Philips S5588/30, S5583/10, S5587/70, S5579/71 user manual

S5000 series

www.philips.com/support/ifu

3

1

2

4

5

6

7

8 9

11 12

13 14 15

17 18 19 20 21

10

16

6

תירבע

םיניינעה ןכות

6 _____________________________________________________המדקה
7 _________________________________________________יללכ רואית
7 ________________________?רישכמה תידיב םילמסה לש תועמשמה המ
9 ________________________?ריהמ יוקינל לכמב למסה לש תועמשמה המ
9 __________________________________?רישכמה תא ןועטל רשפא ךיא
9 _____________________________________חוכה קפס תועצמאב הניעט
10 ______________(דבלב םימיוסמ םימגד) הניעטה תבשות תועצמאב הניעט
10 ______________________________________ 'שומיש ךרוצל קותינ' למס
10 ______________________________?םירזיבאבו רישכמב םישמתשמ ךיא
11 ______________________________________________________חוליג
16 ______________________________?םירזיבאהו רישכמה תא םיקנמ ךיא
16 _________________________________םימרוז םימב חוליגה תנוכמ יוקינ
17 _________________________________________________ינדפק יוקינ
18 _________________________________________________ץצוקה יוקינ
19 _______________________________________םידמצנה םירזיבאה יוקינ
20 _______________________________?ריהמ יוקינל לכמב םישמתשמ ךיא
20 _________________________________שומישל ריהמ יוקינל לכמה תנכה
21 ______________________________________ריהמ יוקינל לכמב שומיש
22 ____________________________ריהמ יוקינל לכמה לש תינסחמ תפלחה
23 _________________________________?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא
23 __________________________________________חוליגה ישאר תפלחה
24 _____________________________________________________הכימת
24 ______________________________________________םירזיבא תנמזה
25 __________________________________________תויעב תריתפו רותיא
25 _________________________________________________חוליג תנוכמ
26 ___________________________________Philips לש ריהמ יוקינל לכמה

המדקה

!Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

,העיצמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ

וא www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא םושר

.היצקילפאה ךרד

תירבע

יללכ רואית

10ןטק עקת
11הנגה יוסיכ
12קיתרנ
13Philips לש ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ
14ריהמ יוקינל לכמ
15יוקינ תשרבמ
16ךרוא תורדגה
17ןקז בצעמל דמצנ רזיבא
18ןקז בצעמ רזיבאל קרסמ
19רזיבא קיזחמ
20יוקינ תשרבמ לש דמצנ רזיבא
21ףא תורעש ץצוקל דמצנ רזיבא

.רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה :הרעה

.רזיבאה םע וקפוסש םירזיבאה תא הגיצמ הביתה

?רישכמה תידיב םילמסה לש תועמשמה המ

תועמשמ תוגהנתה למס

7

1ץצוק
2ץצוקל הטסה ןווחמ
3חוליג תדיחי
4חוליגה תדיחי לש רורחשה ןצחל
5יוביכ/הלעפה ןצחל
6תידי
7ןטק עקתל עקש
8הניעט תבשות
9חוכ קפס

תא ריזחת םא .עצמאב הקספוה יוקינה תינכות

עברא ךות ריהמ יוקינל לכמל חוליגה תנוכמ

.תיטמוטוא לועפל רוזחת יוקינה תינכות ,תוינש

.ריהמ יוקינל לכמב חוליגה תנוכמ תא תוקנל שי

.םימרוז םימב םירזיבאה תא תוקנל שי

טאל בהבהמ

םיריסמ רשאכ

תנוכמ תא

לכמהמ חוליגה

ריהמ יוקינל

תינכות ךלהמב

יוקינה

בהבהמ

8

תירבע

תועמשמ תוגהנתה למס

.תעצבתמ יוקינה תינכות ןפואב ריאמ

,ךישמהל ךנוצרב םא .הקספוה יוקינה תינכות

ידי לע יוקינה רוזחמ תא שדחמ ליעפהל ךילע

לע הציחלו ריהמ יוקינל לכמב חוליגה תנוכמ תחנה

.יוקינ/הלעפה ןצחלה

.לעפומ תועיסנה לוענמ רשאכ בהבהמ

לש הניעטה תמר תא ןייצמ םיראומה םיווקה רפסמ

.הללוסה

.הנקורתה טעמכ הללוסה הנותחת הרונ

.הניעטב רישכמה בהבהמ רוא

.ירמגל ןועט רישכמה ןפואב ריאמ

עובק

רהמ בהבהמ

םיריסמ רשאכ

תנוכמ תא
לכמהמ חוליגה
וא ריהמ יוקינל

לע םיצחול

ןצחל

יוביכ/הלעפהה

תינכות ךלהמב

יוקינה

לע םיצחול

ןצחל

יוביכ/הלעפהה

קלדנ

תא םימירמשכ

רישכמה

תבהבהמ

םותכב

ףצרב

עובק

ינפל ריקבש למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל שי

.ותוא םיליעפמש

בהבהמ

?ריהמ יוקינל לכמב למסה לש תועמשמה המ

תועמשמ תוגהנתה למס

לכמה לש תינסחמה תא ףילחהל שי

.ריהמ יוקינל

רואה רשאכו ,וב ןושארה שומישה ינפל רישכמה תא ןועטל שי

ןמסמש המ ,םותכב בהבהמ הללוסה סוטטס ןווחמ לש הטמל

הליכמ הללוסה ,הניעט לש תוקד 5-כ רחאל :הריהמ הניעט

יטוחלא ןפואב לועפל לוכי אוה ,ואולמב ןועט רישכמה רשאכ

.הניעטה ידכ ךות רישכמב שמתשהל ןתינ אל :הרעה

לש תוירונה ,הריהמ הניעט בצמב רישכמה רשאכ

.וז רחא וזב תופיצרב תוקלדנ הניעטה סוטטס ןווחמ

סוטטס ןווחמ לש הטמל רואה ,תוקד 5-כ רחאל

קיפסמ הליכמ הללוסה תעכ .בהבהמ הללוסה

הנותחתה תירונה םדוק ,הניעטב רישכמה רשאכ

ןכמ רחאלו ,תבהבהמ הללוסה סוטטס ןווחמ לש

תירונה ,ןכמ רחאל .ףיצר ןפואב תקלוד איה

ןכו ,ףיצר ןפואב תקלוד ךשמהבו תבהבהמ היינשה

ןווחמב תוירונה לכ ,ואולמב ןועט רישכמה רשאכ

30-כ ירחא .תופיצרב דחי תוקלוד הללוסה סוטטס

תירבע

ריהמ יוקינל לכמב עיפומ

?רישכמה תא ןועטל רשפא ךיא

.ןקורתהל תדמוע הללוסהש

.העשכ ךשמנ הנעטה ךילהת

.דחא חוליג לש שומישל היגרנא קיפסמ

.תוקד 60 דע ךשמב

חוכה קפס תועצמאב הניעט

.למשח עקשל

-

.דחא חוליגל היגרנא

-

.ואולמב ןעטנ רישכמהש דע ,האלה

-

.תיטמוטוא תיבכנ תירונה ,תוקד

9

1.יובכ רישכמהש אדוול שי
2םאתמה תא רבחלו רישכמל ןטקה עקתה תא סינכהל שי

10

תירבע

.רישכמל ץוחמ ןטקה עקתה תא ךושמלו

(דבלב םימיוסמ םימגד) הניעטה תבשות תועצמאב הניעט

.ריקב למשח עקשל חוכה קפס

תבשות תיתחתבש תירונה :דבלב םימיוסמ םימגדב

.תוריהמב תבבותסמו תקלדנ הניעטה

תעכ .רתוי טאל תבבותסמ תירונה ,תוקד 5-כ ירחא

.דחא חוליגל היגרנא קיפסמ הליכמ הללוסה

הריהב תישענ תירונה ,ןעטיהל ךישממ רישכמהשכ

.רתוי טאל תבבותסמ איהו רתוי

רואב הריאמ תירונה ,ואולמב ןועט רישכמה רשאכ

.בבותסהל הקיספמו ריהב

.הניעטה תבשותל ץוחמ ןטקה עקתה תא ךושמלו

'שומיש ךרוצל קותינ' למס

ךילעש ךל ריכזהל ידכ בהבהמ 'שומיש ךרוצל קותינ' למס

ןטקה עקתה תא ריסהלו ריקבש עקשהמ רישכמה תא קתנל

.ותוא ליעפתש ינפל רישכמהמ

3למשחה עקשמ םאתמה תא קתנל שי ,הניעטה רחאל

1.יובכ רישכמהש אדוול שי
2תא רבחלו הניעטה תבשותל ןטקה עקתה תא סינכהל שי

3.הניעטה תבשותב רישכמה תא חינהל שי

-

-

-

4למשחה עקשמ חוכה קפס תא קתנל שי ,הניעטה רחאל

?םירזיבאבו רישכמב םישמתשמ ךיא

םירזיבאה לכ תאו רישכמה תא קודבל שי דימת :הרהזא

וא רישכמב שמתשהל ןיא .םהב שומישה תליחת ינפל

.העיצפ תנכס תמייקש ןוויכ ,םימוגפ םה םא םירזיבאב

.ירוקמ יפולח ביכרב םוגפ קלח ףילחהל שי דימת

היטבמאב שומישל םיאתמ אוה .םימב דימע הז רישכמ :הרעה

ןתינ ,תוחיטב ימעטמ .םימרוז םימ תחתמ יוקינלו ,תחלקמב וא

.דבלב יטוחלא ןפואב הז רישכמב שמתשהל

תירבע

חוליג

וליפא ,בוטר וא שבי רעיש לע רישכמב שמתשהל ןתינ

תחשמ וא ףצקו םימ םישל שי ,בוטר חוליג ךרוצל .תחלקמב

םימרוז םימל תחתמ חוליגה ישאר תא ףוטשלו רועה לע חוליג

.םיאבה םיבלשה עוציב ינפל םימח

.תויבוביס

העיצפל םורגל לולע הז ןכש ,ידמ קזח ץוחלל ןיא :הרעה

.רועה לש

ףוטש ,חוליג תחשמ וא ףצק םע חלגתמ התא םא :הרעה

אדוול ידכ חוליגה ךלהמב עובק ןפואב חוליגה תדיחי תא

.רועה לע הבוט הרוצב הקילחמ איהש

תסלה ךרואל לשמל ,םהילא עיגהל השקש םירוזא חלגל

.ףאל תחתמ וא

חוליגה תחשמ וא ףצקה לכ תא ףוטשל רוכזל שי :הרעה

.רישכמהמ

רועה לש תולגתסה תפוקת

,היופצה האצותל ואיבי אל םינושארה םיחוליגהש ןכתיי

ןקזהו רועה .ןיקת הז .טעמ הרוגמ היהי רועהש ףא ןכתייו

ידכ .השדחה חוליגה תכרעמל לגרתהל ידכ ןמז םיכירצ

11

1.רישכמה תא ליעפהל שי
2תועונתב רועה יבג לע חוליגה ישאר תא רבעה

3ידכ חוליגה תדיחי לש םירצה םידדצב שמתשהל ןתינ

4.רישכמה תא תובכל שי שומיש לכ רחאל

12

תירבע

חלגתהל ץלמוממ ,שדחה רישכמל לגתסהל רועל רשפאל

םע קר ידעלב ןפואבו (עובשב םימעפ 3 תוחפל) עובק ןפואב

.תועובש 3-4 ךשמל ,הז רישכמ

יוקינל תרוכזת

ידכ תבהבהמ יוקינל תרוכזת ,רישכמה תא םיבכמ רשאכ

.רישכמה תא תוקנל ךל ריכזהל

-שומיש לכ רחאל םירזיבאה תאו רישכמה תא תוקנל שי

.קזנ וא ךולכל תורבטצה עונמל ידכ

-םא וא שדוחב םעפ תוידוסיב חוליגה ישאר תא תוקנל שי

.קיפסמ הבוט הרוצב חלגמ אל רישכמה

ץוציק

.םפשהו םייחלה תואפ בוציע ךרוצל ץצוקב שמתשהל ןתינ

1חותפל ידכ הטמ יפלכ ץצוקה לש הטסהה ןווחמ תא ףחד

.ץצוקה תא

2.רישכמה תא ליעפהל שי

3רישכמה תא זזהו רועל תיכנא הרוצב ץצוקה תא קזחה

.ןידע ץחל תלעפה ךות הטמ יפלכ

4.ףאל תחתמש רוזאב ץצוקב שמתשהל םג ןתינ
5לכ רחאל ץצוקה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.קזנ וא ךולכל תורבטצה עונמל ידכ שומיש

6.ץצוקה תא רוגס

םידמצנה םירזיבאב שומיש

.רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה :הרעה

.רצומה םע וקפוסש םירזיבאה תא הגיצמ הביתה

קרסמ םע ןקז בוציעל רזיבאב שומיש

ידכ קרסמה םע דחי ןקזה בוציעל רזיבאב שמתשהל ןתינ

המכב וא רעיש ךרוא לש תחא הרדגהב ןקזה תא בצעל

תירבע

עצבל ידכ וב שמתשהל ןתינ ןכ ומכ .םינוש םיכרואל תורדגה

חונ חוליג תגשהל ,חוליגה ינפל ךורא רעיש לש םדקומ ץוציק

ךרואל תומיאתמ ןקזה בצעמ לש רזיבאב רעישה ךרוא תורדגה

.מ"מ5 -ל 1 ןיב אוה חווטהו ךותיחה רחאל רתונה רעישה

ךותל ןקזה בצעמ לש רזיבאה תא ץחלו תידיהמ ותוא

.ןקזה בצעמ לש םידדצה

.יוצרה רעישה ךרוא לש היוצרה הרדגהה תא רוחבל ידכ

אלמ עגמב אצמנ קרסמה לש ימדקה קלחהש דיפקהל שי

.רועה םע

.שומיש

13

.רתוי

.תידיה

קרסמ אלל ןקז בוציעל רזיבאב שומיש

ידכ קרסמה אלל דחי ןקזה בוציעל רזיבאב שמתשהל ןתינ

לש ךרואב ראווצה וקו תואפה ,םפשה ,ןקזה תא בצעל

.מ"מ0.5

ידכ קרסמה םע דחי ןקזה בוציעל רזיבאב שמתשהל ןתינ

המכב וא רעיש ךרוא לש תחא הרדגהב ןקזה תא בצעל

1ריסהל ידכ רזיבאה תא וא חוליגה תנוכמ שאר תא בבוס

2ינשבש םיצירחה ךותל תורישי קרסמה תא קלחה

3הנימי וא הלאמש ותוא ףוחדלו ךרואה ררוב לע ץוחלל שי

4.רישכמה תא ליעפהל שי

5.ןידע ץחל תלעפה ידכ ךות הלעמ יפלכ רישכמה תא זזה

6לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

14

תירבע

עצבל ידכ וב שמתשהל ןתינ ןכ ומכ .םינוש םיכרואל תורדגה

חונ חוליג תגשהל ,חוליגה ינפל ךורא רעיש לש םדקומ ץוציק

.רתוי

1.ןקזה בוציעל רזיבאהמ קרסמה תא ךושמ

ךושמלו יעצמאה וקלחב קרסמה תא זוחאל שי :הרעה

לש םידדצב ךושמת לא .ןקזה בוציעל רזיבאהמ ותוא

.קרסמה

2.רישכמה תא ליעפהל שי

3תא זזהו רועל תיכנא הרוצב ןקזה בצעמ תא קזחה

.ןידע ץחל תלעפה ךות הטמ יפלכ רישכמה

4לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.שומיש

םיינזוא/ףא תורעש ץצוק לש רזיבאב שומיש

.םיינזואה וא/ו ףאה תורעש ץוציקל ץצוקב שמתשהל ןתינ

ףא תורעש ץוציק

ךלש ףאה תורעמ םגו ץצוקה םגש אדו ,הלועפה עוציב ינפל

.תויקנ

1ריסהל ידכ רזיבאה תא וא חוליגה תנוכמ שאר תא בבוס

ךותל םיינזואה/ףאה תורעש ץצוק תא ץחלו תידיהמ ותוא

.תידיה

2.רישכמה תא ליעפהל שי

3.ריחנה ךותל ץצוקה שאר תא תוריהזב סנכה

ךותב מ"ס0.5-מ רתוי לש קמועל רזיבאה תא סינכת לא

.ריחנה

4אדוו ,ריחנ לכל ביבסמ ץצוקה שאר תא תויטאב זזה

טקפא תא תיחפהל רשפא ךכ .רועב עגונ הצקהש

.גודגדה

5לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

.שומיש

תא עונמלו ךותיחה טנמלא תא םוסחל הלולע השבי ףא תיריר

.רזיבאה תא הקנ ,םסחנ ךותיחה טנמלא םא .רישכמה תלעפה

3 sec.

תירבע

15

םיינזוא תורעש ץוציק

.הוועש אללו יקנ םיינזואה לש ינוציחה קלחהש אדוול שי

.הצוחה תוטלובש תורעש ריסהל

מ"ס0.5-מ רתוי לש קמועל ץצוקה שאר תא סינכת לא

.ףותה רועל קזנ םורגל לולע הז ןכש ,ןזואה ךותב

.תינוציחה ןזואהמ תורתוימה

.שומיש

תועיסנו ןוסחא

ינפל שבייתהל םירזיבאלו רישכמל חינהל ץלמומ :הרעה

.(שי םא) ריהמ יוקינל Philips לש לכמב וא

.אבה שומישה תארקל םנוסחא

.ךולכל תורבטצה ינפמ הילע ןגהל

תועיסנ לוענמ

תא עונמל ידכ ,תועיסנב התאשכ חוליגה תנוכמ תא לוענל ןתינ

.תועטב התלעפה

ידכ תוינש 3 ךשמל יוביכ/הלעפהה רותפכ לע ץוחלל שי

.תועיסנה לוענמ בצמב שמתשהל

.בהבהמ תועיסנה לוענמ למס ,לעפומ תועיסנה לוענמשכ

.תוינש 3 ךשמב יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי

1.רישכמה תא ליעפהל שי
2ידכ ןזואה הצק ךרואל ץצוקה שאר תא תויטאב זזה

3.ןזואה ךותל ץצוקה שאר תא תוריהזב סנכה

4תורעשה תא ריסהל ידכ ץצוקה שאר תא תויטיאב בבוס

5לכ רחאל רזיבאה תא תוקנלו רישכמה תא תובכל שי

-ידכ חוליגה תנוכמ לע (שי םא) הנגהה יוסיכ תא בכרה

-.(שי םא) קיתרנב רישכמה תא ןסחאל שי

-(שי םא) הניעטה תבשותב רישכמה תא ןסחא ,ןיפולחל

16

תירבע

לעפומ רישכמה ,תועיסנה לוענמ תא םיבכמש רחאל

.תיטמוטוא

רשאכ תיטמוטוא תלטובמ חוליגה תנוכמ לש הליענה :הרעה

.ריקבש למשחה עקשל רישכמה תא םירבחמ

?םירזיבאהו רישכמה תא םיקנמ ךיא

ידכ שומיש לכ רחאל םירזיבאה תאו רישכמה תא תוקנל שי

.םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל

םימרוז םימב חוליגה תנוכמ יוקינ

עונמל ידכ שומיש לכ רחאל חוליגה תנוכמ תא תוקנל שי

.קזנ וא ךולכל תורבטצה

תבגמ תרזעב רעישה את תאו חוליגה תדיחי תא שבייל רוסא

.חוליגה ישארל קיזהל לולע רבדה ,ריינ ןובגמ וא

קלחהמ םימ לש ףוטפט ןכתיי ,חוליגה תדיחי תפיטש תעב

.ןיקת הז .חוליגה תנוכמ לש ןותחתה

1.חוליגה תנוכמ תא ליעפהל שי

2.םימח םימרוז םימב חוליגה תדיחי תפיטש

3ידכ רורחשה ןצחל לע ץחל .חוליגה תנוכמ תא תובכל שי

.חוליגה תדיחי תא חותפל

תירבע

.ישפוחה ריוואב ןיטולחל שבייתיש

17

ינדפק יוקינ

םעפ תוידוסיב חוליגה ישאר תא תוקנל םיצילממ ונחנא

.קיפסמ הבוט הרוצב חלגמ אל רישכמה םא וא שדוחב

.הדיחיהמ חוליגה שאר לש קיזחמה

4.םימח םימרוז םימב רעישה את תפיטש

5.םימח םימרוז םימב חוליגה תדיחי לש קיזחמה תפיטש
6ךכ חוליגה שאר תא חינהלו םירתוימה םימה תא רענל שי

7.חוליגה תדיחי תא רוגס

1.ריקבש למשחה עקשמ קתונמו יובכ רזיבאהש אדו
2תא ךושמו חוליגה תדיחי לש רורחשה ןצחל לע ץחל

.םימרוז

.'?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא' קרפב

ןוויכמ ,ןותנ ןמזב דחא ןגמו בהלמ רתוי תוקנל ןיא :הרעה

בהל הרקמב םיסינכמ םא .םימאות תוגוז םיווהמ םהש

ףולחל םילולע ,ולש ירוקמה ןגמה וניאש ןגמ ךותל םיוסמ

3םימב חוליגה תדיחי לש קיזחמהו רעישה את תפיטש

4ןייעל שי ,תוטרופמ תויחנהל .חוליגה ישאר תא רסה

18

תירבע

םיעוציבל רוזחת חוליגה תנוכמש דע תועובש רפסמ

.הלש םיליגרה םיילמיטפואה

ישאר תא םיפילחמ ךיא' קרפב ןייעל שי ,תוטרופמ

.'?חוליגה

.חוליגה תדיחי תא רוגסו חוליגה תדיחי שארבש

ץצוקה יוקינ

תורבטצה עונמל ידכ שומיש לכ רחאל ץצוקה תא תוקנל שי

.קזנ וא ךולכל

,ריינ ןובגמ וא תבגמ תרזעב ץצוקה יניש תא שבייל רוסא

.ץצוקל קיזהל לולע רבדה

.ץצוקה תא

.ישפוחה ריוואב ןיטולחל שבייתיש

5.םימרוז םימב ןגמה תאו ןיכסה תא תוקנל שי

6.םירתוימה םימה תא רענ
7תויחנהל .חוליגה תדיחי ךותל חוליגה ישאר תא רזחה

8ץירחה ךותל חוליגה ישאר קיזחמ לש ריצה תא סנכה

1.ריקבש למשחה עקשמ קתונמו יובכ רזיבאהש אדו
2חותפל ידכ הטמ יפלכ ץצוקה לש הטסהה ןווחמ תא ףחד

3.םימח םימב ץצוקה תא ףוטשו רישכמה תא לעפה

4.רישכמה תא הבכ ,יוקינה רחאל
5ךכ ץצוקה תא חינהלו םירתוימה םימה תא רענל שי

6.ץצוקה תא רוגס

תירבע

19

ןמש תפיטב ץצוקה יניש תא ןמש ,םיילמיטפוא םיעוציבל :הצע

.(לולכ אל ןמשה) םישדוח השישב םעפ ילרנימ

םידמצנה םירזיבאה יוקינ

ןקזה בוציע לש םירזיבאה תא וא ץצוקה תא שבייל רוסא

.םהל קיזהל לולע רבדה ,ריינ ןובגמ וא תבגמ תרזעב

הביתה .רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה

.רצומה םע וקפוסש םירזיבאה תא הגיצמ

תונהיל ידכ שומיש לכ רחאל םירזיבאה תא תוקנל שי

.םיילמיטפוא םיעוציבמ

קיזחממ התוא רסהו יוקינה תשרבמ שאר תא ךושמ

.רזיבאה

.תשרבמה יוקינל דבלב ןובסב שמתשה

הניא םימב םיינזואה/ףאה תורעש ץצוק תפיטש םא :הצע

שאר תא לובטו תידיה ךותל רזיבאה תא ץחל ,הקיפסמ

רחאל .תוקד רפסמ ךשמל םימח םימ םע סוכב ץצוקה

.םימרוז םימב ותוא ףוטשו רישכמה תא לעפה ןכמ

ריוואב ןיטולחל ושבייתיש ךכ םתוא חינהלו ,ץצוקהו

.ישפוחה

.תבגמ תועצמאב תשרבמה תא שביי

ןובגמ וא תבגמ תרזעב ךותיחה תדיחי תא שבייל רוסא

.הל קיזהל לולע רבדה ,ריינ

םיינישה תא ןמשל ץלמומ ,םיילמיטפוא םיעוציבל :הצע
ןפואב םעפ הריפת תונוכמ ןמש תפיטב ןקזה בצעמ לש

.עובק

1.יובכ רישכמהש אדוול שי

2.תידיהמ ותוא רסהו רזיבאה תא בבוס

3.םימח םימרוז םימב םיקלחה תא תוידוסיב תוקנל שי

4םיקרסמה ,ןקזה בצעממ םירתוימה םימה תא רענל שי

2

1

20

תירבע

?ריהמ יוקינל לכמב םישמתשמ ךיא

שומישל ריהמ יוקינל לכמה תנכה

1.ריהמ יוקינל לכמה לש ןוילעה קלחה תא רסהו בבוס

2.ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ לש יוסיכה תא בבוס

3ידכ הניפהמ התוא ךושמו המיטאה תינושל תא םרה

.ריהמ יוקינל לכמה תינסחממ המיטאה תא ריסהל

4תינסחמ לש תידיה לעש ןטקה ילגעמה קלחה לע ץחל

לעש רגסנה ווה תא רובשל ידכ ריהמ יוקינל לכמה

.תידיה

5יוקינל לכמה ךותב ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ תא חנה

.ריהמ

תירבע

.קילק עמשתש דע ןועשה ןוויכ םע ותוא בבוסו סיסבה

.הפילד עונמל ידכ ריהמ יוקינל לכמה תא הטת לא

ריהמ יוקינל לכמב שומיש

ל'ג ,חוליג ףצק םע חוליגה תנוכמב שמתשמ התא םא :הרעה

ישאר תא תוידוסיב ףוטש ,חוליגה ינפל םירצומ וא חוליג

.ריהמ יוקינל לכמב שומישה ינפל חוליגה

התוא חינתש ינפל חוליגה תנוכממ םימה יפדוע תא דימת רענ

.ריהמ יוקינל לכמב

.ריהמ יוקינל לכמה ךותב איהש תיטמוטוא ההזמ חוליגה

תינכות ךלהמב .הקדכ ךרעב תחקול יוקינ תינכות לכ

למסהו ,ףוצר רוא םע עיפומו קלדנ יוקינה למס ,יוקינה

.בהבהמ לוחכה

תוריהמב םיימעפ תטטור חוליגה תנוכמ לש תידיה

.המייתסה יוקינה תינכות רשאכ

.ריהמ יוקינל לכמה ךותב איהשכ ישפוחה ריוואב

21

6לע הרזחב ריהמ יוקינל לכמה לש ןוילעה קלחה תא חנה

1תנוכמ .ריהמ יוקינל לכמה ךותב חוליגה תנוכמ תא חנה

2.יוקינה תינכות תא ליחתהל ידכ חוליגה תנוכמ תא לעפה

3ןיטולחל שבייתהל חוליגה תנוכמל חנה ,ןוסחאה ינפל

22

תירבע

ריהמ יוקינל לכמה לש תינסחמ תפלחה

למס רשאכ דימ ריהמ יוקינל לכמה לש תינסחמה תא ףלחה

.ךשמהבש הלבטל םאתהב וא עיפומ תינסחמה

תינסחמ ףילחהל יתמ

ריהמ יוקינל לכמה לש

שדוח לכ 30-כ םוי לכ

םיישדוח לכ 20-כ עובשב םימעפ המכ

םישדוח 3 לכ 13-כ עובש לכ

םישדוח 3 לכ 3-כ שדוח לכ

םירוזחמ שומישה תורידת

1.ריהמ יוקינל לכמה לש ןוילעה קלחה תא רסהו בבוס

2יוקינל לכמה ךותמ ריהמ יוקינל לכמה תינסחמ תא םרה

.תידיהמ ריהמ

3תינסחמה תא רזחמלו םילזונמ תינסחמה תא ןקורל שי

.תוימוקמה רוזחימה תויחנהל םאתהב הקירה

2

1

תירבע

לא סנכיה וא לאמשמש QR-ה דוק תא קורס

ןימזהל ידכ www.philips.com/cleaning-cartridge

.ריהמ יוקינל לכמה לש תוינסחמ

23

?חוליגה ישאר תא םיפילחמ ךיא

לכ חוליגה ישאר תא ףילחהל ץלמומ ,םילועמ חוליג יעוציבל

.םייתנש

ףילחהל דימת דפקה .םימוגפה חוליגה ישאר תא דימ ףלחה

.Philips לש םיירוקמ חוליג ישארב חוליגה ישאר תא

חוליגה ישאר תפלחה

.הדיחיהמ חוליגה שאר לש קיזחמה

.חוטב םוקמב ןתוא חנה

4.ריהמ יוקינל לכמה ךותב השדח תינסחמ חנה

1.חוליגה תנוכמ תא תובכל שי
2תא ךושמו חוליגה תדיחי לש רורחשה ןצחל לע ץחל

3.ןתוא רסהו ןועשה ןוויכ דגנ הזיחאה תועבט תא בבוס

4.קיזחמהמ חוליגה ישאר תא רסה

לובלב עונמל ידכ דימ םישמושמה חוליגה ישאר תא קלס

.םישדחה חוליגה ישאר ןיבל םהיניב

2

1

24

תירבע

5.קיזחמב םישדח חוליג ישאר בכרה

6בבוסו חוליגה ישאר לע הרזח הזיחאה תועבט תא חנה

.שדחמ תעבטה תא רבחל ידכ ןועשה ןוויכ םע ןתוא

ןוויכ םע תעבטה תא בבוס .חוליגה ישאר לש קיזחמל

.תקדוהמ תעבטהש ןייצמה קילק עמשתש דע ןועשה

תא סנכהו דיב חוליגה ישאר קיזחמ תא קזחה :הרעה

ןיא .הזיחאה תועבט תא שדחמ רבחו ,חוליגה ישאר

לולעש םושמ ,חטשמ לע חוליגה ישאר קיזחמ תא חינהל

.חוליגה ישארל קזנ םרגיהל

.חוליגה תדיחי תא רוגסו חוליגה תדיחי שארבש

-דחוימב םימיאתמש םיעקש ינש שי הזיחא תעבט לכל

7ץירחה ךותל חוליגה ישאר קיזחמ לש ריצה תא סנכה

הכימת

ףדב רקב ,ףוליח יקלח וא םירזיבא תונקל ידכ

לא הנפ וא www.philips.com/parts-and-accessories

םירזיבא תנמזה

תירבע

תוחוקלה תוריש זכרמל תונפל לכות ,ןכ ומכ .Philips קוושמ

אשונב ןולעב ןייע ,תורשקתה יטרפל) Philips לש ימוקמה

.(תימואלניבה תוירחאה

:םינימז םיאבה םיפלחהו םירזיבאה

.ץראל ץראמ הנוש תויהל הלוכי םירזיבאה תונימז :הרעה

25

תויעב תריתפו רותיא

ןהב לקתיהל ןתינש רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ

עדימה תרזעב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .רישכמל רשקב

www.philips.com/support רתאב רקבל ץלמומ ,ןלהלש

תוריש זכרמל תונפל וא ,תוצופנה תולאשה תמישרב ןויעל

.ימוקמ תוחוקל

חוליג תנוכמ

ןורתפ תירשפא הביס היעב

-Philips לש SH71 חוליג ישארל יפולח קלח

-Philips CC12 לש ריהמ יוקינל לכמל תוינסחמ 2

-Philips CC13 לש ריהמ יוקינל לכמל תוינסחמ 3

-Philips CC16 לש ריהמ יוקינל לכמל תוינסחמ 6

ןצחל לע שקהו רישכמה תא קתנ

.ותוא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה

.הללוסה תא ןעט תנעטנה הללוסה

יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי

תא לטבל ידכ תוינש 3 ךשמל

.תועיסנה לוענמ לש הלעפהה

ישאר לש הפלחה וא ידוסי יוקינ

.חוליגה

רבוחמ ןיידע רישכמה

.ריקבש למשחה עקשל

ןתינ ,תוחיטב ימעטמ

הז רישכמב שמתשהל

.דבלב יטוחלא ןפואב

.הנקורתה

.לעפומ תועיסנה לוענמ

חוליגה תדיחי

המוגפ וא תכלכולמ

עונמהש וזכ הדימב

.לעופ אל הלש

לעופ וניא רישכמה
לע ץחול ינא רשאכ

ןצחל

.יוביכ/הלעפהה

26

תירבע

ןורתפ תירשפא הביס היעב

.חוליגה ישאר תא ףלחה םימוגפ חוליגה ישאר

.חוליגה ישאר לש ידוסי יוקינ ךולכל וא תורעש

,הנכס הב ןיאו תילמרונ העפות יהוז

םיינורטקלאה םיביכרה לכש ןוויכמ

ךותבש חוכה קפסב םירוגס

.רישכמה

םימ ,יוקינה ךלהמב

ןיב רבטצהל םייושע

ןיבל ימינפה קלחה

לש ינוציחה קלחה

ןורתפ תירשפא הביס היעב

חוליגה תנוכמ תא ראשה

ךלהמב ריהמ יוקינל לכמב

לכ .יוקינה תינכות לכ

ךרעב תחקול יוקינ תינכות

יוקינה למס .תחא הקדכ

יוקינה תינכות רשאכ הבכ

.המייתסה

לש תינסחמה תא ףלחה

לש ריהמ יוקינל לכמה

.Philips

לש תינסחמה תא חנה

לש ריהמ יוקינל לכמה

.ביצי חטשמ לע Philips

חוליגה תנוכמ תא חנה

ריהמ יוקינל לכמה ךותב

ליעפהל שי .Philips לש

.חוליגה תנוכמ תא

רישכמה תא קתנל שי

.חוכה קפסמ

חוליגה תנוכמ תא תרסה

יוקינה תינכותש ינפל

תינסחמה תא ףילחהל שי

לש ריהמ יוקינל לכמה לש

יוקינל לכמה תינסחמ

הטונ Philips לש ריהמ

לש ריהמ יוקינל לכמה

ידי לע לעפומ Philips

.חוליגה תנוכמ לש עונמה

תרבוחמ חוליגה תנוכמ

.ריקבש למשחה עקשל

.םיקוחש וא

ישאר תא םימסוח

.חוליגה

.רישכמה

וניארישכמה

הבוט הרוצב חלגמ

.םדוק ומכ

םיפלוד םימ

ןותחתה קלחהמ

.רישכמה לש

Philips לש ריהמ יוקינל לכמה

הייקנ אל חוליגה תנוכמ

.המייתסה

.Philips

.הדיצה

לכמב שומישה ירחא

.Philips לש ריהמ יוקינל

לש ריהמ יוקינל לכמה

.קלדנ אל Philips

תירבע

27

חוליגה תנוכמ תא ןעט

יוקינל לכמב שומישה ינפל

.Philips לש ריהמ

לש הפיטש לכ ירחא

תא רענ חוליגה תנוכמ

רטפיהל ידכ רישכמה

ינפל ,םימ יפדועמ

חוליגה תנוכמ תא סינכתש

לש ריהמ יוקינל לכמל

.Philips

חוליגה ישאר תא ףוטש

שומישה ינפל תוידוסיב

לש ריהמ יוקינל לכמב

.Philips

הנוכמה לש הללוסה

.הנקורתה

שמתשמ התאש הארנכ

לש ריהמ יוקינל לכמב

תפיטש ירחא Philips

ךניא לבא חוליגה תנוכמ

ידכ רישכמה תא רענמ

.םימ יפדועמ רטפיהל

שמתשמ התאש הארנכ

חוליג ףצקב וא חוליג ל'גב

תנוכמ תא תפטש אלו

שומישה ינפל חוליגה

לש ריהמ יוקינל לכמב

.Philips

לש ריהמ יוקינל לכמה

.ידמ אלמ Philips

.Koninklijke Philips N.V 2020 ©

All rights reserved

(27/8/2020) 3000.057.1977.1

>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé