Philips S7520-41 Operating Instructions

series S7000

1

17

2

3

4

5

15

6

16

14

18

22

19

21 20

23

7

8

13

11

10

24

12

25

9

ENGLISH 4

БЪЛГАРСКИ 36
ČEŠTINA 73
EESTI 105
HRVATSKI 136
MAGYAR 168

ҚАЗАҚША 201

LIETUVIŠKAI 236
LATVIEŠU 267
МАКЕДОНСКИ 298
POLSKI 334
ROMÂNĂ 367
РУССКИЙ 400
SLOVENSKY 436
SLOVENŠČINA 469

SHQIP 510

SRPSKI 533
УКРАЇНСЬКА 567

series S7000

4

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and

welcome to Philips! To fully benet from the support

that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap for cleansing brush attachment

(specic types only)

2 Click-on cleansing brush attachment

(specic types only)

3 Comb for beard styler attachment

(specic types only)

4 Click-on beard styler attachment

(specic types only)

5 Click-on trimmer attachment

(specic types only)

6 Click-on shaving unit
7 Handle
8 Socket for small plug
9 Battery charge indicator 1 light
10 Battery charge indicator 3 lights
11 ’Unplug for use’ symbol
12 Travel lock symbol
13 Replacement reminder
14 Cleaning reminder
15 Cleaning cartridge for SmartClean system

16 SmartClean system (specic types only)

17 Cap of SmartClean system
18 On/off button
19 Battery symbol
20 Ready symbol
21 Replacement symbol
22 Cleaning symbol
23 Adapter

ENGLISH 5

24 Small plug
25 Pouch

Note: The accessories supplied may vary for different
products. The box shows the accessories that have been
supplied with your appliance.

Important safety information

Read this important information carefully before you
use the appliance and its accessories and save it for
future reference. The accessories supplied may vary
for different products.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer.
Do not cut off the adapter to replace it with
another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

- Always unplug the shaver before you clean it
under the tap.

- Always check the appliance before you use it.
Do not use the appliance if it is damaged, as this
may cause injury. Always replace a damaged part
with one of the original type.

ENGLISH6

Caution

- Never immerse the cleaning system or the
charging stand in water and do not rinse it under
the tap.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the
shaver.

- Only use this appliance for its intended purpose as
shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only be
used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.

- If your shaver comes with a cleaning system,

always use the original Philips cleaning uid

(cartridge or bottle, depending on the type of

cleaning system).

- Always place the cleaning system on a stable,
level and horizontal surface to prevent leakage.

- If your cleaning system uses a cleaning cartridge,
always make sure that the cartridge compar tment
is closed before you use the cleaning system to
clean or charge the shaver.

- When the cleaning system is ready for use, do not

move it to prevent leakage of cleaning uid.

- Do not use the adapter in or near wall sockets
that contain or have contained an electric air
freshener to prevent irreparable damage to the
adapter.

- Water may drip from the socket at the bottom
of the shaver when you rinse it. This is normal
and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

ENGLISH 7

Electromagnetic elds (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

General

- This shaver is waterproof. It is suitable for use in
the bath or shower and for cleaning under the tap.
For safety reasons, the shaver can therefore only
be used without cord.

- The appliance is suitable for mains voltages ranging
from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)

The display

Charging

Battery charge indicator with 3 lights

- Charging takes approx. 1 hour.

- Quick charge: When the appliance is connected
to the mains, the lights of the battery charge
indicator light up one after the other continuously.
When the appliance contains enough energy for
one shave, the bottom light of the battery charge

indicator starts ashing slowly.

- If you leave the appliance connected to the
mains, the charging process continues. To indicate

that the appliance is charging, rst the bottom
light ashes and then lights up continuously.
Then the second light ashes and then lights up

continuously, and so on until the appliance is fully
charged.

ENGLISH8

Battery charge indicator with 1 light

- Charging takes approx. 1 hour.

- Quick charge: When the appliance does not
contain enough energy for one shave,

the battery charge indicator ashes fast.
When the battery charge indicator starts to ash

slowly, the appliance contains enough energy for
one shave.

- If you leave the appliance connected to the mains,
the charging process continues. To indicate that
the appliance is charging, the battery charge

indicator ashes slowly.

Battery fully charged

Note: This appliance can only be used without a cord.
Note: When the battery is full, the display switches off

automatically after 30 minutes. If you press the on/
off button during charging, the ‘unplug for use’ symbol
ashes white to remind you that you have
to disconnect the appliance from the mains.

When the battery is fully charged, all lights of the
battery charge indicator light up continuously.

- Battery charge indicator with 3 lights

- Battery charge indicator with 1 light

ENGLISH 9

Battery low

When the battery is almost empty, the bottom light

ashes orange.

- Battery charge indicator with 3 lights

- Battery charge indicator with 1 light

Remaining battery capacity

Battery charge indicator with 3 lights

- The remaining battery capacity is indicated by the
lights of the battery charge indicator that light up
continuously.

’Unplug for use’ reminder

- The appliance is equipped with an ‘unplug for

use’ reminder. The ‘unplug for use’ starts to ash

to remind you that you have to disconnect the
appliance from the adapter before you can switch
it on.

ENGLISH10

Cleaning reminder

For optimal shaving performance, we advise you to
clean the shaver after every use.

- When you switch off the shaver, the cleaning

reminder ashes to remind you to clean the

shaver.

Travel lock

You can lock the shaver when you are going to
travel. The travel lock prevents the shaver from being
switched on by accident.

3 sec.

Activating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds to enter

the travel lock mode.

- While you activate the travel lock, the travel lock
symbol lights up continuously. When the travel

lock is activated, the travel lock symbol ashes.

Deactivating the travel lock

1 Press the on/off button for 3 seconds.

- The travel lock symbol ashes and then lights up
continuously.

The shaver is now ready for use again.

ENGLISH 11

Replacing shaving heads

For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.

- The appliance is equipped with a replacement
reminder which reminds you to replace the
shaving heads. The replacement reminder lights up
continuously.

Note: After replacing the shaving heads, you need to
reset the replacement reminder by pressing the on/off
button for 7 seconds.

Charging

Charging takes approx. 1 hour.

Note: This appliance can only be used without cord.

Charge the shaver before you use it for the rst

time and when the display indicates that the battery
is almost empty.

Charging with the adapter

1 Insert the small plug into the appliance and put

the adapter in the wall socket.

2

1

Charging in the SmartClean system

(specic types only)

1 Put the small plug in the SmartClean system.

2 Put the adapter in the wall socket.

ENGLISH12

3 Press down the top cap to be able to place the

shaver in the holder (‘click’).

4 Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points
towards the SmartClean system.

1

2

5 Place the shaver in the holder, tilt the shaver

backwards and press down the top cap to
connect the shaver (‘click’).

- The battery symbol ashes slowly to indicate the
shaver is charging.

Using the shaver

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off

button once.

2 To switch off the appliance, press the on/off

button once.

- Battery charge indicator with 3 lights: The display
lights up for a few seconds to show the remaining
battery status.

ENGLISH 13

Shaving

Skin adaptation period

Your rst shaves may not bring you the result you

expect and your skin may even become slightly
irritated. This is normal. Your skin and beard need
time to adapt to any new shaving system.
We advise you to shave regularly (at least 3 times

a week) with this shaver for a period of 3 weeks to

allow your skin to adapt to the new shaver.

Note: This appliance can only be used without cord.

1 Switch on the appliance.

2 Move the shaving heads over your skin in

circular movements.

Note: Do not make straight movements.

3 Clean the shaver after use

(see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Wet shaving

You can also use this shaver in the shower or on a
wet face with shaving foam or shaving gel.
To shave with shaving foam or shaving gel, follow the
steps below:

1 Apply some water to your skin.

2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure

that the shaving unit glides smoothly over your
skin.

4 Switch on the appliance.

ENGLISH14

5 Move the shaving heads over your skin in

circular movements.

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure
that it continues to glide smoothly over your skin.

6 Dry your face and thoroughly clean the

shaver after use (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off
the shaver.

Using the click-on attachments

Note: The accessories supplied may vary for different
products. The box shows the accessories that have been
supplied with your appliance.

Removing or attaching the click-on

attachments

1 Make sure that the appliance is switched off.

2 Pull the attachment straight off the appliance.

Note: Do not twist the attachment while you pull it off
the appliance.

3 Insert the lug of the attachment into the slot

in the top of the appliance. Then press down
the attachment to attach it to the appliance
(‘click’).

ENGLISH 15

Using the trimmer attachment

You can use the trimmer attachment to groom your
sideburns and moustache.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the lug of the trimmer attachment into

the slot in the top of the appliance. Then press
down the trimmer attachment to attach it to
the appliance (‘click’).

3 Switch on the appliance.

4 You can now start trimming.

5 Clean the attachment after use

(see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Using the beard styler attachment

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the lug of the attachment into the slot

in the top of the appliance. Then press down
the attachment to attach it to the appliance
(‘click’).

Using the beard styler attachment with

comb

You can use the beard styler attachment with the

comb attached to style your beard at one xed

setting, but also at different length settings. You can
use it also to pre-trim any long hairs before shaving
to have a more comfortable shave.
The hair length settings on the beard styler
attachment correspond to the remaining hair length
after cutting and range from 1 to 5mm.

1 Slide the comb straight into the guiding

grooves on both sides of the attachment
(‘click’).

ENGLISH16

2 Press the length selector and then push it

2

1

to the left or right to select the desired hair
length setting.

3 Switch on the appliance.

4 You can now start styling your beard by

moving the attachment upwards with gentle
pressure making sure the front of the comb is
in full contact with the skin.

5 Clean the attachment after use (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

Using the beard styler attachment without

comb

You can use the beard styler attachment without the
comb to contour your beard, moustache, sideburns
or neckline to a length of 0.5mm.

1 Pull the comb off the attachment.

Note: Grab the comb in the centre to pull it off the
attachment. Do not pull at the sides of the comb.

2 Switch on the appliance.

3 You can now start contouring your beard,

moustache, sideburns or neckline by moving
the styler downwards with gentle pressure
while holding it perpendicular to the skin.

4 Clean the attachment after use (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

Using the cleansing brush attachment

Use the rotating cleansing brush attachment with
your daily cleansing cream. The cleansing brush
attachment removes oil and dirt, contributing to a
healthy and oil-free skin.

20 sec.

20 sec.

ENGLISH 17

1 Insert the lug of the attachment into the slot

in the top of the appliance. Then press down
the attachment to attach it to the appliance
(‘click’).

2 Moisten the attachment with water.

Do not use the appliance with a dry brush
head, as this can irritate the skin.

Tip: Use the attachment before shaving for easier
shaving and a more hygienic shaving result.

3 Moisten your face with water and apply

a cleanser to your face.

4 Place the attachment on your right cheek.

5 Switch on the appliance.

6 Gently move the attachment across your skin

from the nose towards the ear. Do not push
the attachment too hard onto the skin to make
sure the treatment remains comfortable.

7 After approx. 20 seconds you can move the

appliance to your left cheek and start cleansing
this part of your face.

Caution: Do not clean the sensitive area around
your eyes.

20 sec.

ENGLISH18

8 After approx. 20 seconds you can move

the attachment to your forehead and start
cleansing this part of your face. Gently move
the brush head from left to right.

Note: We advise you to not overdo the cleansing and to
not cleanse any zone longer than 20 seconds.

9 After the treatment, rinse and dry your face.

Your face is now ready for the next step of
your daily skincare routine.

10 Clean the attachment after use (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

Cleaning and maintenance

Note: The accessories supplied may vary for different
products. The box shows the accessories that have been
supplied with your appliance.

Cleaning the shaver in the SmartClean
system (specic types only)

Do not tilt the SmartClean system to prevent
leakage.

Note: Hold the SmartClean system while you prepare
it for use.

Note: If you clean the shaver in the SmartClean
system once a week, the SmartClean cartridge will last
approximately three months.

Preparing the SmartClean system for use

1 Put the small plug in the back of the

SmartClean system.

ENGLISH 19

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Press the button on the side of the SmartClean

2

1

system and lift the top part of the SmartClean
system.

4 Pull the seal off the cleaning cartridge.

5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean

system.

6 Push the top part of the SmartClean system

back down (‘click’).

Using the SmartClean system

Always make sure to shake excess water off the

shaver before you place it in the SmartClean
system.

ENGLISH20

1 Press down the top cap to be able to place the

shaver in the holder (‘click’).

2 Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points
towards the SmartClean system.

1

2

3 Place the shaver in the holder, tilt the shaver

backwards and press down the top cap to
connect the shaver (‘click’).

- The battery symbol ashes slowly to indicate that
the shaver is charging.

4 Press the on/off button on the SmartClean

system to start the cleaning program.

- During the cleaning program (which takes approx.

10 minutes), the cleaning symbol ashes.

- When the cleaning program has been completed,
the ready symbol lights up continuously.

- The battery symbol lights up continuously to
indicate that the shaver is fully charged. This takes
approx. 1 hour.

Note: If you press the on/off button of the
SmartClean system during the cleaning program, the
program aborts. In this case, the cleaning symbol stops

ashing.

ENGLISH 21

Note: If you remove the adapter from the wall socket
during the cleaning program, the program aborts.

Note: 30 minutes after the cleaning program and
charging have been completed, the SmartClean
switches off automatically.

5 To let the shaver dry, you can leave it in the

SmartClean system until your next shave.
You can also remove the shaver from the
SmartClean system, shake off excess water,
open the shaving unit and let the shaver air dry.

Replacing the cartridge of the SmartClean
System

Replace the cleaning cartridge when the

replacement symbol ashes orange or when you are
no longer satised with the cleaning result.

If you clean the shaver in the SmartClean system
once a week, the SmartClean cartridge will last
approximately three months.

2

1

1 Press the button on the side of the SmartClean

system and lift the top part of the SmartClean
system.

2 Take the empty cleaning cartridge from the

SmartClean system and pour any remaining

cleaning uid out of the cleaning cartridge.

You can simply pour the cleaning uid down the sink.

3 Throw away the empty cleaning cartridge.

4 Unpack the new cleaning cartridge and pull the

seal off the cartridge.

ENGLISH22

5 Place the new cleaning cartridge in the

SmartClean system.

6 Push the top part of the SmartClean system

back down (‘click’).

Cleaning the shaver under the tap

Clean the shaver after every shave for optimal
shaving performance.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.

1 Rinse the shaving unit under a warm tap for

some time.

2 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

ENGLISH 23

3 Rinse the shaving head holder under a warm

tap for 30 seconds.

4 Carefully shake off excess water and let the

shaving head holder dry.

5 Reattach the shaving head holder to the

bottom part of the shaving unit (‘click’).

Thorough cleaning method

Make sure the appliance is switched off.

1 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

2

1

2 Turn the retaining rings anticlockwise and

remove them.

3 Remove the shaving heads from the shaving

head holder. Each shaving head consists of a
cutter and guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally put a cutter in the wrong shaving guard,
it may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

ENGLISH24

4 Clean the cutter and guard under the tap.

5 After cleaning, place the cutter back into the

guard.

6 Put the shaving heads back into the shaving

head holder.

Note: Make sure the notches on both sides of the

shaving heads t exactly onto the projections in the

shaving-head holder.

1

7 Place the retaining rings back onto the shaving

2

head holder and turn them clockwise.

ENGLISH 25

- Each retaining ring has two recesses that t
exactly in the projections of the shaving head
holder. Turn the ring clockwise until your hear ‘click’

and the ring is xed.

1

Note: Hold the shaving head holder in your hand
when you reinsert the shaving heads and reattach the
retaining rings. Do not place the shaving head holder
on a surface when you do this, as this may cause
damage.

8 Reattach the shaving head holder to the

bottom part of the shaving unit.

Cleaning the click-on attachments

Never dry the trimmer or beard styler
attachments with a towel or tissue, as this may
damage the trimming teeth.

Cleaning the beard styler attachment

Clean the beard styler attachment every time you
have used it.

1 Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the centre to pull it off the
attachment. Do not pull at the sides of the comb.

2 Switch on the appliance.

3 Rinse the beard styler attachment and the

comb separately under a hot tap for some
time.

4 After cleaning, switch off the appliance.

ENGLISH26

5 Carefully shake off excess water and let the

beard styler attachment and comb dry.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the
trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every
six months.

Cleaning the trimmer attachment

Clean the trimmer attachment every time you have
used it.

1 Switch on the appliance with the trimmer

attachment attached.

2 Rinse the trimmer attachment under a hot tap

for some time.

3 After cleaning, switch off the appliance.

4 Carefully shake off excess water and let the

trimmer attachment dry.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the
trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every
six months.

Cleaning the cleansing brush attachment

Clean the cleansing brush attachment every time
you have used it.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Detach the brush head from the brush base.

3 Clean both parts thoroughly with warm water

and mild soap.

ENGLISH 27

4 Dry the cleansing brush attachment with

a towel.

Storage

Note: The accessories supplied may vary for different
products. The box shows the accessories that have been
supplied with your appliance.

Note: We advise you to let the appliance and its
attachments dry before you put the protection caps on
the attachments and store the shaver in the pouch.

- Store the shaver in the pouch supplied.

- Put the protection cap on the cleansing brush
attachment to protect it from dirt accumulation.

Replacement

Replacing the cleansing brush head

- The cleansing brush head attachment should be

replaced every 3 months or earlier if the laments

are deformed or damaged.

ENGLISH28

Replacing the shaving heads

For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.

Replacement reminder

The shaving unit symbol will light up to indicate that
the shaving heads need to be replaced. Replace
damaged shaving heads immediately. Only replace
the shaving heads with original Philips shaving heads

as specied in chapter ‘Ordering accessories’.

1 The shaving unit symbol lights up continuously

when you switch off the shaver to indicate that
the shaving heads need to be replaced.

2 Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

2

1

3 Turn the retaining rings anticlockwise and

remove them.

4 Remove the shaving heads from the shaving

head holder and throw them away.

ENGLISH 29

5 Place new shaving heads in the holder.

Note: Make sure the notches on both sides of the

shaving heads t exactly onto the projections in the

shaving-head holder.

1

6 Place the retaining rings back onto the shaving

2

heads and turn them clockwise.

- The retaining ring has two recesses that t exactly
in the projections of the shaving head holder.
Turn the ring clockwise until you hear ‘click’ and

the ring is xed.

1

Note: Hold the shaving head holder in your hand
when you reinsert the shaving heads and reattach the
retaining rings. Do not place the shaving head holder
on a surface when you do this, as this may cause
damage.

ENGLISH30

7 Reattach the shaving head holder to the

bottom part of the shaving unit.

7 sec.

8 To reset the replacement reminder, press and

hold the on/off button for approx. 7 seconds.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaet for contact details).

The following parts are available:

- HQ8505 adapter

- SH70 Philips shaving heads

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

- RQ111 Philips beard styler attachment

- SH575 Philips cleansing brush attachment

- SH560 Philips cleansing brush replacement head

- JC301, JC302, JC303, JC304, JC305 cleaning
cartridge

Note: Availability of the accessories may differ per
country.

ENGLISH 31

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads
every two year. Always replace the shaving heads
with original SH70 Philips shaving heads.

Recycling

- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains
a built-in rechargeable battery which shall not
be disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). We strongly advise you to take your
product to an ofcial collection point or a Philips

service centre to have a professional remove the
rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when
you discard the shaver. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.

Be careful, the battery strips are sharp.

ENGLISH32

1 Remove the screw in the back panel with

a screwdriver. Then remove the back panel.

2 Bend the hooks aside and remove the power

unit.

3 Break the snap hooks and remove the front

panel of the power unit.

4 Take out the battery holder and cut the

battery tags with a pair of cutting pliers.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not

covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/
support for a list of frequently asked questions or
contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 33

The shaver does
not shave as well
as it used to.

The shaver does
not work when I
press the on/off
button.

The shaving heads
are damaged or
worn.

Hairs or dirt obstruct
the shaving heads.

The shaver is still
attached to the mains.
For safety reasons,
the shaver can only
be used without cord.

The rechargeable
battery is empty.

The travel lock
is activated.

The shaving unit is
soiled or damaged to
such an extent that
the motor cannot
run.

Replace the shaving
heads (see chapter

‘Replacement’).

Clean the shaving heads by
following the steps of the
thorough cleaning method
(see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Disconnect the shaver from
the mains and press the
on/off button to switch
on the shaver (see section

‘Unplug for use reminder’).

Recharge the battery (see

chapter ‘Charging’).

Press the on/off button for
3 seconds to deactivate the
travel lock.

Clean the shaving heads or
replace them (see chapters
‘Cleaning and maintenance’

and ‘Replacement’).

ENGLISH34

Problem Possible cause Solution

The shaver is not
entirely clean
after I clean it in
the SmartClean
system.

Water is leaking
from the bottom
of the shaver.

The SmartClean
system does not
work when I
press the on/off
button.

You have not
placed the shaver in
the SmartClean
system properly, so
there is no electrical
connection between
the SmartClean
system and the
shaver.

The cleaning
cartridge is empty.
The replacement

symbol ashes to

indicate you have to
replace the cleaning
cartridge.

You have used
another cleaning

uid than the original

Philips cleaning
cartridge.

During cleaning,
water may collect
between the inner
body and the outer
shell of the shaver.

The SmartClean
system is not
connected to the
mains.

Press down the top cap

(‘click’) to ensure a proper

connection between the
shaver and the SmartClean
system.

Place a new cleaning
cartridge in the
SmartClean system (see
chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Only use the original
Philips cleaning cartridges.

This is normal and not
dangerous because all
electronics are enclosed in
a sealed power unit inside
the shaver.

Put the small plug in
SmartClean system and
put the adapter in the wall
socket.

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 35

The shaver
is not fully
charged after I
charge it in the
SmartClean
system.

I replaced
the shaving
heads, but the
replacement
reminder symbol
is still showing.

A shaving
head symbol
has suddenly
appeared on the
display.

You have not placed
the shaver in the
SmartClean system
properly.

You have not reset
the shaver.

This symbol is
a replacement
reminder.

Make sure you press the
shaver in the SmartClean
system until it locks into
place.

Reset the shaver by
pressing the on/off button
for approx. 7 seconds (see

chapter ‘Replacement’).

Replace the shaving
heads (see chapter

‘Replacement’).

36

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли
във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте
продукта си на адрес www.philips.bg/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Предпазна капачка за приставката с четка за

почистване (само за определени модели)

2 Приставка с четка за почистване, която се

поставя с щракване (само за определени
модели)

3 Гребен за приставка за оформяне на брада

(само за определени модели)

4 Приставка за оформяне на брада, която се

поставя с щракване (само за определени
модели)

5 Приставка за подстригване, която се поставя

с щракване (само за определени модели)
6 Бръснещ блок с щракване
7 Дръжка
8 Гнездо за малък жак
9 Индикатор за зареждане на батерията

1 светлина
10 Индикатор за зареждане на батерията

3 светлини
11 Символ “Изключете от контакта при

употреба”
12 Символ за заключване при пътуване
13 Напомняне за смяна
14 Напомняне за почистване
15 Почистваща касета за системата SmartClean
16 Система SmartClean (само за определени

модели)
17 Капачка на системата SmartClean

БЪЛГАРСКИ 37

18 Бутон за вкл./изкл.
19 Символ на батерия
20 Символ за готовност
21 Символ за смяна
22 Символ на почистване
23 Адаптер
24 Малък жак
25 Торбичка

Забележка: Включените в комплекта
принадлежности може да се различават
за различните продукти. Кутията показва
аксесоарите, които са били доставени с вашия
уред.

Важна информация за безопасност

Прочетете тази важна информация внимателно,
преди да използвате уреда и неговите аксесоари,
и я запазете за справка в бъдеще. Включените в
комплекта принадлежности може да са различни
за различните продукти.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор.
Не отрязвайте адаптера, за да го замените
с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Този уред може да се използва от деца на
възраст над 8 години и от хора с намалени
физически възприятия или умствени
недостатъци или без опит и познания, ако
са инструктирани за безопасна употреба на
уреда и са под наблюдение с цел гарантиране
на безопасна употреба и ако са им разяснени
евентуалните опасности.

БЪЛГАРСКИ38

Не позволявайте на деца да си играят с
уреда. Не позволявайте на деца да извършват
почистване или поддръжка на уреда без
надзор.

- Винаги изключвайте щепсела от контакта,
преди да измиете самобръсначката с течаща
вода.

- Винаги проверявайте уреда, преди да го
използвате. Не използвайте уреда, ако е
повреден, тъй като това може да доведе до
нараняване. Винаги подменяйте повредените
части с оригинални.

Внимание

- Никога не потапяйте системата за почистване
или зарядната поставка във вода и не ги мийте
на течаща вода.

- Никога не изплаквайте самобръсначката с вода,
по-гореща от 80°C.

- Този уред трябва да се използва само за
целите, за които е предназначен, както е
показано в ръководството за потребителя.

- Поради хигиенни съображения уредът трябва
да се използва само от едно лице.

- Никога не почиствайте уреда с въздух
под налягане, абразивни гъби, абразивни
почистващи препарати или агресивни течности,
като бензин или ацетон.

- Ако в комплекта на вашата самобръсначка
е включена система за почистване, винаги
използвайте оригинална течност за почистване
на Philips (касета или бутилка, в зависимост от
типа система за почистване).

- Винаги поставяйте системата за почистване
върху стабилна, равна и хоризонтална
повърхност, за да предотвратите разливане.

БЪЛГАРСКИ 39

- Ако вашата система за почистване използва
касета за почистване, винаги проверявайте
дали отделението за касети е затворено,
преди да пристъпите към използване на
системата за почистване или към зареждане на
самобръсначката.

- Когато системата за почистване е готова за
употреба, не я местете, за да предотвратите
разливане на течността за почистване.

- Не използвайте адаптера във или в близост до
контакт, в който има или е имало електрически
ароматизатор за въздух, за да предотвратите
непоправими щети.

- От гнездото отдолу на самобръсначката
може да тече вода, когато я изплаквате.
Това е нормално и не е опасно, тъй като
цялата електроника е затворена в капсулован
захранващ блок вътре в самобръсначката.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

- Този уред на Philips е в съответствие с
нормативната уредба и всички действащи
стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.

Общи

- Тази самобръсначка е водоустойчива. Тя е
подходяща за използване във ваната или под
душа, както и за почистване на течаща вода.
От съображения за безопасност
самобръсначката може да се използва само
без кабел.

- Този уред е подходящ за напрежение
на мрежата от 100 до 240 волта.

- Адаптерът преобразува 100-240 волта в
безопасно ниско напрежение под 24 волта.

- Максимално ниво на шума: Lc = 69 dB(A)

БЪЛГАРСКИ40

Дисплеят

Зареждане

Индикатор за зареждане на батерията с
3 светлини

- Зареждането отнема около 1 час.

- Бързо зареждане: когато уредът е свързан

към мрежата, светлините на индикатора за
зареждане на батерията светват една след
друга непрекъснато. Когато уредът съдържа
достатъчно заряд за едно бръснене, долният
индикатор за зареждане на батерията започва
да мига бавно.

- Ако оставите уреда свързан към мрежата,
процесът на зареждане продължава. За да
покаже, че уредът се зарежда, първо долният
светлинен индикатор мига и след това свети
постоянно. След това вторият индикатор мига
и започва да свети непрекъснато и т.н., докато
самобръсначката се зареди напълно.

Индикатор за зареждане на батерията с
1 светлина

- Зареждането отнема около 1 час.

- Бързо зареждане: когато уредът не съдържа

достатъчно заряд за едно бръснене,
индикаторът за зареждане на батерията мига
бързо. Когато индикаторът за зареждане
на батерията започне да мига бавно, уредът
съдържа достатъчно заряд за едно бръснене.

- Ако оставите уреда свързан към мрежата,
процесът на зареждане продължава. За да
покаже, че уредът се зарежда, индикаторът за
зареждане на батерията мига бавно.

БЪЛГАРСКИ 41

Напълно заредена батерия

Забележка: Този уред може да се използва само
без кабел.

Забележка: Когато батерията е заредена,
дисплеят се изключва автоматично след
30 минути. Ако натиснете бутона за вкл./изкл.
по време на зареждане, символът за изключване
от контакта при употреба мига в бяло, за да
ви напомни, че трябва да изключите уреда от
мрежата.

Когато батерията е напълно заредена,
всички индикатори за зареждане на
батерията светят постоянно.

- Индикатор за зареждане на батерията с
3 светлини

- Индикатор за зареждане на батерията с
1 светлина

Изтощена батерия

Когато батерията е почти разредена, най­долният индикатор мига в оранжево.

- Индикатор за зареждане на батерията с
3 светлини

БЪЛГАРСКИ42

- Индикатор за зареждане на батерията с
1 светлина

Оставащ заряд на батерията

Индикатор за зареждане на батерията с
3 светлини

- Оставащият в батерията заряд се обозначава
чрез светлините на индикатора за зареждане
на батерията, които светят непрекъснато.

Напомняне за изключване от контакта
при употреба

- Уредът е снабден с напомняне за изключване
от контакта при употреба. Съответната
индикация започва да мига, за да ви напомни,
че трябва да изключите уреда от адаптера, за
да можете да го включите.

Напомняне за почистване

За най-добри резултати при бръснене ви
препоръчваме да почиствате самобръсначката
след всяка употреба.

- Когато изключите самобръсначката,
напомнянето за почистване започва да
премигва, за да ви напомни да почистите
самобръсначката.

3 sec.

БЪЛГАРСКИ 43

Заключване при пътуване

Можете да заключите самобръсначката, когато
ви предстои да пътувате. Заключването при
пътуване предпазва самобръсначката от случайно
включване.

Задействане на заключването при
пътуване

1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат

за 3 секунди, за да влезете в режим на
заключване при пътуване.

- Докато активирате заключването при пътуване,
символът за заключване при пътуване свети
непрекъснато. Когато заключването при
пътуване е активирано, символът за заключване
при пътуване мига.

Освобождаване на заключването при
пътуване

1 Задръжте бутона вкл./изкл. натиснат за

3 секунди.

- Символът за заключване при пътуване
премигва, след което започва да свети
непрекъснато.

Сега самобръсначката е отново готова за
използване.

Смяна на бръснещи глави

За най-добри резултати при бръснене
препоръчваме да подменяте бръснещите глави
на всеки две години.

БЪЛГАРСКИ44

- Уредът е оборудван с напомняне за подмяна,
което ви напомня да подменяте бръснещите
глави. Напомнянето за подмяна свети
непрекъснато.

Забележка: След смяна на бръснещите глави
трябва да нулирате напомнянето за подмяна
чрез натискане на бутона за включване/
изключване в продължение на 7 секунди.

Зареждане

Зареждането отнема около 1 час.

Забележка: Този уред може да се използва само
без кабел.

Заредете самобръсначката, преди да я
използвате за първи път, и когато на дисплея се
покаже, че батерията е почти изтощена.

Зареждане с адаптера

1 Включете малкия щекер в уреда и включете

адаптера в контакта.

2

1

Зареждане в системата SmartClean
(само за определени модели)

1 Включете малкия щепсел в системата

SmartClean.

2 Включете адаптера в контакта.

БЪЛГАРСКИ 45

3 Натиснете горния капак надолу, за да може

да поставите самобръсначката в държача
(с щракване).

4 Дръжте самобръсначката с горната част

надолу над държача. Уверете се, че предната
част на самобръсначката сочи към системата

SmartClean.

1

5 Поставете самобръсначката в държача,

наклонете самобръсначката назад и

2

натиснете надолу горния капак, за да
свържете самобръсначката (с щракване).

- Символът на батерията мига бавно, за да
покаже, че уредът се зарежда.

Използване на самобръсначката

Включване и изключване на уреда

1 За да включите уреда, натиснете еднократно

бутона за вкл./изкл.

2 За да изключите уреда, натиснете

еднократно бутона за вкл./изкл.

- Индикатор за зареждане на батерията с
3 светлини: дисплеят светва за няколко
секунди, за да покаже състоянието на
батерията.

БЪЛГАРСКИ46

Бръснене

Период за адаптиране

Първите бръснения може да не дадат
резултатите, които очаквате, и дори може
кожата ви леко да се раздразни. Това е нормално.
Кожата и брадата ви се нуждаят от известно
време, за да свикнат с новата система за
бръснене.
Съветваме ви да се бръснете редовно
(най-малко 3 пъти в седмицата) със
самобръсначката в продължение на 3 седмици, за
да може кожата ви да се приспособи към новата
самобръсначка.

Забележка: Този уред може да се използва само
без кабел.

1 Включете уреда.
2 Движете бръснещите глави по кожата си

с кръгови движения.

Забележка: Не правете праволинейни движения.

3 Почиствайте самобръсначката след

употреба (вижте раздел “Почистване и
поддръжка”).

Мокро бръснене

Можете да използвате тази самобръсначка
под душа и върху мокро лице с пяна или гел за
бръснене.
Ако искате да използвате пяна или гел за
бръснене, изпълнете следните стъпки:

БЪЛГАРСКИ 47

1 Намокрете кожата с малко вода.

2 Нанесете пяна или гел за бръснене.

3 Изплакнете бръснещия блок с течаща вода,

за да сте сигурни, че ще се плъзга гладко по
кожата ви.

4 Включете уреда.

5 Движете бръснещите глави по кожата си

с кръгови движения.

Забележка: Редовно изплаквайте бръснещия блок
с течаща вода, за да сте сигурни, че ще продължи
да се плъзга гладко по кожата ви.

6 Подсушете лицето си и почистете основно

самобръсначката след употреба (вж. главата
“Почистване и поддръжка”).

Забележка: Уверете се, че сте изплакнали от
самобръсначката всичката пяна или гел за
бръснене.

БЪЛГАРСКИ48

Използване на приставките с щракване

Забележка: Включените в комплекта
принадлежности може да се различават
за различните продукти. Кутията показва
аксесоарите, които са били доставени с вашия
уред.

Сваляне и поставяне на приставките
с щракване

1 Проверете дали уредът е изключен.
2 Свалете приставката, като я издърпате от

уреда по права линия.

Забележка: Не завъртайте приставката, докато
я сваляте от уреда.

3 Вмъкнете издатината на приставката в жлеба

върху горната част на уреда.
След това натиснете приставката надолу, за
да я закрепите към уреда (с щракване).

Използване на приставката за
подстригване

Можете да ползвате приставката за
подстригване, за да оформите бакенбардите и
мустаците си.

1 Уверете се, че уредът е изключен.
2 Вмъкнете издатината на машинката за

подстригване в жлеба върху горната част на
уреда. След това натиснете приставката за
подстригване надолу, за да я закрепите към
уреда (с щракване).

3 Включете уреда.

БЪЛГАРСКИ 49

4 Сега можете да започнете подстригването.
5 Почиствайте приставката след употреба

(вижте раздел “Почистване и поддръжка”).

Използване на приставката за оформяне
на брада

1 Уверете се, че уредът е изключен.
2 Вмъкнете издатината на приставката в

жлеба върху горната част на уреда. След
това натиснете приставката надолу, за да я
закрепите към уреда (с щракване).

Използване на приставката за оформяне
на брада с гребен

Можете да използвате приставката за оформяне
на брада с гребен, за да стилизирате брадата
си с една фиксирана настройка, но също и
при различни настройки за дължина. Можете
да я използвате също и за предварително
подстригване на дълги косми преди бръснене за
по-удобно бръснене.
Настройките за дължина на космите на
приставката за оформяне на брада отговарят на
дължината на космите след отрязване и са от
1 до 5 мм.

1 Плъзнете гребена точно в направляващите

жлебове от двете страни на приставката
(до щракване).

2 Натиснете селектора за дължина, след което

2

1

го преместете наляво или надясно, за да
изберете желаната настройка за дължина на
косъма.

3 Включете уреда.

БЪЛГАРСКИ50

4 Сега можете да започнете да оформяте

брадата си чрез преместване на приставката
нагоре с леко притискане, като се уверите,
че предната част на гребена е в пълен
контакт с кожата.

5 Почиствайте приставката след употреба

(вижте раздел “Почистване и поддръжка”).

Използване на приставката за оформяне
на брада без гребен

Можете да използвате приставката за оформяне
на брада без гребен за оформяне на контура на
брада, мустаци, бакенбарди или линията на врата
с дължина от 0,5 мм.

1 Издърпайте гребена от приставката.

Забележка: Хванете гребена по средата, за да
го издърпате от приставката. Не дърпайте
гребена отстрани.

2 Включете уреда.
3 Сега можете да започнете оформянето

на контура на брада, мустаци, бакенбарди
или линията на врата чрез преместване
на машинката надолу с леко притискане,
докато я държите перпендикулярно на
кожата.

4 Почиствайте приставката след употреба

(вижте раздел “Почистване и поддръжка”).

БЪЛГАРСКИ 51

Използване на приставка с четка за
почистване

Използвайте въртящата се приставка с четка за
почистване с дневния си крем за почистване.
Приставката с четка за почистване премахва
мазнини и замърсявания, допринасяйки за
здравословното състояние на кожата без
омазняване.

1 Вмъкнете издатината на приставката в жлеба

върху горната част на уреда.
След това натиснете приставката надолу, за
да я закрепите към уреда (с щракване).

2 Навлажнете приставката с вода.

Не използвайте уреда със суха глава на
четката, тъй като това може да раздразни
кожата.

Съвет: Използвайте приставката преди бръснене
за по-лесно бръснене и по-хигиенични резултати.

3 Овлажнете лицето си с вода и приложете

почистващо средство върху лицето.

4 Поставете приставката на дясната си буза.
5 Включете уреда.

20 sec.

6 Бавно движете приставката по кожата си от

носа към ухото. Не натискайте приставката
твърде силно към кожата, за да запазите
комфорта при третиране.

20 sec.

20 sec.

БЪЛГАРСКИ52

7 След около 20 секунди можете да

преместите уреда към лявата си буза и да
започнете почистването на тази част от
лицето си.

Внимание: Не почиствайте чувствителна зона
около очите си.

8 След около 20 секунди можете да

преместите приставката към челото си и
да започнете почистване на тази част от
лицето ви. Бавно движете главата на четката
отляво надясно.

Забележка: Съветваме ви да не прекалявате с
почистването и да не почиствате която и да е
зона повече от 20 секунди.

9 След третирането изплакнете и подсушете

лицето си. Лицето ви вече е готово за
следващата стъпка от ежедневните ви
грижи за кожата.

10 Почиствайте приставката след употреба

(вижте раздел “Почистване и поддръжка”).

Почистване и поддръжка

Забележка: Включените в комплекта
принадлежности може да се различават
за различните продукти. Кутията показва
аксесоарите, които са били доставени с вашия
уред.

БЪЛГАРСКИ 53

Почистване на самобръсначката
със системата SmartClean (само за
определени модели)

Не накланяйте системата SmartClean, за да
избегнете изтичане.

Забележка: Дръжте системата SmartClean,
докато я подготвяте за употреба.

Забележка: Ако почиствате самобръсначката
в системата SmartClean веднъж седмично,
касетата SmartClean ще издържи приблизително
три месеца.

Подготовка на системата SmartClean за
употреба

1 Поставете малкия щепсел в задната част на

2

1

системата SmartClean.

2 Включете адаптера в контакта.
3 Натиснете бутона отстрани на системата

SmartClean и повдигнете горната част на
системата SmartClean.

4 Извадете уплътнението от почистващата

касета.

5 Поставете почистващата касета в системата

SmartClean.

БЪЛГАРСКИ54

6 Натиснете отново горната част на системата

SmartClean надолу (с щракване).

Използване на системата SmartClean

Винаги изтръсквайте излишната вода от
самобръсначката, преди да я поставите в
системата SmartClean.

1 Натиснете горния капак надолу, за да може

да поставите самобръсначката в държача (с
щракване).

2 Дръжте самобръсначката с горната част

надолу над държача. Уверете се, че предната
част на самобръсначката сочи към системата

SmartClean.

1

2

3 Поставете самобръсначката в държача,

наклонете самобръсначката назад и
натиснете надолу горния капак, за да
свържете самобръсначката (с щракване).

- Символът на батерията мига бавно, за да
покаже, че самобръсначката се зарежда.

БЪЛГАРСКИ 55

4 Натиснете бутона за включване/изключване

на системата SmartClean, за да стартирате
програмата за почистване.

- По време на програмата за почистване
(която отнема около 10 минути) символът за
почистване мига.

- Когато програмата за почистване завърши,
символът за готовност започва да свети
постоянно.

- Символът на батерия свети постоянно, за
да покаже, че самобръсначката е заредена
напълно. Това отнема около 1 час.

Забележка: Ако натиснете бутона за включване/
изключване на системата SmartClean по
време на изпълнението на програмата за
почистване, програмата прекъсва. В този случай
символът за почистване спира да премигва.

Забележка: Ако извадите адаптера от контакта
по време на изпълнението на програмата за
почистване, програмата прекъсва.

Забележка: 30 минути, след като програмата
за почистване и зареждането са приключили,
SmartClean се изключва автоматично.

5 За да може самобръсначката да изсъхне,

можете да я оставите в системата
SmartClean до следващото си бръснене.
Можете също така да извадите
самобръсначката от системата SmartClean,
да изтръскате излишната вода, да
отворите бръснещия блок и да оставите
самобръсначката да изсъхне на въздуха.

БЪЛГАРСКИ56

Смяна на касетата на системата

SmartClean

Сменете почистващата касета, когато символът
за смяна премигва в оранжево или когато вече не
сте доволни от резултата.
Ако почиствате самобръсначката в системата
SmartClean веднъж седмично, касетата
SmartClean ще издържи приблизително три
месеца.

2

1

1 Натиснете бутона отстрани на системата

SmartClean и повдигнете горната част на
системата SmartClean.

2 Извадете празната почистваща касета от

системата SmartClean и излейте оставащата
почистваща течност от почистващата касета.

Можете просто да излеете почистващата
течност в мивката.

3 Изхвърлете празната почистваща касета.
4 Разопаковайте новата почистваща касета

и издърпайте уплътнението на касетата.

5 Поставете новата почистваща касета

в системата SmartClean.

6 Натиснете отново горната част на системата

SmartClean надолу (с щракване).

БЪЛГАРСКИ 57

Почистване на самобръсначката с течаща
вода

За най-добри резултати при бръснене
почиствайте самобръсначката след всяка
употреба.

Внимавайте с горещата вода. Винаги
проверявайте дали водата не е прекалено
гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.

Никога не подсушавайте бръснещия блок с
кърпа за баня или хартиени салфетки, защото
това може да повреди бръснещите глави.

1 Изплакнете бръснещия блок с топла течаща

вода.

2 Издърпайте държача на бръснещата глава

от долната част на бръснещия блок.

3 Изплакнете държача на бръснещата глава

под топла течаща вода за 30 секунди.

4 Внимателно изтръскайте водата и оставете

държача на бръснещата глава да изсъхне.

5 Сглобете отново държача на бръснещата

глава към долната част на бръснещия блок
(с щракване).

БЪЛГАРСКИ58

Метод за цялостно почистване

Уверете се, че уредът е изключен.

1 Издърпайте държача на бръснещата глава от

долната част на бръснещия блок.

2

1

2 Завъртете задържащите пръстени обратно

на часовниковата стрелка и ги свалете.

3 Свалете бръснещите глави от държача на

бръснещите глави. Всяка бръснеща глава се
състои от ножче и предпазител.

Забележка: Не почиствайте повече от едно
ножче и един предпазител едновременно, тъй
като те са в комплект. Ако случайно объркате
ножчетата и предпазителите, може да са
необходими няколко седмици за възстановяване на
оптималната работа при бръснене.

4 Изплакнете ножовете и предпазителите с

течаща вода.

5 След почистване поставете ножа отново в

предпазителя.

БЪЛГАРСКИ 59

6 Поставете бръснещите глави обратно

в държача.

Забележка: Уверете се, че жлебовете от двете
страни на бръснещите глави подхождат точно
върху издатините на държача на бръснещите
глави.

1

7 Поставете задържащите пръстени обратно

2

върху държача на бръснещите глави и ги
завъртете по часовниковата стрелка.

- Всеки придържащ пръстен има две
вдлъбнатини, които подхождат идеално на
издатините на държача на бръснещата глава.
Завъртете пръстена по часовниковата стрелка,
докато чуете щракане и пръстенът се фиксира.

1

Забележка: Дръжте държача на бръснещата
глава в ръката си, когато поставяте отново
бръснещите глави и поставяте задържащите
пръстени. Не поставяйте държача на
бръснещата глава върху повърхност, когато
правите това, тъй като това може да причини
повреда.

8 Сглобете отново държача на бръснещата

глава към долната част на бръснещия блок.

БЪЛГАРСКИ60

Почистване на приставките с щракване

Никога не подсушавайте приставките за
подстригване или за оформяне на брада с
хавлиена кърпа или хартиени салфетки, защото
това може да повреди зъбците.

Почистване на приставката за оформяне
на брада

Почиствайте приставката за оформяне на брада
след всяка употреба.

1 Издърпайте гребена от приставката за

оформяне на брада.

Забележка: Хванете гребена по средата, за да
го издърпате от приставката. Не дърпайте
гребена отстрани.

2 Включете уреда.

3 Изплакнете приставката за оформяне на

брада и гребена, поотделно, с гореща
течаща вода за известно време.

4 След почистването изключете уреда.

5 Внимателно изтръскайте излишната вода и

оставете приставката за оформяне на брада
и гребена да изсъхнат.

Съвет: С оглед на оптимална ефективност на
тримера смазвайте зъбците на приставката за
подстригване с капка фино машинно масло
(за шевни машини) на всеки шест месеца.

БЪЛГАРСКИ 61

Почистване на приставката за
подстригване

Почиствайте приставката за подстригване след
всяка употреба.

1 Включете уреда със сглобената към него

приставка за подстригване.

2 Изплакнете приставката за подстригване

с гореща течаща вода за известно време.

3 След почистването изключете уреда.
4 Внимателно изтръскайте излишната вода

и оставете приставката за подстригване да
изсъхне.

Съвет: С оглед на оптимална ефективност на
тримера смазвайте зъбците на приставката за
подстригване с капка фино машинно масло
(за шевни машини) на всеки шест месеца.

Почистване на приставката с четка за
почистване

Почиствайте приставката с четка за почистване
след всяка употреба.

1 Уверете се, че уредът е изключен.
2 Откачете главата на четката от основата.

3 Почистете двете части внимателно с топла

вода и мек сапун.

БЪЛГАРСКИ62

4 Подсушете приставката с четка за

прочистване с кърпа.

Съхранение

Забележка: Включените в комплекта
принадлежности може да се различават
за различните продукти. Кутията показва
аксесоарите, които са били доставени с вашия
уред.

Забележка: Съветваме ви да оставите уреда
и приставките му да изсъхнат, преди да
поставяте предпазните капачки на приставките
и да прибирате самобръсначката в чантичката.

- Съхранявайте самобръсначката в
приложената торбичка.

- Поставете предпазната капачка върху
приставката с четка за почистване, за да я
предпазите от натрупване на мръсотия.

БЪЛГАРСКИ 63

Резервни части

Смяна на главата на почистващата четка

- Главата на приставката с четка за почистване
трябва да се сменя на всеки 3 месеца или
по-рано, ако нишките са деформирани или
повредени.

Смяна на бръснещите глави

За да постигнете оптимална работа на уреда
при бръснене, препоръчваме ви да подменяте
бръснещите глави на всеки две години.

Напомняне за смяна

Символът на бръснещ блок ще светне, за да
покаже, че трябва да се сменят бръснещите глави.
Заменяйте повредените бръснещи глави веднага.
Заменяйте бръснещите глави само с оригинални
бръснещи глави на Philips, както е посочено в
глава “Поръчване на принадлежности”.

1 Символът на бръснещ блок свети

постоянно, когато изключите
самобръсначката, за да покаже, че трябва да
се сменят бръснещите глави.

2 Издърпайте държача на бръснещата глава от

долната част на бръснещия блок.

БЪЛГАРСКИ64

2

1

3 Завъртете задържащите пръстени обратно

на часовниковата стрелка и ги свалете.

4 Свалете бръснещите глави от държача и ги

изхвърлете.

5 Поставете нови бръснещи глави в държача.

Забележка: Уверете се, че жлебовете от двете
страни на бръснещите глави подхождат точно
върху издатините на държача на бръснещите
глави.

1

6 Поставете задържащите пръстени обратно

2

върху бръснещите глави и ги завъртете по
часовниковата стрелка.

БЪЛГАРСКИ 65

- Придържащият пръстен има две вдлъбнатини,
които подхождат идеално на издатините
на държача на бръснещата глава. Завъртете
пръстена по часовниковата стрелка, докато
чуете щракане и пръстенът се фиксира.

1

Забележка: Дръжте държача на бръснещата
глава в ръката си, когато поставяте отново
бръснещите глави и поставяте задържащите
пръстени. Не поставяйте държача на
бръснещата глава върху повърхност, когато
правите това, тъй като това може да причини
повреда.

7 Сглобете отново държача на бръснещата

глава към долната част на бръснещия блок.

8 За да нулирате напомнянето за подмяна,

7 sec.

натиснете бутона за вкл./изкл. за около
7 секунди.

БЪЛГАРСКИ66

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части,
посетете www.shop.philips.com/service
или търговец на уреди Philips. Можете също
да се свържете с Центъра за обслужване
на потребители на Philips във вашата страна
(потърсете данните за контакт
в международната гаранционна карта).
Предлагат се следните части:

- Адаптер HQ8505

- SH70 Philips бръснещи глави

- HQ110 Philips спрей за почистване на

бръснещи глави

- Приставка за оформяне на брада RQ111 Philips

- Четка за почистване SH575 Philips

- Резервна глава за четка за почистване SH560
Philips

- Почистваща касета JC301, JC302, JC303, JC304,
JC305

Забележка: Наличието на аксесоари може да се
различава според държавата.

Бръснещи глави

- Съветваме ви да подменяте бръснещите
глави на всеки две години. Винаги подменяйте
бръснещите глави с оригинални SH70 от Philips.

БЪЛГАРСКИ 67

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може
да се изхвърля заедно с обикновените битови
отпадъци (2012/19/ЕС).

- Този символ означава, че продуктът
съдържа вградена акумулаторна батерия,
която не може да се изхвърля заедно с
обикновените битови отпадъци (2006/66/ЕО).
Настоятелно ви препоръчваме да занесете
продукта в официален пункт за събиране
или сервизен център на Philips, така че
акумулаторната батерия да бъде премахната
от професионалист.

- Следвайте местните правила за разделно
събиране на електрически и електронни
продукти и акумулаторни батерии. Правилното
изхвърляне помага за предотвратяването на
негативни последствия за околната среда и
човешкото здраве.

Изваждане на акумулаторната батерия на
самобръсначката

Изваждайте акумулаторната батерия само
когато ще изхвърляте самобръсначката.
Трябва да сте сигурни, че батерията е напълно
изтощена, когато я изваждате.

Внимавайте, планките на батерията са остри.

БЪЛГАРСКИ68

1 Свалете винта на гърба с помощта на

отвертка. След това свалете задния панел.

2 Огънете встрани скобите и извадете

захранващия блок.

3 Счупете кукичките и свалете предния панел

на захранващия блок.

4 Извадете държача на батерията и срежете

клемите на батерията с клещи резачки.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.bg/support или
прочетете листовката за международна гаранция.

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не важат
за бръснещите глави (ножчета и предпазители),
тъй като те подлежат на амортизация.

БЪЛГАРСКИ 69

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните
проблеми, които може да срещнете при
използване на уреда. Ако не можете
да разрешите проблема с помощта на
информацията по-долу, вижте списъка с често
задавани въпроси на адрес www.philips.com/
support или се свържете с Центъра за
обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Възможна причина Решение

Самобръсначката
не бръсне толкова
добре, колкото
преди.

Самобръсначката
не работи, когато
натисна бутона за
вкл./изкл.

Бръснещите глави
са повредени или
износени.

Косми или
замърсявания
блокират
бръснещите глави.

Самобръсначката
все още е свързана
към електрическата
мрежа. Поради
съображения
за безопасност
самобръсначката
може да се
използва само без
кабел.

Сменете бръснещите
глави (вижте раздел
“Подмяна”).

Почистете
бръснещите глави,
като следвате
стъпките на метода
за цялостно
почистване (вж.
главата “Почистване
и поддръжка”).

Извадете щепсела на
самобръсначката от
контакта и натиснете
бутона за вкл./изкл.,
за да включите
самобръсначката (вж.
раздел “Напомняне
за изключване
от контакта при
употреба”).

БЪЛГАРСКИ70

Проблем Възможна причина Решение

Самобръсначката не
е напълно почистена,
след като я почистя
в системата

SmartClean.

Акумулаторната
батерия е
изтощена.

Заключването
при пътуване е
включено.

Бръснещият блок
е замърсен или
повреден до такава
степен, че моторът
не може да работи.

Не сте поставили
правилно
самобръсначката
в системата
SmartClean и
поради това няма
електрическа
връзка между
системата
SmartClean и
самобръсначката.

Заредете батерията
(вижте глава
“Зареждане”).

Натиснете и
задръжте бутона за
вкл./изкл. за 3 секунди,
за да изключите
заключването при
пътуване.

Почистете
бръснещите глави
или ги сменете (вж.
глави “Почистване
и поддръжка” и
“Замяна”).

Натиснете надолу
горния капак (с
щракване), за да се
осигури правилна
връзка между
самобръсначката
и системата

SmartClean.

БЪЛГАРСКИ 71

Проблем Възможна причина Решение

От долната част на
самобръсначката
изтича вода.

Системата
SmartClean не се
включва, когато
натисна бутона
за включване/
изключване.

Самобръсначката не
е напълно заредена
след зареждане
в системата

SmartClean.

Тази почистваща
касета е празна.
Символът за смяна
премигва, за да
покаже, че трябва
да подмените
почистващата
касета.

Използвали сте
друга почистваща
касета вместо
оригиналната на

Philips.

По време на
почистване може
да се събира вода
между вътрешния
корпус и външната
обвивка на
самобръсначката.

Системата
SmartClean не
е включена към
захранването.

Не сте поставили
правилно
самобръсначката
в системата

SmartClean.

Поставете нова
почистваща касета в
системата SmartClean
(вижте раздела
“Почистване и
поддръжка”).

Използвайте само
оригинални касети за
почистване Philips.

Това е нормално и
не е опасно, тъй като
цялата електроника
е затворена в
капсулован захранващ
блок вътре в
самобръсначката.

Поставете малкия
щепсел в системата
SmartClean и
включете адаптера в
контакта.

Натиснете
самобръсначката
в системата
SmartClean, докато
щракне на мястото
си.

БЪЛГАРСКИ72

Проблем Възможна причина Решение

Подмених
бръснещите глави,
но символът на
напомнянето за
подмяна все още се
показва.

Символ за бръснеща
глава внезапно се
появява на дисплея.

Не сте нулирали
самобръсначката.

Този символ е
напомняне за
смяна.

Нулирайте
самобръсначката
чрез натискане на
бутона за включване/
изключване за около
7 секунди (вижте
раздел “Подмяна”).

Сменете бръснещите
глави (вижте раздел
“Подмяна”).

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás
ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít
podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Ochranný kryt pro nástavec čisticího kartáčku

(pouze některé typy)

2 Nasazovací nástavec čisticího kartáčku

(pouze některé typy)

3 Hřeben pro nástavec na zastřihování vousů

(pouze některé typy)

4 Nasazovací nástavec na zastřihování vousů

(pouze některé typy)

5 Nasazovací zastřihovací nástavec

(pouze některé typy)
6 Nasazovací holicí jednotka
7 Rukojeť
8 Zásuvka pro malou zástrčku
9 Indikátor nabití baterie 1 kontrolka
10 Indikátor nabití baterie 3 kontrolky
11 Symbol odpojení
12 Symbol cestovního zámku
13 Připomenutí výměny
14 Připomenutí čištění
15 Čisticí kazeta pro systém SmartClean
16 Systém SmartClean (pouze některé typy)
17 Kryt systému SmartClean
18 Vypínač

19 Symbol baterie

20 Symbol připravenosti
21 Symbol výměny
22 Symbol čištění
23 Adaptér

73

ČEŠTINA74

24 Malá zástrčka

25 Pouzdro

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro různé
výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku,
je zobrazeno na krabičce produktu.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji
pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může
u různých výrobků lišit.

Nebezpečí

- Adaptér udržujte v suchu.

Varování

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento
adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou,
protože by mohla vzniknout nebezpečná situace.

- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností či znalostí
mohou přístroj používat jedině v případě,
že jsou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a rozumí všem
rizikům spojeným s používáním přístroje. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

- Holicí strojek před čištěním pod tekoucí vodou

vždy odpojte od sítě.

- Přístroj před použitím zkontrolujte. Nepoužívejte
jej, pokud je poškozený. Mohlo by dojít ke zranění.
Poškozené části vždy vyměňte za původní typ.

ČEŠTINA 75

Upozornění

- Čisticí systém ani nabíjecí stojan neponořujte do
vody, ani je neoplachujte pod tekoucí vodou.

- Pro oplachování holicího strojku nikdy
nepoužívejte vodu teplejší než 80 °C.

- Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je
určen, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce.

- Z hygienických důvodů by měla přístroj používat
pouze jedna osoba.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený

vzduch, kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí
prostředky, jako je například benzín nebo aceton.

- Pokud je holicí strojek vybaven čisticím systémem,
vždy používejte originální čisticí kapalinu Philips
(kazetu nebo lahvičku v závislosti na typu čisticího
systému).

- Čisticí systém pokládejte vždy na stabilní
vodorovný povrch, aby nedocházelo k úniku

kapaliny.

- Pokud čisticí systém používá čisticí kazetu, před

jeho použitím pro čištění nebo nabití holicího
strojku se vždy ujistěte, že je přihrádka pro kazetu
uzavřena.

- Když je čisticí systém připraven k použití,
nepohybujte s ním, aby nedocházelo k úniku čisticí

kapaliny.

- Nepoužívejte adaptér v zásuvkách, ve kterých je

nebo byl umístěn elektrický osvěžovač vzduchu,
nebo v jejich blízkosti, abyste předešli nevratným
škodám.

- Ze zásuvky ve spodní části holicího strojku
může po opláchnutí vytékat voda. To je normální
a nehrozí žádné nebezpečí, protože veškeré
elektronické díly holicího strojku jsou uzavřeny ve
vodotěsné napájecí jednotce uvnitř strojku.

ČEŠTINA76

Elektromagnetická pole (EMP)

- Tento přístroj Philips odpovídá všem
platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Tento holicí strojek je vodotěsný. Je vhodný pro
použití při koupeli nebo ve sprše a můžete jej
omývat pod tekoucí vodou. Z důvodu bezpečnosti
můžete holicí strojek používat pouze bez kabelu.

- Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí
100 až 240 V.

- Adaptér transformuje 100 V až 240 V na bezpečné
nízké napětí nižší než 24 V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 69 dB (A)

Displej

Nabíjení

Indikátor nabití baterie se 3 kontrolkami

- Nabíjení trvá přibližně 1 hodinu.

- Rychlé nabíjení: Když přístroj připojíte k napájení,

kontrolky indikátoru nabití baterie se postupně
rozsvítí. Jakmile přístroj obsahuje dostatek energie
na jedno oholení, spodní kontrolka indikátoru
nabití baterie začne pomalu blikat.

- Pokud necháte přístroj připojený k napájení,
proces nabíjení bude pokračovat. Nabíjení přístroje
indikuje nejprve pomalé blikání spodní kontrolky,
ta se posléze trvale rozsvítí. To se opakuje u druhé
a dalších kontrolek, dokud přístroj není plně nabitý.

ČEŠTINA 77

Indikátor nabití baterie s 1 kontrolkou

- Nabíjení trvá přibližně 1 hodinu.

- Rychlé nabíjení: Když přístroj neobsahuje dostatek

energie na jedno oholení, indikátor nabití baterie
rychle bliká. Pokud indikátor nabití baterie začne
blikat pomalu, přístroj obsahuje dostatek energie
na jedno oholení.

- Pokud necháte přístroj připojený k napájení,
proces nabíjení bude pokračovat. Nabíjení
přístroje indikuje pomalé blikání indikátoru nabití

baterie.

Baterie je plně nabitá

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez

kabelu.

Poznámka: Když se baterie plně nabije, displej se po
30 minutách automaticky vypne. Pokud během nabíjení
stisknete vypínač, symbol odpojení bude blikat bíle
na znamení, že nejdříve je třeba odpojit přístroj od
napájení.

Když je baterie plně nabitá, všechny kontrolky
indikátoru nabití baterie trvale svítí.

- Indikátor nabití baterie se 3 kontrolkami

- Indikátor nabití baterie s 1 kontrolkou

ČEŠTINA78

Vybitá baterie

Když je baterie téměř vybitá, spodní kontrolka bliká
oranžově.

- Indikátor nabití baterie se 3 kontrolkami

- Indikátor nabití baterie s 1 kontrolkou

Zbývající kapacita baterie

Indikátor nabití baterie se 3 kontrolkami

- Zbývající kapacitu baterie zobrazují kontrolky
indikátoru nabití baterie, které nepřerušovaně svítí.

Připomenutí odpojení

- Přístroj disponuje funkcí připomenutí odpojení.
Symbol odpojení začne blikat na znamení, že
přístroj je třeba před zapnutím nejprve odpojit od
adaptéru.

3 sec.

ČEŠTINA 79

Připomenutí čištění

Aby byl zajištěn optimální výkon při holení,
doporučujeme po každém použití holicí strojek
vyčistit.

- Když holicí strojek vypnete, začne blikat symbol
připomenutí vyčištění holicího strojku.

Cestovní zámek

Před cestováním lze holicí strojek uzamknout.
Cestovní zámek zabraňuje náhodnému zapnutí
holicího strojku.

Aktivace cestovního zámku

1 Režim cestovního zámku aktivujete podržením

vypínače po dobu 3 sekund.

- Při aktivaci cestovního zámku se rozsvítí symbol
cestovního zámku. Když je cestovní zámek aktivní,
symbol cestovního zámku bliká.

Deaktivace cestovního zámku

1 Podržte vypínač po dobu 3 sekund.

- Symbol cestovního zámku bliká a poté se
nepřerušovaně rozsvítí.

Nyní je holicí strojek opět připraven k použití.

ČEŠTINA80

Výměna holicích hlav

Aby byl zajištěn maximální holicí výkon,
doporučujeme holicí hlavy vyměnit každé dva roky.

- Přístroj disponuje funkcí připomenutí výměny,
která upozorňuje na potřebu výměny holicích hlav.
Symbol připomenutí výměny se trvale rozsvítí.

Poznámka: Po výměně holicích hlav je třeba na
7 sekund stisknout vypínač a resetovat tak připomenutí
výměny.

Nabíjení

Nabíjení trvá přibližně 1 hodinu.

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez kabelu.

Holicí strojek nabijte před prvním použitím
a v případě, že displej ukazuje, že baterie je téměř
vybitá.

Nabíjení pomocí adaptéru

1 Zasuňte malou zástrčku do přístroje a adaptér

do zásuvky ve zdi.

2

1

Nabíjení v systému SmartClean
(pouze některé typy)

1 Zasuňte malou zástrčku do systému

SmartClean.

2 Zasuňte adaptér do zásuvky.
3 Před vložením holicího strojku do držáku

zatlačte na horní kryt (ozve se cvaknutí).

ČEŠTINA 81

4 Obraťte strojek vzhůru nohama nad držák.

Ujistěte se, že přední strana strojku směřuje
k systému SmartClean.

1

5 Vložte strojek do držáku, nakloňte strojek

směrem vzad a zatlačením na horní kryt holicí

2

strojek připojte (ozve se cvaknutí).

- Symbol baterie pomalu bliká na znamení, že holicí
strojek se nabíjí. Používání holicího strojku

Zapnutí a vypnutí přístroje

1 Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte jednou

vypínač.

2 Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte jednou

vypínač.

- Indikátor nabití baterie se 3 kontrolkami: Displej
se na několik sekund rozsvítí a zobrazí zbývající

kapacitu baterie.

Holení

Čas pro přizpůsobení pleti

Prvních několik holení nemusí přinést požadované
výsledky a vaše pleť může být dokonce lehce
podrážděná. To je normální. Vaše pleť a vousy
potřebují čas, aby se přizpůsobily jakémukoli novému
holicímu systému.
Doporučujeme vám holit tímto strojkem se
pravidelně (nejméně třikrát týdně) po dobu 3 týdnů,
aby si pokožka na nový holicí strojek zvykla.

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez

kabelu.

ČEŠTINA82

1 Zapněte přístroj.
2 Krouživými pohyby pohybujte holicími hlavami

po pokožce.

Poznámka: Nedělejte přímé pohyby.

3 Po použití holicí strojek vyčistěte (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

Mokré holení

Tento holicí strojek můžete také použít ve sprše
nebo na mokrou tvář s pěnou či gelem na holení.
Při holení pěnou nebo gelem na holení postupujte

takto:

1 Naneste na pokožku trochu vody.

2 Naneste na pokožku pěnu nebo gel na holení.

3 Propláchněte holicí jednotku pod tekoucí

vodou. Zajistíte, že bude hladce klouzat po kůži.

4 Zapněte přístroj.

5 Krouživými pohyby pohybujte holicími hlavami

po pokožce.

Poznámka: Holicí jednotku pravidelně proplachujte pod
tekoucí vodou. Zajistíte, že bude stále hladce klouzat
po kůži.

ČEŠTINA 83

6 Po každém použití holicí strojek důkladně

vyčistěte a osušte si tvář (viz kapitola „Čištění
a údržba“).

Poznámka: Nezapomeňte z holicího strojku opláchnout
veškerou pěnu nebo gel.

Použití nasazovacích nástavců

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro různé
výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku, je
zobrazeno na krabičce produktu.

Sejmutí nebo připevnění nasazovacích
nástavců

1 Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.
2 Sejměte nástavec z přístroje.

Poznámka: Při snímání z přístroje nástavec neohýbejte.

3 Vložte výstupek nástavce do zářezu v horní

části přístroje. Poté zatlačením na nástavec
připojte nástavec k přístroji (ozve se cvaknutí).

Použití zastřihovacího nástavce

Zastřihovací nástavec lze použít k úpravě kotlet
a kníru.

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
2 Vložte výstupek zastřihovacího nástavce do

zářezu v horní části přístroje. Poté zatlačte na
zastřihovací nástavec směrem dolů, čímž jej
připojíte k přístroji (ozve se cvaknutí).

3 Zapněte přístroj.
4 Nyní můžete začít se zastřihováním.
5 Po použití nástavec vyčistěte (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

ČEŠTINA84

Používání nástavce na zastřihování vousů

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
2 Vložte výstupek nástavce do zářezu v horní

části přístroje. Poté zatlačením na nástavec
připojte nástavec k přístroji (ozve se cvaknutí).

Použití nástavce na zastřihování vousů
s hřebenem

Nástavec na zastřihování vousů s hřebenem můžete
použít k úpravě vousů s jedním pevným nastavením
délky, ale také s různými nastaveními délky.
Chcete-li dosáhnout příjemnějšího holení, použijte
jej na zastřižení dlouhých vousů před samotným
holením.
Nastavení délky vousů na nástavci odpovídá délkám
vousů po zastřižení v rozmezí 1 až 5 mm.

1 Nasuňte hřeben do vodicích drážek po obou

stranách nástavce (ozve se cvaknutí).

2 Stiskněte volič délky a poté jeho posunutím

2

1

doleva nebo doprava vyberte požadované
nastavení délky vousů.

3 Zapněte přístroj.

4 Nyní můžete začít upravovat vousy jemný

pohybem nástavce směrem nahoru.
Dbejte na to, aby přední část hřebenu byla
v kontaktu s pokožkou.

5 Po použití nástavec vyčistěte (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

ČEŠTINA 85

Použití nástavce na zastřihování vousů
bez hřebenu

Nástavec na zastřihování vousů bez hřebenu můžete
použít k zarovnání linie bradky, kníru, kotlet nebo
vousů na krku na délku 0,5 mm.

1 Sejměte hřeben z nástavce.

Poznámka: Uchopte hřeben uprostřed a sejměte jej
z nástavce. Netahejte za strany hřebenu.

2 Zapněte přístroj.

3 Nyní můžete začít upravovat linii bradky, kníru,

kotlet nebo vousů na krku jemný pohybem
nástavce směrem dolů. Při úpravě směřujte
nástavcem kolmo na pokožku.

4 Po použití nástavec vyčistěte (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

Použití nástavce čisticího kartáčku

Nástavec s rotačním čisticím kartáčkem používejte
spolu s holicím přípravkem. Nástavec čisticího
kartáčku odstraňuje mastnotu a špínu a přispívá tak
k udržování zdravé a nemastné pokožky.

1 Vložte výstupek nástavce do zářezu v horní

části přístroje. Poté zatlačením na nástavec
připojte nástavec k přístroji (ozve se cvaknutí).

2 Nástavec navlhčete vodou. Pokud tak neučiníte,

mohlo by dojít k podráždění pokožky.

Tip: Chcete-li dosáhnout pohodlnějšího a hygieničtějšího
oholení, použijte před holením nástavec.

20 sec.

20 sec.

ČEŠTINA86

3 Navlhčete si obličej vodou a aplikujte na něj

čisticí přípravek.

4 Přiložte nástavec na pravou tvář.
5 Zapněte přístroj.

6 Jemně pohybujte nástavcem po pokožce

směrem od nosu k uchu. Netlačte příliš silně
pokožku, aby bylo čištění pohodlné.

20 sec.

7 Přibližně po 20 sekundách můžete přístroj

přesunout na levou tvář a začít s čištěním této
části obličeje.

Upozornění: Nečistěte citlivé části obličeje kolem
očí.

8 Přibližně po 20 sekundách můžete přesunout

nástavec na čelo a začít s čištěním této části
obličeje. Jemně posouvejte hlavu kartáčku zleva

doprava.

Poznámka: Doporučujeme nečistit pleť příliš a žádnou
zónu neošetřovat po dobu delší než 20 sekund.

9 Po čištění si opláchněte a osušte obličej.

Obličej je nyní připravený na další fázi
každodenní péče o pokožku.

10 Po použití nástavec vyčistěte (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

ČEŠTINA 87

Čištění a údržba

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro různé
výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku,
je zobrazeno na krabičce produktu.

Čištění holicího strojku v systému
SmartClean (pouze některé typy)

Systém SmartClean nenaklánějte, aby nedošlo
k vytečení.

Poznámka: Když systém SmartClean připravujete
k použití, držte jej.

Poznámka: Pokud čistíte holicí strojek v systému
SmartClean jednou týdně, kazeta SmartClean vydrží
přibližně tři měsíce.

Příprava systému SmartClean k použití

1 Zasuňte malou zástrčku do zadní části systému

2

1

SmartClean.

2 Zasuňte adaptér do zásuvky.
3 Stiskněte tlačítko na straně systému

SmartClean a zvedněte horní část systému

SmartClean.

4 Stáhněte uzávěr z čisticí kazety.

5 Vložte čisticí kazetu do systému SmartClean.

ČEŠTINA88

6 Zatlačte horní část systému SmartClean zpět

směrem dolů (ozve se cvaknutí).

Použití systému SmartClean

Před vložením holicího strojku do systému
SmartClean musíte vždy vytřást přebytečnou vodu.

1 Před vložením holicího strojku do držáku

zatlačte na horní kryt (ozve se cvaknutí).

2 Obraťte strojek vzhůru nohama nad držák.

Ujistěte se, že přední strana strojku směřuje
k systému SmartClean.

1

3 Vložte strojek do držáku, nakloňte strojek

směrem vzad a zatlačením na horní kryt holicí

2

strojek připojte (ozve se cvaknutí).

- Symbol baterie pomalu bliká na znamení,
že se holicí strojek nabíjí.

4 Stisknutím vypínače na systému SmartClean

spusťte program čištění.

ČEŠTINA 89

- Během čisticího programu, který trvá přibližně
10 minut, symbol čištění bliká.

- Po dokončení programu čištění se nepřerušovaně
rozsvítí symbol připravenosti.

- Symbol baterie se rozsvítí na znamení, že holicí
strojek je plně nabitý. Tento proces trvá přibližně

1 hodinu.

Poznámka: Pokud během programu čištění stisknete
vypínač systému SmartClean, program se zruší.
V takovém případě přestane symbol čištění blikat.

Poznámka: Pokud v průběhu programu čištění vyjmete
adaptér ze zásuvky ve zdi, program se zruší.

Poznámka: 30 minut po dokončení čisticího programu
a nabíjení se systém SmartClean automaticky vypne.

5 Do dalšího holení nechte holicí strojek

v systému SmartClean, aby oschnul. Nebo
můžete holicí strojek vyjmout ze systému
SmartClean, vytřepat z něj přebytečnou vodu,
otevřít holicí jednotku a nechat jej oschnout.

Výměna kazety systému SmartClean

Čisticí kazetu vyměňte, pokud symbol výměny bliká
oranžově nebo pokud nejste spokojeni s výsledky.
Pokud čistíte holicí strojek v systému SmartClean
jednou týdně, kazeta SmartClean vydrží přibližně tři
měsíce.

ČEŠTINA90

1 Stiskněte tlačítko na straně systému

2

1

SmartClean a zvedněte horní část systému

SmartClean.

2 Vyjměte ze systému SmartClean prázdnou

čisticí kazetu a vylijte z ní veškerou zbývající
čisticí tekutinu.

Čisticí kapalinu lze jednoduše vylít do výlevky.

3 Prázdnou čisticí kazetu vyhoďte.
4 Rozbalte novou čisticí kazetu a stáhněte z ní

těsnění.

5 Vložte novou čisticí kazetu do systému

SmartClean.

6 Zatlačte horní část systému SmartClean zpět

směrem dolů (ozve se cvaknutí).

ČEŠTINA 91

Čištění holicího strojku tekoucí vodou

Čistěte holicí strojek po každém holení, aby byl
zajištěn optimální výkon holení.

Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy
zkontrolujte, zda není voda příliš horká, abyste si
neopařili ruce.

Holicí jednotku nikdy nesušte ručníkem nebo jinou
tkaninou, vyvarujete se tak poškození holicích hlav.

1 Holicí jednotku propláchněte po přiměřenou

dobu tekoucí teplou vodou.

2 Vysuňte ze spodní části holicí jednotky držák

holicí hlavy.

3 Držák holicí hlavy vyplachujte pod teplou

tekoucí vodou po dobu 30 sekund.

4 Zbylou vodu důkladně vytřepejte a nechte

držák holicí hlavy vyschnout.

5 Držák holicí hlavice znovu připojte do spodní

části holicí jednotky (ozve se „klapnutí“).

ČEŠTINA92

Postup pro důkladné čištění

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

1 Držák holicí hlavice vysuňte ze spodní části

holicí jednotky.

2

1

2 Otočte zajišťovacími kroužky proti směru

hodinových ručiček a vyjměte je.

3 Sejměte holicí hlavy z držáku holicích hlav.

Každá holicí hlava se skládá ze stříhací jednotky

a krytu.

Poznámka: Nečistěte současně více než jednu střihací
jednotku a kryt, protože všechny tvoří kompatibilní
sady. Pokud střihací jednotku omylem vložíte do
špatného krytu pro holení, může trvat několik týdnů,
než se obnoví optimální výkon holení.

4 Stříhací jednotku a kryt opláchněte pod

tekoucí vodou.

5 Po očištění vložte stříhací jednotku zpět do

krytu.

ČEŠTINA 93

6 Vložte holicí hlavy zpět do držáku holicí hlavy.

Poznámka: Ujistěte se, že drážky na obou stranách
holicí hlavy přesně zapadají na výstupky držáku holicí

hlavy.

1

7 Do držáku holicí hlavy umístěte zpět zajišťovací

2

kroužky a otočte jimi ve směru hodinových
ručiček.

- Každý zajišťovací kroužek má dva zářezy, které
přesně zapadají do zářezů na držáku holicí hlavy.
Otáčejte kroužkem ve směru hodinových ručiček,
dokud neuslyšíte cvaknutí a kroužek nebude
upevněný.

1

Poznámka: Při opětovném vložení holicí hlavy do
držáku a opětovném připevnění zajišťovacích
kroužků držte držák holicí hlavy v dlani a nikam jej
nepokládejte, mohlo by dojít k poškození holicí hlavy.

8 Držák holicí hlavice znovu připojte do spodní

části holicí jednotky.

ČEŠTINA94

Čištění nasazovacích nástavců

Nástavec zastřihovače nebo nástavec na
zastřihování vousů nikdy nesušte ručníkem nebo
jinou tkaninou, mohlo by dojít k poškození zubů
zastřihovače.

Čištění nástavce na zastřihování vousů

Čistěte nástavec na zastřihování vousů po každém
použití.

1 Sejměte hřeben z nástavce na zastřihování

vousů.

Poznámka: Uchopte hřeben uprostřed a sejměte jej
z nástavce. Netahejte za strany hřebenu.

2 Zapněte přístroj.
3 Chvíli oplachujte nástavec na zastřihování

vousů a hřeben každý zvlášť pod tekoucí

horkou vodou.

4 Po čištění přístroj vypněte.
5 Opatrně vytřepejte přebytečnou vodu a

nechte nástavec na zastřihování vousů a hřeben

vyschnout.

Tip: Aby byl zajištěn optimální výkon při zastřihování,
kápněte na zuby zastřihovače jednou za šest měsíců
kapku oleje na šicí stroje.

Čištění zastřihovacího nástavce

Zastřihovací nástavec po každém použití vyčistěte.

1 Zapněte přístroj s připojeným zastřihovacím

nástavcem.

2 Zastřihovací nástavec po přiměřenou dobu

propláchněte tekoucí horkou vodou.

ČEŠTINA 95

3 Po čištění přístroj vypněte.
4 Zbylou vodu důkladně vytřepejte a nechte

zastřihovací nástavec vyschnout.

Tip: Aby byl zajištěn optimální výkon při zastřihování,
kápněte na zuby zastřihovače jednou za šest měsíců
kapku oleje na šicí stroje.

Čištění nástavce čisticího kartáčku

Nástavec čisticího kartáčku čistěte po každém
použití.

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
2 Odpojte hlavu kartáčku ze základny.

3 Obě části důkladně opláchněte teplou vodou

a mýdlem.

4 Nástavec čisticího kartáčku osušte ručníkem.

ČEŠTINA96

Skladování

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro různé
výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku,
je zobrazeno na krabičce produktu.

Poznámka: Před připevněním ochranných krytů na
nástavce a uložením holicího strojku do pouzdra
doporučujeme nechat přístroj a nástavce oschnout.

- Holicí strojek uchovávejte v dodaném pouzdru.

- Na nástavec čisticího kartáčku nasaďte ochranný
kryt, abyste předešli zanesení přístroje.

Výměna

Výměna hlavy čisticího kartáčku

- Nástavec s hlavou čisticího kar táčku je třeba měnit
každé 3 měsíce nebo i dříve, pokud jsou vlákna
deformovaná či poškozená.

Výměna holicích hlav

Aby byl zajištěn maximální holicí výkon,
doporučujeme holicí hlavy vyměnit každé dva roky.

Připomenutí výměny

Symbol holicí jednotky se rozsvítí na znamení, že je
třeba vyměnit holicí hlavy. Poškozenou holicí hlavu
okamžitě vyměňte. Holicí hlavy vyměňujte pouze za
originální holicí hlavy Philips, jak je popsáno v kapitole
„Objednávání příslušenství“.

ČEŠTINA 97

1 Když vypnete holicí strojek a symbol holicí

jednotky se rozsvítí, znamená to, že je třeba
vyměnit holicí hlavy.

2 Držák holicí hlavice vysuňte ze spodní části

holicí jednotky.

2

1

3 Otočte zajišťovacími kroužky proti směru

hodinových ručiček a vyjměte je.

4 Sejměte holicí hlavy z držáku holicích hlav a

vyhoďte.

5 Do držáku vložte nové holicí hlavy.

Poznámka: Ujistěte se, že drážky na obou stranách
holicí hlavy přesně zapadají na výstupky držáku holicí

hlavy.

ČEŠTINA98

1

6 Do holicích hlav umístěte zpět zajišťovací

2

kroužky a otočte jimi ve směru hodinových
ručiček.

- Zajišťovací kroužek má dva zářezy, které přesně
zapadají do zářezů na držáku holicí hlavy. Otáčejte
kroužkem ve směru hodinových ručiček, dokud
neuslyšíte cvaknutí a kroužek nebude upevněný.

1

Poznámka: Při opětovném vložení holicí hlavy do
držáku a opětovném připevnění zajišťovacích
kroužků držte držák holicí hlavy v dlani a nikam jej
nepokládejte, mohlo by dojít k poškození holicí hlavy.

7 Držák holicí hlavy znovu připojte do spodní

části holicí jednotky.

7 sec.

8 Chcete-li resetovat připomenutí výměny,

stiskněte a podržte vypínač alespoň na

7 sekund.

ČEŠTINA 99

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti,
navštivte adresu www.shop.philips.com/service
nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips.
Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace
naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).
Lze objednat následující díly:

- Adaptér HQ8505

- Holicí hlavy SH70 Philips

- Čisticí sprej na holicí hlavy Philips HQ110

- Nástavec na zastřihování vousů RQ111 Philips

- Nástavec čisticího kartáčku SH575 Philips

- Náhradní hlava čisticího kartáčku SH560 Philips

- Čisticí kazeta JC301, JC302, JC303, JC304, JC305

Poznámka: Dostupnost příslušenství se může v různých
zemích lišit.

Holicí hlavy

- Holicí hlavy doporučujeme měnit každé dva roky.
Holicí hlavy nahrazujte pouze originálními holicími

hlavami SH70 Philips.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat
s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

ČEŠTINA100

- Tento symbol znamená, že tento výrobek
obsahuje vestavěnou nabíjecí baterii, kterou nelze
likvidovat spolu s běžným komunálním odpadem
(2006/66/ES). Důrazně doporučujeme, abyste
výrobek zanesli do ociálního sběrného místa
nebo servisního střediska Philips a nechali vyjmutí
nabíjecí baterie na odbornících.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků a nabíjecích baterií. Správnou likvidací
pomůžete zabránit negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí nabíjecí baterie holicího strojku

Nabíjecí baterii z přístroje vyjměte pouze tehdy, až
budete holicí strojek likvidovat. Budete-li baterii
vyjímat, ujistěte se, že je zcela vybitá.

Pozor, pásky od baterie jsou ostré.

1 Šroubovákem povolte šroub na zadním panelu

a poté sejměte zadní panel.

2 Ohněte háčky stranou a vyjměte napájecí

jednotku.