Philips S9721-84 User Manual [en, ru, cs, pl]

S99xx/S97xx

ENGLISH 4

БЪЛГАРСКИ 24 ČEŠTINA 47 EESTI 69 HRVATSKI 91 MAGYAR 114

ҚАЗАҚША 135

LATVIEŠU 158 LIETUVIŠKAI 179 POLSKI 200 ROMÂNĂ 222 РУССКИЙ 244 SLOVENSKY 266 SLOVENŠČINA 288 SRPSKI 309 УКРАЇНСЬКА 331

S99XX, S97XX

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Please read this user manual, as it contains information about the features of

this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

1 Comb for beard styler attachment 2 Click-on beard styler attachment 3 Click-on trimmer attachment 4 Click-on shaving unit 5 On/off button 6 Socket for small plug 7 Exclamation mark 8 Replacement reminder 9 Travel lock symbol 10 Cleaning reminder 11 Charge symbol 12 Battery charge percentage 13 Personal settings 14 + and - buttons for personal settings 15 Replacement symbol 16 SmartClean system 17 Cap of SmartClean system 18 On/off button 19 Cleaning symbol 20 Drying symbol 21 Progress bar 22 Ready symbol 23 Charge symbol 24 Cleaning cartridge for SmartClean system 25 Adapter 26 Small plug 27 Retaining ring holder 28 Pouch

Important

Read this user manual carefully before you use the shaver and the SmartClean system. Save this user manual for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- The shaver and the SmartClean system are not intended for use

by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of these appliances by a person responsible for their safety.

ENGLISH 5

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the shaver and the SmartClean system.

- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

Caution

- Never immerse the SmartClean system in water nor rinse it under the tap.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.

- Do not use the shaver, SmartClean system, adapter or any other part

if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged

adapter or part with one of the original type.

- Only use the SmartClean system with the original cleaning cartridge.

- Always place the SmartClean system on a stable, level and horizontal surface to prevent leakage.

- Always make sure that the cartridge compar tment is closed before you use the SmartClean system to clean or charge the shaver.

- When the SmartClean system is ready for use, do not move it to

prevent leakage of cleaning uid.

- The SmartClean system thoroughly cleans but does not disinfect your

shaver, therefore do not share the shaver with others.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Compliance with standards

- This shaver is waterproof and complies with the internationally approved safety regulations. It is suitable for use in the bath or shower

and for cleaning under the tap. For safety reasons, the shaver can

therefore only be used cordlessly.

- The shaver and the SmartClean system comply with all applicable

standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General

- The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)

The display

Note: Before you use the shaver for the rst time, remove the protective foil from the display.

- S99XX/S97XX

ENGLISH6

Personal settings

The appliance has a feature that allows you to personalise your settings. You can choose between three settings depending on your personal

shaving needs: comfort, dynamic or efciency.

- When you press the - or + buttons, the bar lights up white continuously.

Charging

- Charging takes approx. 1 hour.

Note: This appliance can only be used cordlessly.

- When the shaver is charging, the battery charge percentage and the battery symbol ash white. You hear a sound when you connect the

shaver to the mains.

- The remaining battery capacity is indicated by the battery charge percentage shown on the display.

- Quick charge: When the battery symbol ashes white more quickly

than normal, the shaver contains enough charge for one shave.

Battery fully charged

Note: This appliance can only be used cordlessly. Note: When the battery is full, the display switches off automatically after

30 minutes. When you press the on/off button during or after charging, you hear a sound to indicate that the shaver is still connected to the mains.

- When the battery is fully charged, the battery charge percentage lights up white continuously.

Battery low

When the battery is almost empty, the battery symbol starts to

ash orange and you hear a sound.

Remaining battery capacity

- The remaining battery capacity is indicated by the battery charge percentage shown on the display.

ENGLISH 7

Cleaning reminder

For optimal shaving performance, we advise you to clean the shaver after every use.

- When you switch off the shaver, the cleaning reminder ashes to remind you to clean the shaver.

Travel lock

You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident.

Activating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock mode.

, While you activate the travel lock, the travel lock symbol lights up

white continuously. When the travel lock is activated, the shaver

produces a sound and the travel lock symbol ashes.

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.

, The travel lock symbol ashes and then lights up continuously.

The shaver is now ready for use again.

Note: You can also deactivate the travel lock by connecting the appliance to the mains.

ENGLISH8

Replacing shaving heads

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

heads every two years.

- The appliance is equipped with a replacement reminder which reminds you to replace the shaving heads. The replacement reminder lights up

white continuously and the arrows ash white. You hear a beep to

indicate you have to replace the shaving heads.

Note: After replacing the shaving heads, you need to reset the shaver by pressing the on/off button for 7 seconds.

Exclamation mark

Blocked shaving heads

- If the shaving heads are blocked, the exclamation mark lights up orange continuously. The replacement reminder and the cleaning reminder

ash white alternately and you hear a sound. In this case, the motor

cannot run because the shaving heads are soiled or damaged.

- When this happens, you have to clean the shaving heads or replace them.

Overheating

- If the appliance overheats during charging, the exclamation mark ashes orange.

- When this happens, the shaver automatically switches off. Charging continues once the appliance is back to the normal temperature.

Charging

Charging takes approx. 1 hour. A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes.

Note: You cannot use the appliance while charging. Note: When the battery is fully charged, the display shows the actual remaining

battery charge percentage.

Charge the shaver before you use it for the rst time and when the display

indicates that the battery is almost empty .

Charging with the adapter

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the small plug into the appliance (1) and put the adapter in the

wall socket (2).

ENGLISH 9

Charging in the SmartClean system

1 Put the small plug in the SmartClean system.

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Press the top cap to be able to place the shaver in the holder (‘click’).

4 Hold the shaver upside down above the holder. Make sure the front

of the shaver points towards the SmartClean system.

5 Place the shaver in the holder (1), tilt the shaver backwards (2) and

press down the top cap to connect the shaver (‘click’) (3).

Note: The battery symbol lights up to indicate the appliance is charging.

Using the shaver

Shaving

Skin adaptation period

Your rst shaves may not bring you the result you expect and your skin may

even become slightly irritated. This is normal. Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system. We advise you to shave regularly (at least 3 times a week) with this shaver for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver.

Tip: To ensure the best result, we advise you to pre-trim your beard if you have not shaved for 3 days or longer.

Note: This appliance can only be used cordlessly.

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.

Tip: Select your personal settings (see chapter ‘The display’).

, The display lights up for a few seconds.

2 Move the shaving heads over your skin in circular movements.

- Do not make straight movements.

ENGLISH10

3 Press the on/off button once to switch off the shaver.

, The display lights up for a few seconds and then shows the remaining

battery charge.

Wet shaving

You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel.

To shave with shaving foam or shaving gel, follow the steps below:

1 Apply some water to your skin.

2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit

glides smoothly over your skin.

4 Press the on/off button once to switch on the shaver.

5 Move the shaving heads over your skin in circular movements.

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin.

6 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.

Using the click-on attachments

Using the trimmer attachment

You can use the trimmer attachment to groom your sideburns and moustache.

1 Pull the shaving unit straight off the appliance.

Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance.

ENGLISH 11

2 Insert the lug of the trimmer attachment into the slot in the top of

the shaver. Then press down the trimmer attachment to attach it to the appliance (‘click’).

3 Press the on/off button once to switch on the appliance.

, The display lights up for a few seconds.

4 You can now start trimming.

5 Press the on/off button once to switch off the appliance.

, The display lights up for a few seconds to show the remaining

battery charge.

6 Pull the trimmer attachment straight off the appliance.

Note: Do not twist the trimmer attachment while you pull it off the appliance.

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the

appliance. Then press down the shaving unit to attach it to the appliance (‘click’).

Using the beard styler attachment

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Pull the shaving unit straight off the appliance.

Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance.

3 Insert the lug of the beard styler attachment into the slot in the top

of the appliance. Then press down the beard styler attachment to attach it to the appliance (‘click’).

Using the beard styler attachment with comb

You can use the beard styler attachment with the comb attached to style

your beard at one xed setting, but also at different length settings. The hair

length settings on the beard styler attachment correspond to the remaining hair length after cutting and range from 1 to 5mm.

ENGLISH12

1 Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the

beard styler attachment (‘click’).

2 Press the length selector and then push it to the left or right to

select the desired hair length setting.

3 Press the on/off button once to switch on the appliance.

4 You can now start styling your beard.

Using the beard styler attachment without comb

You can use the beard styler attachment without the comb to contour

your beard, moustache, sideburns or neckline.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the centre to pull it off the beard styler attachment. Do not pull at the sides of the comb.

2 Press the on/off button once to switch on the appliance.

3 You can now start contouring your beard, moustache, sideburns

or neckline.

ENGLISH 13

Cleaning and maintenance

Cleaning the shaver in the SmartClean system

- SmartClean system Pro also has two phases: the rinsing phase and the drying phase. It also has a progress bar to show the progress of the two phases.

Preparing the SmartClean system for use

Do not tilt the SmartClean to prevent leakage.

Note: Hold the SmartClean while you prepare it for use.

1 Put the small plug in the back of the SmartClean system.

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Press the button on the side of the SmartClean system (1) and lift

the top part of the SmartClean system (2).

4 Pull the seal off the cleaning cartridge.

5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean system.

ENGLISH14

6 Push the top part of the SmartClean system back down (‘click’).

Using the SmartClean system

Always make sure to shake excess water off the shaver before you place

it in the SmartClean.

1 Press the top cap to be able to place the shaver in the holder (‘click’).

2 Hold the shaver upside down above the holder. Make sure the front

of the shaver points towards the SmartClean system.

3 Place the shaver in the holder (1), tilt the shaver backwards (2) and

press down the top cap to connect the shaver (‘click’) (3).

, The battery symbol and the on/off button start to ash, which

indicates that the shaver is charging.

4 Press the on/off button on the SmartClean system to start the

cleaning program.

ENGLISH 15

, The on/off button and the rinsing symbol both light up continuously.

Note: The rinsing phase takes approx. 10 minutes. Note: The progress bar shows the progress of the rinsing phase.

, During the drying phase, the drying symbol lights up continuously.

Note: The drying phase takes approx. 4 hours. Note: The progress bar shows the progress of the drying phase.

, When the cleaning program has been completed, the ready symbol

lights up continuously.

, The battery symbol lights up continuously to indicate that the shaver

is fully charged.

Note: Charging takes approx. 1 hour. Note: If you press the on/off button of the SmartClean system during the

cleaning program, the program aborts. In this case, the rinsing or drying symbol stops ashing.

Note: If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program, the program aborts.

Note: 30 minutes after the cleaning program and charging have been completed, the SmartClean switches off automatically.

Replacing the cartridge of the SmartClean System

- Replace the cleaning cartridge when the replacement symbol ashes orange or when you are no longer satised with the result.

1 Press the button on the side of the SmartClean system (1) and lift

the top part of the SmartClean system (2).

2 Take the empty cleaning cartridge from the SmartClean system and

pour any remaining cleaning uid out of the cleaning cartridge.

You can simply pour the cleaning uid down the sink.

3 Throw away the empty cleaning cartridge.

4 Unpack the new cleaning cartridge and pull the seal off the cartridge.

ENGLISH16

5 Place the new cleaning cartridge in the SmartClean system.

6 Push the top part of the SmartClean system back down (‘click’).

Cleaning the shaver under the tap

Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads.

1 Switch off the shaver.

2 Rinse the shaving unit under a warm tap for some time.

3 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit.

ENGLISH 17

4 Rinse the shaving head holder under a warm tap.

5 Carefully shake off excess water and let the shaving head holder dry.

6 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving

unit (‘click’).

Thorough cleaning method

Make sure the appliance is switched off.

1 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit.

2 Place the retaining ring holder on the retaining ring (1), turn it

anticlockwise (2) and lift it off the shaving head (3).

Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings.

3 Remove the shaving heads from the shaving head holder. Each shaving

head consists of a cutter and guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored.

4 Clean the cutter and guard under the tap.

ENGLISH18

5 After cleaning, place the cutter back into the guard.

6 Put the shaving heads back into the shaving head holder.

Note: Make sure the projections of the shaving heads t exactly into the recesses.

7 Place the retaining ring holder on the retaining ring (1), place it on the

shaving head (2) and turn it clockwise (3) to reattach the retaining ring.

Repeat this process for the other retaining rings.

8 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit.

Cleaning the click-on attachments

Cleaning the trimmer attachment

Clean the trimmer attachment every time you have used it.

1 Switch on the appliance with the trimmer attachment attached.

2 Rinse the trimmer attachment under a hot tap for some time.

3 Carefully shake off excess water and let the trimmer attachment dry.

4 After cleaning, switch off the appliance.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.

Cleaning the beard styler attachment

Clean the beard styler attachment every time you have used it.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.

2 Rinse the beard styler attachment and the comb separately under

a hot tap for some time.

3 Carefully shake off excess water and let the beard styler

attachment and comb dry.

4 Lubricate the teeth with a drop of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 19

Storage

1 Store the shaver in the pouch supplied.

Note: We advise you to let the shaver dry before you store it in the pouch.

Replacement

Replacing the shaving heads

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

heads every two years.

Replacement reminder

The shaving unit symbol lights up to indicate that the shaving heads need to be replaced. Replace damaged shaving heads right away. Only replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads.

1 The shaving unit symbol lights up continuously, the arrows ash

white and you hear a beep when you switch off the shaver.

2 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit.

3 Place the retaining ring holder on the retaining ring (1), turn it

anticlockwise (2) and lift it off the shaving head (3).

Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings.

ENGLISH20

4 Remove the shavings heads from the shaving head holder and throw

them away.

5 Place new shaving heads in the holder.

Note: Make sure the projections of the shaving heads t exactly into the recesses.

6 Place the retaining ring holder on the retaining ring (1), place it

on the shaving head (2) and turn it clockwise (3) to reattach the retaining ring.

Repeat this process for the other retaining rings.

7 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving

unit.

8 To reset the shaver, press and hold the on/off button for

approx. 7 seconds. Wait until you hear two beeps.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service. or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

ENGLISH 21

The following parts are available:

- HQ8505 adapter

- SH90 Philips shaving heads

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

- RQ111 Philips beard styler attachment

- RQ585 Philips cleansing brush attachment

- RQ560/RQ563 Philips cleansing brush heads

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305 cleaning cartridge

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads every two years. Always replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads.

Environment

- Do not throw away the shaver and the SmartClean system with the

normal household waste at the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve

the environment.

- The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you

discard or hand in the shaver at an ofcial collection point. Dispose of the battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the shaver to a Philips

service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver. Make sure the battery is completely empty when you remove it.

Be careful, the battery strips are sharp.

1 Insert the screwdriver into the slot between the front and back

panel in the bottom of the appliance. Remove the back panel.

2 Remove the front panel.

3 Unscrew the two screws at the top of the inner panel and remove

the inner panel.

4 Remove the rechargeable battery with a screwdriver.

ENGLISH22

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/ support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The shaver does not work when I press the on/off button.

The shaver does not shave as well as it used to.

I replaced the shaving

heads, but the replacement

reminder is still showing. A shaving head symbol

has suddenly appeared on the display.

An exclamation mark has suddenly appeared on the display while charging.

An exclamation mark,

replacement reminder and the cleaning reminder have suddenly appeared on the display.

The shaver is still attached to

the mains. For safety reasons, the

shaver can only be used cordlessly. The rechargeable battery is

empty. The travel lock is activated. Press the on/off button for 3 seconds to

The shaving heads are damaged or worn.

Hairs or dirt obstruct the shaving heads.

You have not reset the shaver. Reset the shaver by pressing the on/

This symbol is a replacement reminder.

The shaver is overheated. Disconnect the shaver from the mains for

The shaving heads are soiled or damaged.

Unplug the shaver and press the on/off button to switch on the shaver.

Recharge the battery (see chapter ‘Charging’).

deactivate the travel lock. Replace the shaving heads (see chapter

‘Replacement’). Clean the shaving heads(see chapter

‘Cleaning and maintenance’). Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

off button for approx. 7 seconds (see chapter ‘Replacement’).

Replace the shaving heads (see chapter ‘Replacement’).

approx. 10 minutes.

Replace (see chapter ‘Replacement’) or clean the shaving heads (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 23

Water is leaking from the bottom of the shaver.

The SmartClean system does not work when I press the on/off button.

The shaver is not entirely clean after I clean it in the SmartClean system.

The shaver is not fully charged after I charge it in the SmartClean system.

During cleaning, water may

collect between the inner body and the outer shell of the shaver.

The SmartClean system is not connected to the mains.

You have not placed the shaver in

the SmartClean system properly,

so there is no electrical connection between the SmartClean system and the shaver.

The cleaning cartridge needs replacement.

The cleaning cartridge is empty.

The replacement symbol ashes

to indicate you have to replace the cleaning cartridge.

You have used another cleaning

uid than the original Philips

cleaning cartridge. The drain of the cleaning

cartridge might be blocked. You have not placed the shaver

in the SmartClean system properly.

This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Put the small plug in SmartClean system and put the adapter in the wall socket.

Press down the top cap (‘click’) to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system.

Replace the cleaning cartridge (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Place a new cleaning cartridge in the SmartClean system (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Only use the Philips cleaning cartridge.

Push the hairs down the drain with a toothpick.

Press down the top cap (‘click’) to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, тъй като то съдържа информация за функциите на тази самобръсначка, а също и някои съвети, които ще направят бръсненето ви по-бързо и поприятно.

Общо описание (фиг. 1)

1 Гребен за приставката за оформяне на брада 2 Приставка с щракване за оформяне на брада 3 Приставка с щракване за подстригване 4 Бръснещ блок с щракване 5 Бутон за вкл./изкл. 6 Гнездо за малък жак 7 Удивителен знак 8 Напомняне за смяна 9 Символ за заключване при пътуване 10 Напомняне за почистване 11 Символ за зареждане 12 Заряд на батерията в проценти 13 Лични настройки 14 Бутони + и - за лични настройки 15 Символ за смяна 16 Система SmartClean 17 Капачка на системата SmartClean 18 Бутон за вкл./изкл. 19 Символ на почистване 20 Символ на сушене 21 Лента с хода на изпълнение 22 Символ за готовност 23 Символ за зареждане 24 Почистваща касета за системата SmartClean 25 Адаптер 26 Малък жак 27 Държач на придържащия пръстен 28 Торбичка

БЪЛГАРСКИ 25

Важно

Преди да използвате самобръсначката и системата SmartClean, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация. Запазете го за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Самобръсначката и системата SmartClean не са предназначени за ползване от хора (включително деца) с намалени физически способности, умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на тези уреди.

- Наглеждайте децата, за да не си играят със самобръсначката и системата SmartClean.

- Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да измиете самобръсначката с течаща вода.

Внимание

- В никакъв случай не потапяйте системата SmartClean във вода и не я изплаквайте с течаща вода.

- Никога не изплаквайте самобръсначката с вода, по-гореща от 80°C.

- Не използвайте самобръсначката, SmartClean системата, адаптера

или която и да е друга част, ако тя е повредена, тъй като това може да доведе до нараняване. Винаги заменяйте повредения адаптер или част само с такава от оригиналния тип.

- Използвайте системата SmartClean само с оригиналната почистваща касета.

- Поставяйте системата SmartClean винаги върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност, за да предотвратите разливане.

- Винаги проверявайте дали отделението за пълнители е затворено, преди да използвате системата SmartClean за почистване или зареждане на самобръсначката.

- Когато системата SmartClean е готова за употреба, не я местете, за да предотвратите разливане на течността за почистване.

- Системата SmartClean измива щателно, но не дезинфекцира самобръсначката, така че не ползвайте самобръсначката съвместно с други.

- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.

- От гнездото отдолу на самобръсначката може да тече вода, когато я изплаквате. Това е нормално и не е опасно, тъй като цялата електроника е затворена в капсулован захранващ блок вътре в самобръсначката.

БЪЛГАРСКИ26

Съответствие със стандартите

- Тази самобръсначка е водоустойчива и съответства на международно одобрената нормативна уредба за безопасност. Подходяща е за употреба във ваната или под душа, както и за измиване с течаща вода. Поради тази причина, от съображения за сигурност самобръсначката може да се използва само на батерии.

- Самобръсначката и системата SmartClean отговарят на всички приложими стандарти и разпоредби относно излагането на електромагнитни полета.

Общи положения

- Адаптерът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение и е подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта.

- Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско напрежение под 24 волта.

- Максимално ниво на шума: Lc = 69 dB(A)

Дисплеят

Забележка: Преди да използвате самобръсначката за пръв път, махнете предпазното фолио от дисплея.

- S99XX/S97XX

Лични настройки

Уредът разполага с функция, която ви позволява да персонализирате настройките си. Можете да избирате между три настройки в зависимост от личните ви предпочитания при бръснене: комфортна, динамична или ефективна.

- Когато натискате бутоните - или +, лентата свети непрекъснато в бяло.

Зареждане

- Зареждането отнема около 1 час.

Забележка: Този уред може да работи само на батерии.

БЪЛГАРСКИ 27

- Когато самобръсначката се зарежда, индикаторът за заряд на батерията в проценти и символът на батерията премигват в бяло. Чува се звуков сигнал, когато свържете самобръсначката към мрежата.

- Оставащият в батерията заряд се обозначава чрез индикатора за заряд на батерията в проценти, показан на дисплея.

- Бързо зареждане: когато символът на батерията премигва в бяло по-бързо от обикновено, самобръсначката е заредена достатъчно за едно бръснене.

Напълно заредена батерия

Забележка: Този уред може да работи само на батерии. Забележка: Когато батерията е напълно заредена, дисплеят се

изключва автоматично след 30 минути. Когато натиснете бутона за включване/изключване по време на зареждане или след това, ще чуете звук, който показва, че самобръсначката все още е свързана към мрежата.

- Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за заряд на батерията в проценти свети постоянно в бяло.

Изтощена батерия

- Когато батерията е почти изтощена, символът на батерията премигва в оранжево и чувате звуков сигнал.

Оставащ заряд на батерията

Напомняне за почистване

За най-добри резултати при бръснене ви препоръчваме да почиствате самобръсначката след всяка употреба.

- Когато изключите самобръсначката, напомнянето за почистване започва да премигва, за да ви напомни да почистите самобръсначката.

БЪЛГАРСКИ28

Заключване при пътуване

Можете да заключите самобръсначката, когато ви предстои да пътувате. Заключването при пътуване предпазва самобръсначката от случайно включване.

Задействане на заключването при пътуване

1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 3 секунди, за да влезете в

режим на заключване при пътуване.

, Докато активирате заключването при пътуване, символът за

заключване при пътуване свети в бяло постоянно. Когато заключването при пътуване е включено, самобръсначката издава звуков сигнал и символът за заключване при пътуване премигва.

Освобождаване на заключването при пътуване

1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 3 секунди.

, Символът за заключване при пътуване премигва, след което

започва да свети непрекъснато.

Сега самобръсначката е отново готова за използване.

Забележка: Можете да изключите заключването при пътуване и като включите уреда в контакта.

Смяна на бръснещите глави

За най-добри резултати при бръснене препоръчваме да подменяте бръснещите глави на всеки две години.

- Уредът е снабден с функция за напомняне за смяна, която ви напомня да подмените бръснещите глави. При напомняне за смяна индикаторът свети в бяло и стрелките премигват в бяло. Чувате звуков сигнал, указващ, че трябва да смените бръснещите глави.

Забележка: След смяна на бръснещите глави трябва да нулирате самобръсначката чрез натискане на бутона за включване/изключване в продължение на 7 секунди.

БЪЛГАРСКИ 29

Удивителен знак

Блокирани бръснещи глави

- Ако бръснещите глави са блокирани, удивителният знак свети в оранжево непрекъснато. Индикаторите за напомняне за смяна и напомняне за почистване премигват в бяло последователно и чувате звуков сигнал. В такъв случай моторът не може да работи, тъй като бръснещите глави са замърсени или повредени.

- Когато това се случи, трябва да почистите или подмените бръснещите глави.

Прегряване

- Ако уредът прегрее по време на зареждане, удивителният знак премигва в оранжево.

- Когато това се случи, самобръсначката се изключва автоматично. Зареждането продължава, след като уредът се върне към нормална температура.

Зареждане

Зареждането отнема около 1 час. Напълно заредената самобръсначка може да се използва за бръснене в продължение на до 50 минути.

Забележка: Не можете да използвате уреда по време на зареждане. Забележка: Когато батерията е напълно заредена, на дисплея се

показва оставащият заряд на батерията в проценти.

Заредете самобръсначката, преди да я използвате за първи път, и когато на дисплея се покаже, че батерията е почти изтощена.

Зареждане с адаптера

1 Уверете се, че уредът е изключен. 2 Поставете малкия щепсел в уреда (1) и включете адаптера в

контакта (2).

БЪЛГАРСКИ30

Зареждане в системата SmartClean

1 Включете малкия щепсел в системата SmartClean. 2 Включете адаптера в контакта. 3 Натиснете горния капак, за да може да поставите

самобръсначката в държача (с щракване).

4 Дръжте самобръсначката с горната част надолу над държача.

Уверете се, че предната част на самобръсначката сочи към системата SmartClean.

5 Поставете самобръсначката в държача (1), наклонете

самобръсначката назад (2) и натиснете надолу горния капак, за да свържете самобръсначката (с щракване) (3).

Забележка: Символът на батерията светва, за да покаже, че уредът се зарежда.

Използване на самобръсначката

Бръснене

Период за адаптиране

Първите бръснения може да не дадат резултатите, които очаквате, и дори може кожата ви леко да се раздразни. Това е нормално. Кожата и брадата ви се нуждаят от известно време, за да свикнат с новата система за бръснене. Съветваме ви да се бръснете редовно (най-малко 3 пъти в седмицата) със самобръсначката в продължение на 3 седмици, за да може кожата ви да се приспособи към новата самобръсначка.

Съвет: За най-добри резултати ви съветваме да подстригвате брадата си предварително, ако не сте се бръснали от 3 или повече дни.

Забележка: Този уред може да работи само на батерии.

+ 322 hidden pages

Philips S9721-84 User Manual [en, ru, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

БЪЛГАРСКИ