Philips S5588/30, S5583/10, S5587/70, S5579/71 user manual [fa]

S5000 series

www.philips.com/support/ifu

3

1

2

4

5

6

7

8 9

11 12

13 14 15

17 18 19 20 21

10

16

6

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

7 ____________________________________________________________ﯽﻓﺮﻌﻣ
7 ________________________________________________________ﯽﻠﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ
8 __________________________؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ
9 ____________________________؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼوﺭ ﻦﮑﯾﺁ
9 ___________________________________________؟ﻢﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻢﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
10 _____________________________________________________ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ
10 _______________________(ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼوﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ
11 ________________________________________ 'ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ' ﺩﺎﻤﻧ
11 _________________________؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
11 ____________________________________________________________ﺡﻼﺻﺍ
17 ___________________________؟ﻢﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
17 _________________________________________ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺵﺍﺮﺗﺶﯾﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
18 _____________________________________________________ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
19 ________________________________________ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
20 ______________________________________ﯼﺭﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
21 __________________________________؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
21 ________________________________ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﺯﺎﺳﻩﺩﺎﻣﺁ
22 ___________________________________________ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
23 _______________________________________ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
24 ____________________________________؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ
24 _______________________________________________ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ
26 __________________________________________________________ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
26 __________________________________________________ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵﺭﺎﻔﺳ
26 ___________________________________________________________ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ
27 ______________________________________________________ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
27 ____________________________________________Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ !ﻢﯿﯾﻮﮔﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ

،Philips ﺵوﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﯾ www.philips.com/welcome ﺖﯾﺎﺳﺏو ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﯽﻠﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳو :ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫﻪﻠﯿﺳو ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕوﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

7

1ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
2ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ
3ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ
4ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ
5ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ
6ﻪﺘﺳﺩ
7ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﻮﺳ
8ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ
9ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ

10ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ

11ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
12ﻒﯿﮐ
13Philips ﯼﺭﻮﻓ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
14ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
15ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ
16ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
17ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﺷ
18ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﺷ
19ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

20ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

21ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

8

ﯽﺳرﺎﻓ

؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﯼور ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ

ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﻞﺘﺨﻣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷوﺭ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﻥﺩﺍﺩ

ﻪﺧﺮﭼ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ و ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉوﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﺍﺭ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺍﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﯿﻣ ،هﺪﺷ ﻦﺷوﺭ ﯼﺎﻫﻪﻠﯿﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭﺩ ﯽﺘﻗو ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﯿﺣ

ﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ

aﺪﯾﺭﺍﺩﯽﻣﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ

ﻥﺯﮏﻤﺸﭼ

ﻡوﺍﺪﻣ

ﻊﯾﺮﺳ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗو

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ

ﺎﯾ ﺪﯾﺭﺍﺩﯽﻣﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ

ﺪﯿﻫﺩﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺪﺷ ﻦﺷوﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ

9

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﮊﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷوﺭ

ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷوﺩ ﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼور ﻦﮑﯾﺁ

ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ

ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﯽﺘﻗو و ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟوﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭوﺩ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﮊﺭﺎﺷ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :ﻊﯾﺮﺳ ﮊﺭﺎﺷ

ﻢﯿﺳ ﻥوﺪﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ 60 ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼوﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ

ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

ﺎﻫﻍﺍﺮﭼ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ

ﻡوﺍﺪﻣ

ﻥﺯﮏﻤﺸﭼ

؟ﻢﻨﮐ ﮊرﺎﺷ ﺍر ﻢﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺩوﺪﺣ ﮊﺭﺎﺷ

.ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﺡﻼﺻﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ

10

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﮊرﺎﺷ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯼﺎﻫﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﮑﯾ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو

ﻥﻮﻨﮐﺍ .ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ ،ﻪﻘﯿﻗﺩ 5

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺭوﺩ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺰﯿﻧ ﻥﺁ و ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻡوﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺲﭙﺳ

ﺎﻫﻍﺍﺮﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺎﺗ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ

.ﺪﻨﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ و ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﮊﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﺳ ﺮﻫ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

،ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ

(ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رﺩ ﻂﻘﻓ) ﮊرﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼور ﻥﺩﺮﮐ ﮊرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

و ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ :ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺕﺎﮐﺮﺣ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺗﺪﻨﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺭوﺩ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﻮﻨﮐﺍ

و ﻩﺪﺷ ﺮﺗﻦﺷوﺭ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ

1.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

2ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ

-

-

-

3ﻪﺧﺎﺷوﺩ و ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

1.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

2ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷوﺩ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ

3.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

-

-

ﯽﺳرﺎﻓ

11

ﻦﺷوﺭ ًﻼﻣﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

.ﺩﺩﺮﮔﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ و ﻩﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ

-

'ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ' ﺩﺎﻤﻧ

ﺪﻨﮐ ﯼﺭوﻻﺩﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ 'ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ' ﺩﺎﻤﻧ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ و ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷوﺭ

؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻤﻫ و ﻥﺁ ﺖﯿﻌﺿو ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ :رﺍﺪﺸﻫ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯوﺮﺑ ﺕرﻮﺻ رﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﺐﯿﺳﺁ ﺖﻤﺴﻗ .ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ

ﺵوﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺵوﺩ ﺮﯾﺯ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﮏﺸﺧ ﺎﯾ ﺲﯿﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺡﻼﺻﺍ ﺮﯿﻤﺧ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻒﮐ و ﺏﺁ ﯽﻤﮐ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﺷﺭ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍر ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﯾﺩ

ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﯿﺳ ﻥوﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ

ﺡﻼﺻﺍ

ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﯼﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺣ ،ﺮﺗﺖﺣﺍﺭ و ﺮﺗﻖﯿﻗﺩ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍو ﺯﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﮏﯾﺮﺤﺗ

4ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ و ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

2ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﯽﻧﺍﺭوﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

12

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺪﺣﺍو ،ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺪﻔﺘﺳﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻒﮐ ﺎﯾ ﻝﮊ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﯼوﺭ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ

3ﺎﺑ ﯼﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﮏﯾﺭﺎﺑ ﯼﺎﻫﻪﺒﻟ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﯿﺑ ﺮﯾﺯ و ﮏﻓ ﻂﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻒﮐ ﺎﯾ ﻝﮊ ًﺎﻤﺘﺣ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺩﺎﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝوﺍ ﯼﺎﻫ ﺡﻼﺻﺍ

ﻥﺎﺘﺸﯾﺭ و ﺖﺳﻮﭘ .ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ

ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻼﺻﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ

3 ﻞﻗﺍﺪﺣ) ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﺘﻔﻫ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ًﺍﺮﺼﺤﻨﻣ و (ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﯼروﻻﺩﺎﯾ

ﺎﺗ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺭوﻻﺩﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯼﺭوﻻﺩﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

-و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯوﺮﺑ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ

-ﺭﺎﮐ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﺜﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو ﺎﯾ ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ

ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﯿﺒﺳ و ﺶﯾﺭ ﻂﺧ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ و ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ،ﻪﻣﺪﺻ

ﯼرﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳو :ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳو ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕوﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ ﺶﯾر ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﺛ و ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﯼﻮﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺶﯾﺭ ﻪﺑ

ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯼﺮﺗﺖﺣﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ

ﺎﺑ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﺰﯾﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔ

ﺮﺘﻣﯽﻠﯿﻣ 5 ﺎﺗ 1 ﻦﯿﺑ و ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

13

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

1ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯿﻧ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑ ﺮﯾﺯ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ
5ﺯوﺮﺑ و ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

6.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

14

ﯽﺳرﺎﻓ

1ﺍﺪﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﺍﺭ ﺶﯾﺭ ﻥﺯ ﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ

2ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻑﺮﻃ وﺩ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ

3ﺖﺳﺍﺭ ﺎﯾ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﻮﻃ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺘﻫﺍﻮﺨﻟﺩ ﯼﻮﻣ ﻝﻮﻃ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

5ﯽﻤﯾﻼﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ و ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﻧﺎﺷ ًﺎﻤﺘﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو

6.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ و ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻪﻧﺎﺷ ﻥوﺪﺑ ﺶﯾر ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﺷ ﻥوﺪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺍﺭ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﻂﺧ ﺮﺘﻣﯽﻠﯿﻣ 0.5 ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮔ ﻂﺧ ﯼﻮﻣ ﺎﯾ ﺶﯾﺭﻂﺧ ،ﻞﯿﺒﺳ ،ﺶﯾﺭ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﺛ و ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﯼﻮﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺶﯾﺭ ﻪﺑ

ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯼﺮﺗﺖﺣﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺷ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺷ ﯼﺎﻫﻩﺭﺎﻨﮐ .ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ

ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ و ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺎﺘﺘﺳﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﯽﻤﯾﻼﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﺣ

ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ

ﯽﻨﯿﺑ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ

ﻩﺮﻔﺣ و ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯿﻤﺗ وﺩ ﺮﻫ ﯽﻨﯿﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﺍﺭ ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﻨﯿﺑ ﯼﺎﻫﺥﺍﺭﻮﺳ ﺭﺩ ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ0.5 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ وﺮﻓ ﺩﻮﺧ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﺳ ﯼﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﺪﯾﻮﺷ

ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﮏﻠﻘﻠﻗ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ

ﻦﺷوﺭ ﺯﺍ و ﻩﺩﺮﮐ ﺩوﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﯽﻨﯿﺑ ﻩﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﻁﺎﺨﻣ

ﻩﺪﺷ ﺩوﺪﺴﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ،ﺖﺳﺍ

15

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﻫﺩ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ و ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﺷ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3ﯼوﺭ ﻢﺋﺎﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ و ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

1ﺍﺪﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﺩﻮﺧ ﯽﻨﯿﺑ ﯼﺎﻫﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﺭﺩ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

4ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻨﯿﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻥوﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

5.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ و ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

3 sec.

16

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺵﻮﮔ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ

ﻡﺮﺟ ﺪﻗﺎﻓ و ﺰﯿﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻮﮔ ﯼﺭﺎﺠﻣ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

2ﯼﺎﻫﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺵﻮﮔ ﻪﻟﻻ ﯼوﺭ ﯽﮕﺘﺴﻫﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﮔ ﻪﻟﻻ ﺯﺍ ﻩﺩﺯ ﻥوﺮﯿﺑ

3.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻮﮔ ﯼﺍﺮﺠﻣ ﺭﺩ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯾﺮﺒﻧ وﺮﻓ ﺵﻮﮔ ﯼﺍﺮﺠﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ0.5 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺵﻮﮔ ﻩﺩﺮﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

4ﯼﺎﻫﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻮﮔ ﯼﺍﺮﺠﻣ ﺭﺩ ﺪﺋﺍﺯ

5.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ و ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ و ﯼرﺍﺪﻬﮕﻧ

ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻢﺋﺎﻤﺿ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﯼ ﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯼوﺭ ﺍﺭ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﯼوﺭ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

-(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻒﯿﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

-(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ

ﺭﺍﺮﻗ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻫﺩ

ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ

ﻥﺪﺷ ﻦﺷوﺭ ﺯﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﻔﺳ ﻞﻔﻗ ﺩﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻔﺳ ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻦﺷوﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﯽﺘﻗو

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻو ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

17

.ﺩﻮﺷﯽﻣ

؟ﻢﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ

و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺵﺍﺮﺗﺶﯾر ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯوﺮﺑ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍر ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﮑﭽﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو

1.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗﺶﯾﺭ

2.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

18

ﯽﺳرﺎﻓ

4.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ

5.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
6ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺩﺍﺯﺁ ﯼﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺲﭙﺳ و ﺩﻮﺷ

7.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﺮﮕﯾﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو ﺎﯾ ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﺜﻣ

1ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ و ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺖﺳﺍ

2ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ و ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﯼوﺭ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﯼﺎﻫﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥوﺮﯿﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﺯﺍ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ '؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ' ﺶﺨﺑ

ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ و ﺮﺗﺎﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻎﯿﺗ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻝﻮﻃ ﻪﺘﻔﻫ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ و ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ' ﺶﺨﺑ ،ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ '؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ

19

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ

ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯوﺮﺑ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ

رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍر ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻩﺪﻧﻮﺷﺯﺎﺑ

3ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ و ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ

4،ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

5.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻆﻓﺎﺤﻣ و ﻪﻐﯿﺗ

6.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ
7ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

8و ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﺑﺯ

1ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ و ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

2ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ

20

ﯽﺳرﺎﻓ

3ﻡﺮﻟو ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
5ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺩﺍﺯﺁ ﯼﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺲﭙﺳ و ﺩﻮﺷ

6.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ

ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

.(ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻏوﺭ) ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺮﭼ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﻦﻏوﺭ ﻩﺮﻄﻗ ﮏﯾ ﺎﺑ

ﯼرﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﯾ ﻎﯿﺗ ﺰﮔﺮﻫ

ﺩﺭﺍو ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ

.ﺩﻮﺷ

ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳو

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳو ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕوﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ

ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ

1.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

ﻥوﺮﯿﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺮﺳ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ

3ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺯﺍ .ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻡﺮﻟو ﺏﺁ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﮔﺍ :ﻪﺘﮑﻧ

ﻪﻐﯿﺗ و ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ ﺖﯾﺎﻔﮐ

ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﻟو ﺏﺁ ﯼوﺎﺣ ﯼﺍﻪﺸﯿﺷ ﻑﺮﻇ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻫﺩ

2

1

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻪﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﯼﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ و ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﻧﺎﮑﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﮔ/ﯽﻨﯿﺑ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻪﻟﻮﺣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍر ﺮﺗﺎﮐ ﺪﺣﺍو ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

ﺎﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺶﯾﺭ ﻥﺯﻂﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺮﭼ ﯽﻃﺎﯿﺧ ﺥﺮﭼ ﻦﻏوﺭ ﻩﺮﻄﻗ ﮏﯾ

؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﺯﺎﺳﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

21

4ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﺎﻫﻪﻧﺎﺷ ،ﺶﯾﺭ ﻥﺯ ﻂﺧ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

3ﺯﺍ ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ و ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﯼوﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ

22

ﯽﺳرﺎﻓ

4ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺩﺮﮔ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﯽﺘﻔﭼ ﺏﻼﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ

5.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

6ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ و ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ ﯼوﺭ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﮏﯿﻠﮐ ﯼﺍﺪﺻ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍر ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﺮﯿﻤﺧ ،ﺡﻼﺻﺍ ﻒﮐ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯿﺷﯼﺮﭘ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ،ﻊﯾﺮﺳ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍر ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ،ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝرﺎﺧ ﺡﻼﺻﺍ

1.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺩﺎﭘ ﻥوﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

2.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉوﺮﺷ ﯼﺍﺮﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯿﺣ .ﺩﺮﺑﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺩوﺪﺣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ

ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﻤﻧ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺎﺑ وﺩ ﺎﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺘﺳﺩ ،ﺪﺑﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻉﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻊﯾﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺍﻮﻫ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

23

.ﺪﻧﺯﯽﻣ ﺲﻟﺎﭘ

ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺎﯾ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼوﺭ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻦﮑﯾﺁ ﯽﺘﻗو ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺮﯾﺯ ﯼﺪﻨﺑﻥﺎﻣﺯ ﻝوﺪﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

3ﺩﺎﭘ ﻥوﺭﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ و ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗرﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﻩﺎﻣ ﺮﻫ 30 ﺩوﺪﺣ ﺯوﺭ ﺮﻫ

ﻩﺎﻣ 2 ﺮﻫ 20 ﺩوﺪﺣ ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ

ﻩﺎﻣ 3 ﺮﻫ 13 ﺩوﺪﺣ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ

ﻩﺎﻣ 3 ﺮﻫ 3 ﺩوﺪﺣ ﻩﺎﻣ ﺮﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ روﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

24

ﯽﺳرﺎﻓ

2ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ

.ﺪﯾﺭوﺎﯿﺑ ﻥوﺮﯿﺑ

3ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺧ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ و ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮏﻨﯿﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

4ﺭﺍﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺪﯾﺪﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻫﺩ

ﻪﺑ ﺍﺭ QR ﺪﮐ ،ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﺎﻫﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﯼﺍﺮﺑ

ﺖﯾﺎﺳﺏو ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﮑﺳﺍ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.philips.com/cleaning-cartridge

؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍر ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻝﺎﺳ وﺩ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ

ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ًﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﯽﻠﺻﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ

ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

2ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ و ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﯼوﺭ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﯼﺎﻫﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥوﺮﯿﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﺯﺍ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ

2

1

2

1

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ و

ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ ﺭوﺩ ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯼﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ و

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻘﻠﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻔﺟ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺎﻫ

ﻪﮐ ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﮏﯿﻠﮐ ﯼﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﻘﻠﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

25

3ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺎﻫﻪﻘﻠﺣ

4.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

5.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﯾﺪﺟ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

6ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﯼوﺭ ﻪﯿﻟوﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺎﻫﻪﻘﻠﺣ

-ﯽﮔﺩﺯ ﻥوﺮﯿﺑ ﺎﺑ ًﺎﻘﯿﻗﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﮕﺘﻓﺭﻮﺗ وﺩ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺮﻫ

26

ﯽﺳرﺎﻓ

و ﺪﯿﻫﺩﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﯽﺘﻗو :ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻞﺻو ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺎﻫﻪﻘﻠﺣ

ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺪﯿﻫﺩﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﺘﻗو .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺎﺗﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﯽﺤﻄﺳ ﭻﯿﻫ ﯼوﺭ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍو ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ

7و ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵرﺎﻔﺳ

-www.philips.com/parts ﺯﺍ ،ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ و ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Philips ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ and-accessories

ﺱﺎﻤﺗ Philips ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﯽﻠﻠﻤﻟﺍﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

.(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

:ﺪﻧﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

-SH71 Philips ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

-ﻪﺘﺴﺑ-2 - CC12 Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

-ﻪﺘﺴﺑ-3 - CC13 Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

-ﻪﺘﺴﺑ-6 - CC16 Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

ﺕوﺎﻔﺘﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳو ﺩﻮﺟو :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻦﯾﺮﺗﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﯿﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻪﺻﻼﺧ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ

ﻥﺪﯾﺩ www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻝوﺍﺪﺘﻣ ﯼﺎﻫﻝﺍﺆﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ و ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯼﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ

27

ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﯼﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷوﺭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﺍﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ

ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺐﯿﺳﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ ﻮﻣ

ﺍﺮﯾﺯ ،ﺖﺴﯿﻧ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ و ﺖﺳﺍ ﯼﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

ﻕﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳو ﻪﯿﻠﮐ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﻮﻣ و ﺮﻬﻣ

ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻞﺻو ﻕﺮﺑ

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﯿﺳ ﻥوﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ

و ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﮎﺎﺧ

ﻥﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﯼﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

و ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻦﯿﺑ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﮐوﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻊﻤﺟ

Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

رﺎﮑﻫﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗو

ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ

،ﻢﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻞﺒﻗ ﻞﺜﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ

ﺏﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺯﺍ

.ﺩﺰﯾﺭ ﯽﻣ

28

ﯽﺳرﺎﻓ

،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﯼﺍﺮﺑ

ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺭﺍﺮﻗ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ .ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﺸﮐﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﯿﻗﺩ 1 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻦﮑﯾﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ Philips

ﺍﺭ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺭﺩ

ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺭﺍﺮﻗ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗﺶﯾﺭ .ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،Philips ﻊﯾﺮﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ

ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ،ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ
و ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﺑ

ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺲﭙﺳ

ﺭﺍﺮﻗ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ

ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ Philips

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯾﺩﺭوﺁ ﻥوﺮﯿﺑ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﯿﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﻊﯾﺮﺳ

Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺞﮐ

ﺎﺑ Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

ﺭﺎﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﯼﮊﺮﻧﺍ

.ﺪﻨﮐﯽﻣ

ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ

ﻡﺎﻤﺗ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﯼﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻤﺷ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Philips ﻊﯾﺮﺳ

ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ

ﻥﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ

.ﺪﯿﻫﺩﯽﻤﻧ

ﺡﻼﺻﺍ ﻒﮐ ﺎﯾ ﻝﮊ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ

ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ و ﺪﯾﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ
Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯾﺩﺮﮑﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﯿﻤﺗ Philips

Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

.ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﻦﺷوﺭ

Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯾﺭ ﺮﺳ

.Koninklijke Philips N.V 2020 ©

ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﯿﻠﮐ

(27/8/2020) 3000.057.1977.1

>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé