Philips S9041 User Manual

S91xx/S90xx

1

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Прочтите данное руководство, содержащее сведения о
возможностях бритвы, а также некоторые советы, которые сделают
использование бритвы более приятным.

Общее описание (Рис. 1)

1 Гребень насадки-стайлера для бороды
2 Удобная насадка-стайлер для бороды
3 Удобный съемный триммер
4 Съемный бритвенный блок
5 Кнопка включения/выключения
6 Гнездо для маленького штекера
7 Восклицательный знак
8 Напоминание о замене
9 Индикатор зарядки аккумулятора
10 Значок дорожной блокировки
11 Напоминание об очистке
12 Значок замены
13 Система SmartClean
14 Крышка системы SmartClean
15 Кнопка включения/выключения
16 Значок очистки
17 Значок сушки
18 Значок готовности
19 Значок зарядки
20 Картридж для очистки системы SmartClean
21 Адаптер
22 Маленький штекер
23 Держатель фиксирующего кольца
24 Футляр

Примечание. Входящие в комплект аксессуары могут различаться в
зависимости от вида продукта. На упаковке перечислены аксессуары,
которые поставляются с прибором.

237

238

РУССКИЙ238

Важная информация

Перед началом эксплуатации бритвы и системы SmartClean
внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его
для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Избегайте попадания жидкости на адаптер.

Предупреждение

- В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается
заменять адаптер или присоединять к нему другие штекеры: это
опасно.

- Бритва и система SmartClean не предназначены для использования
лицами (включая детей) с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лицами, обладающими
недостаточным опытом и знаниями, при отсутствии инструктажа
по эксплуатации прибора или руководства со стороны лиц,
ответственных за их безопасность.

- Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с
бритвой и системой SmartClean.

- Прежде чем промывать электробритву под струей воды,
отключите ее от электросети.

Внимание!

- Запрещается погружать систему SmartClean в воду и промывать
ее под струей воды.

- Запрещается промывать бритву водой с температурой выше 80 °C.

- Запрещается использовать бритву, систему SmartClean, адаптер и

любой другой компонент при наличии повреждений, так как это
может стать причиной травмы. Для замены адаптера или любого
другого поврежденного элемента следует использовать только
оригинальные компоненты.

- Используйте систему SmartClean только с оригинальными
картриджами для очистки.

- Во избежание проливания обязательно устанавливайте систему
SmartClean на горизонтальную, ровную и устойчивую поверхность.

- Обязательно закрывайте отделение для хранения картриджа
очистки перед тем, как очищать или заряжать бритву при помощи
системы SmartClean.

- Когда система SmartClean готова к работе, ее нельзя перемещать,
чтобы не разлить чистящую жидкость.

- Система SmartClean тщательно очищает, но не дезинфицирует
бритву, поэтому бритва должна оставаться предметом
индивидуального использования.

- Запрещается использовать для чистки прибора сжатый воздух,
губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или
растворители типа бензина или ацетона.

- При промывании бритвы из гнезда штекера может вытекать вода.
Это нормально и не представляет опасности при использовании
бритвы, так как электроэлементы внутри бритвы находятся в
герметичном блоке питания.

РУССКИЙ 239

Соответствие стандартам

- Бритва соответствует международному стандарту по технике
безопасности. Корпус прибора является водонепроницаемым,
поэтому его можно использовать в ванной или в душе, а также
чистить под струей воды. В целях безопасности бритву можно
использовать только в беспроводном режиме.

- Бритва и система SmartClean соответствуют всем применимым
стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Общие сведения

- Адаптер снабжен устройством автоматического выбора
напряжения и предназначен для электросетей с напряжением
от 100 до 240 вольт.

- Адаптер преобразует напряжение 100–240 вольт в безопасное
напряжение ниже 24 вольт.

- Предельный уровень шума: Lc = 69 дБ(A)

Дисплей

Примечание. Перед началом эксплуатации прибора снимите защитную
пленку с дисплея.

- S91XX/SH90XX

239

Зарядка

- Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа.

Примечание. Использовать прибор можно только в беспроводном
режиме.

- Быстрая зарядка. При подключении прибора к электросети
раздается звук. Затем по очереди загораются световые
индикаторы заряда. По достижении уровня заряда, достаточного
для одного сеанса бритья, нижний индикатор заряда аккумулятора
начинает медленно мигать.

- Если оставить прибор подключенным к электросети, процесс
зарядки будет продолжен. Сначала нижний индикатор начнет
мигать белым светом, а затем будет непрерывно гореть
белым светом, указывая на то, что прибор заряжается. После
этого второй индикатор начнет мигать, а затем будет гореть
непрерывно до тех пор, пока бритва не будет заряжена
полностью.

240

РУССКИЙ240

Аккумулятор полностью заряжен

Примечание. Использовать прибор можно только в беспроводном
режиме.

Примечание. При полном заряде аккумулятора дисплей отключается
автоматически по истечении 30 минут. При нажатии кнопки
включения/выключения во время или после зарядки раздается звук,
указывающий на то, что бритва все еще подключена к электросети.

- Когда аккумулятор заряжен полностью, все световые индикаторы
заряда начинают непрерывно гореть белым светом.

Низкий уровень заряда аккумулятора

- При низком уровне заряда аккумулятора индикатор в нижней
части прибора начинает мигать оранжевым светом и раздается
звуковой сигнал.

Текущее состояние зарядки аккумулятора

- Оставшийся заряд аккумулятора отображается при помощи
непрерывно горящего индикатора зарядки аккумулятора.

Напоминание об очистке

Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется очищать
ее после каждого использования.

- При отключении бритвы индикатор напоминания об очистке
мигает, чтобы предупредить о необходимости очистки бритвы.

РУССКИЙ 241

Дорожная блокировка

Во время поездок можно установить блокировку бритвы.
Блокировка исключает случайное включение электробритвы.

Установка блокировки

1 Для входа в режим установки блокировки нажмите и

удерживайте в течение 3 секунд кнопку включения/выключения.

, При активации дорожной блокировки ее значок непрерывно

горит белым светом. Когда дорожная блокировка включена,
бритва издает звуковой сигнал, а значок дорожной блокировки
мигает.

Выключение блокировки

1 Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку включения/

выключения.

, Значок дорожной блокировки мигает, затем начинает гореть

непрерывно.

Теперь бритва снова готова к эксплуатации.

Примечание. Чтобы отключить дорожную блокировку, подключите
устройство к электросети.

241

Замена бритвенных головок

Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется заменять
бритвенные головки раз в два года.

- Прибор оснащен индикатором напоминания о замене, который
предупреждает о необходимости замены бритвенных головок.
Индикатор напоминания о замене непрерывно горит белым
светом, стрелки мигают белым светом. Раздается звуковой сигнал,
который указывает на необходимость замены бритвенных головок.

Примечание. После замены бритвенных головок необходимо сбросить
настройки бритвы, нажав и удерживая кнопку включения/выключения
питания в течение 7 секунд.

242

РУССКИЙ242

Восклицательный знак

Блокировка бритвенных головок

- При блокировке бритвенных головок восклицательный знак
начинает непрерывно гореть оранжевым светом. Индикаторы
напоминания о необходимости замены и очистки попеременно
мигают белым светом, а также слышен звуковой сигнал. В этом
случае мотор не может работать, так как бритвенные головки
загрязнены или повреждены.

- Это значит, что необходимо очистить или заменить бритвенные
головки.

Перегрев

- При перегревании прибора во время зарядки восклицательный
знак начинает мигать оранжевым светом.

- В этом случае бритва отключается автоматически. Зарядка
продолжается по достижении прибором нормальной
температуры.

Зарядка

Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа.
Полностью заряженная бритва может работать до 50 мин.

Примечание. Во время зарядки прибор использовать нельзя.

Зарядите бритву перед первым использованием, а затем выполняйте
зарядку, когда на дисплее будет загораться индикатор, обозначающий
низкий уровень заряда аккумулятора.

Зарядка с помощью адаптера

1 Прибор должен быть выключен.
2 Вставьте маленький штекер в прибор (1) и подключите адаптер

к розетке электросети (2).

РУССКИЙ 243

Зарядка в системе SmartClean (только для некоторых моделей)

1 Вставьте маленький штекер в систему SmartClean.
2 Подключите адаптер к розетке электросети.
3 Нажмите на верхний колпачок, чтобы бритву можно было

вставить в держатель (должен прозвучать щелчок).

4 Переверните бритву и поместите ее над держателем. Убедитесь,

что лицевая сторона бритвы обращена к системе SmartClean.

5 Поместите бритву в держатель (1), наклоните бритву назад (2)

и нажмите на верхний колпачок для подключения к бритве
(должен прозвучать щелчок) (3).

Примечание. Значок аккумулятора медленно мигает, указывая на
выполнение зарядки.

243

Использование бритвы

Бритье

Период адаптации кожи

В самом начале использования вы можете быть немного разочарованы
результатом бритья. На коже возможно появление небольшого
раздражения. Чтобы кожа привыкла к новой бритве, нужно время.
Чтобы кожа привыкла к бритве, рекомендуется регулярно выполнять
бритье (не реже 3 раз в неделю) с помощью этой бритвы на
протяжении 3 недель.

Совет. Для обеспечения наилучших результатов рекомендуется
предварительно подравнять бороду, если вы не брились 3 дня или более.

Примечание. Использовать прибор можно только в беспроводном режиме.

244

РУССКИЙ244

1 Нажмите кнопку включения/выключения для включения

прибора.

, Дисплей подсвечивается в течение нескольких секунд.

2 Перемещайте бритвенные головки по коже, совершая круговые

движения.

- Не перемещайте бритву по коже прямыми движениями.

3 Нажмите кнопку включения/выключения для выключения

прибора.

, На несколько секунд включается подсветка дисплея, затем

отображается оставшийся заряд аккумулятора.

Влажное бритье

Эту бритву также можно использовать на смоченной коже вместе с
пеной или гелем для бритья.
Чтобы использовать бритву с пеной или гелем для бритья, выполните
следующие действия.

1 Смочите кожу водой.

2 Нанесите на кожу пену или гель для бритья.

3 Ополосните бритвенный блок под струей воды, чтобы

обеспечить легкое скольжение по коже.

4 Нажмите кнопку включения/выключения для включения

прибора.

5 Перемещайте бритвенные головки по коже, совершая круговые

движения.

Примечание. Чтобы обеспечить гладкое скольжение по коже, регулярно
промывайте бритву под струей воды.

6 Высушите лицо и тщательно очистите бритву после

использования (см. главу “Очистка и уход”).

Примечание. Убедитесь, что после очистки на бритве не осталось
пены или геля для бритья.

РУССКИЙ 245

Использование съемных насадок

Примечание. Входящие в комплект аксессуары могут различаться в
зависимости от вида продукта. На упаковке перечислены аксессуары,
которые поставляются с прибором.

Использование съемного триммера

Съемный триммер можно использовать для подравнивания усов и
висков.

1 Снимите бритвенный блок с прибора, потянув за него.

Примечание. Снимая бритвенный блок с прибора, не вращайте его.

2 Вставьте выступ съемного триммера в паз на верхней

части бритвы. Затем надавите на съемный триммер, чтобы
присоединить его к бритве (должен прозвучать щелчок).

3 Для включения прибора нажмите кнопку включения/

выключения.

, Дисплей подсвечивается в течение нескольких секунд.

4 Теперь можно начать подравнивание.
5 Нажмите один раз на кнопку включения/выключения,

чтобы выключить прибор.

, На несколько секунд включается подсветка дисплея,

затем отображается оставшийся заряд аккумулятора.

245

6 Снимите съемный триммер с прибора, потянув за него.

Примечание. Снимая съемный триммер с прибора, не вращайте его.

7 Вставьте выступ бритвенного блока в паз в верхней части

прибора. Затем надавите на бритвенный блок, чтобы
зафиксировать его на приборе (должен прозвучать щелчок).

Использование насадки-стайлера для бороды

1 Прибор должен быть выключен.
2 Снимите бритвенный блок с прибора, потянув за него.

Примечание. Снимая бритвенный блок с прибора, не вращайте его.

246

РУССКИЙ246

3 Вставьте выступ на насадке-стайлере в паз в верхней

части прибора. Затем надавите на насадку-стайлер, чтобы
зафиксировать ее на приборе (должен прозвучать щелчок).

Использование насадки-стайлера для бороды с гребнем

Насадку-стайлер можно использовать с гребнем для подравнивания
бороды, устанавливая необходимую длину. Установки длины на
насадке-стайлере для бороды означают длину волос после стрижки
(1—5 мм).

1 Установите гребень в направляющие пазы по обеим сторонам

насадки-стайлера и надавите на него до щелчка.

2 Чтобы выбрать необходимую установку длины, нажмите на

регулятор длины и передвиньте его влево или вправо.

3 Для включения прибора нажмите кнопку включения/

выключения.

4 Начните подравнивать бороду.

Использование насадки-стайлера для бороды без гребня

Насадку-стайлер можно использовать без гребня для моделирования
бороды, усов, висков или бакенбардов.

1 Снимите гребень с насадки-стайлера для бороды.

Примечание. Взявшись за центральную часть гребня, снимите его с
насадки-стайлера для бороды. Не беритесь за боковые панели гребня.

2 Для включения прибора нажмите кнопку включения/

выключения.

РУССКИЙ 247

3 Теперь вы можете начать моделировать бороду, усы, бакенбарды

или контур волос в области шеи.

Очистка и уход

Очистка бритвы в системе SmartClean

Примечание. Входящие в комплект аксессуары могут различаться в
зависимости от вида продукта. На упаковке перечислены аксессуары,
которые поставляются с прибором.

Существует два типа системы SmartClean. Функции системы
SmartClean могут отличаться в зависимости от типа устройства.

- Система SmartClean Basic работает в один этап: этап промывки.

- Система SmartClean Plus работает в два этапа: этап промывки и

этап очистки.

247

Подготовка системы SmartClean к использованию

Не наклоняйте SmartClean во избежание протекания.

Примечание. Держите систему SmartClean при подготовке к ее
использованию.

1 Вставьте маленький штекер в заднюю панель системы

SmartClean.

2 Подключите адаптер к розетке электросети.

3 Нажмите кнопку на боковой панели системы SmartClean (1),

поднимите верхнюю часть системы SmartClean (2).

248

РУССКИЙ248

4 Снимите пломбу с картриджа для очистки.

5 Поместите картридж для очистки в систему SmartClean.

6 Поместите верхнюю часть системы SmartClean обратно

(должен прозвучать щелчок).

Использование системы SmartClean

Всегда стряхивайте оставшуюся влагу с бритвы перед тем, как
поместить ее в систему SmartClean.

1 Нажмите на верхний колпачок, чтобы бритву можно было

вставить в держатель (должен прозвучать щелчок).

РУССКИЙ 249

2 Переверните бритву и поместите ее над держателем. Убедитесь,

что лицевая сторона бритвы обращена к системе SmartClean.

3 Поместите бритву в держатель (1), наклоните бритву назад (2)

и нажмите на верхний колпачок для подключения к бритве
(должен прозвучать щелчок) (3).

, Значок аккумулятора начнет мигать, указывая на выполнение

зарядки бритвы.

4 Нажмите кнопку включения/выключения системы SmartClean

для запуска программы очистки.

, Во время выполнения этапа промывки будет мигать значок

промывки.

Примечание. Этап промывки занимает примерно 10 минут.

249

, Только для систем SmartClean Plus.

Во время выполнения этапа сушки будет мигать значок сушки.

Примечание. Этап сушки занимает примерно 4 часа.

, По завершении программы очистки значок готовности горит

непрерывно.

, Значок аккумулятора горит непрерывно, указывая на полный

заряд аккумулятора.

Примечание. Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа.
Примечание. Если нажать кнопку включения/выключения системы

SmartClean во время программы очистки, работа программы будет
прекращена. В данном случае значок промывки или сушки прекращает
мигать.

250

РУССКИЙ250

Примечание. При извлечении адаптера из розетки электросети во
время программы очистки работа программы прекращается.

Примечание. По истечении 30 минут после программы очистки и
завершения зарядки SmartClean отключается автоматически.

Замена картриджей системы SmartClean

- Производите замену картриджей для очистки при мигании
значка замены оранжевым светом или при получении
неудовлетворительных результатов.

1 Нажмите кнопку на боковой панели системы SmartClean (1),

поднимите верхнюю часть системы SmartClean (2).

2 Извлеките пустой картридж для очистки из системы SmartClean

и вылейте оставшееся количество чистящего средства из
картриджа.

Чистящую жидкость можно вылить в раковину.

3 Выбросьте пустой картридж для очистки.
4 Распакуйте новый картридж для очистки и снимите с него

пломбу.

5 Поместите новый картридж для очистки в систему SmartClean.

6 Поместите верхнюю часть системы SmartClean обратно (должен

прозвучать щелчок).

РУССКИЙ 251

Промывка электробритвы под струей воды

Для достижения оптимальных результатов бритья очищайте бритву
после каждого сеанса бритья.

Соблюдайте осторожность при обращении с горячей водой.
Проверяйте температуру воды, чтобы избежать ожогов.

Запрещается вытирать бритвенный блок полотенцем или салфеткой.
Это может повредить бритвенные головки.

1 Промойте бритвенный блок под струей теплой воды.

2 Снимите держатель бритвенной головки с основания

бритвенного блока.

251

3 Промойте держатель бритвенных головок под теплой водой.
4 Тщательно стряхните оставшуюся воду и просушите держатель

бритвенной головки.

5 Поместите держатель бритвенной головки обратно на

основание бритвенного блока (должен прозвучать щелчок).

252

РУССКИЙ252

Тщательная очистка

Прибор должен быть выключен.

1 Снимите держатель бритвенной головки с основания

бритвенного блока.

2 Поместите держатель фиксирующего кольца на фиксирующее

кольцо (1), поверните против часовой стрелки (2) и извлеките
его из бритвенной головки (3).

Снимите фиксирующее кольцо с держателя и повторите процесс для
оставшихся фиксирующих колец.

3 Снимите бритвенные головки с держателя бритвенного блока.

Каждая бритвенная головка состоит из вращающихся
и неподвижных ножей.

Примечание. Не очищайте одновременно более одной пары ножей,
поскольку вращающийся и неподвижный ножи каждой пары
соответствуют друг другу. Если вы случайно перепутаете ножи,
то может потребоваться несколько недель, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

4 Очистите вращающиеся и неподвижные ножи под струей воды.

5 После очистки установите вращающиеся ножи в неподвижные

ножи.

РУССКИЙ 253

6 Вставьте бритвенные головки в держатель бритвенных головок.

Примечание. Убедитесь, что пазы на обеих сторонах бритвенных
головок в точности совпадают с выступами на держателе
бритвенных головок.

7 Поместите держатель фиксирующего кольца в фиксирующее

кольцо (1), затем поместите его на бритвенную головку
(2) и поверните по часовой стрелке (3), чтобы установить
фиксирующее кольцо на место.

Повторите этот процесс для оставшихся фиксирующих колец.

Примечание. При установке бритвенных головок и присоединении
фиксирующих колец удерживайте держатель бритвенных головок
в руке. Не оставляйте держатель бритвенных головок на рабочей
поверхности во избежание повреждений.

8 Поместите держатель бритвенной головки обратно на

основание бритвенного блока.

253

Очистка съемных насадок

Очистка съемного триммера

Очищайте съемный триммер после каждого использования.

1 Включите прибор с установленным съемным триммером.
2 Промойте съемный триммер под струей горячей воды.
3 Тщательно стряхните оставшуюся воду и просушите съемный

триммер.

4 По окончании очистки выключите прибор.

Совет. Для оптимальной работы прибора смазывайте зубцы
триммера каплей швейного масла каждые шесть месяцев.

Очистка насадки-стайлера для бороды

Очистку насадки-стайлера для бороды необходимо проводить после
каждого использования.

254

РУССКИЙ254

1 Снимите гребень с насадки-стайлера для бороды.
2 Промойте насадку-стайлер для бороды и гребень по

отдельности под струей горячей воды в течение некоторого
времени.

3 Тщательно стряхните оставшуюся воду и просушите насадку-

стайлер для бороды и гребень.

4 Каждые шесть месяцев наносите на зубцы каплю масла для

швейных машин.

Хранение

1 Положите бритву в прилагаемый футляр.

Примечание. Рекомендуется полностью просушивать бритву перед
тем, как убирать ее в футляр.

Замена

Замена бритвенных головок

Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется заменять
бритвенные головки раз в два года.

Напоминание о замене

Значок бритвенного блока загорается в том случае, когда требуется
замена головок. Поврежденные бритвенные головки следует заменять
немедленно.
Заменяйте бритвенные головки только оригинальными бритвенными
головками Philips SH90.

1 При выключении бритвы значок бритвенного блока горит

непрерывно, стрелки мигают белым светом и раздается звуковой
сигнал.

2 Снимите держатель бритвенной головки с основания

бритвенного блока.

РУССКИЙ 255

255

3 Поместите держатель фиксирующего кольца на фиксирующее

кольцо (1), поверните против часовой стрелки (2) и извлеките
его из бритвенной головки (3).

Снимите фиксирующее кольцо с держателя и повторите процесс для
оставшихся фиксирующих колец.

4 Извлеките бритвенные головки из держателя бритвенных

головок и выбросьте их.

5 Поместите новые бритвенные головки в держатель.

Примечание. Убедитесь, что пазы на обеих сторонах бритвенных
головок в точности совпадают с выступами на держателе
бритвенных головок.

6 Поместите держатель фиксирующего кольца в фиксирующее

кольцо (1), затем поместите его на бритвенную головку
(2) и поверните по часовой стрелке (3), чтобы установить
фиксирующее кольцо на место.

Повторите этот процесс для оставшихся фиксирующих колец.

Примечание. При установке бритвенных головок и присоединении
фиксирующих колец удерживайте держатель бритвенных головок
в руке. Не оставляйте держатель бритвенных головок на рабочей
поверхности во избежание повреждений.

7 Поместите держатель бритвенной головки обратно на

основание бритвенного блока.

256

РУССКИЙ256

8 Чтобы выполнить сброс параметров бритвы, нажмите и

удерживайте кнопку включения/выключения в течение 7 секунд.
Дождитесь двух звуковых сигналов.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь к торговому
представителю Philips. Вы также можете обратиться в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране
(контактные данные указаны на гарантийном талоне).
В продаже имеются следующие детали:

- Адаптер HQ8505

- Бритвенные головки Philips SH90

- Чистящий спрей для бритвенных головок Philips HQ110

- Насадка-стайлер для бороды Philips RQ111

- Насадка щеточки для очистки Philips RQ585

- Головки щеточки для очистки Philips RQ560/RQ563

- Картридж для очистки JC301/JC302/JC303/JC304/JC305

Бритвенные головки

- Рекомендуется заменять бритвенные головки раз в два года.
Бритвенные головки следует заменять только оригинальными
бритвенными головками Philips SH90.

Утилизация

- После окончания срока службы не выбрасывайте бритву и систему
SmartClean вместе с бытовыми отходами. Передайте приборы в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы
поможете защитить окружающую среду.

РУССКИЙ 257

- Встроенный аккумулятор содержит вещества, загрязняющие
окружающую среду. После окончания срока службы бритвы
и перед тем, как передать ее на утилизацию, аккумулятор
необходимо извлечь. Аккумулятор следует утилизировать в
специализированных пунктах. Если при извлечении аккумулятора
возникли затруднения, можно передать бритву в сервисный центр
Philips, где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для
окружающей среды способом.

Извлечение аккумулятора бритвы

Перед утилизацией бритвы извлеките из нее аккумулятор.
Убедитесь в полной разрядке аккумулятора перед извлечением.

Будьте осторожны: контактные полосы аккумулятора острые.

1 Вставьте отвертку в отверстие между передней и задней

панелями в нижней части устройства. Снимите заднюю панель.

2 Снимите переднюю панель.
3 Открутите два винта в верхней части внутренней панели и

снимите внутреннюю панель.

4 С помощью отвертки извлеките аккумулятор.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
гарантийном талоне.

Ограничения гарантии

Действие международной гарантии не распространяется на
бритвенные головки (вращающиеся и неподвижные ножи), так как они
подвержены износу.

257

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам,
возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно
справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто
задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support
или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

258

РУССКИЙ258

Проблема Возможная причина Способы решения

При нажатии
кнопки включения/
выключения бритва не
включается.

Бритва стала работать
хуже, чем раньше.

Я заменил бритвенные
головки, но
напоминание о замене
еще отображается.

На дисплее появился
значок бритвенной
головки.

На дисплее во время
зарядки появился
восклицательный знак.

На дисплее появился
восклицательный знак,
напоминание о замене
и об очистке.

Бритва еще подключена
к электросети. В целях
безопасности бритву можно
использовать только в
беспроводном режиме.

Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор (см. главу

Включена блокировка. Для выхода из режима блокировки

Бритвенные головки
повреждены или изношены.

Бритвенные головки могут
быть заполнены волосками
или загрязнены.

Настройки бритвы не были
сброшены.

Этот значок является
напоминанием о замене.

Бритва перегрелась. Отключите бритву от электросети

Бритвенные головки
загрязнены или повреждены.

Отключите бритву от сети и нажмите
кнопку включения/выключения для
включения бритвы.

“Зарядка”).

нажмите и удерживайте в течение
3 секунд кнопку включения/выключения.

Замените бритвенные головки (см.
раздел “Замена”).

Очистите бритвенные головки (см. главу
“Очистка и уход”).

Перед тем как продолжить бритье,
тщательно очистите электробритву
(см. главу “Очистка и уход”).

Сбросьте настройки бритвы, нажав и
удерживая кнопку включения/выключения
в течение 7 секунд (см. главу “Замена”).

Замените бритвенные головки (см.
раздел “Замена”).

примерно на 10 минут.

Замените (см. главу “Замена”) или
очистите бритвенные головки (см. главу
“Очистка и уход”).

Проблема Возможная причина Способы решения

РУССКИЙ 259

259

Из нижней части
бритвы вытекает вода.

При нажатии
кнопки включения/
выключения система
очистки SmartClean
не включается.

После очистки в
системе SmartClean
на бритве все­таки остаются
загрязнения.

Аккумулятор бритвы
не полностью заряжен
после зарядки в
системе SmartClean.

Во время очистки между
внутренним корпусом и
внешней панелью бритвы
может собираться вода.

Система очистки SmartClean
не подключена к электросети.

Бритва установлена
в систему очистки
SmartClean неправильно,
между системой очистки
SmartClean и бритвой нет
электроконтакта.

Необходимо заменить
картридж для очистки.

Картридж для очистки пуст.
Значок замены мигает для
указания необходимости
замены картриджа для
очистки.

Вы воспользовались
неподходящей чистящей
жидкостью вместо
оригинального картриджа
для очистки Philips.

Возможно, отверстие
картриджа для очистки
заблокировано.

Бритва установлена в систему
SmartClean неправильно.

Это нормально и не представляет
опасности при использовании бритвы,
так как электроэлементы внутри бритвы
находятся в герметичном блоке питания.

Вставьте маленький штекер в систему
SmartClean и подключите адаптер к
розетке электросети.

Нажмите на верхний колпачок (должен
прозвучать щелчок) для обеспечения
правильного соединения между бритвой
и системой SmartClean.

Замените картридж для очистки
(см. главу “Очистка и уход”).

Поместите новый картридж для очистки
в систему SmartClean (см. главу “Очистка
и уход”).

Пользуйтесь только картриджами для
очистки Philips.

Протолкните волоски по отверстию для
очистки с помощью зубочистки.

Нажмите на верхний колпачок (должен
прозвучать щелчок) для обеспечения
правильного соединения между бритвой
и системой SmartClean.

260

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,
zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Prečítajte si tento návod na použitie, pretože obsahuje informácie
o vlastnostiach tohto holiaceho strojčeka, ako aj niekoľko tipov,
ktoré Vám umožnia urýchliť a spríjemniť holenie.

Opis zariadenia (Obr. 1)

1 Hrebeň nástavca na tvarovanie brady
2 Nasúvateľný nástavec na tvarovanie brady
3 Nasúvateľný nástavec na zastrihávanie
4 Nasúvateľná holiaca jednotka
5 Vypínač
6 Konektor pre malú koncovku
7 Výkričník

8 Pripomenutie výmeny

9 Indikátor nabíjania batérie
10 Symbol cestovného zámku
11 Pripomenutie čistenia

12 Symbol výmeny
13 Systém SmartClean
14 Kryt systému SmartClean

15 Vypínač
16 Symbol čistenia
17 Symbol sušenia
18 Symbol pripravenosti na použitie
19 Symbol nabíjania
20 Čistiaca kazeta pre systém SmartClean

21 Adaptér

22 Malá koncovka
23 Držiak poistného krúžka
24 Puzdro

Upozornenie: Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky zariadenia, je zobrazené na škatuli
výrobku.

Dôležité

Pred použitím holiaceho strojčeka a systému SmartClean si pozorne
prečítajte tento návod na používanie a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

SLOVENSKY 261

Nebezpečenstvo

- Adaptér udržiavajte v suchu.

Varovanie

- Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmiete oddeliť a
vymeniť za iný typ zástrčky, lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú
situáciu.

- Holiaci strojček a systém SmartClean nesmú používať osoby
(vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí,
pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie
týchto zariadení osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s holiacim strojčekom
ani systémom SmartClean.

- Pred čistením pod tečúcou vodou holiaci strojček vždy odpojte

zo siete.

Výstraha

- Systém SmartClean nikdy neponárajte do vody ani ho neoplachujte
tečúcou vodou.

- Na opláchnutie holiaceho strojčeka nikdy nepoužívajte vodu teplejšiu
ako 80 °C.

- Nepoužívajte strojček, systém SmartClean, adaptér ani inú súčasť,

ak sú poškodené, pretože by to mohlo viesť k zraneniu. Poškodený
adaptér alebo súčasť vždy vymeňte len za originálne náhradné diely.

- Systém SmartClean používajte iba s originálnou čistiacou kazetou.

- Systém SmartClean vždy umiestnite na stabilný, hladký a vodorovný

povrch, aby ste predišli úniku kvapaliny.

- Pred použitím systému SmartClean na čistenie alebo nabíjanie
holiaceho strojčeka sa vždy uistite, že priečinok na kazetu je zatvorený.

- Keď je systém SmartClean pripravený na použitie, už ho nepresúvajte,
aby ste predišli úniku čistiacej kvapaliny.

- Systém SmartClean dôkladne vyčistí váš holiaci strojček, ale
nevydezinkuje ho. Preto holiaci strojček nepožičiavajte iným osobám.

- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený vzduch, drôtenky,
drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo
acetón.

- Po opláchnutí môže z otvoru v spodnej časti strojčeka vytekať voda.
Je to bežný jav, ktorý nie je nebezpečný, pretože všetky elektronické
súčiastky sú uložené v uzavretej napájacej jednotke vo vnútri holiaceho
strojčeka.

Súlad zariadenia s normami

- Tento holiaci strojček je vodotesný a vyhovuje medzinárodne
uznávaným bezpečnostným smerniciam. Je vhodný na používanie vo
vani alebo sprche a na čistenie pod tečúcou vodou. Z bezpečnostných
dôvodov sa preto môže holiaci strojček používať len vtedy, keď nie je

pripojený do siete.

- Holiaci strojček a systém SmartClean spĺňajú všetky príslušné normy

a smernice týkajúce sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

261

262

SLOVENSKY262

Všeobecné informácie

- Adaptér je vybavený automatickým voličom napätia, ktorý sa
automaticky prispôsobí napätiu v sieti v rozsahu 100 až 240 V.

- Adaptér transformuje napätie 100 – 240 V na bezpečné napätie nižšie
ako 24 V.

- Maximálna deklarovaná hodnota emisie hluku je 69 dB(A),

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Displej

Upozornenie: Pred prvým použitím holiaceho strojčeka odstráňte z displeja
ochrannú fóliu.

- S91XX/SH90XX

Nabíjanie

- Nabíjanie trvá približne 1 hodinu.

Upozornenie: Toto zariadenie sa môže používať len vtedy, keď nie je pripojené

do siete.

- Rýchle nabíjanie: Keď zariadenie pripojíte do siete, začujete zvuk.
Následne sa jeden po druhom plynule rozsvietia indikátory nabíjania
batérie. Keď holiaci strojček obsahuje dostatok energie na jedno
oholenie, spodné svetlo indikátora nabitia batérie začne pomaly blikať.

- Ak necháte zariadenie pripojené k elektrickej sieti, proces nabíjania
bude pokračovať. Nabíjanie zariadenia indikuje spodný svetelný
indikátor, ktorý najskôr bliká nabielo a potom začne nabielo
neprerušovane svietiť. Následne bliká druhý indikátor, ktorý neskôr
začne nepretržite svietiť atď., až kým nie je holiaci strojček úplne nabitý.

Úplne nabitá batéria

Upozornenie: Toto zariadenie sa môže používať len vtedy, keď nie je pripojené

do siete.

Upozornenie: Keď je batéria úplne nabitá, displej sa po 30 minútach
automaticky vypne. Ak počas nabíjania batérie alebo po jeho skončení stlačíte
tlačidlo vypínača, ozve sa zvukový signál, ktorý signalizuje, že holiaci strojček je
ešte stále pripojený k elektrickej sieti.

- Keď je batéria úplne nabitá, všetky kontrolky indikátora nabíjania batérie
svietia neprerušovane nabielo.

SLOVENSKY 263

Takmer vybitá batéria

- Keď je batéria takmer vybitá, spodná kontrolka bliká naoranžovo
a zariadenie vydáva zvukový signál.

Zostávajúca kapacita batérie

- Zostávajúcu kapacitu batérie možno sledovať podľa počtu
rozsvietených kontroliek indikátora nabíjania batérie.

Pripomenutie čistenia

Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia, odporúčame Vám čistiť holiaci
strojček po každom použití.

- Keď holiaci strojček vypnete, symbol pripomenutia čistenia vás blikaním
upozorní, že strojček je potrebné vyčistiť.

263

Cestový zámok

Keď sa chystáte cestovať, môžete holiaci strojček uzamknúť. Uzamknutie pri
cestovaní chráni holiaci strojček pred náhodným zapnutím.

Aktivovanie uzamknutia pri cestovaní

1 Približne na 3 sekundy stlačte vypínač a aktivujete režim uzamknutia

pri cestovaní.

, Počas aktivácie režimu uzamknutia pri cestovaní svieti symbol

cestovného zámku nabielo. Po aktivovaní režimu uzamknutia pri
cestovaní budete počuť zvukový signál a symbol cestovného zámku
začne blikať.

Vypnutie uzamknutia pri cestovaní

1 Na 3 sekundy stlačte vypínač.

264

SLOVENSKY264

, Symbol cestovného zámku bliká a následne začne neprerušovane

svietiť.

Holiaci strojček je teraz pripravený na ďalšie použitie.

Upozornenie: Cestovný zámok môžete vypnúť aj tak, že zariadenie pripojíte

do elektrickej siete.

Výmena holiacich hláv

Aby ste pri holení dosiahli čo najlepšie výsledky, odporúčame vám holiace
hlavy meniť každé dva roky.

- Zariadenie je vybavené funkciou pripomenutia výmeny, vďaka ktorej
budete vedieť, kedy je potrebné holiace hlavy vymeniť za nové. Symbol
pripomenutia výmeny sa vtedy rozsvieti nabielo a šípky budú blikať
nabielo. Budete počuť pípnutie, ktoré znamená, že je potrebné vymeniť

holiace hlavy.

Upozornenie: Po výmene holiacich hláv je potrebné holiaci strojček vynulovať.
Urobíte to tak, že stlačíte a 7 sekúnd podržíte vypínač.

Výkričník

Zablokované holiace hlavy

- Na zablokovanie holiacich hláv vás upozorní naoranžovo rozsvietený
výkričník. Symbol pripomenutia výmeny a symbol pripomenutia čistenia
začnú striedavo blikať nabielo a ozve sa zvukový signál. Znamená to, že
motorček nemôže pracovať, pretože holiace hlavy sú znečistené alebo
poškodené.

- V takomto prípade musíte holiace hlavy vyčistiť alebo vymeniť.

Prehriatie

- Ak sa zariadenie počas nabíjania prehreje, výkričník začne blikať
naoranžovo.

- V takom prípade sa holiaci strojček automaticky vypne. Keď teplota
zariadenia znova klesne na normálnu hodnotu, nabíjanie sa obnoví.

Nabíjanie

Nabíjanie trvá približne 1 hodinu.
Holiaci strojček s úplne nabitou batériou umožňuje až 50 minút holenia.

Upozornenie: Počas nabíjania zariadenie nemožno používať.

Holiaci strojček nabite pred prvým použitím a zakaždým, keď sa na displeji
zobrazí, že je batéria takmer vybitá.

SLOVENSKY 265

Nabíjanie pomocou adaptéra

1 Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.
2 Malú koncovku pripojte k zariadeniu (1) a adaptér zapojte do

elektrickej zásuvky (2).

Nabíjanie v systéme SmartClean (len určité modely)

1 Malú koncovku zasuňte do systému SmartClean.
2 Adaptér pripojte do sieťovej zásuvky.
3 Aby bolo možné vložiť holiaci strojček do držiaka, stlačte vrchný

kryt („cvaknutie“).

4 Holiaci strojček podržte dole hlavou nad držiakom. Uistite sa,

že je strojček otočený prednou stranou k systému SmartClean.

265

5 Holiaci strojček vložte do držiaka (1), nakloňte ho dozadu (2)

a zatlačením horného krytu smerom nadol strojček zapojte
(budete počuť „cvaknutie“) (3).

Upozornenie: Pomaly sa rozsvieti symbol batérie, ktorý signalizuje,
že sa zariadenie nabíja.

Používanie holiaceho strojčeka

Holenie

Obdobie adaptácie pokožky

Vaše prvé holenie nemusí priniesť požadované výsledky a vaša pokožka
môže byť dokonca mierne podráždená. Je to normálne. Vaša pokožka a
brada potrebujú čas, aby sa prispôsobili akémukoľvek novému systému

holenia.

266

SLOVENSKY266

Odporúčame vám, aby ste sa týmto strojčekom holili pravidelne (minimálne
3-krát do týždňa) po dobu 3 týždňov, aby si vaša pokožka zvykla na nový
holiaci strojček.

Tip: Ak ste sa neholili 3 dni alebo dlhšie a chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky,
odporúčame vám, aby ste si bradu pred holením zastrihli nástavcom na zastrihávanie.

Upozornenie: Toto zariadenie sa môže používať len vtedy, keď nie je pripojené

do siete.

1 Jedným stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.

, Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti.

2 Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu pokožky. Robte nimi

pritom krúživé pohyby.

- Nerobte priame pohyby.

3 Jedným stlačením vypínača vypnite holiaci strojček.

, Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti a zobrazí sa zostávajúca

kapacita batérie.

Holenie na mokro

Holiaci strojček môžete použiť aj na holenie mokrej tváre s holiacou penou

alebo gélom.

Ak sa chcete oholiť s holiacou penou alebo gélom, postupujte nasledovne:

1 Navlhčite si tvár.

2 Na pokožku naneste holiacu penu alebo gél.

3 Opláchnite holiacu jednotku tečúcou vodou, aby sa ľahko kĺzala po

pokožke.

4 Jedným stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.

5 Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu pokožky. Robte nimi

pritom krúživé pohyby.

Upozornenie: Pravidelne oplachujte holiaci strojček tečúcou vodou, aby sa
neustále hladko kĺzal po Vašej pokožke.

SLOVENSKY 267

6 Osušte si tvár a po použití dôkladne vyčistite holiaci strojček

(pozrite si kapitolu „Čistenie a údržba“).

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste z holiaceho strojčeka opláchli všetku

holiacu penu alebo gél.

Používanie nasúvateľných nástavcov

Upozornenie: Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky zariadenia, je zobrazené na škatuli
výrobku.

Používanie nástavca na zastrihávanie

Na strihanie bokombrád a fúzov môžete používať nástavec na zastrihávanie.

1 Vytiahnite holiacu jednotku zo zariadenia.

Upozornenie: Holiacu jednotku pri vyťahovaní zo zariadenia neotáčajte.

2 Výstupok nástavca na zastrihávanie zasuňte do drážky v hornej časti

holiaceho strojčeka. Potom nástavec na zastrihávanie zatlačte nadol,
aby zapadol do holiaceho strojčeka (budete počuť „cvaknutie“).

3 Stlačením vypínača zapnite zariadenie.

, Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti.

267

4 Teraz môžete začať zastrihávať.
5 Ďalším stlačením vypínača zariadenie vypnete.

, Displej sa na niekoľko sekúnd rozsvieti a zobrazí sa zostávajúca

kapacita batérie.

6 Potiahnutím zložte nástavec na zastrihávanie zo zariadenia.

Upozornenie: Nástavec na zastrihávanie pri odnímaní zo zariadenia
neotáčajte.

7 Výstupok holiacej jednotky zasuňte do drážky v hornej časti

zariadenia. Potom holiacu jednotku zatlačte nadol, aby zapadla do
zariadenia (budete počuť cvaknutie).

268

SLOVENSKY268

Používanie nástavca na tvarovanie brady

1 Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.
2 Vytiahnite holiacu jednotku zo zariadenia.

Upozornenie: Holiacu jednotku pri vyťahovaní zo zariadenia neotáčajte.

3 Výstupok nástavca na tvarovanie brady zasuňte do drážky v hornej

časti zariadenia. Potom nástavec na tvarovanie brady zatlačte nadol,
aby zapadol do zariadenia (budete počuť „cvaknutie“).

Použitie nástavca na tvarovanie brady s hrebeňom

Na úpravu brady pomocou nástavca na tvarovanie brady s nasadeným
hrebeňom môžete použiť xné nastavenie alebo nastavenia rozličnej
dĺžky. Nastavenia dĺžky strihu nástavca na tvarovanie brady zodpovedajú
zostávajúcej dĺžke fúzov po ostrihaní a rozsah nastavení sa pohybuje

od 1 do 5 mm.

1 Hrebeňový nástavec zasuňte priamo do vodiacich drážok po oboch

stranách nástavca na tvarovanie brady („cvaknutie“).

2 Stlačte tlačidlo nastavenia dĺžky a jeho posunutím doľava alebo

doprava zvoľte požadovanú dĺžku strihu.

3 Stlačením vypínača zapnite zariadenie.

4 Teraz môžete začať tvarovať strih brady.

Použitie nástavca na tvarovanie brady bez hrebeňa

Nástavec na tvarovanie brady bez hrebeňa môžete používať na tvarovanie
kontúr brady, fúzov, bokombrád alebo oblasti krku.

1 Potiahnutím zložte hrebeň z nástavca na tvarovanie brady.

SLOVENSKY 269

Upozornenie: Hrebeňový nástavec uchopte za stred a potiahnutím ho zložte
z nástavca na tvarovanie brady. Hrebeňový nástavec neťahajte tak, že ho
uchopíte za bočné strany.

2 Stlačením vypínača zapnite zariadenie.

3 Teraz môžete začať tvarovať kontúry brady, fúzov, bokombrád alebo

oblasti krku.

Čistenie a údržba

Čistenie holiaceho strojčeka v systéme SmartClean

Upozornenie: Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky zariadenia, je zobrazené na škatuli
výrobku.

Systém SmartClean sa dodáva v dvoch typoch. Funkcie dostupné na
systéme SmartClean sa môžu v závislosti od typu líšiť:

- Systém SmartClean Basic má len jednu fázu: fázu oplachovania.

269

- Systém SmartClean Plus pracuje v dvoch fázach: prvou je oplachovanie,
druhou sušenie.

Príprava systému SmartClean na použitie

Systém SmartClean nenakláňajte, aby nedošlo k vyliatiu kvapaliny.

Upozornenie: Kým systém SmartClean pripravujete na používanie,
pridŕžajte ho.

1 Malú koncovku pripojte k zadnej časti systému SmartClean.
2 Adaptér pripojte do sieťovej zásuvky.

270

SLOVENSKY270

3 Stlačte tlačidlo na bočnej strane systému SmartClean (1) a nadvihnite

vrchnú časť systému (2).

4 Z čistiacej kazety odstráňte ochranné viečko.

5 Čistiacu kazetu vložte do systému SmartClean.

6 Vrchnú časť systému SmartClean opäť nasaďte jej zatlačením

smerom nadol (budete počuť „cvaknutie“).

Používanie systému SmartClean

Pred vložením holiaceho strojčeka do systému SmartClean nezabudnite
zakaždým poriadne otriasť prebytočnú vodu.

SLOVENSKY 271

1 Aby bolo možné vložiť holiaci strojček do držiaka, stlačte vrchný

kryt („cvaknutie“).

2 Holiaci strojček podržte dole hlavou nad držiakom. Uistite sa, že je

strojček otočený prednou stranou k systému SmartClean.

3 Holiaci strojček vložte do držiaka (1), nakloňte ho dozadu (2)

a zatlačením horného krytu smerom nadol strojček zapojte (budete
počuť „cvaknutie“) (3).

, Symbol batérie začne blikať, čo znamená, že holiaci strojček sa nabíja.

4 Stlačením vypínača na systéme SmartClean spustite čistiaci program.

271

, Počas fázy oplachovania začne blikať symbol oplachovania.

Upozornenie: Fáza oplachovania trvá približne 10 minút.

, Platí len pre systémy SmartClean Plus:

Počas fázy sušenia začne blikať symbol sušenia.

Upozornenie: Fáza sušenia trvá približne 4 hodiny.

272

SLOVENSKY272

, Keď sa čistiaci program dokončí, rozsvieti sa symbol pripravenosti

na použitie.

, Rozsvietený symbol batérie signalizuje, že holiaci strojček je úplne

nabitý.

Upozornenie: Nabíjanie trvá približne 1 hodinu.
Upozornenie: Ak počas čistiaceho programu stlačíte vypínač systému

SmartClean, program sa preruší. V takom prípade symbol oplachovania alebo
symbol sušenia prestane blikať.

Upozornenie: Ak počas čistiaceho programu vytiahnete adaptér zo zásuvky,
program sa preruší.

Upozornenie: Systém SmartClean sa 30 minút po dokončení programu
čistenia a po dokončení nabíjania automaticky vypne.

Výmena kazety systému SmartClean

- Čistiacu kazetu vymeňte vtedy, ak symbol výmeny bliká naoranžovo
alebo ak už nie ste spokojní s výsledkom čistenia.

1 Stlačte tlačidlo na bočnej strane systému SmartClean (1) a nadvihnite

vrchnú časť systému (2).

2 Vyberte prázdnu čistiacu kazetu zo systému SmartClean a vylejte z

nej všetku zvyšnú kvapalinu.

Čistiacu kvapalinu môžete vyliať do výlevky.

3 Prázdnu čistiacu kazetu vyhoďte.
4 Vybaľte novú čistiacu kazetu a odstráňte z nej ochranné viečko.

5 Novú čistiacu kazetu vložte do systému SmartClean.

6 Vrchnú časť systému SmartClean opäť nasaďte jej zatlačením

smerom nadol (budete počuť „cvaknutie“).

SLOVENSKY 273

Čistenie holiaceho strojčeka tečúcou vodou

Holiaci strojček vždy po holení vyčistite, aby ste dosiahli optimálne výsledky

holenia.

Dajte pozor na horúcu vodu. Najskôr vždy skontrolujte, či nie je príliš
horúca, aby ste si nepopálili ruky.

Holiacu jednotku nesmiete sušiť pomocou uteráka ani inej tkaniny,
pretože by ste mohli poškodiť holiace hlavy.

1 Holiacu jednotku chvíľu oplachujte pod teplou tečúcou vodou.

2 Nosič holiacej hlavy vytiahnite zo spodnej časti holiacej jednotky.

273

3 Nosič holiacej hlavy opláchnite pod teplou tečúcou vodou.
4 Opatrne otraste prebytočnú vodu a nechajte nosič holiacej hlavy

vyschnúť.

5 Nosič holiacej hlavy nasaďte späť na spodnú časť holiacej jednotky

(„cvaknutie“).

Dôkladnejší spôsob čistenia

Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

1 Nosič holiacej hlavy vytiahnite zo spodnej časti holiacej jednotky.

274

SLOVENSKY274

2 Držiak poistného krúžka nasuňte na jeden z poistných krúžkov (1),

otočte ním proti smeru hodinových ručičiek (2) a krúžok vyberte
z holiacej hlavy (3).

Poistný krúžok vytiahnite z držiaka poistného krúžka a rovnakým spôsobom
odstráňte aj zvyšné krúžky.

3 Holiace hlavy vyberte z nosiča holiacich hláv. Každá holiaca hlava

pozostáva zo strihacej jednotky a krytu.

Upozornenie: Nečistite viac ako jednu strihaciu jednotku a kryt naraz, nakoľko
tvoria súpravu. Ak omylom vložíte strihaciu jednotku do nesprávneho holiaceho
krytu, môže trvať niekoľko týždňov, kým opäť dosiahnete optimálny výkon.

4 Strihaciu jednotku a kryt umyte pod tečúcou vodou.

5 Po vyčistení vložte strihaciu jednotku späť do krytu.

6 Holiace hlavy vložte späť do nosiča holiacich hláv.

Upozornenie: Skontrolujte, či drážky na oboch stranách holiacich hláv zapadli
presne do výstupkov na držiaku holiacej hlavice.

SLOVENSKY 275

7 Držiak poistného krúžka nasuňte na jeden z krúžkov (1) a nasaďte

ho späť tak, že ho položíte na holiacu hlavu (2) a otočíte ním v smere
hodinových ručičiek (3).

Rovnakým spôsobom nasaďte aj zvyšné poistné krúžky.

Upozornenie: Keď pripájate holiace hlavy a prídržné krúžky späť, držte držiak
holiacej hlavy v ruke. Neumiestňujte pri tomto úkone držiak holiacej hlavy na
povrch, inak by sa mohol poškodiť.

8 Nosič holiacej hlavy nasaďte späť na spodnú časť holiacej jednotky.

Čistenie nasúvateľných nástavcov

Čistenie nástavca na zastrihávanie

Nástavec na zastrihávanie očistite po každom použití.

1 Zapnite zariadenie s nasadeným nástavcom na zastrihávanie.
2 Nástavec na zastrihávanie chvíľu oplachujte teplou vodou z

vodovodu.

3 Opatrne otraste prebytočnú vodu a nástavec na zastrihávanie

nechajte vyschnúť.

4 Po vyčistení holiaci strojček vypnite.

Tip: Pre optimálny výkon zastrihávača namažte každých šesť mesiacov jeho
zúbky kvapkou oleja na šijacie stroje.

Čistenie nástavca na tvarovanie brady

Nástavec na tvarovanie brady očistite po každom použití.

1 Potiahnutím zložte hrebeň z nástavca na tvarovanie brady.
2 Nástavec na tvarovanie brady a hrebeňový nástavec po jednom

chvíľu oplachujte horúcou tečúcou vodou.

3 Opatrne otraste prebytočnú vodu a nástavec na tvarovanie brady

aj hrebeň nechajte vyschnúť.

4 Každých šesť mesiacov namažte zúbky kvapkou oleja na šijacie stroje.

275

276

SLOVENSKY276

Odkladanie

1 Zariadenie odložte do dodaného puzdra.

Upozornenie: Odporúčame vám, aby ste holiaci strojček pred odložením do
puzdra nechali vyschnúť.

Výmena

Výmena holiacich hláv

Aby ste pri holení dosiahli čo najlepšie výsledky, odporúčame vám holiace
hlavy meniť každé dva roky.

Pripomenutie výmeny

Rozsvieti sa symbol holiacej jednotky, čo znamená, že holiace hlavy je
potrebné vymeniť. Poškodené holiace hlavy vymeňte okamžite.
Holiace hlavy vymieňajte výlučne za originálne holiace hlavy Philips SH90.

1 Po vypnutí holiaceho strojčeka sa rozsvieti symbol holiacej jednotky,

šípky začnú blikať nabielo a zaznie pípnutie.

2 Nosič holiacej hlavy vytiahnite zo spodnej časti holiacej jednotky.

3 Držiak poistného krúžka nasuňte na jeden z poistných krúžkov (1),

otočte ním proti smeru hodinových ručičiek (2) a krúžok vyberte
z holiacej hlavy (3).

Poistný krúžok vytiahnite z držiaka poistného krúžka a rovnakým spôsobom
odstráňte aj zvyšné krúžky.

4 Holiace hlavy vyberte z nosiča holiacich hláv a vyhoďte ich.

SLOVENSKY 277

277

5 Do nosiča vložte nové holiace hlavy.

Upozornenie: Skontrolujte, či drážky na oboch stranách holiacich hláv zapadli
presne do výstupkov na držiaku holiacej hlavice.

6 Držiak poistného krúžka nasuňte na jeden z krúžkov (1) a nasaďte

ho späť tak, že ho položíte na holiacu hlavu (2) a otočíte ním v smere
hodinových ručičiek (3).

Rovnakým spôsobom nasaďte aj zvyšné poistné krúžky.

Upozornenie: Keď pripájate holiace hlavy a prídržné krúžky späť, držte držiak
holiacej hlavy v ruke. Neumiestňujte pri tomto úkone držiak holiacej hlavy na
povrch, inak by sa mohol poškodiť.

7 Nosič holiacej hlavy nasaďte späť na spodnú časť holiacej jednotky.

8 Ak chcete holiaci strojček vynulovať, približne na 7 sekúnd stlačte

vypínač. Počkajte, kým nezaznejú dve pípnutia.

Objednávanie príslušenstva

Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú
stránku www.shop.philips.com/service alebo miestneho predajcu
výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti
o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (podrobnosti nájdete
v celosvetovo platnom záručnom liste).
K dispozícii sú nasledujúce súčiastky:

278

SLOVENSKY278

- Adaptér HQ8505

- Holiace hlavy SH90 Philips

- Sprej na čistenie holiacich hláv Philips HQ110.

- Nástavec na tvarovanie brady Philips RQ111

- Čistiaca kefka na nástavce Philips RQ585

- Čistiaca kefka na holiace hlavy Philips RQ560/RQ563

- Čistiace kazety JC301/JC302/JC303/JC304/JC305

Holiace hlavy

- Odporúčame vám holiace hlavy meniť každé dva roky. Staré holiace
hlavy vždy vymieňajte za originálne holiace hlavy SH90 značky Philips.

Recyklácia

- Holiaci strojček a systém SmartClean na konci životnosti neodhadzujte
spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ich
odovzdajte na mieste ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť
životné prostredie.

- Zabudovaná nabíjateľná batéria obsahuje látky, ktoré môžu znečistiť
životné prostredie. Pred likvidáciou holiaceho strojčeka alebo jeho
odovzdaním na mieste ociálneho zberu batériu vyberte. Batériu
odovzdajte na mieste ociálneho zberu batérií. Ak máte problémy s
vybratím batérie, zariadenie môžete zaniesť do servisného strediska
zariadení značky Philips, kde batériu vyberú a odstránia spôsobom,
ktorý je bezpečný pre životné prostredie.

Vyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho strojčeka

Nabíjateľnú batériu smiete vybrať, len keď likvidujete holiaci strojček.
Pri vyberaní batérie sa uistite, že je úplne vybitá.

Dajte pozor, pretože pásiky batérie sú ostré.

1 Vsuňte skrutkovač do otvoru medzi predným a zadným krytom

v spodnej časti zariadenia. Odstráňte zadný kryt.

2 Odstráňte predný kryt.
3 Odskrutkujte dve skrutky v hornej časti vnútorného krytu

a vnútorný kryt odstráňte.

4 Pomocou skrutkovača vyberte nabíjateľnú batériu.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku
www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom
celosvetovo platnom záručnom liste.

Obmedzenia záruky

Na holiace hlavy (rezače a zdvíhače) sa nevzťahujú podmienky
medzinárodnej záruky, lebo podliehajú opotrebeniu.

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu
vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou
nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/
support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo
kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine.

Problém Možná príčina Riešenie

SLOVENSKY 279

279

Keď stlačím vypínač,
holiaci strojček

nefunguje.

Holiaci strojček už
neholí tak dobre ako

kedysi.

Holiace hlavy som

vymenil, ale na zariadení
sa naďalej zobrazuje

pripomenutie výmeny.

Na displeji sa zrazu
rozsvietil symbol

holiacej hlavy.

Počas nabíjania sa na
displeji zrazu rozsvietil
výkričník.

Holiaci strojček je ešte stále

pripojený do elektrickej siete.

Z bezpečnostných dôvodov
sa strojček môže používať len
vtedy, keď nie je pripojený do

siete.

Nabíjateľná batéria je vybitá. Nabite batériu (pozrite si kapitolu

Je aktivovaný cestovný zámok. Približne na 3 sekundy stlačte vypínač,

Holiace hlavy sú poškodené

alebo opotrebované.

Chĺpky a nečistoty bránia
holiacim hlavám v pohybe.

Holiaci strojček ste nevynulovali. Holiaci strojček vynulujete tak, že približne

Tento symbol upozorňuje na
potrebu výmeny hláv.

Holiaci strojček sa prehrial. Holiaci strojček odpojte približne na

Holiaci strojček odpojte zo siete a zapnite
ho stlačením vypínača.

„Nabíjanie“).

čím deaktivujete režim uzamknutia pri
cestovaní.

Vymeňte holiace hlavy (pozrite si kapitolu

„Výmena“).

Očistite holiace hlavy (pozrite si kapitolu
„Čistenie a údržba“).

Holiaci strojček najskôr očistite a až potom
pokračujte v holení (pozrite si kapitolu
„Čistenie a údržba“).

na 7 sekúnd stlačíte a podržíte tlačidlo
vypínača (pozrite si kapitolu „Výmena“).

Vymeňte holiace hlavy (pozrite si kapitolu

„Výmena“).

10 minút od elektrickej siete.

280

SLOVENSKY280

Problém Možná príčina Riešenie

Na displeji sa zrazu
rozsvietil výkričník,

pripomenutie výmeny

a pripomenutie čistenia.
Zo spodnej časti

holiaceho strojčeka
vyteká voda.

Keď stlačím vypínač,

systém SmartClean
nefunguje.

Holiaci strojček nie
je ani po vyčistení v

systéme SmartClean

úplne čistý.

Batéria holiaceho

strojčeka nie je po
nabíjaní v systéme
SmartClean úplne
nabitá.

Holiace hlavy sú znečistené
alebo poškodené.

Počas čistenia sa môže medzi
vnútornou časťou a vonkajším
plášťom holiaceho strojčeka
nahromadiť voda.

Systém SmartClean nie je
pripojený do elektrickej siete.

Holiaci strojček ste nevložili do
systému SmartClean správne,
takže medzi systémom

SmartClean a holiacim

strojčekom nie je elektrický

kontakt.

Je potrebné vymeniť čistiacu
kazetu.

Čistiaca kazeta je prázdna.
Symbol výmeny bliká, čo
znamená, že je potrebné
vymeniť čistiacu kazetu.

Namiesto originálnej čistiacej
kazety Philips ste použili inú
čistiacu kvapalinu.

Odtok čistiacej kazety môže byť

upchatý.

Holiaci strojček ste nevložili do
systému SmartClean správne.

Holiace hlavy vymeňte (pozrite si kapitolu
„Výmena“) alebo vyčistite (pozrite si
kapitolu „Čistenie a údržba“).

Je to bežný jav, ktorý nie je nebezpečný,
pretože všetky elektronické súčiastky sú
uložené v uzavretej napájacej jednotke vo
vnútri holiaceho strojčeka.

Malú koncovku zasuňte do systému
SmartClean a adaptér pripojte do sieťovej
zásuvky.

Zatlačte horný kryt smerom nadol
(budete počuť „cvaknutie“), aby ste
zaistili správne spojenie medzi holiacim
strojčekom a systémom SmartClean.

Vymeňte čistiacu kazetu (pozrite si kapitolu
„Čistenie a údržba“).

Do systému SmartClean vložte novú
čistiacu kazetu (pozrite si kapitolu
„Čistenie a údržba“).

Používajte len čistiace kazety Philips.

Prepchajte odtok pomocou špáradla.

Zatlačte horný kryt smerom nadol (budete
počuť „cvaknutie“), aby ste zaistili správne
spojenie medzi holiacim strojčekom

a systémom SmartClean.

SLOVENŠČINA

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na

www.philips.com/welcome.

Preberite ta uporabniški priročnik, saj vsebuje informacije o funkcijah
brivnika in nasvete za hitrejše ter prijetnejše britje.

Splošni opis (Sl. 1)

1 Glavnik za nastavek za oblikovanje brade
2 Pritrdljivi nastavek za oblikovanje brade
3 Pritrdljivi nastavek za oblikovanje

4 Pritrdljiva brivna enota

5 Gumb za vklop/izklop
6 Vtičnica za majhen vtič

7 Klicaj

8 Opomnik za zamenjavo

9 Indikator napolnjenosti baterije

10 Simbol za potovalni zaklep
11 Opomnik za čiščenje
12 Simbol za zamenjavo

13 Sistem SmartClean

14 Pokrovček sistema SmartClean
15 Gumb za vklop/izklop
16 Simbol za čiščenje
17 Simbol za sušenje
18 Simbol za pripravljenost
19 Simbol za polnjenje
20 Čistilni vložek za sistem SmartClean

21 Adapter

22 Manjši vtič
23 Nosilec pritrdilnega obročka

24 Torbica

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
Na škatli je prikazana dodatna oprema, ki je priložena aparatu.

281

Pomembno

Pred uporabo brivnika in sistema SmartClean natančno preberite navodila.
Uporabniški priročnik shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Adapterja ne močite.

Opozorilo

- V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in zamenjava adapterja
z drugim nista dovoljeni, saj to lahko povzroči nevarnost.

- Brivnik in sistem SmartClean za čiščenje nista namenjena, da bi
ju uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost.

282

SLOVENŠČINA282

- Pazite, da se otroci ne bodo igrali z brivnikom ali sistemom SmartClean.

- Pred spiranjem pod tekočo vodo brivnik vedno izključite iz električnega

omrežja.

Previdno

- Sistema SmartClean ne potapljajte v vodo in je ne spirajte pod tekočo
vodo.

- Za spiranje brivnika ne uporabljajte vode z višjo temperaturo od 80 °C.

- Brivnika, sistema SmartClean, adapterja ali drugih delov ne uporabljajte,

če so poškodovani, ker lahko pride do poškodb. Poškodovani adapter
ali del vedno zamenjajte z originalnim.

- Sistem SmartClean uporabljajte samo z originalnim čistilnim vložkom.

- Sistem SmartClean postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago,

da preprečite puščanje.

- Pred uporabo sistema SmartClean za čiščenje ali polnjenje brivnika
zagotovite, da je predal za vložek zaprt.

- Ko sistem SmartClean pripravljen na uporabo, ga ne premikajte, da ne
povzročite puščanja čistilne tekočine.

- Sistem SmartClean brivnik sicer dobro očisti, vendar ga ne razkuži; zato
brivnika ne delite z drugimi.

- Aparata ne čistite s stisnjenim zrakom, čistilnimi gobicami, jedkimi čistili
ali agresivnimi tekočinami, kot je bencin ali aceton.

- Med izpiranjem lahko iz vtičnice na dnu brivnika teče voda. To je
povsem običajno in ni nevarno, saj so vsi elektronski deli v hermetično
zaprti napajalni enoti v notranjosti brivnika.

Skladnost s standardi

- Brivnik je vodoodporen in ustreza mednarodno sprejetim varnostnim
predpisom. Lahko ga uporabljate v kadi ali med prhanjem in ga čistite
pod tekočo vodo. Zaradi varnostni razlogov smete brivnik uporabljati
samo brez kabla.

- Brivnik in sistem SmartClean ustrezata vsem veljavnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti magnetnim poljem.

Splošno

- Adapter je opremljen s samodejnim napetostnim izbirnikom in je
primeren za omrežne napetosti od 100 do 240 voltov.

- Adapter omrežno napetost 100-240 V pretvori v varno nizko napetost,
nižjo od 24 V.

- Najvišja raven hrupa: Lc = 69 dB(A)

Zaslon

Opomba: Pred prvo uporabo brivnika z zaslona odstranite zaščitno folijo.

- S91XX/SH90XX

SLOVENŠČINA 283

Polnjenje

- Polnjenje traja približno eno uro.

Opomba: Aparat lahko uporabljate samo brezžično.

- Hitro polnjenje: ko aparat priključite na električno omrežje, zaslišite
zvok. Nato zaporedno začnejo svetiti indikatorji napolnjenosti baterije.
Ko je v brivniku dovolj energije za eno britje, spodnji indikator
napolnjenosti baterije začne počasi utripati.

- Če aparat pustite priključen na električno omrežje, se še naprej polni.
To potrjuje prvi spodnji indikator, ki najprej utripa belo, nato pa začne
svetiti belo. Za tem začne utripati drugi indikator in nato svetiti. To se
nadaljuje tako dolgo, da je brivnik povsem napolnjen.

Baterija napolnjena

Opomba: Aparat lahko uporabljate samo brezžično.
Opomba: Ko je baterija polna, se zaslon po 30 minutah samodejno izklopi.

Ko med ali po polnjenju pritisnete gumb za vklop/izklop, zaslišite zvok, ki
označuje, da je brivnik še vedno priključen na napajanje.

- Ko je baterija povsem napolnjena, vsi indikatorji napolnjenosti baterije
svetijo belo.

Prazna baterija

283

- Ko je baterija skoraj prazna, spodnji indikator utripa oranžno in slišite
zvok.

Preostala zmogljivost baterije

- Število indikatorjev polnjenja, ki svetijo, prikazuje preostalo kapaciteto
baterije.

Opomnik za čiščenje

Da bo brivnik deloval optimalno, ga očistite po vsaki uporabi.

- Ko izklopite brivnik, utripa opomnik na čiščenje in vas opominja, da
morate brivnik očistiti.

284

SLOVENŠČINA284

Potovalni zaklep

Preden se odpravite na pot, lahko brivnik zaklenete. Potovalni zaklep
preprečuje, da bi brivnik pomotoma vklopili.

Aktiviranje potovalnega zaklepa

1 Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/izklop, da aktivirate način

potovalnega zaklepa.

, Ko vklopite potovalni zaklep, simbol potovalnega zaklepa sveti belo.

Ko je potovalni zaklep vklopljen, brivnik oddaja zvok in simbol
potovalnega zaklepa utripa.

Deaktiviranje potovalnega zaklepa

1 Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/izklop.

, Simbol potovalnega zaklepa utripa, nato pa začne svetiti.

Brivnik je ponovno pripravljen na uporabo.

Opomba: Potovalni zaklep lahko izklopite tako, da aparat priključite na

napajanje.

Zamenjava brivnih glav

Da zagotovite optimalno delovanje brivnika, brivne enote zamenjajte vsaki

dve leti.

- Aparat ima opomnik za zamenjavo, ki vas opominja, da morate

zamenjati brivne glave. Opomnik za zamenjavo sveti belo, puščice pa
utripajo belo. Zaslišite pisk, ki označuje, da morate zamenjati brivne glave.

Opomba: Po zamenjavi brivnih glav morate brivnik ponastaviti tako,
da za 7 sekund pridržite gumb za vklop/izklop.

SLOVENŠČINA 285

Klicaj

Blokirane brivne glave

- Če so brivne glave blokirane, klicaj sveti oranžno. Opomnik za
zamenjavo in opomnik za čiščenje izmenično utripata belo in zaslišite
zvok. V tem primeru motor ne more delovati, ker so brivne glave
umazane ali poškodovane.

- V tem primeru morate brivne glave očistiti ali zamenjati.

Pregrevanje

- Če se aparat med polnjenjem pregreje, klicaj utripa oranžno.

- V tem primeru se brivnik samodejno izklopi. Polnjenje se nadaljuje,
ko ima aparat ponovno normalno temperaturo.

Polnjenje

Polnjenje traja približno eno uro.
Povsem napolnjen brivnik zadostuje za do 50 minut britja.

Opomba: Aparata med polnjenjem ne morete uporabljati.

Brivnik napolnite pred prvo uporabo in takrat, ko zaslon označuje, da je
baterija skoraj prazna.

Polnjenje z adapterjem

285

1 Aparat mora biti izklopljen.
2 Manjši vtikač vstavite v aparat (1), adapter pa v omrežno vtičnico (2).

286

SLOVENŠČINA286

Polnjenje v sistemu SmartClean (samo pri določenih modelih)

1 Manjši vtikač vstavite v sistem SmartClean.
2 Vstavite adapter v stensko vtičnico.
3 Pritisnite na zgornji pokrovček, da brivnik lahko postavite v nosilec

(“klik”).

4 Brivnik držite obrnjen navzdol nad nosilcem. Sprednji del brivnika

mora biti obrnjen proti sistemu SmartClean.

5 Brivnik postavite v nosilec (1), nagnite nazaj (2) in pritisnite na zgornji

pokrovček, da brivnik priključite (“klik”) (3).

Opomba: Simbol baterije počasi utripa in označuje, da se aparat polni.

Uporaba brivnika

Britje

Obdobje privajanja kože

Rezultati prvega britja morda ne bodo izpolnjevali vaših pričakovanj, vaša
koža pa bo morda celo nekoliko razdražena. To je običajno. Koža in brada
se morata na nov sistem britja še privaditi.
Svetujemo vam, da se z brivnikom 3 tedne brijete redno (vsaj 3-krat tedensko)
da se koža privadi na novi brivnik.

Namig: Za najboljše rezultate vam priporočamo, da brado predhodno
prirežete, če se niste brili 3 dni ali dlje.

Opomba: Aparat lahko uporabljate samo brezžično.

,

SLOVENŠČINA 287

1 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop.

, Zaslon zasveti za nekaj sekund.

2 Brivne glave premikajte po koži s krožnimi gibi.

- Ne delajte ravnih gibov.

3 Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop.

, Zaslon zasveti za nekaj sekund in nato prikaže preostalo zmogljivost

baterije.

Mokro britje

Ta brivnik lahko uporabite za mokro britje z brivskim gelom ali peno.
Pri britju z brivskim gelom ali peno sledite spodnjim korakom:

1 Navlažite kožo.

2 Na kožo nanesite brivski gel ali peno.

287

3 Brivno enoto spirajte pod tekočo vodo, da bo gladko drsela po koži.
4 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop.

5 Brivne glave premikajte po koži s krožnimi gibi.

Opomba: Brivnik redno spirajte pod tekočo vodo, da bo gladko drsela po koži.

6 Po končanem britju si osušite obraz in temeljito očistite brivnik

(oglejte si poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”).

Opomba: Z brivnika obvezno sperite ves brivski gel ali peno.

288

SLOVENŠČINA288

Uporaba pritrdljivih nastavkov

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
Na škatli je prikazana dodatna oprema, ki je priložena aparatu.

Uporaba nastavka za oblikovanje

Nastavek za oblikovanje lahko uporabljate za oblikovanje zalizcev in brkov.

1 Brivno enoto povlecite z aparata.

Opomba: Brivne enote med odstranjevanjem z aparata ne obračajte.

2 Zatič nastavka za oblikovanj vstavite v režo na zgornjem delu

brivnika. Nato nastavek za oblikovanje pritisnite navzdol, da ga
pritrdite na aparat (“klik”).

3 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

, Zaslon zasveti za nekaj sekund.

4 Zdaj lahko začnete s striženjem.
5 Za izklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop.

, Zaslon zasveti za nekaj sekund, da prikaže preostalo zmogljivost

baterije.

6 Nastavek za oblikovanje povlecite z aparata.

Opomba: Nastavka za oblikovanje med odstranjevanjem z aparata ne

obračajte.

7 Zatič brivne enote vstavite v režo na zgornjem delu aparata.

Nato brivno enoto pritisnite navzdol, da jo pritrdite na aparat
(“klik”).

Uporaba nastavka za oblikovanje brade

1 Aparat mora biti izklopljen.
2 Brivno enoto povlecite z aparata.

Opomba: Brivne enote med odstranjevanjem z aparata ne obračajte.

SLOVENŠČINA 289

3 Zatič nastavka za oblikovanje brade vstavite v režo na zgornjem delu

aparata. Nato nastavek za oblikovanje brade pritisnite navzdol, da ga
pritrdite na aparat (“klik”).

Uporaba nastavka za oblikovanje brade z glavnikom

Nastavek za oblikovanje brade z nameščenim glavnikom lahko uporabljate
za prirezovanje brade pri ksni nastavitvi, pa tudi pri različnih nastavitvah
dolžine. Nastavitve dolžine dlak na nastavku za oblikovanje brade ustrezajo
dolžini brade po britju med 1 in 5 mm.

1 Glavnik potisnite naravnost v vodila na obeh straneh nastavka za

oblikovanje brade (“klik”).

2 Pritisnite drsnik za dolžino in ga potisnite levo ali desno, da izberete

želeno dolžino dlak.

3 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

289

4 Zdaj lahko začnete oblikovati brado.

Uporaba nastavka za oblikovanje brade brez glavnika

Nastavek za oblikovanje brade brez glavnika lahko uporabljate za
oblikovanje brade, brkov, zalizcev ali dlak na vratu.

1 Glavnik potegnite z nastavka za oblikovanje brade.

Opomba: Glavnik primite na sredini in povlecite z nastavka za oblikovanje
brade. Glavnika ne vlecite na straneh.

2 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

290

SLOVENŠČINA290

3 Zdaj lahko začnete z oblikovanjem brade, brkov, zalizcev ali dlak na

vratu.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje brivnika v sistemu SmartClean

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
Na škatli je prikazana dodatna oprema, ki je priložena aparatu.

Na voljo sta dve vrsti sistema SmartClean. Razpoložljive funkcije sistema
SmartClean se lahko razlikujejo glede na model:

- Sistem SmartClean Basic ima eno fazo: fazo izpiranja.

- Sistem SmartClean Plus ima dve fazi: fazo spiranja in fazo sušenja.

Priprava sistema SmartClean za uporabo

Sistema SmartClean ne nagibajte, da preprečite puščanje.

Opomba: Sistem SmartClean med pripravo za uporabo držite.

1 Manjši vtikač vstavite na hrbtno stran sistema SmartClean.
2 Vstavite adapter v stensko vtičnico.

3 Pritisnite gumb na stranskem delu sistema SmartClean (1) in dvignite

zgornji del sistema SmartClean (2).

SLOVENŠČINA 291

4 Tesnilo izvlecite iz čistilnega vložka.

5 Čistilni vložek vstavite v sistem SmartClean.

6 Zgornji del sistema SmartClean potisnite nazaj navzdol (“klik”).

291

Uporaba sistema SmartClean

Odvečno vodo vedno iztresite iz brivnika, preden ga namestite v sistem

SmartClean.

1 Pritisnite na zgornji pokrovček, da brivnik lahko postavite v nosilec

(“klik”).

292

SLOVENŠČINA292

2 Brivnik držite obrnjen navzdol nad nosilcem. Sprednji del brivnika

mora biti obrnjen proti sistemu SmartClean.

3 Brivnik postavite v nosilec (1), nagnite nazaj (2) in pritisnite na zgornji

pokrovček, da brivnik priključite (“klik”) (3).

, Simbol baterije začne utripati, kar pomeni, da se brivnik polni.

4 Za začetek programa čiščenja pritisnite gumb za vklop/izklop sistema

SmartClean.

, Med fazo izpiranja utripa simbol izpiranja.

Opomba: Faza izpiranja traja približno 10 minut.

, Samo sistemi SmartClean Plus:

Med sušenja izpiranja utripa simbol sušenja.

Opomba: Faza sušenja traja približno 4 ure.

, Ko je program čiščenja končan, simbol za pripravljenost začne svetiti.
, Simbol baterije sveti in označuje, da je brivnik povsem napolnjen.

Opomba: Polnjenje traja približno eno uro.
Opomba: Če med programom čiščenja pritisnete gumb za vklop/izklop sistema

SmartClean, se program prekine. V tem primeru simbol za izpiranje ali sušenje

preneha utripati.
Opomba: Če adapter med programom čiščenja izvlečete iz stenske vtičnice,

se program prekine.

Opomba: Sistem SmartClean se 30 minut po programu čiščenja in polnjenju

samodejno izklopi.

SLOVENŠČINA 293

Zamenjava vložka sistema SmartClean

- Čistilni vložek zamenjajte, ko simbol za zamenjavo utripa oranžno ali ko
niste več zadovoljni z rezultati.

1 Pritisnite gumb na stranskem delu sistema SmartClean (1) in dvignite

zgornji del sistema SmartClean (2).

2 Prazni čistilni vložek odstranite iz sistema SmartClean in iz njega

izlijte preostalo tekočino.

Čistilno tekočino lahko zlijete preprosto v odtok.

3 Zavrzite prazni čistilni vložek.
4 Novi čistilni vložek vzemite in embalaže in z njega odstranite tesnilo.

5 Novi čistilni vložek vstavite v sistem SmartClean.

293

6 Zgornji del sistema SmartClean potisnite nazaj navzdol (“klik”).

Brivnik očistite pod tekočo vodo

Za optimalno delovanje očistite brivnik po vsaki uporabi.

Pri uporabi vroče vode bodite previdni. Najprej preverite, ali ni morda
prevroča, da si ne poparite rok.

Brivne enote nikoli ne brišite z brisačo ali papirnatim robčkom, saj s tem
lahko poškodujete brivne glave.

294

SLOVENŠČINA294

1 Brivno enoto nekaj časa spirajte pod toplo tekočo vodo.

2 Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela brivne enote.

3 Nosilec brivne glave spirajte pod toplo tekočo vodo.
4 Previdno otresite vso odvečno vodo in pustite, da se nosilec brivnih

glav posuši.

5 Nosilec brivnih glav namestite na spodnji del brivne enote (“klik”).

Temeljito čiščenje

Aparat mora biti izklopljen.

1 Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela brivne enote.

2 Nosilec pritrdilnega obročka namestite na pritrdilni obroček (1),

obrnite v levo (2) in dvignite z brivne glave (3).

Pritrdilni obroček odstranite z nosilca pritrdilnega obročka in ta postopek
ponovite za ostale pritrdilne obročke.

SLOVENŠČINA 295

3 Brivne glave odstranite z nosilca brivne glave. Vsaka brivna glava je

sestavljena iz rezila in ležišča.

Opomba: Hkrati čistite samo eno rezilo in ležišče brivne glave, ki sodita skupaj.
Če rezilo po pomoti vstavite v napačno ležišče, lahko traja več tednov, preden

bo znova vzpostavljeno optimalno britje.

4 Rezilo in ležišče očistite pod tekočo vodo.

5 Rezilo po čiščenju namestite nazaj v ležišče.

295

6 Brivne glave namestite nazaj v nosilec brivnih glav.

Opomba: Reže na obeh straneh brivnih glav se morajo natančno prilegati
v vdolbine na nosilcu brivne glave.

7 Nosilec pritrdilnega obročka namestite na pritrdilni obroček (1),

nato na brivno glavo (2) in obrnite v desno (3), da ponovno pritrdite

pritrdilni obroček.

Ta postopek ponovite za ostale pritrdilne obročke.

296

SLOVENŠČINA296

Opomba: Nosilec brivne glave držite v roki, ko ponovno vstavite brivne glave
in namestite pritrdilne obročke. Nosilca brivne glave pri tem ne postavljajte na
površino, ker ga lahko poškodujete.

8 Nosilec brivnih glav namestite na spodnji del brivne enote.

Čiščenje pritrdljivih nastavkov

Čiščenje nastavka za oblikovanje

Nastavek za oblikovanje očistite po vsaki uporabi.

1 Vklopite aparat z nameščenim nastavkom za oblikovanje.
2 Nastavek za oblikovanje nekaj časa spirajte pod vročo tekočo vodo.
3 Previdno otresite odvečno vodo in počakajte, da se nastavek za

oblikovanje posuši.

4 Po čiščenju aparat izklopite.

Namig: Za optimalno delovanje namažite zobce prirezovalnika vsakih šest
mesecev s kapljico olja za šivalne stroje.

Čiščenje nastavka za oblikovanje brade

Nastavek za oblikovanje brade očistite po vsaki uporabi.

1 Glavnik potegnite z nastavka za oblikovanje brade.
2 Nastavek za oblikovanje brade in glavnik ločeno nekaj časa spirajte

pod tekočo vročo vodo.

3 Previdno otresite odvečno vodo in počakajte, da se nastavek za

oblikovanje in glavnik posušita.

4 Zobce vsakih šest mesecev namažite s kapljico olja za šivalne stroje.

Shranjevanje

1 Brivnik hranite v priloženi torbici.

Opomba: Svetujemo vam, da se brivnik povsem posuši, preden ga shranite v

torbico.

SLOVENŠČINA 297

Zamenjava

Zamenjava brivnih glav

Da zagotovite optimalno delovanje brivnika, brivne enote zamenjajte vsaki

dve leti.

Opomnik za zamenjavo

Simbol brivne enote začne svetiti in označuje, da morate brivne glave
zamenjati. Poškodovane brivne glave zamenjajte takoj.
Brivne glave zamenjajte samo z originalnimi brivnimi glavami Philips SH90.

1 Simbol brivne enote sveti, puščice utripajo belo in zaslišite pisk,

ko izklopite brivnik.

2 Nosilec brivnih glav snemite s spodnjega dela brivne enote.

297

3 Nosilec pritrdilnega obročka namestite na pritrdilni obroček (1),

obrnite v levo (2) in dvignite z brivne glave (3).

Pritrdilni obroček odstranite z nosilca pritrdilnega obročka in ta postopek
ponovite za ostale pritrdilne obročke.

4 Brivne glave odstranite z nosilca brivne glave in zavrzite.

5 V nosilec namestite nove brivne glave.

Opomba: Reže na obeh straneh brivnih glav se morajo natančno prilegati v

vdolbine na nosilcu brivne glave.

298

SLOVENŠČINA298

6 Nosilec pritrdilnega obročka namestite na pritrdilni obroček (1),

nato na brivno glavo (2) in obrnite v desno (3), da ponovno pritrdite

pritrdilni obroček.

Ta postopek ponovite za ostale pritrdilne obročke.

Opomba: Nosilec brivne glave držite v roki, ko ponovno vstavite brivne glave
in namestite pritrdilne obročke. Nosilca brivne glave pri tem ne postavljajte na
površino, ker ga lahko poškodujete.

7 Nosilec brivnih glav namestite na spodnji del brivne enote.

8 Če želite ponastaviti brivnik, za približno 7 sekund pritisnite gumb za

vklop/izklop. Počakajte, da zaslišite dva piska.

Naročanje dodatne opreme

Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno

stran www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca.

Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji
državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Na voljo so vam naslednji deli:

- Adapter HQ8505

- Brivne glave SH90 Philips

- Čistilno pršilo za brivne glave Philips HQ110

- Nastavek za oblikovanje brade Philips RQ111

- Nastavek s ščetko Philips RQ585

- Glave ščetke Philips RQ560/RQ563

- Čistilni vložek JC301/JC302/JC303/JC304/JC305

SLOVENŠČINA 299

Brivne glave

- Priporočamo vam, da brivne glave zamenjajte vsaki dve leti. Brivne
enote vedno zamenjajte z originalnimi brivnimi glavami Philips SH90.

Recikliranje

- Brivnika in sistema SmartClean po poteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ju oddajte na
uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k

ohranitvi okolja.

- Vgrajena akumulatorska baterija brivnika vsebuje okolju škodljive

snovi. Preden brivnik zavržete in oddate na uradnem zbirnem mestu,
odstranite baterijo. Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za baterije.
Če imate z odstranitvijo baterije težave, lahko odnesete brivnik na
Philipsov pooblaščeni servis. Osebje servisa bo baterijo odstranilo in
zavrglo na okolju prijazen način.

299

Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika

Akumulatorsko baterijo odstranite samo, če boste brivnik zavrgli.
Ko baterijo odstranite, mora biti popolnoma prazna.

Previdno, baterijski kontakti so ostri.

1 Izvijač vstavite v režo med sprednjo in hrbtno ploščo na spodnjem

delu aparata. Odstranite hrbtno ploščo.

2 Odstranite sprednjo ploščo.
3 Odvijte dva vijaka na vrhu notranje plošče in odstranite notranjo

ploščo.

4 Z izvijačem odstranite akumulatorsko baterijo.

300

SLOVENŠČINA300

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/
support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.

Garancijske omejitve

Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav (rezil in ležišč), ker se

obrabljajo.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri
uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani
www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se
obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Možni vzrok Rešitev

Ko pritisnem gumb za
vklop/izklop, se brivnik ne

vklopi.

Brivnik ne brije več tako
dobro, kot je včasih.

Zamenjal sem brivne

glave, vendar je opomnik
za zamenjavo še vedno
prikazan.

Na zaslonu se je

nenadoma pojavil simbol
brivne glave.

Na zaslonu se je med

polnjenjem nenadoma
pojavil klicaj.

Na zaslonu so se
nenadoma pojavili klicaj,
opomnik za zamenjavo in
opomnik za čiščenje.

Brivnik je še vedno priključen
na napajanje. Brivnik iz
varnostnih razlogov lahko
uporabljate samo brezžično.

Akumulatorska baterija je

prazna.
Aktiviran je potovalni zaklep. Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/

Brivne glave so poškodovane

ali obrabljene.
Brivne glave ovirajo dlake ali

umazanija.

Niste ponastavili brivnika. Brivnik ponastavite tako, da za 7 sekund

Simbol je opomnik za
zamenjavo.

Brivnik se je pregrel. Brivnik za približno 10 minut izključite z

Brivne glave so umazane ali
poškodovane.

Brivnik izključite z napajanja in pritisnite
gumb za vklop/izklop, da ga vklopite.

Napolnite baterijo (oglejte si poglavje

“Polnjenje”).

izklop, da deaktivirate potovalni zaklep.

Zamenjajte brivne glave (oglejte si poglavje

“Zamenjava”).
Očistite brivne glave (oglejte si poglavje

“Čiščenje in vzdrževanje”).

Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito

očistite (oglejte si poglavje “Čiščenje in
vzdrževanje”).

pridržite gumb za vklop/izklop (oglejte si
poglavje “Zamenjava”).

Zamenjajte brivne glave (oglejte si poglavje

“Zamenjava”).

napajanja.

Brivne glave zamenjajte (oglejte si poglavje
“Zamenjava”) ali očistite (oglejte si poglavje
“Čiščenje in vzdrževanje”).

Težava Možni vzrok Rešitev

SLOVENŠČINA 301

301

Voda uhaja iz spodnjega

dela brivnika.

Ko pritisnem gumb za
vklop/izklop, se sistem

SmartClean ne vklopi.

Ko brivnik očistim v
sistemu SmartClean, ni
popolnoma čist.

Ko brivnik napolnim v

sistemu SmartClean, ni

povsem napolnjen.

Med čiščenjem se lahko med
notranjim ohišjem in zunanjo
površino brivnika nabira voda.

Sistem SmartClean ni

priključen na omrežno

napajanje.
Brivnika niste pravilno vstavili

v sistem SmartClean, zato

med sistemom SmartClean

in brivnikom ni električne
povezave.

Čistilni vložek morate
zamenjati.

Čistilni vložek je prazen.
Utripa simbol za zamenjavo
in označuje, da morate
zamenjati čistilni vložek.

Uporabili ste čistilno
tekočino, ki ni originalni
Philipsov čistilni vložek.

Odvod čistilnega vložka je
mogoče zamašen.

Brivnika niste pravilno vstavili
v sistem SmartClean.

To je normalno in ni nevarno, saj so vsi
elektronski deli v zatesnjeni motorni enoti

v brivniku.

Manjši vtikač vstavite v sistem SmartClean,
adapter pa v omrežno vtičnico.

Pritisnite na zgornji pokrovček (“klik”),
da zagotovite ustrezno povezavo med

brivnikom in sistemom SmartClean.

Zamenjajte čistilni vložek (oglejte si poglavje
“Čiščenje in vzdrževanje”).

Novi čistilni vložek vstavite v sistem
SmartClean (oglejte si poglavje “Čiščenje in
vzdrževanje”).

Uporabljajte samo Philipsove čistilne vložke.

Dlake z zobotrebcem potisnite skozi odvod.

Pritisnite na zgornji pokrovček (“klik”),
da zagotovite ustrezno povezavo med

brivnikom in sistemom SmartClean.

302

SRPSKI

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu jer sadrži informacije o
karakteristikama ovog aparata za brijanje, kao i savete kako da učinite
brijanje lakšim i prijatnijim.

Opšti opis (Sl. 1)

1 Češalj za dodatak za oblikovanje brade
2 Dodatak za oblikovanje brade koji se skida

3 Trimer koji se skida

4 Jedinica za brijanje koja se skida
5 Dugme za uključivanje/isključivanje
6 Utičnica za mali utikač
7 Znak uzvika
8 Podsetnik za zamenu

9 Indikator napunjenosti baterije

10 Simbol za funkciju za zaključavanje za vreme putovanja
11 Podsetnik za čišćenje
12 Simbol za zamenu

13 Sistem SmartClean
14 Poklopac sistema SmartClean

15 Dugme za uključivanje/isključivanje
16 Simbol koji označava čišćenje
17 Simbol koji označava sušenje
18 Simbol za spremnost
19 Simbol za punjenje
20 Patrona za čišćenje za sistem SmartClean

21 Adapter

22 Mali utikač
23 Držač zaustavnog prstena

24 Torbica

Napomena: Dodaci koji se nalaze u kompletu mogu da se razlikuju u
zavisnosti od proizvoda. Na kutiji su prikazani dodaci koje ste dobili u
kompletu sa aparatom.

Važno

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za rukovanje pre nego što upotrebite
aparat za brijanje i sistem SmartClean. Sačuvajte ovo uputstvo za buduću

upotrebu.

SRPSKI 303

Opasnost

- Neka adapter bude suv.

Upozorenje

- Adapter ima ugrađen transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga
zamenili drugim priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.

- Aparat za brijanje i sistem SmartClean nisu namenjeni osobama
(uključujući i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili
na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom i
sistemom SmartClean.

- Pre ispiranja pod slavinom uvek isključite aparat za brijanje iz električne

mreže.

Opomena

- Nikada ne uranjajte sistem SmartClean u vodu i nemojte ga prati pod
slavinom.

- Za ispiranje aparate za brijanje nemojte koristiti vodu topliju od 80°C.

- Nemojte da koristite aparat za brijanje, sistem SmartClean, adapter ili

neki drugi deo ako je oštećen jer to može da izazove povrede. Ako je
adapter ili neki drugi deo oštećen, obavezno ga zamenite originalnim.

- Sistem SmartClean koristite samo sa originalnom patronom za čišćenje.

- Sistem SmartClean uvek postavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu

površinu kako bi se sprečilo izlivanje.

- Uvek proverite da li je odeljak za patrone zatvoren pre nego što
počnete da koristite sistem SmartClean da biste čistili ili napunili aparat
za brijanje.

- Kada je sistem SmartClean spreman za upotrebu, nemojte ga pomerati
da sprečite izlivanje tečnosti za čišćenje.

- Sistem SmartClean detaljno pere ali ne dezinkuje aparat za brijanje, pa
se iz tog razloga preporučuje individualna upotreba aparata.

- Za čišćenje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh, jastučiće za
ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su
benzin ili aceton.

- Prilikom ispiranja može da procuri voda iz utičnice na dnu aparata. To je
normalno i nije opasno, jer je sva elektronika zatvorena u zapečaćenoj
jedinici za napajanje unutar aparata.

Usklađenost sa standardima

- Ovaj aparat za brijanje je u skladu sa međunarodno priznatim
propisima o bezbednosti. Pogodan je za korišćenje za vreme kupanja
i pod tušem, kao i za čišćenje pod mlazom vode. Iz bezbednosnih
razloga, aparat za brijanje je stoga moguće koristiti samo bežično.

- Aparat za brijanje i sistem SmartClean usklađeni su sa svim primenjivim
standardima i propisima koji se odnose na u vezi sa izlaganjem

elektromagnetnim poljima.

Opšte

- Adapter je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara

električnoj mreži sa naponom od 100 do 240 V.

- Adapter za napajanje pretvara 100 - 240 V u bezbedan niski napon
manji od 24 V.

- Maksimalna jačina buke: Lc = 69 dB (A)

303

304

SRPSKI304

Displej

Napomena: Pre prve upotrebe aparata za brijanje, skinite zaštitnu foliju sa

displeja.

- S91XX/SH90XX

Punjenje

- Punjenje traje oko 1 sat.

Napomena: Ovaj aparat može da se koristi samo bežično.

- Brzo punjenje: Kada povežete aparat na električnu mrežu on će se
oglasiti zvučnim signalom. Zatim će svetla na indikatoru napunjenosti
baterije početi uzastopno da se uključuju i da stalno svetle. Kada aparat
za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje, donje svetlo na
indikatoru napunjenosti baterije počinje polako da treperi.

- Ako aparat ostavite povezan na električnu mrežu, proces punjenja će
se nastaviti. Kako bi ukazalo na to da se aparat puni, donje svetlo prvo
počinje da treperi belo, a zatim da stalno svetli belo. Ta procedura
se ponavlja sa drugim svetlom i nastavlja se dok se aparat za brijanje

potpuno ne napuni.

Puna baterija

Napomena: Ovaj aparat može da se koristi samo bežično.
Napomena: Kad je baterija puna, ekran se automatski isključuje nakon

30 minuta. Kada pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje u toku ili nakon
punjenja, čuje se zvučni signal koji označava da je aparat za brijanje i dalje
priključen na električnu mrežu.

- Kada je baterija potpuno napunjena, sve lampice indikatora
napunjenosti baterije neprekidno svetle belo.

Skoro prazna baterija

- Kada je baterija skoro prazna, donja lampica treperi narandžasto i čuje
se zvuk.

SRPSKI 305

Preostali kapacitet baterije

- Preostali kapacitet baterije označavaju lampice indikatora napunjenosti
baterije koje neprekidno svetle.

Podsetnik za čišćenje

Za optimalne rezultate brijanja, savetujemo vam da očistite aparat za

brijanje posle svake upotrebe.

- Kada isključite aparat za brijanje, podsetnik za čišćenje treperi kako bi

vas podsetio da očistite aparat za brijanje.

Zaključavanje za vreme putovanja

Možete zaključati aparat za brijanje kada putujete. Zaključavanje za vreme
putovanja sprečava mogućnost slučajnog uključivanja aparata.

Aktivacija zaključavanja za vreme putovanja

1 Držite dugme za uključivanje/isključivanje pritisnutim 3 sekunde da

biste postavili režim zaključavanja za vreme putovanja.

305

, Prilikom aktiviranja zaključavanja za vreme putovanja, simbol za

funkciju za zaključavanje za vreme putovanja neprekidno svetli belo.
Kada zaključavanje za vreme putovanja bude aktivirano, aparat za
brijanje će se zvučno oglasiti, a simbol za funkciju za zaključavanje za
vreme putovanja će treperiti.

Deaktivacija zaključavanja za vreme putovanja

1 Dugme za uključivanje/isključivanje držite pritisnutim 3 sekunde.

, Simbol za zaključavanje za vreme putovanja će zatreperiti, a zatim će

početi stalno da svetli.

Aparat je ponovo spreman za upotrebu.

Napomena: Funkciju zaključavanja za vreme putovanja možete da deaktivirate
tako što ćete da priključite aparat na električnu mrežu.

306

SRPSKI306

Zamena glava za brijanje

Da bi rezultati brijanja bili optimalni, savetujemo vam da glave za brijanje

menjate na svake dve godine.

- Aparat ima podsetnik za zamenu koji vas podseća da zamenite glave za

brijanje. Podsetnik za zamenu počne neprekidno da svetli belo, a strelice
trepere belo. Oglašava se i zvučni signal koji označava da je potrebno
da zamenite glave za brijanje.

Napomena: Nakon zamene glava za brijanje potrebno je da resetujete aparat

za brijanje tako što ćete dugme za uključivanje/isključivanje držati pritisnutim

7 sekundi.

Znak uzvika

Blokirane glave za brijanje

- Ako su glave za brijanje blokirane, znak uzvika će početi neprekidno da
svetli narandžasto. Podsetnik za zamenu i podsetnik za čišćenje trepere
belo naizmenično i čuje se zvuk. U ovom slučaju motor ne može da
radi jer su glave za brijanje zaprljane ili oštećene.

- Kada se to desi, treba da očistite glave za brijanje ili da ih zamenite.

Pregrevanje

- U slučaju da se aparat pregreje tokom punjenja, znak uzvika će početi
da treperi narandžasto.

- Kada se to dogodi, aparat za brijanje se automatski isključuje. Punjenje
se nastavlja kada aparat povrati normalnu temperaturu.

Punjenje

Punjenje traje oko 1 sat.

Potpuno napunjen aparat za brijanje možete da koristite do 50 minuta.

Napomena: Ne možete da koristite aparat tokom punjenja.

Napunite aparat za brijanje pre prve upotrebe i kada se na ekranu prikaže
da je baterija skoro prazna .

Punjenje pomoću adaptera

1 Proverite da li ste isključili aparat.
2 Mali utikač gurnite u priključak aparata (1), a adapter uključite u

utičnicu (2).

SRPSKI 307

Punjenje pomoću SmartClean sistema (samo određeni modeli)

1 Priključite mali utikač u sistem SmartClean.
2 Uključite adapter u utičnicu.
3 Pritisnite gornji poklopac da biste mogli da postavite aparat za

brijanje u držač („klik“).

4 Držite aparat za brijanje naopako iznad držača. Vodite računa

da prednja strana aparata za brijanje bude usmerena ka sistemu

SmartClean.

5 Postavite aparat za brijanje u držač (1), nagnite aparat za brijanje

unazad (2) i pritisnite nadole gornji poklopac da biste priključili
aparat za brijanje („klik“) (3).

Napomena: Simbol baterije sporo treperi kako bi ukazao na to da se aparat
puni.

307

Upotreba aparata za brijanje

Brijanje

Period prilagođavanja kože

Prilikom prvog brijanja možda nećete dobiti željeni rezultat, a vaša koža
može da bude blago iritirana. Koži i bradi je potrebno vreme da se
prilagode na novi sistem za brijanje.

Savetujemo da se redovno brijete (najmanje 3 puta nedeljno) ovim

aparatom u periodu od 3 nedelje kako biste omogućili koži da se prilagodi
na novi aparat za brijanje.

Savet: Da biste dobili najbolje rezultate, savetujemo vam da bradu prvo
podrežete ako se niste brijali 3 dana ili duže.

Napomena: Ovaj aparat može da se koristi samo bežično.

1 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili

aparat.

, Ekran je osvetljen nekoliko sekundi.

308

SRPSKI308

2 Kružnim pokretima prelazite glavama za brijanje preko kože.

- Nemojte da pravite pravolinijske pokrete.

3 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste isključili

aparat.

, Ekran će se uključiti na nekoliko sekundi i prikazaće preostali

kapacitet baterije.

Vlažno brijanje

Aparat za brijanje možete da koristite i na vlažnom licu uz penu/gel za

brijanje.

Pratite sledeće korake da biste se obrijali uz korišćenje pene/gela za

brijanje:

1 Navlažite kožu.

2 Nanesite penu/gel za brijanje na kožu.

3 Isperite jedinicu za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali

glatko pomeranje preko kože.

4 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili

aparat.

5 Kružnim pokretima prelazite glavama za brijanje preko kože.

Napomena: Redovno ispirajte aparat za brijanje pod mlazom vode kako biste

osigurali neprekidno glatko pomeranje preko kože.

6 Nakon upotrebe osušite lice i temeljno očistite aparat za brijanje

(pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Napomena: Obavezno isperite svu penu/gel za brijanje sa aparata za brijanje.

SRPSKI 309

Upotreba dodataka koji se skidaju

Napomena: Dodaci koji se nalaze u kompletu mogu da se razlikuju u
zavisnosti od proizvoda. Na kutiji su prikazani dodaci koje ste dobili u
kompletu sa aparatom.

Upotreba trimera

Trimer možete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova.

1 Ravno povucite jedinicu za brijanje da biste je skinuli sa aparata.

Napomena: Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je skidate sa aparata.

2 Ubacite ušicu trimera u prorez na vrhu aparata za brijanje. Zatim

pritisnite trimer ka dole da biste ga pričvrstili za aparat („klik“).

3 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili

aparat.

, Ekran je osvetljen nekoliko sekundi.

4 Sada možete početi sa podrezivanjem.
5 Ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste isključili

aparat.

, Ekran će se uključiti na nekoliko sekundi i prikazaće preostali

kapacitet baterije.

309

6 Ravno povucite trimer da biste ga skinuli sa aparata.

Napomena: Nemojte da uvijate trimer dok ga skidate sa aparata.

7 Ubacite ušicu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje.

Zatim pritisnite jedinicu za brijanje nadole da biste je pričvrstili za
aparat („klik“).

Čišćenje dodatka za oblikovanje brade

1 Proverite da li ste isključili aparat.
2 Ravno povucite jedinicu za brijanje da biste je skinuli sa aparata.

Napomena: Nemojte da uvijate jedinicu za brijanje dok je skidate sa aparata.

310

SRPSKI310

3 Ubacite ušicu dodatka za oblikovanje brade u prorez sa gornje strane

aparata za brijanje. Zatim pritisnite dodatak za oblikovanje brade
nadole da biste ga pričvrstili za aparat („klik“).

Upotreba dodatka za oblikovanje brade sa češljem

Dodatak za oblikovanje brade možete da koristite sa montiranim češljem
kako biste bradu podrezali na neku od ksnih postavki dužine ili na
proizvoljnu dužinu. Postavke dužine dlačica na dodatku za oblikovanje brade
odgovaraju dužini dlačica nakon podrezivanja i kreću se od 1 do 5 mm.

1 Gurnite češalj ravno u useke sa obe strane dodatka za oblikovanje

brade („klik“).

2 Pritisnite selektor dužine, a zatim ga gurnite ulevo ili udesno da biste

izabrali željenu postavku dužine dlačica.

3 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili

aparat.

4 Sada možete da započnete sa oblikovanjem brade.

Upotreba dodatka za oblikovanje brade bez češlja

Dodatak za oblikovanje brade možete da koristite bez češlja ako želite da
oblikujete bradu, brkove ili zulufe.

1 Skinite češalj sa dodatka za oblikovanje brade.

Napomena: Uhvatite češalj za sredinu i skinite ga sa dodatka za oblikovanje
brade. Nemojte da vučete češalj za bočne strane.

2 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili

aparat.

SRPSKI 311

3 Sada možete da započnete sa oblikovanjem brade, brkova, zulufa ili

linije kose.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje aparata za brijanje u sistemu SmartClean

Napomena: Dodaci koji se nalaze u kompletu mogu da se razlikuju u
zavisnosti od proizvoda. Na kutiji su prikazani dodaci koje ste dobili u
kompletu sa aparatom.

Postoje dva tipa sistema SmartClean. Funkcije dostupne na vašem sistemu
SmartClean mogu da se razlikuju u zavisnosti od tipa:

- Sistem SmartClean Basic ima jednu fazu: fazu ispiranja.

- Sistem SmartClean Plus ima dve faze: fazu ispiranja i fazu sušenja.

311

Priprema sistema SmartClean za upotrebu

Nemojte da naginjete SmartClean da ne bi došlo do prosipanja.

Napomena: Držite SmartClean dok ga pripremate za upotrebu.

1 Priključite mali utikač u zadnju stranu sistema SmartClean.
2 Uključite adapter u utičnicu.

3 Pritisnite dugme sa bočne strane sistema SmartClean (1) i podignite

gornji deo sistema SmartClean (2).

312

SRPSKI312

4 Skinite zaštitnu nalepnicu sa patrone za čišćenje.

5 Stavite patronu za čišćenje u sistem SmartClean.

6 Gurnite gornji deo sistema SmartClean nadole („klik“).

Upotreba sistema SmartClean

Obavezno otresite višak vode sa aparata za brijanje pre nego što ga

stavite u SmartClean.

1 Pritisnite gornji poklopac da biste mogli da postavite aparat za

brijanje u držač („klik“).

SRPSKI 313

2 Držite aparat za brijanje naopako iznad držača. Vodite računa

da prednja strana aparata za brijanje bude usmerena ka sistemu

SmartClean.

3 Postavite aparat za brijanje u držač (1), nagnite aparat za brijanje

unazad (2) i pritisnite nadole gornji poklopac da biste priključili
aparat za brijanje („klik“) (3).

, Simbol baterije počinje da treperi, što pokazuje na to da se aparat za

brijanje puni.

4 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje na sistemu SmartClean

da biste pokrenuli program za čišćenje.

, Simbol za ispiranje će treperiti tokom faze ispiranja.

Napomena: Faza ispiranja traje oko 10 minuta.

313

, Samo kod sistema SmartClean Plus:

Simbol za sušenje će treperiti tokom faze sušenja.

Napomena: Faza sušenja traje oko 4 sata.

, Po završetku programa za čišćenje simbol za spremnost će početi

neprekidno da svetli.

, Simbol za bateriju će početi neprekidno da svetli, čime označava da je

aparat za brijanje potpuno napunjen.

Napomena: Punjenje traje oko 1 sat.

Napomena: Ako pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje sistema
SmartClean tokom programa za čišćenje, taj program će biti prekinut. Simbol
za ispiranje ili simbol za sušenje će u tom slučaju prestati da treperi.

Napomena: Ako tokom programa čišćenja uklonite adapter iz zidne utičnice,
program će se prekinuti.

314

SRPSKI314

Napomena: 30 minuta po završetku programa za čišćenje i punjenja,
SmartClean će se automatski isključiti.

Zamena patrone za sistem SmartClean

- Patronu za čišćenje zamenite kada simbol za zamenu počne da treperi
narandžasto ili kada više ne budete zadovoljni rezultatima.

1 Pritisnite dugme sa bočne strane sistema SmartClean (1) i podignite

gornji deo sistema SmartClean (2).

2 Izvadite praznu patronu za čišćenje iz sistema SmartClean i prospite

svu preostalu tečnost za čišćenje iz patrone za čišćenje.

Možete jednostavno da prospete tečnost za čišćenje u lavabo.

3 Bacite praznu patronu za čišćenje.
4 Raspakujte novu patronu za čišćenje i skinite zaštitnu nalepnicu

sa nje.

5 Stavite novu patronu za čišćenje u sistem SmartClean.

6 Gurnite gornji deo sistema SmartClean nadole („klik“).

Pranje aparata za brijanje pod mlazom vode

Za najbolje rezultate brijanja, očistite aparat posle svakog brijanja.

Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite da voda ne bude prevruća da
biste izbegli opekotine na rukama.

Nikad nemojte da brišete jedinicu za brijanje peškirom ili papirnim
ubrusom, jer to može da ošteti glave za brijanje.

SRPSKI 315

1 Neko vreme ispirajte jedinicu za brijanje pod mlazom vruće vode.

2 Skinite držač glave za brijanje sa donjeg dela jedinice za brijanje.

3 Isperite držač glave za brijanje pod mlazom vruće vode.
4 Pažljivo otresite višak vode i ostavite držač glave za brijanje da

se osuši.

5 Ponovo postavite držač glave za brijanje sa donje strane jedinice za

brijanje („klik“).

315

Temeljno čišćenje

Proverite da li ste isključili aparat.

1 Skinite držač glave za brijanje sa donjeg dela jedinice za brijanje.

2 Stavite držač zaustavnog prstena na zaustavni prsten (1), okrenite ga

u smeru suprotnom od kazaljke na satu (2) i skinite ga sa glave za
brijanje (3).

Skinite zaustavni prsten sa držača zaustavnog prstena, pa primenite ovaj
postupak i na ostale zaustavne prstenove.

316

SRPSKI316

3 Skinite glave za brijanje sa držača glava za brijanje. Svaka glava za

brijanje sastoji se od rezača i štitnika.

Napomena: Nemojte odjednom čistiti više od jednog rezača i štitnika, jer su
oni posebno upareni. Ako slučajno stavite rezač u pogrešan štitnik, vraćanje
optimalnog efekta brijanja može da potraje nekoliko sedmica.

4 Rezač i štitnik čistite mlazom vode.

5 Nakon čišćenja, vratite rezač u štitnik.

6 Vratite glave za brijanje u držač glava za brijanje.

Napomena: Proverite da li su žlebovi sa obe strane glava za brijanje potpuno
uklopljeni sa ispupčenjima u držaču glave za brijanje.

7 Stavite držač zaustavnog prstena na zaustavni prsten (1), stavite ga na

glavu za brijanje (2) i okrenite ga u smeru kazaljke na satu (3) da biste
ponovo ksirali zaustavni prsten.

Ovaj postupak primenite i na ostale zaustavne prstenove.

SRPSKI 317

Napomena: Držač glave za brijanje držite u ruci prilikom ponovnog ubacivanja
glava za brijanje i montiranja zaustavnih prstenova. Nemojte da stavljate držač
glave za brijanje na površinu dok ovo radite pošto može da dođe do oštećenja.

8 Ponovo postavite držač glave za brijanje sa donje strane jedinice za

brijanje.

Upotreba dodataka koji se skidaju

Čišćenje trimera

Očistite trimer nakon svake upotrebe.

1 Uključite aparat sa postavljenim trimerom.
2 Neko vreme ispirajte trimer pod mlazom vruće vode.
3 Pažljivo otresite višak vode i ostavite trimer da se osuši.
4 Isključite aparat nakon čišćenja.

Savet: Za najbolje rezultate, podmažite zupce trimera jednom kapi ulja za
šivaću mašinu svakih 6 meseci.

Čišćenje dodatka za oblikovanje brade

Očistite dodatak za oblikovanje brade nakon svake upotrebe.

1 Skinite češalj sa dodatka za oblikovanje brade.
2 Dodatak za oblikovanje brade i češalj odvojeno ispirajte pod mlazom

vruće vode neko vreme.

3 Pažljivo otresite višak vode i sačekajte da se dodatak za oblikovanje

brade i češalj osuše.

4 Svakih šest meseci podmažite zupce jednom kapi ulja za šivaću

mašinu.

317

Memorija

1 Aparat za brijanje odložite u torbicu koju ste dobili u kompletu.

Napomena: Savetujemo vam da ostavite aparat za brijanje da se osuši pre
nego što ga odložite u torbicu.

318

SRPSKI318

Zamena delova

Zamena glava za brijanje

Da bi rezultati brijanja bili optimalni, savetujemo vam da glave za brijanje

menjate na svake dve godine.

Podsetnik za zamenu

Simbol za jedinicu za brijanje će početi da treperi kad bude potrebno
zameniti glave za brijanje. Oštećene glave za brijanje zamenite odmah.
Glave za brijanje zamenite isključivo originalnim SH90 Philips glavama za brijanje.

1 Kada isključite aparat za brijanje, simbol za jedinicu za brijanje će

početi neprekidno da svetli, a strelice će treperiti belo i čuće se
zvučni signal.

2 Skinite držač glave za brijanje sa donjeg dela jedinice za brijanje.

3 Stavite držač zaustavnog prstena na zaustavni prsten (1), okrenite ga

u smeru suprotnom od kazaljke na satu (2) i skinite ga sa glave za
brijanje (3).

Skinite zaustavni prsten sa držača zaustavnog prstena, pa primenite ovaj
postupak i na ostale zaustavne prstenove.

4 Skinite glave za brijanje sa držača glava za brijanje i bacite ih.

5 Stavite nove glave za brijanje u držač.

Napomena: Proverite da li su žlebovi sa obe strane glava za brijanje potpuno
uklopljeni sa ispupčenjima u držaču glave za brijanje.

SRPSKI 319

6 Stavite držač zaustavnog prstena na zaustavni prsten (1), stavite ga na

glavu za brijanje (2) i okrenite ga u smeru kazaljke na satu (3) da biste
ponovo ksirali zaustavni prsten.

Ovaj postupak primenite i na ostale zaustavne prstenove.

Napomena: Držač glave za brijanje držite u ruci prilikom ponovnog ubacivanja
glava za brijanje i montiranja zaustavnih prstenova. Nemojte da stavljate držač
glave za brijanje na površinu dok ovo radite pošto može da dođe do oštećenja.

7 Ponovo postavite držač glave za brijanje sa donje strane jedinice za

brijanje.

8 Da biste resetovali aparat za brijanje, pritisnite dugme za uključivanje/

isključivanje i držite oko 7 sekundi. Sačekajte da se oglase dva zvučna

signala.

319

Naručivanje dodataka

Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.shop.philips.com/
service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da
se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji
(podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).
Na raspolaganju su sledeći dodaci:

- HQ8505 adapter

- SH90 Philips glave za brijanje

- Sprej za čišćenje glava za brijanje HQ110 Philips

- RQ111 Philips dodatak za oblikovanje brade

- RQ585 Philips četkica za čišćenje

- RQ560/RQ563 Philips glave četkice za čišćenje

- JC301/JC302/JC303/JC304/JC305 patrona za čišćenje

320

SRPSKI320

Glave za brijanje

- Savetujemo vam da glave za brijanje menjate na svake dve godine.
Glave za brijanje menjajte isključivo originalnim SH90 Philips glavama
za brijanje.

Recikliranje

- Aparat za brijanje i SmartClean sistem koji se više ne može
upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte
na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti
zaštiti okoline.

- Ugrađena punjiva baterija sadrži supstance koje mogu da zagade
okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego što bacite aparat i predate
ga na službenom odlagalištu. Baterije odlažite na službenom mestu za
odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, aparat
možete da odnesete u Philips servisni centar. Osoblje centra će ukloniti
bateriju i odložiti je tako da ne zagađuje okolinu.

Uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje

Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja aparata na otpad. Pazite da baterija
bude potpuno prazna pri uklanjanju.

Budite oprezni, strane baterije su vrlo oštre.

1 Stavite odvijač u prorez između prednje i zadnje ploče sa donje

strane aparata. Skinite zadnju ploču.

2 Skinite prednji poklopac.

3

Odvijte dva vijka na vrhu unutrašnje ploče, pa skinite unutrašnju ploču

4 Odvijačem izvadite bateriju.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/
support ili pročitajte međunarodni garantni list.

Ograničenja garancije

Glave za brijanje (rezači i štitnici) nisu obuhvaćene uslovima međunarodne
garancije jer su podložne habanju.

.

Rešavanje problema

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti
prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću
liste mogućih problema u nastavku, posetite www.philips.com/support
da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku
podršku u svojoj zemlji.

Problem Mogući uzrok Rešenje

SRPSKI 321

321

Aparat za brijanje
se ne uključuje kada

pritisnem dugme

za uključivanje/
isključivanje.

Aparat ne brije dobro
kao ranije.

Zamenio/la sam

glave za brijanje, ali
podsetnik za zamenu
se i dalje prikazuje.

Simbol za glavu za
brijanje se iznenada

pojavio na ekranu.

Znak uzvika se
iznenada pojavio na

ekranu tokom punjenja.

Znak uzvika, podsetnik
za zamenu i podsetnik
za čišćenje su se
iznenada pojavili na

ekranu.

Voda curi iz donjeg
dela aparata za brijanje.

Aparat za brijanje je još
priključen na električnu mrežu.
Iz bezbednosnih razloga, aparat
za brijanje može da se koristi
samo bežično.

Punjiva baterija je prazna. Napunite bateriju (pogledajte poglavlje

Aktivirano je zaključavanje za

vreme putovanja.

Glave za brijanje su oštećene ili

pohabane.

Dlačice i prljavština smetaju
glavama za brijanje.

Niste resetovali aparat za

brijanje.

Ovaj simbol je podsetnik za
zamenu.

Aparat za brijanje se pregrejao. Isključite aparat za brijanje iz električne

Glave za brijanje su zaprljane ili
oštećene.

Tokom čišćenja voda može da
se nakupi između unutrašnjeg
i spoljnjeg kućišta aparata za

brijanje.

Isključite aparat za brijanje iz električne
mreže, pa pritisnite dugme za uključivanje/
isključivanje da biste uključili aparat za

brijanje.

„Punjenje“).

Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje
i zadržite ga 3 sekunde da biste deaktivirali
režim zaključavanja za vreme putovanja.

Zamenite glave za brijanje (pogledajte

poglavlje „Zamena“).

Očistite glave za brijanje (pogledajte
poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Pre nego što nastavite sa brijanjem dobro
očistite aparat za brijanje (pogledajte
poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Resetujete aparat za brijanje tako što ćete
pritisnuti i držati dugme za uključivanje/
isključivanje oko 7 sekundi (pogledajte

poglavlje „Zamena“).

Zamenite glave za brijanje (pogledajte

poglavlje „Zamena“).

mreže na oko 10 minuta.

Zamenite (pogledajte poglavlje „Zamena“)

ili očistite (pogledajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje“) glave za brijanje.

To je normalno i nije opasno, jer je sva
elektronika zatvorena u zapečaćenoj jedinici
za napajanje unutar aparata.

322

SRPSKI322

Problem Mogući uzrok Rešenje

Sistem SmartClean
ne radi kada pritisnem

dugme za uključivanje/
isključivanje.

Aparat nije potpuno

čist nakon čišćenja u

sistemu SmartClean.

Aparat za brijanje nije

potpuno napunjen
nakon punjenja u
sistemu SmartClean.

Sistem SmartClean nije

priključen na električnu mrežu.

Niste ispravno postavili aparat

za brijanje u sistem SmartClean,
pa ne postoji električna veza
između sistema SmartClean i

aparata.

Patrona za čišćenje treba da se
zameni.

Patrona za čišćenje je prazna.
Simbol za zamenu trepće,
što znači da je potrebno da
zamenite patronu za čišćenje.

Možda ste koristili neku drugu
tečnost za čišćenje umesto
Philips kertridža za čišćenje.

Možda je zapušen odlivnik
patrone za čišćenje.

Niste pravilno postavili aparat

za brijanje u sistem SmartClean.

Priključite mali utikač u sistem SmartClean, a
adapter priključite u utičnicu.

Pritisnite nadole gornji poklopac („klik“) da

bi se aparat za brijanje i sistem SmartClean
pravilno povezali.

Zamenite patronu za čišćenje (pogledajte
poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Stavite novu patronu za čišćenje sistem
SmartClean (pogledajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje“).

Koristite samo Philips patronu za čišćenje.

Čačkalicom izgurajte dlačice iz odlivnika.

Pritisnite nadole gornji poklopac („klik“) da

bi se aparat za brijanje i sistem SmartClean
pravilno povezali.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у
повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Прочитайте цей посібник користувача з інформацією про функції цієї
бритви, а також порадами щодо простішого та приємнішого гоління.

Загальний опис (Мал. 1)

1 Гребінець насадки для моделювання бороди
2 Знімна насадка для моделювання бороди
3 Знімна насадка-тример
4 Знімний бритвений блок
5 Кнопка “увімк./вимк.”
6 Роз’єм для малої вилки
7 Знак оклику
8 Нагадування про заміну
9 Індикатор заряду батареї
10 Символ блокування для транспортування
11 Нагадування про очищення
12 Символ “заміна”
13 Система SmartClean
14 Ковпачок системи SmartClean
15 Кнопка “увімк./вимк.”
16 Символ “чищення”
17 Символ “сушіння”
18 Символ “готово”
19 Символ “зарядження”
20 Очищуючий картридж для системи SmartClean
21 Адаптер
22 Мала вилка
23 Тримач фіксуючого кільця
24 Футляр

Примітка: Аксесуари, що додаються, можуть відрізнятися для різних
виробів. На коробці показано, які аксесуари постачаються з Вашим
пристроєм.

323

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як
використовувати бритву та систему SmartClean. Зберігайте цей
посібник для майбутньої довідки.

Небезпечно

- Зберігайте адаптер сухим.

Попередження

- Адаптер містить трансформатор. Для запобігання небезпеки не
від’єднуйте адаптер, щоб замінити його іншим.

- Ця бритва та система SmartClean не призначені для користування
особами (включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями
чи розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань,
крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи,
яка відповідає за безпеку їх життя.

324

УКРАЇНСЬКА324

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися бритвою та
системою SmartClean.

- Завжди від’єднуйте бритву від мережі перед тим, як промити її під
краном.

Увага

- Ніколи не занурюйте систему SmartClean у воду та не мийте під
краном.

- Ніколи не промивайте бритву водою, температура якої перевищує
80°C.

- Не використовуйте пошкоджену бритву, систему SmartClean,

адаптер чи будь-яку іншу деталь, оскільки це може призвести
до травмування. Завжди заміняйте адаптер чи іншу деталь
оригінальними відповідниками.

- Використовуйте систему SmartClean лише з оригінальним
очищуючим картриджем.

- Завжди ставте систему SmartClean на стійку, рівну горизонтальну
поверхню для запобігання протіканню.

- Перш ніж використовувати систему SmartClean для чищення
або заряджання бритви, завжди перевіряйте, чи відділення для
картриджів закрите.

- Коли система SmartClean готова до використання, не переносьте її
для запобігання витіканню засобу для чищення.

- Система SmartClean ретельно чистить, проте не дезінфікує бритву,
тому не давайте користуватися бритвою іншим людям.

- Не використовуйте для чищення пристрою стиснене повітря,
жорсткі губки, абразивні засоби чи рідини для чищення, такі як
бензин чи ацетон.

- Під час промивання вода може витікати із гнізда на дні бритви.
Це є нормально і цілком безпечно, оскільки вся електроніка
знаходиться у герметичному блоці живлення всередині бритви.

Відповідність стандартам

- Ця бритва водостійка і відповідає міжнародним нормативним
актам із безпеки. Її можна безпечно використовувати у ванній
кімнаті або душі та мити під краном. З міркувань безпеки бритву
можна використовувати лише автономно.

- Бритва і система SmartClean відповідають усім чинним стандартам
та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних
полів.

Загальна інформація

- Адаптер обладнано автоматичним селектором напруги і він
придатний для роботи в мережі з напругою від 100 до 240 В.

- Адаптер перетворює напругу 100-240 В у безпечну низьку напругу
менше 24 В.

- Максимальний рівень шуму: Lc = 69 дБ (A)

УКРАЇНСЬКА 325

Дисплей

Примітка: Перед першим використанням бритви зніміть з дисплея
захисну плівку.

- S91XX/SH90XX

Заряджання

- Пристрій заряджається приблизно 1 годину.

Примітка: Цей пристрій можна використовувати лише автономно.

- Швидке заряджання: коли Ви під’єднуєте пристрій до
електромережі, він подає звуковий сигнал. Потім індикатори
позначення заряду батареї постійно засвічуються один за одним.
Коли бритва міститиме достатньо заряду для одного гоління,
нижній індикатор заряду батареї почне повільно блимати.

- Якщо залишити пристрій під’єднаним до електромережі, процес
зарядження триватиме. Для позначення заряджання пристрою
спочатку нижній індикатор заблимає білим світлом, а потім
засвітиться білим світлом без блимання. Тоді другий індикатор
блиматиме і засвітиться без блимання, і так, поки бритва повністю
не зарядиться.

Повністю заряджена батарея

325

Примітка: Цей пристрій можна використовувати лише автономно.
Примітка: Коли батарея повністю зарядиться, дисплей автоматично

вимкнеться через 30 хвилин. Якщо натиснути кнопку “увімк./вимк.”
під час чи після заряджання, пролунає звуковий сигнал, повідомляючи,
що бритва все ще під’єднана до електромережі.

- Коли батарея повністю зарядиться, усі індикатори заряду батареї
світитимуться білим без блимання.

Розряджена батарея

- Коли батарея майже повністю розрядиться, нижній індикатор
блиматиме оранжевим світлом і пролунає звуковий сигнал.

326

УКРАЇНСЬКА326

Залишок заряду батареї

- Залишок заряду батареї позначається індикаторами заряду батареї,
що світяться постійно.

Нагадування про очищення

Для оптимальної ефективності гоління рекомендується чистити бритву
після кожного використання.

- У разі вимкнення бритви нагадування про очищення блимає,
повідомляючи про потребу почистити бритву.

Блокування для транспортування

Під час подорожей бритву можна заблокувати. Блокування для
транспортування запобігає випадковому вмиканню бритви.

Увімкнення блокування для транспортування

1 Щоб увійти в режим блокування для транспортування, натисніть

і утримуйте кнопку “увімк./вимк.” протягом 3 секунд.

, Під час активації блокування для транспортування відповідний

символ світиться білим світлом без блимання. Коли активовано
блокування для транспортування, бритва подає звуковий сигнал,
а символ блокування для транспортування блимає.

Вимкнення блокування для транспортування

1 Натисніть та утримуйте кнопку “увімк./вимк.” протягом 3 секунд.

, Символ блокування для транспортування блимає, а потім

світиться постійно.

Тепер бритвою можна знову користуватися.

Примітка: Можна також вимкнути блокування для транспортування,
під’єднавши пристрій до електромережі.

УКРАЇНСЬКА 327

Заміна бритвених головок

Для максимальної ефективності гоління рекомендується заміняти
бритвені головки кожні два роки.

- Пристрій обладнано нагадуванням про заміну, яке повідомляє,
коли потрібно замінити бритвені головки. Нагадування про заміну
світитиметься білим світлом постійно, а стрілки блиматимуть
білим світлом. Звуковий сигнал повідомить про потребу замінити
бритвені головки.

Примітка: Після заміни бритвених головок потрібно скинути
налаштування бритви натисненням кнопки “увімк./вимк.” протягом
7 секунд.

Знак оклику

Заблоковані бритвені головки

- Якщо бритвені головки заблоковано, знак оклику світиться
оранжевим світлом без блимання. Нагадування про заміну та
нагадування про очищення по черзі блимають білим світлом і лунає
звуковий сигнал. У такому випадку двигун не може працювати,
бо бритвені головки забруднені чи пошкоджені.

- Коли це станеться, необхідно почистити або замінити бритвені
головки.

Перегрівання

- Якщо пристрій перегріється під час зарядження, знак оклику
блимає оранжевим світлом.

- Коли це станеться, бритва автоматично вимкнеться. Зарядження
продовжиться після того, як пристрій знову буде звичайної
температури.

327

Заряджання

Пристрій заряджається приблизно 1 годину.
Повністю заряджена бритва забезпечує до 50 хвилин гоління.

Примітка: Використовувати пристрій під час заряджання не можна.

Заряджайте бритву перед першим використанням або коли дисплей
повідомляє, що батарея майже розрядилася.

Заряджання за допомогою адаптера

1 Пристрій має бути вимкнено.
2 Вставте малу вилку у пристрій (1), а адаптер – у розетку (2).

328

УКРАЇНСЬКА328

Заряджання на системі SmartClean (лише окремі моделі)

1 Вставте малу вилку в систему SmartClean.
2 Вставте адаптер у розетку.
3 Натисніть верхній ковпачок, щоб мати змогу покласти бритву в

тримач (до “клацання”).

4 Тримайте бритву догори дном над тримачем. Переконайтеся,

що передня частина бритви спрямована до системи SmartClean.

5 Поставте бритву в тримач (1), нахиліть бритву назад (2)

і натисніть верхній ковпачок, щоб під’єднати бритву (до
фіксації) (3).

Примітка: Символ батареї повільно блимає, щоб повідомити, що
пристрій заряджається.

Використання бритви

Гоління

Період адаптації шкіри

Перші сеанси гоління можуть не забезпечити очікуваного результату,
навіть можливе незначне подразнення шкіри. Це нормально. Для адаптації
шкіри та бороди до будь-якої нової системи гоління потрібен час.
Радимо голитися цією бритвою регулярно (принаймні, 3 рази на
тиждень) протягом 3 тижнів, щоб дозволити шкірі призвичаїтися до
нової бритви.

Порада: Для найкращого результату радимо заздалегідь підстригати
бороду, якщо Ви не голилися протягом 3 днів чи більше.

Примітка: Цей пристрій можна використовувати лише автономно.

1 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути бритву.

, Дисплей засвітиться на кілька секунд.

і

УКРАЇНСЬКА 329

2 Ведіть бритвеними головками по шкірі круговими рухами.

- Не ведіть рухами по прямій.

3 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб вимкнути бритву.

, Дисплей засвітиться на кілька секунд, а потім на ньому з’явиться

інформація про залишок заряду батареї.

Вологе гоління

За допомогою цієї бритви можна також голити вологе обличчя із
пінкою або гелем для гоління.
Для гоління з використанням пінки або гелю для гоління виконайте
подані нижче кроки.

1 Змочіть обличчя водою.

2 Нанесіть на обличчя трохи пінки або гелю для гоління.

329

3 Сполосніть бритвений блок під краном, щоб він гладко ковзав

по шкірі.

4 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути бритву.

5 Ведіть бритвеними головками по шкірі круговими рухами.

Примітка: Регулярно полощіть бритву під краном, щоб вона гладко
ковзала по шкірі.

6 Після гоління витріть обличчя і ретельно почистіть бритву після

використання (див. розділ “Чищення та догляд”).

Примітка: Слідкуйте, щоб на бритві не було залишків пінки або гелю
для гоління.

330

УКРАЇНСЬКА330

Використання знімних насадок

Примітка: Аксесуари, що додаються, можуть відрізнятися для різних
виробів. На коробці показано, які аксесуари постачаються з Вашим
пристроєм.

Використання насадки-тримера

Для підстригання бакенбардів та вусів можна використовувати
насадку-тример.

1 Зніміть бритвений блок із пристрою.

Примітка: Не крутіть бритвений блок, знімаючи його з пристрою.

2 Вставте виступ насадки-тримера у виїмку на верхній частині

бритви. Потім потисніть насадку-тример донизу, щоб зафіксувати
її на пристрої.

3 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути пристрій.

, Дисплей засвітиться на кілька секунд.

4 Тепер можна почати підстригати волосся.
5 Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку “увімк./вимк.” один раз.

, Дисплей засвітиться на кілька секунд, щоб відобразити

інформацію про залишок заряду батареї.

6 Зніміть насадку-тример із пристрою.

Примітка: Не крутіть насадкою-тримером, знімаючи її з пристрою.

7 Вставте виступ бритвеного блока у виїмку на верхній частині

пристрою. Потім натисніть на бритвений блок, щоб зафіксувати
його на пристрої.

Використання насадки для моделювання бороди

1 Пристрій має бути вимкнено.
2 Зніміть бритвений блок із пристрою.

Примітка: Не крутіть бритвений блок, знімаючи його з пристрою.

УКРАЇНСЬКА 331

3 Вставте виступ насадки для моделювання бороди у виїмку

на верхній частині пристрою. Потім натисніть на насадку для
моделювання бороди, щоб зафіксувати її на пристрої.

Використання насадки для моделювання бороди з
гребінцем

Насадку для моделювання бороди можна використовувати з
під’єднаним гребінцем для моделювання бороди за одного
фіксованого налаштування і за різних налаштувань довжини.
Налаштування довжини волосся на насадці для моделювання
бороди відповідають довжині волосся після підстригання і діапазону
від 1 до 5 мм.

1 Вставте гребінець у напрямні пази з обох боків насадки для

моделювання бороди до фіксації.

2 Натисніть селектор довжини та посуньте його вліво чи вправо,

щоб вибрати потрібне налаштування довжини волосся.

3 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути пристрій.

331

4 Тепер можна почати підстригання бороди.

Використання насадки для моделювання бороди без
гребінця

Насадку для моделювання бороди можна використовувати без
гребінця для створення контурів бороди, вусів, бакенбардів чи шиї.

1 Зніміть гребінець із насадки для моделювання бороди.

Примітка: Щоб зняти гребінець із насадки для моделювання бороди,
схопіть його посередині. Не тягніть за кінці гребінця.

2 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути пристрій.

332

УКРАЇНСЬКА332

3 Тепер можна почати створення контурів бороди, вусів,

бакенбардів або шиї.

Чищення та догляд

Чищення бритви у системі SmartClean

Примітка: Аксесуари, що додаються, можуть відрізнятися для різних
виробів. На коробці показано, які аксесуари постачаються з Вашим
пристроєм.

Система SmartClean постачається двох типів. Функції, наявні на Вашій
системі SmartClean, можуть відрізнятися залежно від типу:

- Система SmartClean Basic включає один етап: споліскування.

- Система SmartClean Plus включає два етапи: споліскування та

висушування.

Підготовка системи SmartClean до використання

Не нахиляйте систему SmartClean для запобігання протіканню.

Примітка: Тримайте систему SmartClean під час підготовки її до
використання.

1 Вставте малу вилку позаду системи SmartClean.
2 Вставте адаптер у розетку.

3 Натисніть кнопку на бічній панелі системи SmartClean (1) і

підніміть верхню частину системи SmartClean (2).

УКРАЇНСЬКА 333

4 Зніміть герметизацію з очищуючого картриджа.

5 Встановіть очищуючий картридж у систему SmartClean.

6 Потисніть верхню частину системи SmartClean донизу

(до фіксації).

333

Використання системи SmartClean

Завжди струшуйте залишок води з бритви перед тим, як встановити
її у систему SmartClean.

1 Натисніть верхній ковпачок, щоб мати змогу покласти бритву

в тримач (до “клацання”).

334

УКРАЇНСЬКА334

2 Тримайте бритву догори дном над тримачем. Переконайтеся, що

передня частина бритви спрямована до системи SmartClean.

3 Поставте бритву в тримач (1), нахиліть бритву назад (2)

і натисніть верхній ковпачок, щоб під’єднати бритву (до
фіксації) (3).

, Символ батареї починає блимати, повідомляючи, що бритва

заряджається.

4 Натисніть кнопку “увімк./вимк.” на системі SmartClean, щоб

запустити програму чищення.

, Під час споліскування починає блимати символ споліскування.

Примітка: Процес споліскування триває прибл. 10 хвилин.

, Лише системи SmartClean Plus:

Під час висушування починає блимати символ висушування.

Примітка: Процес висушування триває прибл. 4 години.

, Після завершення програми чищення символ “готово” світиться

без блимання.

, Символ батареї світиться без блимання, повідомляючи, що

бритва повністю заряджена.

Примітка: Пристрій заряджається приблизно 1 годину.
Примітка: Якщо натиснути кнопку “увімк./вимк.” на системі SmartClean

під час виконання програми чищення, програма переривається. У цьому
випадку символ споліскування або символ “сушіння” перестає блимати.

Примітка: Якщо вийняти адаптер з розетки електромережі під час
виконання програми чищення, програма переривається.