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻥاﺰﯿﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ،ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ
ﺎﺗ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺣ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ
ﺽﺮﻔﺸﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﻫﺩ ﻉﻼﻃا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋا ﻪﮐ اﺭ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻥاﺰﯿﻣ
:ﺯا ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ
-.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭاﻭ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺘﻗﻭ
-ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺭاﺪﻘﻣ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ
-ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﺪﺣ ﺯا ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ
اﺭ ﯽﺘﻓﺎﯾﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺵاﺮﺗﺶﯾﺭ
1
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯿﺑ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﯼاﺮﺑ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ اﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﻡاﺪﮐ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﻝﻭﺪﺟ
ﯼﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺭﺎﺸﻓ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺩﺭاﻭ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺭاﺪﻘﻣ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺩﺭاﻭ
ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﺰﺒﺳ ﯽﺑﺁ
2
.ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ
ﯽﻤﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺭﺎﺸﻓ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺩﺭاﻭ
ﻞﻣﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ
Page 28
28
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﺒﺴﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ
ﯽﺠﻧرﺎﻧ
ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺪﻗﺎﻓ
ﺪﺣاﻭ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا
ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺎﯾ ﺶﯾﺭ ﻥﺯ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ
ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا :ﻪﺟﻮﺗ
ﺢﯿﺤﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﺠﻧا ﺎﺑ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯا ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾا ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻨﯿﻬﺑ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ اﺭ ﺡﻼﺻا ﺯا ﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ
رﺎﺸﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ رﻮﺴﻨﺳ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻦﮑﯾﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺗﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋا ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ ﻩاﺮﻤﻫ
-.ﺩﻮﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺣ ﻩﺪﺷ ﺩﺭاﻭ ﺭﺎﺸﻓ
- .ﺩﻮﺑ ﻢﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺣ ﻩﺪﺷ ﺩﺭاﻭ ﺭﺎﺸﻓ
Page 29
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺮﺘﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ
.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩاﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﮏﯿﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻦﮑﯾﺁ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ
29
-ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻦﮑﯾﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺡﻼﺻا ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﻗﻭ
-ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺡﻼﺻا ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋا ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(B ﻞﮑﺷ) ؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻡﺎﯿﭘ ﻦﯾﺍ
ﯼرﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻥاﺰﯿﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ،ﺡﻼﺻا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ
ﺎﺗ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺣ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا .ﺪﻫﺩ ﻉﻼﻃا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋا ﻪﮐ اﺭ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻥاﺰﯿﻣ
.ﺖﺳا ﻝﺎﻌﻓ ﺽﺮﻓﺶﯿﭘ
-.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭاﻭ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺘﻗﻭ
-ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺭاﺪﻘﻣ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ
-ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﺪﺣ ﺯا ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ
ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ اﺭ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﯼﻮﻨﻣ ﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ
ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﺳﺩ
Page 30
30
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺩرﻮﺧﺯﺎﺑ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻖﯾﺮﻃ ﺯا ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا :ﻪﺟﻮﺗ
ﺢﯿﺤﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﺠﻧا ﺎﺑ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺡﻼﺻا ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻦﯿﺣ ﻪﮐ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻨﯿﻬﺑ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾا ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻫﺩﯽﻣ ﯼﺍﻩرﺎﺘﺳ ﯼﺪﻨﺑﻪﺒﺗر ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا
،ﺖﺳا
-ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﺯا ﺲﭘ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﮏﯾ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
-ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﮏﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺡﻼﺻا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ
.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﺯ ﺵﻭﺭ ﻪﺳ ﺯا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﯼﺭﻮﻓ
-ﺩﺭاﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯼرﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﻫﺩ ﻪﺋاﺭا ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ،ﺪﯾﺩﺮﮐ
- .ﺪﻫﺪﺑ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
-ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ رﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ
.ﺪﻫﺪﺑ
-ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﯼﺪﻨﺑﻪﺒﺗﺭ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ًاﺪﻌﺑ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺭﺩ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯾﺮﺧﺁ
؟ﻢﻨﮐ ﮊرﺎﺷ ﺍر ﻢﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺵﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳا ﺏﺁ ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا :ﻪﺟﻮﺗ
،ﯽﺘﯿﻨﻣا ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼاﺮﺑ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا ﺯا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
Page 31
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ %10 ﺎﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺡﻼﺻا
.ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻا ﻥﺁ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻥﺁ ﺯا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﮊرﺎﺷ
.ﺖﺳا ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﯼﺭاﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ اﺭ ﺭﻮﺘﭘاﺩﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ اﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩاﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﯼﻭﺭ ﻦﯿﺸﻤﯿﻧا
ﺶﯾﺎﻤﻧ اﺭ ﻥﺁ ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﮑﯾﺁ ﻭ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ اﺭ %100
.ﺪﻫﺩﯽﻣ
اﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا اﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ،ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺯا ﺪﻌﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا ﺰﯿﻧ
«ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ» ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩاﺩ ﻥﺎﺸﻧ «ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯا ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ» ﺖﻣﻼﻋ
ﺰﯿﻧ اﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯا اﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺪﻨﮐ ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻥﺁ ﺯا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯا ﻞﺒﻗ
31
-ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻟﻭا ﺯا ﻞﺒﻗ
-.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺩﻭﺪﺣ ﮊﺭﺎﺷ
-ﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﯼاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯاﺪﻧا ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﮊﺭﺎﺷ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﺯا ﺪﻌﺑ :ﻊﯾﺮﺳ ﮊﺭﺎﺷ
-ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ 60 ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
1
2
-ﮏﯾ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻥاﺰﯿﻣ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ،ﺖﺳا ﻥﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
-ﺩﺪﻋ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺪﺻﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
3
(ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رﺩ ﻂﻘﻓ) ﮊرﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭر ﻥﺩﺮﮐ ﮊرﺎﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻞﺻﻭ ﺭاﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ اﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ اﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﮐﺮﺣ ﻭ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ :ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﺸﺧﺮﭼ
1
2
3
Page 32
32
ﯽﺳرﺎﻓ
-.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺗﺪﻨﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﺯا ﺲﭘ
.ﺩﺭاﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺡﻼﺻا ﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﯼاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﻮﻨﮐا
-ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﺗﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭼ ﺮﻫ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ
-ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ًﻼﻣﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﺩﺮﮔﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ
؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺡﻼﺻﺍ
ﺵﻭﺩ ﺮﯾﺯ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﮏﺸﺧ ﺎﯾ ﺲﯿﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾا
ﯼﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﺮﯿﻤﺧ ﺎﯾ ﺡﻼﺻا ﻒﮐ ﻭ ﺏﺁ ﯽﻤﮐ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا
ﻭ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ اﺭ ﺮﯾﺯ ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﯽﻧاﺭﻭﺩ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﺷﺭ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ
ﺮﺗﻖﯿﻗﺩ ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ .ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ ﺭاﺮﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﯼﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺣ ،ﺮﺗﺖﺣاﺭ ﻭ
ﮏﯾﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ اﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺩﺩﻮﺧ ﺪﺣ ﺯا ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭاﻭ ﺯا :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺖﺳﻮﭘ
ﺪﺣاﻭ ،ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺪﻔﺘﺳا ﺡﻼﺻا ﻒﮐ ﺎﯾ ﻝﮊ ﺯا ﺮﮔا :ﻪﺟﻮﺗ
ﯼﻭﺭ ﯽﺘﺣاﺭ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ
1
2
ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﮏﯾﺭﺎﺑ ﯼﺎﻫﻪﺒﻟ ﺯا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﯿﺑ ﺮﯾﺯ ﻭ ﮏﻓ ﻂﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﮑﺸﻣ
3
Page 33
ﯽﺳرﺎﻓ
33
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯا اﺭ ﺡﻼﺻا ﻒﮐ ﺎﯾ ﻝﮊ ًﺎﻤﺘﺣ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺩﺎﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ اﺭ ﻩاﻮﺨﻟﺩ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻝﻭا ﯼﺎﻫﺡﻼﺻا
ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ .ﺖﺳا ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺩﻮﺷ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ ﺕﺩﺎﻋ ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻼﺻا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺭاﺩ ﺯﺎﯿﻧ
ﺭﺎﺑ 3 ﻢﮐﺖﺳﺩ) ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺶﯿﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﯽﯾﺎﻤﻨﻫاﺭ ﻖﺒﻃ
ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻا ﺵاﺮﺗﺶﯾﺭ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯼاﻪﺘﻔﻫ 4-3 ﻩﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﯽﻃ (ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ
.ﺪﻨﮐ ﺕﺩﺎﻋ ﺪﯾﺪﺟ ﺵاﺮﺗﺶﯾﺭ ﻪﺑ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﯼرﻭﻻﺩﺎﯾ
ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﺖﻬﺟ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﯼﺭﻭﻻﺩﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩاﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ اﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ
ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﯿﺒﺳ ﻭ ﺶﯾﺭ ﻂﺧ ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
ﺯﺎﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ اﺭ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.ﺩﻮﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
4
-ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ
-ﺭﺎﮐ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﺜﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﯾ ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
1
2
Page 34
34
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺑ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ اﺭ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﯽﻣاﺭﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑ ﺮﯾﺯ ﺡﻼﺻا ﯼاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﺯا
،ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ اﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ اﺭ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
ﯼرﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﺣاﻭ ﻪﮐ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻪﺋاﺭا ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا
ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ ﺶﯾر ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺑ ﻥﺩاﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯا
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﻩﺯاﺪﻧا ﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ ﯼﻮﻣ ﻩﺯاﺪﻧا ﮏﯾ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺶﯾﺭ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻤﮐ اﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻا ﺯا ﻞﺒﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺩ ﯼﺮﺗﺖﺣاﺭ ﺡﻼﺻا
ﻩﺯاﺪﻧا ﺎﺑ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﺰﯾﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﻣﯽﻠﯿﻣ 5 ﺎﺗ 1 ﻦﯿﺑ ﻭ ﺩﺭاﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺡﻼﺻا ﺯا ﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ
اﺪﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ اﺭ ﺶﯾﺭ ﻥﺯ ﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ
3
4
5
6
1
Page 35
ﯽﺳرﺎﻓ
35
ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ اﺭ ﻪﻧﺎﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﻞﺧاﺩ ﻪﺑ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ
ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳاﺭ ﺎﯾ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ اﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻝﻮﻃ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧا ﻥﺎﺘﻫاﻮﺨﻟﺩ ﯼﻮﻣ ﻝﻮﻃ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺭاﻭ ﯽﻤﯾﻼﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﻧﺎﺷ ًﺎﻤﺘﺣ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﺲﭘ
ﻪﻧﺎﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﯾر ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺶﯾﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ اﺭ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ
.ﺪﯾﺯاﺪﻨﯿﺑ ﻂﺧ ﺮﺘﻣﯽﻠﯿﻣ 0.5 ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ اﺭ ﻥﺩﺮﮔ ﻂﺧ ﯼﻮﻣ ﺎﯾ ﺶﯾﺭﻂﺧ ،ﻞﯿﺒﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ اﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﺷ
ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻂﺳﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ اﺭ ﻪﻧﺎﺷ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﺸﮑﻧ اﺭ ﻪﻧﺎﺷ ﯼﺎﻫﻩﺭﺎﻨﮐ .ﺩﻮﺷ اﺪﺟ ﺶﯾﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﻭﺭ ﻢﺋﺎﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ اﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺡﻼﺻا ﻝﺎﺼﺗا
ﻝﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﯽﻤﯾﻼﻣ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﺲﭘ
ﺖﺳﻮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ﯽﺑﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧاﺯﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﻡﺮﮐ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯا
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯا ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﮎﺮﭼ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻥﺁ ﺯا ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺯا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﯼﻭر ﺎﯾ ﺱﺎﺴﺣ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ رﺍﺮﻗ ﺯﺍ :ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼرﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻢﺧﺯ
2
3
4
5
6
1
2
3
4
Page 36
36
ﯽﺳرﺎﻓ
اﺪﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ اﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﯿﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ اﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ
اﺭ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﮏﺸﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯا
.ﺪﻨﮐ ﮏﯾﺮﺤﺗ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻥﺎﺘﺗﺭﻮﺻ ﯼﻭﺭ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﯿﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ اﺭ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ
.ﺪﯾﺭاﺬﮕﺑ ﻥﺎﺗﻪﻧﻮﮔ ﯼﻭﺭ اﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﮐﺮﺣ ﺵﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺯا ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ اﺭ ﺱﺮﺑ ﯽﻣاﺭﺁ ﻪﺑ
ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺩﺩﻮﺧ ﺪﺣ ﺯا ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭاﻭ ﺯا .ﺪﯿﻫﺩ
.ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﺖﺣاﺭ ﯽﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﻢﺸﭼ ﻑاﺮﻃا ﺱﺎﺴﺣ ﯼﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﻥﺁ ﻭ ﺪﯾﺮﺒﺑ ﻥﺎﺗﺮﮕﯾﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺯا ﺪﻌﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﻥﺎﺘﺗﺭﻮﺻ ﺯا ﺶﺨﺑ
ﺯا ﺶﺨﺑ ﻥﺁ ﻭ ﻥﺎﺘﯿﻧﺎﺸﯿﭘ ﻪﺑ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺯا ﺪﻌﺑ
ﻪﺑ ﭗﭼ ﺯا ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣاﺭﺁ ﻪﺑ اﺭ ﺱﺮﺑ ﺮﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﻥﺎﺘﺗﺭﻮﺻ
.ﺪﯾﺮﺒﺑ ﺖﺳاﺭ
ﯼاﺮﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺮﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﯾ ﺪﺣ ﺯا ﺶﯿﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯا ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭاﺩﺩﻮﺧ ﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﺯا ﺶﯿﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﺲﭘ
ﻥﻮﻨﮐا .ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﺪﻌﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﻧاﺯﻭﺭ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺯا ﯼﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯼاﺮﺑ ﻥﺎﺗﺕﺭﻮﺻ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
؟ﻢﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯا ﯼﺭاﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺵﺍﺮﺗﺶﯾر ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ
Page 37
ﯽﺳرﺎﻓ
37
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍر ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ
ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﮑﭽﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺵاﺮﺗﺶﯾﺭ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
1
2
ﺪﺣاﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼاﺮﺑ اﺭ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺡﻼﺻا
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ اﺭ ﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ
ﻭ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺩاﺯﺁ ﯼاﻮﻫ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟا ﺲﭙﺳ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻞﺜﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﯾ ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻖﺑﺎﺳ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﯼﺭاﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا ﻭ ﺖﺳا ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
3
4
5
6
7
1
Page 38
38
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺯا اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﯼﻭﺭ ﯼﺮﻨﻓ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ
،ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟاﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ اﺭ '؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ' ﺶﺨﺑ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﮐ ﮏﯾ ﺯا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺡﻼﺻا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﺩ اﺭ ﻎﯿﺗ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﯼﺎﻫ
ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﺘﻔﻫ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﻩﺎﺒﺘﺷا
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯا ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﺡﻼﺻا
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ اﺭ ﻥﺁ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﻪﻐﯿﺗ
.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻓﺎﺿا ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﻞﺧاﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
اﺭ '؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ' ﺶﺨﺑ ،ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟاﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻐﯿﺗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا
ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﺲﭘ اﺭ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍر ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﯼﺭاﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا ﻭ ﺖﺳا ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ اﺭ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻩﺪﻧﻮﺷﺯﺎﺑ
2
3
4
5
6
7
8
1
2
Page 39
ﯽﺳرﺎﻓ
39
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﻟﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ اﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯا ﺪﻌﺑ
ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻁﺎﯿﺘﺣا ﺎﺑ اﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺩاﺯﺁ ﯼاﻮﻫ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟا ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ اﺭ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
ﮏﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﺮﻫ اﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾاﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ
.(ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﻪﺋاﺭا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻏﻭﺭ) ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺮﭼ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﻩﺮﻄﻗ
ﯼرﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ اﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﻝﺎﺼﺗا ﺎﯾ ﻎﯿﺗ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺭاﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻧاﺪﻧﺩ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ
ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺋاﺭا ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺶﯾر ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯا ﺲﭘ اﺭ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ اﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﺷ
ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻂﺳﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ اﺭ ﻪﻧﺎﺷ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﺸﮑﻧ اﺭ ﻪﻧﺎﺷ ﯼﺎﻫﻩﺭﺎﻨﮐ .ﺩﻮﺷ اﺪﺟ ﺶﯾﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﺯا ﻡﺮﻟﻭ ﺏﺁ ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﺎﺑ اﺭ ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻮﻣ
.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﻧﺎﺷ ﺯا ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺎﺑ اﺭ ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻮﻣ
3
4
5
6
1
2
3
Page 40
40
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﻌﻄﻗ ﻥﺩاﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ ﺯا اﺭ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ
ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ ﺯا ﻩﺪﻧﺮﺑ
اﺭ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﺸﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ اﺭ ﺶﯾﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐﺡﻼﺻا
.ﺪﯿﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ اﺭ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ ﺯا اﺭ ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻮﻣ
ﯼﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻓﺎﺿا ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻁﺎﯿﺘﺣا ﺎﺑ
ﺩاﺯﺁ ﯼاﻮﻫ ﺭﺩ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ ﻭ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ،ﻪﻧﺎﺷ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟا
.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍر ﺮﺗﺎﮐ ﺪﺣﺍﻭ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﻞﺻﻭ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ ﻪﺑ اﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺶﯾﺭ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ اﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﻪﻧﺎﺷ ﯽﺘﻗﻭ
ﮏﯾ ﺎﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ اﺭ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻪﻧاﺪﻧﺩ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺮﭼ ﯽﻃﺎﯿﺧ ﺥﺮﭼ ﻦﻏﻭﺭ ﻩﺮﻄﻗ
ﺖﺳﻮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﺯا ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﺯا اﺭ ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻪﻟﻮﺣ ﮏﯾ ﺎﺑ اﺭ ﯽﻗﺎﺤﻟا ﺪﺣاﻭ
4
5
6
7
8
1
2
3
4
؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﺯﺎﺳﻩﺩﺎﻣﺁ
Page 41
ﯽﺳرﺎﻓ
41
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺯا ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ اﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺯا ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺎﺗ اﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ اﺭ ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.ﺩﻮﺷ اﺪﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺩﺮﮔ ﻪﻌﻄﻗ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﯽﺘﻔﭼ ﺏﻼﻗ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﮏﯿﻠﮐ ﯼاﺪﺻ
1
2
3
4
5
6
Page 42
42
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﯾ ﺡﻼﺻا ﺮﯿﻤﺧ ،ﺡﻼﺻا ﻒﮐ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔا :ﻪﺟﻮﺗ
ﯼﺎﻫﺮﺳ ،ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻮﯿﺷﯼﺮﭘ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍر ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ،ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ
،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﺣ .ﺩﺮﺑﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺩﻭﺪﺣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ
ﻪﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﺩﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟا ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﻭ ﻦﺘﺷاﺩﺮﺑ ﺯا ﻞﺒﻗ
ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺖﺳا ﻡﺯﻻ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﺎﯾ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻦﮑﯾﺁ ﯽﺘﻗﻭ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺮﯾﺯ ﯼﺪﻨﺑﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍر ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﺹﻮﺼﺨﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝرﺎﺧ ﺡﻼﺻﺍ
.ﺩﺭاﺩ ﺭاﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﯼاﺮﺑ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩاﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ اﻮﻫ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻭر ﻦﮑﯾﺁ
ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻭﺭ
ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
1
2
3
ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ
ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
ﻩﺎﻣ ﺮﻫ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﺯﻭﺭ ﺮﻫ
ﻩﺎﻣ 2 ﺮﻫ 20 ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ رﻭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ
Page 43
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻩﺎﻣ 3 ﺮﻫ 13 ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ
ﻩﺎﻣ 3 ﺮﻫ 3 ﺩﻭﺪﺣ ﻩﺎﻣ ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ اﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
43
1
ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯا اﺭ ﻥﺁ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ
.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ اﺭ ﯽﻟﺎﺧ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮏﻨﯿﺳ ﺭﺩ اﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺕاﺭﺮﻘﻣ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺪﯾﺪﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﮏﯾ
ﻪﺑ اﺭ QR ﺪﮐ ،ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﺎﻫﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﯼاﺮﺑ
-www.philips.com/cleaning ﺖﯾﺎﺳﺏﻭ ﺯا ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﮑﺳا ﭗﭼ ﺖﻤﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ cartridge
ﯼرﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﻥﺁ ﻢﺋﺎﻤﺿ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا ﯼﺭاﺪﻬﮕﻧ ﺯا ﻞﺒﻗ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﯼ ﺪﻌﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺯا ﺎﺗ ﺪﯾﺭاﺬﮕﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋاﺭا ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
2
3
4
-ﺭاﺮﻗ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋاﺭا ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻒﯿﮐ ﺭﺩ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻭﺭ اﺭ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋاﺭا ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
-ﺩﺎﭘ ﺎﯾ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋاﺭا ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ
Page 44
44
ﯽﺳرﺎﻓ
؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍر ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ
اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﯼاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻝﺎﺳ ﻭﺩ ﺮﻫ
ﺎﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ًاﺭﻮﻓ اﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﯽﻠﺻا ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﺮﺳ
ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯا اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ﯼﻭﺭ ﯼﺮﻨﻓ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ
1
2
ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ اﺭ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﯼﺎﻫﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﯾﺭاﺬﮕﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﻦﻣا ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ اﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﺯا اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ
ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺯا ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ اﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﯾﺯاﺪﻨﯿﺑ ﺭﻭﺩ ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ اﺭ ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﯼﻭﺭ ﻪﯿﻟﻭا ﻞﺤﻣ ﺭﺩ اﺭ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﯼﺎﻫﻪﻘﻠﺣ
ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
3
4
5
6
Page 45
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ اﺭ ﻪﻘﻠﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻔﺟ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﮏﯿﻠﮐ ﯼاﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﻘﻠﺣ
45
-ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺩﺯ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺎﺑ ًﺎﻘﯿﻗﺩ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮕﺘﻓﺭﻮﺗ ﻭﺩ ﯼاﺭاﺩ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺮﻫ
ﻪﻐﯿﺗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭاﻭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭاﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵرﺎﻔﺳ
-www.philips.com/parts-and ﺯا ،ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯاﻮﻟ ﺪﯾﺮﺧ ﯼاﺮﺑ
ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Philips ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ accessories
ﯼاﺮﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Philips ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗ
.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟاﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯا ﻉﻼﻃا
:ﺪﻧﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯاﻮﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺩﻮﺟﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ
ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ اﺭ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻦﯾﺮﺗﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا
ﺕﺎﻋﻼﻃا ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔا .ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻪﺻﻼﺧ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﺯا ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮﯾﺯ
ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻝﻭاﺪﺘﻣ ﯼﺎﻫﻝاﺆﺳ ﺖﺴﯿﻟ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯼﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ
7
-SH91 Philips ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
-ﯼﺩﺪﻋ 2 ﻪﺘﺴﺑ ،CC12 ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
-ﯼﺩﺪﻋ 3 ﻪﺘﺴﺑ ،CC13 ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
-ﯼﺩﺪﻋ 6 ﻪﺘﺴﺑ ،CC16 ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧاﺩ اﺭ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﻮﻠﻧاﺩ اﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯾاﻩﺩﺮﮑﻧ
ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
.ﻡﻮﺷ ﻞﺻﻭ
Page 46
46
ﯽﺳرﺎﻓ
رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ
،ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟاﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯا ﯼﻭﺮﯿﭘ ﺎﺑ
ﺖﻔﺟ اﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ
ﺵﻼﺗ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯼاﺮﺑ ًاﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ اﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺰﻬﺠﻣ ﻥﺁ ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﯾ Bluetooth 4.2
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ
ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺖﺳا ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
.ﺖﺳا ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﻭﺭ
ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺎﺗ ﺖﺳا ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯا ﯼﺮﺘﻣﮏﯾ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﺬﭘﻥﺎﮑﻣا Bluetooth ﻝﺎﺼﺗا
ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا
.ﺩﺭاﺩﮊﺭﺎﺷ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺰﯿﻧ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ
ﻡﺎﺠﻧا اﺭ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﺲﭙﺳ
.ﺪﯿﻫﺩ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﺡﻼﺻا ﺖﺑﻮﻧ ﺮﻫ ﺯا ﻞﺒﻗ ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا
ﺭﺎﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻦﺸﯿﮑﯿﻠﭘا ﻥﻭﺪﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺖﺳﺩ ﺯا اﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﯾاﺰﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ
ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﯿﺻﻮﺗ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯼاﺮﺑ .ﺩاﺩ ﺪﯿﻫاﻮﺧ
ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ،ﻩﺪﺷﯽﺼﺨﺷ
ﺡﻼﺻا ﻪﻌﻓﺩ 20 ﺮﻫ ﺯا ﺪﻌﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻩﺩاﺩ ﯼﺯﺎﺳﻡﺎﮕﻤﻫ ﯼاﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ
.ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ
ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﻮﻨﻫ
ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺖﻔﺟ
ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ ﯼاﺮﺑ ﻝﻭا ﺵﻼﺗ
.ﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
،ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ
اﺪﯿﭘ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ
ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺖﻔﺟ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧاﻩﺪﺷ
ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺯﺎﺳﺖﻔﺟ
.ﺪﯾﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ اﺭ
اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻢﻠﯾﺎﻣ
.ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﻭﺪﺑ
Page 47
ﯽﺳرﺎﻓ
رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ
47
ﯼاﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا اﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗا
اﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ
ﻦﯾا ﺯا ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣا
ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ
ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ اﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺖﺳا ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺮﻔﺳ ﻞﻔﻗ
ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯا ﺮﭘ ﺡﻼﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﮎﺎﺧ
ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﯼﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳا
.ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﺧاﺩ ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ ﻮﻣ
ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫ
اﺮﯾﺯ ،ﺖﺴﯿﻧ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﻭ ﺖﺳا ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣا ﻦﯾا
ﻕﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼاﺭاﺩ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟا ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﯿﻠﮐ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧاﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﻮﻣ ﻭ ﺮﻬﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ
ﯽﻠﺧاﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻦﯿﺑ ﺏﺁ ﺖﺳا
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﮐﻭﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭ
.ﺩﻮﺷ ﻊﻤﺟ
رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ
،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﯼاﺮﺑ
ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺮﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ Philips ﻊﯾﺮﺳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻤﺗا ﺯا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺷ
ﻥﻭﺮﯿﺑ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯾﺩﺭﻭﺁ
ﻪﻘﯿﻗﺩ 1 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺸﮐﯽﻣ ﻝﻮﻃ
ﻦﮑﯾﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﺭﺎﺸﻓ اﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻢﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺪﻨﮐ
ﺡﻼﺻا ﻞﺒﻗ ﻞﺜﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ
.ﺖﺳا
ﯽﻣ ﺏﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺯا
.ﺩﺰﯾﺭ
Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯا
.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﯿﻤﺗ
Page 48
48
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ اﺭ Philips
اﺭ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺭﺩ
ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭاﺮﻗ Philips ﻊﯾﺮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ اﺭ ﺵاﺮﺗﺶﯾﺭ
اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺯا اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺯا ﻞﺒﻗ
اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ،Philips ﻊﯾﺮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ
ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯا ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
ﺎﺑ اﺭ ﯽﻓﺎﺿا ﺏﺁ ،ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩاﺩ ﻥﺎﮑﺗ
ﺩﺎﭘ ﺭﺩ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺲﭙﺳ
ﺭاﺮﻗ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻫﺩ
ﺯا ﻞﺒﻗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ Philips
ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺖﺳا ﺯﺎﯿﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﻊﯾﺮﺳ
ﺞﮐ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
ﺎﺑ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
ﺭﺎﮐ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﯼﮊﺮﻧا
ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﻡﺎﻤﺗ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ
ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯا ﺪﻌﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻤﺷ
ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯا ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ
،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا Philips ﻊﯾﺮﺳ
ﯽﻓﺎﺿا ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻣا
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﺡﻼﺻا ﻒﮐ ﺎﯾ ﻝﮊ ﺯا ﺎﻤﺷ
ﺯا ﻞﺒﻗ اﺭ ﺡﻼﺻا ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻭ ﺪﯾﺩﺮﮐ
ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﻥﺩاﺩ ﺭاﺮﻗ
.ﺪﯾﺩﺮﮑﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ Philips
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
.ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﻨﮐﯽﻣ
.ﺖﺳا
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﺮﺳ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
.ﺖﺳا ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯾﺭ
.ﺪﯿﻫﺩﯽﻤﻧ ﻥﺎﮑﺗ اﺭ ﻥﺁ
ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍر
S9000 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻮﯾﺪﯾﻭ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻭ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫاﺭ ﯼاﺮﺑ
ﺖﯾﺎﺳﺏﻭ ﺯا ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﮑﺳا اﺭ ﺮﯾﺯ QR ﺪﮐ ،ﺩﻮﺧ
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.philips.com/myS9000shaver
Page 49
ﯽﺳرﺎﻓ
49
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﻫﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮊرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝرﺎﺧ
ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﯽﻠﺧاﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﺧاﺪﻧا ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯا ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﺟاﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ
ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺟ ﯼﺭاﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯا ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ رﺩ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺍر ﺎﻫرﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﻗﻭ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ رﺩ ﺍر ﻡﺯﻻ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ،ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ رﻭﺩ ﺍر ﮊرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ
ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺍﺪﻣ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩرﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ
(ﺮﺘﺸﮕﻧﺍ ،ﺮﯿﮔﻮﻣ ،ﻪﮑﺳ ﻞﺜﻣ) ﯼﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﺑ (ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ) ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻧﺍ
رﻭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﻧ ﯽﻣﻮﯿﻧﻮﻤﻟﺁ ﻞﯾﻮﻓ رﺩ ﺍر ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼرﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻪﺴﯿﮐ رﺩ ﺍر ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍر ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻧﺍ ﯼﻭر ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا اﺭ ﺵﺮﺑ ﺎﯾ ﺡﻼﺻا ﺪﺣاﻭ ،ﻥﺎﮑﻣا ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺯﺎﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ اﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺩﺭاﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﭻﯿﭘ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺎﻫﻞﻧﺎﭘ ،ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺎﭽﯿﭘ ﻭ ﺎﻫﻪﺒﻟ ﻦﯿﺑ ﺢﻄﺴﻣ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﻥﺩاﺩ ﺭاﺮﻗ ﺎﺑ
ﺮﻫ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ اﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ/ﻭ ﺎﻫﭻﯿﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ اﺭ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﺸﺑ اﺭ ﺖﺴﺑ ﻭ ﺖﻔﭼ ﺕﻻﺎﺼﺗا ﻪﻧﻮﮔ
اﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯا اﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭاﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧاﺩ ﺭﺩ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺪﺣاﻭ ﮏﯾ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ اﺭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺪﺣاﻭ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ اﺭ ﺎﻫﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ
اﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﺭﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ اﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻫﺐﺴﭼﺮﺑ
.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ
-اﺭ ﻥﺁ ﯼﺎﻫﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾا ﻡﻮﻬﻔﻣ
-ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ اﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ
1
2
3
4
5
Page 50
50
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯼرﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫﻥﺎﺸﻧ
Apple Inc. ﯼﺭﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫﻥﺎﺸﻧ iPhone ﻭ iPad ،Apple ﯼﻮﮔﻮﻟ ،Apple
App .ﺪﻧاﻩﺪﯿﺳﺭ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺎﮑﯾﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﯾا ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ
.ﺖﺳا Apple Inc. ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﺸﻧ Store
ﯼﻮﮔﻮﻟ ﻭ Google Play .ﺖﺳا Google Inc. ﯼﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ Android
.ﺪﻨﺘﺴﻫ Google Inc. ﯼﺭﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫﻥﺎﺸﻧ Google Play
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷﺖﺒﺛ ﯼﺭﺎﺠﺗ ﯼﺎﻫﻥﺎﺸﻧ ®Bluetooth ﯼﺎﻫﻮﮔﻮﻟ ﻭ ﻩﮊاﻭ ﺖﻣﻼﻋ
ﺪﺒﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯا ﻩﺩﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ Bluetooth SIG, Inc.
ﺕﺭﻮﺻ ﯽﻠﺒﻗ ﺯﻮﺠﻣ ﺬﺧا ﺎﺑ Philips ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻭ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
.ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ
Page 51
Page 52
.Koninklijke Philips N.V 2022 ©
All rights reserved
(17/1/2022) 3000.058.1984.1
>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé
Loading...