Philips S5588/30, S5583/10, S5587/70, S5579/71 user manual [fa]

S5000 series

www.philips.com/support/ifu

3

1

2

4

5

6

7

8 9

11 12

13 14 15

17 18 19 20 21

10

16

6

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

7 ____________________________________________________________ﯽﻓﺮﻌﻣ
7 ________________________________________________________ﯽﻠﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ
8 __________________________؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﯼوﺭ ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ
9 ____________________________؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼوﺭ ﻦﮑﯾﺁ
9 ___________________________________________؟ﻢﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻢﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
10 _____________________________________________________ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ
10 _______________________(ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼوﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ
11 ________________________________________ 'ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ' ﺩﺎﻤﻧ
11 _________________________؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
11 ____________________________________________________________ﺡﻼﺻﺍ
17 ___________________________؟ﻢﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
17 _________________________________________ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺵﺍﺮﺗﺶﯾﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
18 _____________________________________________________ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
19 ________________________________________ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
20 ______________________________________ﯼﺭﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
21 __________________________________؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
21 ________________________________ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼﺯﺎﺳﻩﺩﺎﻣﺁ
22 ___________________________________________ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
23 _______________________________________ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
24 ____________________________________؟ﻢﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ
24 _______________________________________________ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ
26 __________________________________________________________ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
26 __________________________________________________ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵﺭﺎﻔﺳ
26 ___________________________________________________________ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ
27 ______________________________________________________ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
27 ____________________________________________Philips ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ !ﻢﯿﯾﻮﮔﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ

،Philips ﺵوﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﯾ www.philips.com/welcome ﺖﯾﺎﺳﺏو ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﯼﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﯽﻠﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳو :ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫﻪﻠﯿﺳو ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕوﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﺘﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

7

1ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ
2ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ
3ﺡﻼﺻﺍ ﻪﻐﯿﺗ
4ﺡﻼﺻﺍ ﺪﺣﺍو ﯼﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ
5ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ
6ﻪﺘﺳﺩ
7ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﻮﺳ
8ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ
9ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ

10ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ

11ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
12ﻒﯿﮐ
13Philips ﯼﺭﻮﻓ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
14ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ
15ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ
16ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
17ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﺷ
18ﺶﯾﺭ ﯽﮔﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﺎﺷ
19ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

20ﯼﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

21ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯾﺍﺮﯿﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺭﺎﺸﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

8

ﯽﺳرﺎﻓ

؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﯼور ﯼﺎﻫﻦﮑﯾﺁ

ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﻞﺘﺨﻣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷوﺭ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﻥﺩﺍﺩ

ﻪﺧﺮﭼ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ و ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉوﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑوﺩ ﺍﺭ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺍﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﯿﻣ ،هﺪﺷ ﻦﺷوﺭ ﯼﺎﻫﻪﻠﯿﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭﺩ ﯽﺘﻗو ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﯿﺣ

ﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ

aﺪﯾﺭﺍﺩﯽﻣﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ

ﻥﺯﮏﻤﺸﭼ

ﻡوﺍﺪﻣ

ﻊﯾﺮﺳ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗو

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ

ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺯﺍ

ﺎﯾ ﺪﯾﺭﺍﺩﯽﻣﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ

ﺪﯿﻫﺩﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷوﺭ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺪﺷ ﻦﺷوﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ

9

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﮊﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷوﺭ

ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷوﺩ ﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﯼرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼور ﻦﮑﯾﺁ

ﺎﻨﻌﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﮑﯾﺁ

ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﯽﺘﻗو و ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟوﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭوﺩ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﮊﺭﺎﺷ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :ﻊﯾﺮﺳ ﮊﺭﺎﺷ

ﻢﯿﺳ ﻥوﺪﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ 60 ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﻊﯾﺮﺳ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺎﭘ ﯼوﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ

ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

ﺎﻫﻍﺍﺮﭼ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ

ﻡوﺍﺪﻣ

ﻥﺯﮏﻤﺸﭼ

؟ﻢﻨﮐ ﮊرﺎﺷ ﺍر ﻢﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺩوﺪﺣ ﮊﺭﺎﺷ

.ﺩﺮﯿﮔﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﺡﻼﺻﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ

10

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﮊرﺎﺷ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯼﺎﻫﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﮑﯾ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو

ﻥﻮﻨﮐﺍ .ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ ،ﻪﻘﯿﻗﺩ 5

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺭوﺩ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺰﯿﻧ ﻥﺁ و ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻡوﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺲﭙﺳ

ﺎﻫﻍﺍﺮﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺎﺗ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ

.ﺪﻨﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ و ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﮊﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﺳ ﺮﻫ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

،ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﻧﺎﻣﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﻡوﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ

(ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ رﺩ ﻂﻘﻓ) ﮊرﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﯼور ﻥﺩﺮﮐ ﮊرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

و ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷوﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﯼﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ :ﺹﺎﺧ ﯼﺎﻫﻝﺪﻣ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺕﺎﮐﺮﺣ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺗﺪﻨﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺩوﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺭوﺩ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﻮﻨﮐﺍ

و ﻩﺪﺷ ﺮﺗﻦﺷوﺭ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ

1.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

2ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ

-

-

-

3ﻪﺧﺎﺷوﺩ و ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

1.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

2ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷوﺩ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ

3.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

-

-

ﯽﺳرﺎﻓ

11

ﻦﺷوﺭ ًﻼﻣﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺩﻮﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗو

.ﺩﺩﺮﮔﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ و ﻩﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﮊﺭﺎﺷ ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ

-

'ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ' ﺩﺎﻤﻧ

ﺪﻨﮐ ﯼﺭوﻻﺩﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ 'ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ' ﺩﺎﻤﻧ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ و ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷوﺭ

؟ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺮﺳ و ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻤﻫ و ﻥﺁ ﺖﯿﻌﺿو ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ :رﺍﺪﺸﻫ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯوﺮﺑ ﺕرﻮﺻ رﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﺐﯿﺳﺁ ﺖﻤﺴﻗ .ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ

ﺵوﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺵوﺩ ﺮﯾﺯ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﮏﺸﺧ ﺎﯾ ﺲﯿﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺡﻼﺻﺍ ﺮﯿﻤﺧ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻒﮐ و ﺏﺁ ﯽﻤﮐ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﺷﺭ ﯼﺎﻫﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍر ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﯾﺩ

ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﯿﺳ ﻥوﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ

ﺡﻼﺻﺍ

ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍو ﯼﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﯿﺣ ،ﺮﺗﺖﺣﺍﺭ و ﺮﺗﻖﯿﻗﺩ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍو ﺯﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﮏﯾﺮﺤﺗ

4ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ و ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

1.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷوﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

2ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼوﺭ ﯽﻧﺍﺭوﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫﻪﻐﯿﺗ