Philips S5588/30, S5583/10, S5587/70, S5579/71 user manual [ar]

S5000 series

www.philips.com/support/ifu

3

1

2

4

5

6

7

8 9

11 12

13 14 15

17 18 19 20 21

10

16

6

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

7 ____________________________________________________________ﺔﻣﺪﻘﻣ
7 ________________________________________________________ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ
8 _______________________________؟ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ ﺍﺫﺎﻣ
9 ____________________؟Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺫﺎﻣ
9 ___________________________________________________؟ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷﺃ ﻒﻴﻛ
9 _____________________________________ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ
10 ______________________________(ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ
11 ____________________________________________ "ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻓﺍ" ﺰﻣﺭ
11 _________________________________________؟ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ﻒﻴﻛ
11 ____________________________________________________________ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ
16 ___________________________________________؟ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧﺃ ﻒﻴﻛ
16 _______________________________ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
17 ________________________________________________________ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
18 __________________________________________ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ
19 ___________________________________ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
20 ______________________________؟Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
20 _____________________________ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻀﺤﺗ
21 ___________________________________Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
22 ____________________________________Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
23 ___________________________________________.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
23 ________________________________________________ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
24 _____________________________________________________________ﻢﻋﺪﻟﺍ
24 ______________________________________________________ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ
25 ____________________________________________ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
25 _______________________________________________ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
26 ___________________________________________Philips Quick Clean Pod

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ !ﺎﻬﻴﻓ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻭ Philips ﻦﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،Philips ﻩﺮﻓﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺼﻗ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ www.philips.com/welcome

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻦﹻﹽﻴﺒﹹﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

7

1ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
2ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ
3ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
4ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ
5ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
6ﺾﺒﻘﻣ
7ﺮﻴﻐﺻ ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺲﺒﻘﻣ
8ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣ
9ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺓﺪﺣﻭ

10ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

11ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ
12ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ
13Philips Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
14Quick Clean Pod
15ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ
16ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
17ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻖﺤﻠﻣ
18ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻖﺤﻠﻣ ﻂﺸﻣ
19ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

20ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻖﺤﻠﻣ

21ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻧﻷﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﺤﻠﻣ

8

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

؟ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ ﺍﺫﺎﻣ

ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺕﺪﻋﺃ ﺍﺫﺇ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻢﺗ

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﹴﻥﺍﻮﺛ ﻊﺑﺭﺃ ﻝﻼﺧ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

.Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﹽﻈﻧ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ

.ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺪﻋﺄﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ Quick Clean Pod

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻈﹹﻳ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ

Quick ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ءﺎﻨﺛﺃ Clean Pod

ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ

Quick ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺰﻟﺍ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

ﺃﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

ﻭﺃ Clean Pod

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻥﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

9

.ﹴﺭﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﺾﻣﻮﺗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ءﻲﻀﻳ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺾﻣﻮﻳ

؟Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺫﺎﻣ

ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

Quick Clean ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.Pod

Quick ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺮﻣ ﺢﺒﺼﹹﻳ

Clean Pod

؟ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷﺃ ﻒﻴﻛ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ

.ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺕﻸﺘﻣﺍ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ :ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻠﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﹱﻧﻮﺤﺸﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

.ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻰﻟﺇ

1.ﻖﻠﻐﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

10

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﻲﻀﺗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑﻭ .ﺮﺧﻵﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﹰﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻥﻵﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻢﺛ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓءﺎﺿﺇ ءﻲﻀﻳ ﻢﺛ ﹰﻻﻭﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﺘﺣ ﺍﺬﻜﻫ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓءﺎﺿﺇ ءﻲﻀﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﺍﻮﺿﺃ ءﻲﻀﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟﺍ ﻰﺷﻼﺘﻳ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺔﺑﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑ .ﺖﺑﺎﺛ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺭﻭﺪﺗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﺳﺄﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ءﻲﻀﺗ :ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ

ﻥﻵﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ءﻂﺒﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﻭﺪﺗ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ

.ءﻂﺒﺑ ﺭﻭﺪﺗﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻉﻮﻄﺳ ﺩﺍﺩﺰﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻊﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ءﻲﻀﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

2ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ

-

-

-

3ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ

1.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

2ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ

3.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

-

-

-

4ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

11

"ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻓﺍ" ﺰﻣﺭ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻙﺮﻴﻛﺬﺘﻟ "ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻓﺍ" ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ

؟ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ﻒﻴﻛ

ﺐﻨﺠﺗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﻭﺩ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻠﺻﺃ ﻉﻮﻨﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫﻭ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷﻭ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺵﺪﻟﺎﺑ ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻭﺃ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

.ﺵﺪﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ،ﻑﺎﺟ ﻭﺃ ﻞﺘﺒﻣ ﻮﻫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻞﻴﺟ ﻭﺃ ﺓﻮﻏﺭﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﺿ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ

ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻞﺒﻗ ﺊﻓﺍﺩ ﺭﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻤﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻄﺷﺍﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻨﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺔﺤﻳﺮﻣﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻗﻼﺣ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

1.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

2ﻊﻴﻤﺟ ﺺﻘﻟ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺕﺎﻛﺮﺤﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻄﺷﺍ ،ﺓﻮﻏﺭ ﻭﺃ ﻞﻴﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻗﻻﺰﻧﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻖﻠﺤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

12

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

3ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﺤﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻧﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻚﻔﻟﺍ ﻲﻄﺧ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

4.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻈﻧﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻞﻴﺟ ﻭﺃ ﺓﻮﻏﺭ ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻒﻴﻜﺗ ﺓﺮﺘﻓ

ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ ﻞﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺏﺭﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻰﻟﺇ ﻚﺘﻴﺤﻟﻭ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺞﻴﻬﺘﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻒﻴﻜﺘﺑ ﺢﻤﺴﺘﻟﻭ .ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﻼﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﻥﺃ

ﻥﻭﺪﺑ (ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺕﺍﺮﻣ 3) ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

.ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻗﻼﺣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻙﺮﹻﹽﻛﺬﹹﻴﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

-.ﻒﻠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ

-ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﹽﻈﻧ

.ﻪﻨﻣ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ

.ﺏﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺢﺘﻔﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

2.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ

.ﻒﻠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ

ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﹻﹽﻴﺒﹹﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

ﻂﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻂﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻚﺘﻴﺤﻟ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟ

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺷ ﻱﻷ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺣﺍﺭ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ

ﻊﻣ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

.ﻢﻣ5 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺺﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻖﺤﻠﻣ

13

3ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﹺﹼﺮﺣﻭ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﺴﻣﺃ

4.ﻒﻧﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
5ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﹽﻈﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

6.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻠﻏﺃ

1ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﺮﺧﺁ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻖﺤﻠﻣ

2ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺯﻭﺰﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺸﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

14

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

3ﻝﻮﻃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﹱﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ﺍﹰﺭﺎﺴﻳ ﻪﻌﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

4.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

5ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﹼﺮﺣ

.ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﻂﺸﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

6.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﻂﺸﻤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍﺮﺑﻹ ﻂﺸﻤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﻣ 0.5 ﻝﻮﻄﺑ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻂﺧ ﻭﺃ ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻂﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻚﺘﻴﺤﻟ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟ

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺷ ﻱﻷ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺣﺍﺭ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ

1.ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻣ ﻂﺸﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺘﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﺸﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺸﻤﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ

2.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

3ﻙﹺﹼﺮﺣﻭ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﺤﻠﻣ ﻚﺴﻣﺃ

.ﻖﻓﺮﺑﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

4.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﻥﺫﻷﺍ/ﻒﻧﻷﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻧﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﻥﺫﻷﺍ/ﻒﻧﻷﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﺫﻷﺍ ﻭﺃ/ﻭ

ﻒﻧﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﺕﺍﺮﻤﻤﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ/ﻒﻧﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺫﻷﺍ/ﻒﻧﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﻢﺳ0.5 ﻦﻣ ﻖﻤﻋﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻒﻧﻷﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻏﺪﻏﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻠﻘﻳ .ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺺﻘﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻧﻷﺍ ﻁﺎﺨﻣ ﻕﻮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ ،ﺺﻘﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﻥﺫﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ

.ﻊﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻓﺎﺣ ءﺍﺭﻭ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

،ﻢﺳ0.5 ﻦﻣ ﻖﻤﻋﺃ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺧﺪﹹﺗ ﻻ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻠﺒﻄﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ

ﺮﻔﺴﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺗ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﺕﺮﻓﻮﺗ ﻥﺇ) Philips Quick Clean Pod

15

.ﺙﺪﺤﻳ

.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ

1ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﺮﺧﺁ ﻖﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻟ

2.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

3.ﻒﻧﻷﺍ ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺭﺬﺤﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺧﺩﺃ

4ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﻒﻧﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻛ ﻞﺧﺍﺩ ءﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻙﺮﺣ

5.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

1.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

2ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻙﹼﺮﺣ

3.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﺭﺬﺤﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺧﺩﺃ

4ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﻹ ءﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻙﺮﺣ

5.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

-ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ (ﺮﻓﻮﺗ ﻥﺇ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ

-.(ﺕﺮﻓﻮﺗ ﻥﺇ) ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﹼﺰﺧ

-ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﻭﺃ (ﺮﻓﻮﺗ ﻥﺇ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﹼﺰﺧ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ

3 sec.

16

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﻔﻗ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻔﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻔﻗ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﹴﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﹴﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺢﺘﻔﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

؟ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧﺃ ﻒﻴﻛ

.ﻞﺜﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ

ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻒﻠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﹽﻈﻧ

،ﻲﻗﺭﻭ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻄﺷ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ

1.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

2.ﻦﺧﺎﺳ ﺭﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻄﺷﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ

17

ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﹱﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

3ﺢﺘﻔﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

4.ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻒﻄﺷﺍ

5.ﻦﺧﺎﺳ ﺭﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﻒﻄﺷﺍ
6ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﻙﺮﺗﺍ ﻢﺛ ﺹﺮﺤﺑ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ

7.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻠﻏﺃ

1.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

2ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳﺍ ﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

18

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

3.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﺸﻣ ﻒﻄﺷﺍ
4ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ

."ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

،ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﹴﻕﺍﻭﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻔﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻗﺍﻭ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ .ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻥﻷ
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺓﺪﻋ ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺊﻃﺎﺧ ﺔﻗﻼﺣ

.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ

5.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ

6.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ
7ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

."ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

8ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻒﻠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﹽﻈﻧ

ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺔﻴﻗﺭﻭ ﻞﻳﺩﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺮﻀﻳ

1.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

2ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺢﺘﻔﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺜﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺮﻴﻏ ﺖﻳﺰﻟﺍ) ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺓﺮﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ

19

.ﻖﻠﻄﻟﺍ

.(ﻝﻮﻤﺸﻣ

ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﹻﹽﻔﺼﹹﻣ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﻲﻗﺭﻭ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﹻﹽﻴﺒﹹﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﹽﻈﻧ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺱﺃﺭ ﺝﺮﺧﺃ

ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻥﺫﻷﺍ/ﻒﻧﻷﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻄﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺏﻮﻛ ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﻤﻏﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﹴﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﻔﻄﺷﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷ ﻢﺛ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﻪﺑ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ/ﻒﻧﻷﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺓﺪﺣﻭﻭ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﺜﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ

.ﻖﻠﻄﻟﺍ

3.ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻄﺷﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﹽﻐﺷ

4.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
5ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻙﺮﺗﺍ ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ

6.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻠﻏﺃ

1.ﻖﻠﻐﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

2.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻟ

3ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ﺍﹰﺪﻴﺟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﹽﻈﻧ

4ﻁﺎﺸﻣﻷﺍﻭ ،ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ

2

1

20

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻔﻔﺟ

،ﻲﻗﺭﻭ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ

ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻖﺤﻠﻣ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺜﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺓﺮﻄﻘﺑ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ

؟Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻀﺤﺗ

1.ﻪﻟﺯﺃﻭ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻟ

2.ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءﺎﻄﻏ ﻒﻟ

3ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ

.Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻋ

4Quick Clean ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻄﺨﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ Pod

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺓﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺩﺃﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻤﺗ ﻻ

Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺣ ﻞﻴﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻗﻼﺣ ﺓﻮﻏﺭ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻄﺷﺎﻓ ،ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

.Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﻭﺩ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ

.Quick Clean Pod

Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﺸﺘﻜﺗ

.ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻨﺛﺃﻭ .ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﺒﻨﻳﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ءﻲﻀﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺰﺘﻬﻳ

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ Clean Pod

21

5.Quick Clean Pod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ

6ﻰﻠﻋ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ

1.Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿ

2.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺒﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﹽﻐﺷ

3Quick ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻒﺠﺗ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻙﺮﺗﺍ

22

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭﺃ Quick Clean Pod ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

Quick Clean Pod

ﺮﻬﺷ ﻞﻛ 30 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ

ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ 20 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ

ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ 13 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ

ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ

ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﻴﺗﻭ

1.ﻪﻟﺯﺃﻭ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻟ

2Quick Clean Pod ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺭﺎﺧ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻓﺭﺍ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

3ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﹴﻖﺒﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﹼﺐﺻ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﹽﻠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ

2

1

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ QR ﺰﻣﺭ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻠﻄﻟ www.philips.com/cleaning-cartridge

.ﺔﻠﻳﺪﺑ Quick Clean Pod

23

.Pod

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺔﻗﻼﺣ ءﺍﺩﺄﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻗﻼﺣ ﺱﻭﺅﺮﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ

4Quick Clean ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ

1.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

2ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳﺍ ﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

3ﻲﻓ ﺎﹱﺒﻧﺎﺟ ﻢﻬﻌﺿ .ﺎﻬﻟﺯﺃﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ

4.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺯﺃ

ﺎﻬﻃﻼﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺮﺑ

2

1

24

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

5.ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻊﺿ

6ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺩﺃﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ

.ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

-ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻤﻬﻘﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻔﻳﻮﺠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ .ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺱﻭﺅﺭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻙﺪﻴﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻚﺴﻣﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺢﻄﺳ

7ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﻟ

ﺮﺟﺎﺗ ﻲﻟﺍ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ www.philips.com/parts-and-accessories

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ

ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻱﺮﻈﻧﺍ) ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .Philips

.(ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

25

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ

ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ

ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

.ﻙﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

-Philips ﻦﻣ SH71 ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

-ﻥﺎﺗﻮﺒﻋ CC12 Philips Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

-ﺕﺍﻮﺒﻋ 3 CC13 Philips Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

-ﺕﺍﻮﺒﻋ 6 CC16 Philips Quick Clean Pod ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻔﻗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﹴﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ

.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﹽﻈﻧ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

ﹰﻼﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ

ﺏﺎﺒﺳﻷﻭ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻨﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

ﻖﻴﻌﺗ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ

.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺃ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻖﻠﺤﻳ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ

26

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﹻﹽﻈﻧ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻖﻴﻌﻳ

ﻞﻛ ﻥﻷ ﺍﹰﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ

ﺔﻗﺎﻃ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻙﺮﺗﺍ

Philips Quick Clean Pod

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺊﻔﻄﻨﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

Philips ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.Quick Clean Pod

Philips Quick ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿ

.ﹴﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ Clean Pod

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿ

.Philips Quick Clean Pod

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺷﺍ

Philips ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.Quick Clean Pod

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

ﻊﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ءﺎﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍﻭ

ﻞﺒﻗ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﺟﺮﺧﺃ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.Philips Quick Clean Pod

Philips Quick ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ Clean Pod

Philips Quick ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ Clean Pod

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

Philips Quick Clean Pod

ﺪﻌﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻈﻨﺗ ﻢﻟ

Philips Quick ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.Clean Pod

Philips Quick Clean ﺯﺎﻬﺟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ Pod

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

27

ﻒﻄﺷ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ
ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿﻭ

.Philips Quick Clean Pod

ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻄﺷﺍ

Philips Quick ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.Clean Pod

Philips ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧﺃ

ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ Quick Clean Pod

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻄﺷ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻔﻨﺗ ﻻ ﻚﻨﻜﻟﻭ

ﺓﻮﻏﺭ ﻭﺃ ﻞﻴﺟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻄﺸﺗ ﻢﻟﻭ ﺔﻗﻼﺣ

Philips ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

.Quick Clean Pod

Philips Quick ﺯﺎﻬﺟ ﺾﻴﻔﻳ

.Clean Pod

.Koninklijke Philips N.V 2020 ©

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

(24/8/2020) 3000.057.1977.1

>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé