PHILIPS S3510 User Manual [nl]

S3520, S3510, S3120, S3110

S3520

S3510

empty page before TOC

English 6

Dansk 22 Deutsch 36 Español 54 Français 69 Italiano 84 Nederlands 99 Norsk 114 Português 128 Suomi 143 Svenska 157 Türkçe 171

Ελληνικα

185

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap 2 Shaving unit 3 Shaving unit release button 4 On/off button 5 Shaving head symbol 6 Charging light 7 Trimmer (S3520, S3510 only) 8 Trimmer release slide (S3520, S3510 only) 9 Supply unit (adapter, type HQ8505) 10 Small plug

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

English

Warning

English

- To charge the battery, only use the detachable supply unit (type HQ8505) provided with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do not cut off the supply unit to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

English

Caution

- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.

- Never immerse the cleaning system or the charging stand in water and do not rinse it under the tap.

- Never immerse the shaver in water. Do not use the shaver in the bath or in the shower.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

English

- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- If your shaver comes with a cleaning system, always use the original Philips cleaning fluid (cartridge or bottle, depending on the type of cleaning system).

- Always place the cleaning system on a stable, level and horizontal surface to prevent leakage.

- If your cleaning system uses a cleaning cartridge, always make sure the cartridge compartment is closed before you use the cleaning system to clean or charge the shaver.

English

- When the cleaning system is ready for use, do not move it to prevent leakage of cleaning fluid.

- Water may drip from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

- Do not use the supply unit in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent irreparable damage to the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General

- This shaver can be safely cleaned under the tap.

- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

Charging

Charging with the adapter

Charge indications

English

It takes approx. 1 hour (S3520, S3510) or 8 hours (S3120, S3110) to fully charge the appliance. When you charge the appliance for the first time or after a long period of disuse, let it charge until the charging light lights up continuously. A fully charged appliance provides up to 50 minutes (S3520, S3510) or 45 minutes (S3120, S3110) of shaving time. The shaving time may be less than 50 or 45 minutes as a result of your shaving behavior, your cleaning habits or your beard type.

1 Put the small plug in the appliance. 2 Put the adapter in the wall socket.

- The charging light shows the charging status of the appliance (see section ‘Charge indications’ in this chapter).

3 After charging, remove the adapter from the

wall socket and pull the small plug out of the appliance.

Battery low

- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the charging light starts to flash orange.

- When you switch off the appliance, the charging light continues to flash orange for a few seconds.

Quick charging

When you start charging the empty battery, the charging light alternately flashes orange and green. After approx. 3 minutes the charging light starts flashing green only. The appliance now contains enough energy for a 5-minute shave.

English

Charging

- When the appliance is charging, the charging light flashes green.

Battery fully charged

- When the battery is fully charged, the charging light lights up green continuously.

Note: After approx. 30 minutes, the charging light goes out to save energy.

Using the appliance

Note: This appliance can be used without cord or when it is connected to the wall socket.

Shaving tips and tricks

- Make circular movements during use. Circular movements provide better shaving results than straight movements.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off

button once.

2 To switch off the appliance, press the on/off

button once.

Shaving

1 Switch on the appliance.

2 Move the shaving heads in circular movements

over your skin.

3 After shaving, switch off the appliance. 4 Clean the appliance (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Trimming (S3520, S3510 only)

You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.

1 Push the trimmer slide downwards to open the

trimmer.

2 Switch on the appliance.

- You can now start trimming.

3 After trimming, switch off the appliance. 4 Clean the trimmer (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

5 Close the trimmer (‘click’).

English

Cleaning and maintenance

Danger: Remove the detachable cord from the handheld part before cleaning this part in water.

Caution: Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

English

liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Clean the appliance after every shave for optimal shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving performance.

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

2 Press the release button to open the shaving

unit. Rinse the inside of the shaving unit and the hair chamber under a hot tap for 30 seconds.

- Rinse the outside of the shaving unit.

3 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Caution: Be careful not to hit the shaving unit against anything while you shake off excess water.

Caution: Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue, as this may damage the shaving unit.

4 Open the shaving unit again and leave it open

to let the appliance dry completely.

Thorough cleaning

Clean the shaving heads thoroughly once a month for optimal performance.

1 Switch off the appliance and make sure it is

2 Press the release button to open the shaving

3 Turn the lock anticlockwise and remove the

4 Remove and clean one shaving head at a time.

- Remove the cutter from the shaving guard and

English

disconnected from the wall socket.

unit. Pull the shaving unit off the appliance.

retaining frame.

Each shaving head consists of a cutter and a guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored.

clean both parts under the tap.

English

5 Put the cutter back into the guard.

6 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Note: Make sure that the projections of the

shaving heads fit exactly into the recesses of the shaving head holder.

7 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in

the top of the appliance. Then close the shaving unit ('click').

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Cleaning the trimmer under the tap (S3520, S3510 only)

Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

2yrs

Storage

English

2 Push the trimmer slide downwards to open the

trimmer.

3 Switch on the appliance and clean the trimmer

under the tap.

4 Switch off the appliance and leave the trimmer

open to let it dry.

5 Close the trimmer (‘click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.

Note: We advise you to let the appliance dry before you put the protection cap on it.

Put the protection cap on the appliance to prevent damage.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving heads every two years. Replace damaged shaving heads immediately. Always replace the shaving heads with original Philips shaving heads' (see 'Ordering accessories').

English

Replacement reminder

The shaving unit symbol will light up to indicate that the shaving heads need to be replaced.

1 The shaving unit symbol lights up orange

continuously.

2 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

3 Press the release button to open the shaving

unit. Pull the shaving unit off the appliance.

4 Turn the lock anticlockwise and remove the

retaining frame.

5 Remove the shaving heads from the shaving

unit and throw them away.

6 Place new shaving heads in the shaving unit.

Note: Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses of the shaving head holder.

7 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

5 sec.

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in

the top of the appliance. Then close the shaving unit ('click').

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

9 Press and hold the on/off button for 5 seconds

to reset the replacement reminder on the shaver. The orange light goes out.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).

The following accessories and spare parts are available:

- SH30 Philips Shaving Heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaning spray

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

English

- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not shave as well as it used to.

The shaving heads are damaged or worn.

Replace the shaving heads (see chapter 'Replacement').

Problem Possible cause Solution

The appliance does not work when I press the on/off button.

Long hairs obstruct the shaving heads.

You have not inserted the shaving heads properly.

The rechargeable battery is empty.

The temperature of the appliance is too high. In this case, the appliance does not work.

Clean the shaving heads one by one (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Recharge the battery (see chapter 'Charging'.

As soon as the temperature of the appliance has dropped sufficiently, you can switch on the appliance again.

English

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Beskyttelseshætte 2 Skærhoved 3 Udløserknap til skærhoved 4 On/off-knap 5 Shaverhovedsymbol 6 Opladeindikator med lys 7 Trimmer (kun S3520, S3510) 8 Skydeudløser til trimmer (kun S3520, S3510) 9 Strømforsyningsenhed (adapter, HQ8505 type) 10 Lille stik

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter.

Fare

- Hold forsyningsenheden tør.

Dansk

Advarsel

Dansk

- Apparatet er en konstruktion i Klasse III.

- Brug kun den aftagelige forsyningsenhed (type HQ8505), der fulgte med apparatet, til at oplade batteriet.

- Strømforsyningsenheden indeholder en transformator. Klip ikke strømforsyningsenheden af og udskift den med et andet stik, da dette vil føre til farlige situationer.

- Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

- Kontroller altid apparatet, inden du anvender det. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Udskift altid en beskadiget del med en tilsvarende original type.

- Apparatet må ikke åbnes i forbindelse med udskiftning af det genopladelige batteri.

Forsigtig

- Kom aldrig rengøringssystemet eller opladeenheden ned i vand, og undgå at skylle dem under hanen.

- Kom aldrig shaveren ned i vand. Brug ikke shaveren i badet eller under bruseren.

- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80°C.

Dansk

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme person.

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone eller lignende, til rengøring af apparatet.

- Hvis din shaver leveres med et rengøringssystem, skal du altid bruge den originale Philips rensevæske (i rensepatron eller flaske, afhængigt af typen af rengøringssystem).

- Placer altid rengøringssystemet på et stabilt, plant og vandret underlag for at undgå lækage.

- Hvis dit rengøringssystem anvender en rensepatron, skal du altid sørge for, at rummet til rensepatronen er lukket, før du bruger rengøringssystemet til at rengøre eller oplade shaveren.

- For at undgå udsivende rensevæske må rengøringssystemet ikke flyttes, mens det er klar til brug.

- Der kan dryppe lidt vand ud gennem stikket i bunden af shaveren, når du skyller den. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

- Brug ikke strømforsyningsenheden i eller i nærheden af stikkontakter, som indeholder en elektrisk luftfrisker, for at forhindre uoprettelig beskadigelse af strømforsyningsenheden.

Elektromagnetiske felter (EMF)

- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Generelt

- Denne shaver kan skylles under rindende vand uden risiko.

- Apparatet kan tilsluttes netspændinger mellem 100 og 240 V.

- Strømforsyningsenheden omformer 100-240 Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt.

Opladning

En fuld opladning af apparatet tager ca. 1 time (S3520, S3510) eller 8 timer (S3120, S3110). Når shaveren oplades for første gang eller efter en længere pause, skal den oplade, indtil opladeindikatoren lyser konstant. Et fuldt opladet apparat giver en brugstid på op til 50 minutters (S3520, S3510) eller 45 minutters (S3120, S3110). Barberingstiden er muligvis kortere end 50 eller 45 minutter som følge af dine barberingsvaner, dine rensevaner eller din skægtype.

Opladning med adapter

1 Sæt det lille stik i apparatet. 2 Slut adapteren til stikkontakten.

- Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren (se afsnittet "Opladningsindikatorer" i dette kapitel).

3 Efter opladning skal du tage adapteren ud af

stikkontakten og tage det lille stik ud af apparatet.

Opladningsindikatorer

Lavt batteriniveau

Dansk

- Når batteriet næsten er afladet (når der kun er 5 minutter eller færre tilbage til barbering), lyser opladeindikatoren orange.

- Når du slukker for shaveren, fortsætter opladeindikatoren med at blinke orange i nogle sekunder.

Lynopladning

Når du starter opladningen af det tomme batteri, blinker opladeindikatoren skiftevis orange og grønt. Efter ca. 3 minutter blinker opladeindikatoren kun grønt. Shaveren har nu nok strøm til 5 minutters barbering.

Opladning

- Når apparatet oplades, blinker opladeindikatoren grønt.

Batteri fuldt opladet

- Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladeindikatoren konstant grønt.

Bemærk: Efter ca. 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare på energien.

Sådan bruges apparatet

Bemærk: Shaveren kan bruges uden ledning, eller når den er tilsluttet en stikkontakt.

Barberingstips og tricks

- Lav cirkulære bevægelser under brug. Cirkulære bevægelser giver bedre barberingsresultater end lige bevægelser.

- Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har vænnet sig til Philips' barberingssystem.

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på

tænd/sluk-knappen.

2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på

on/off-knappen.

Barbering

1 Tænd for apparatet. 2 Bevæg skærene i cirkulære bevægelser på

huden.

3 Efter trimning skal apparatet slukkes. 4 Rengør apparatet (se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse").

Trimning (kun S3520, S3510)

Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache.

1 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at

åbne trimmeren.

2 Tænd for apparatet.

Dansk

- Trimningen kan nu påbegyndes.

3 Efter trimning skal apparatet slukkes. 4 Rengør trimmeren (se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse").

Dansk

5 Luk trimmeren med et klik.

Rengøring og vedligeholdelse

Fare: Tag den aftagelige netledning ud af den håndholdte del, inden denne del rengøres i vand.

Forsigtig: Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone eller lignende, til rengøring af apparatet.

- Rengør apparatet efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne.

- Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat.

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine hænder.

Bemærk: Der kan dryppe lidt vand ud gennem stikket i bunden af shaveren, når du skyller den. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

Rengøring af skærhovedet under rindende vand

1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud

af stikkontakten.

2 Tryk på udløserknappen, og luk skærhovedet

op. Skyl skærenhedens inderside og skægkammeret under den varme hane i 30 sekunder.

- Skyl skærhovedets yderside.

3 Luk skærhovedet, og ryst overskydende vand

Forsigtig: Pas på, at skærhovedet ikke støder mod andre ting, når du ryster overskydende vand væk.

Forsigtig: Skærhovedet og skægkammeret må ikke tørres med et håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan beskadige skærhovedet.

4 Luk skærhovedet op igen - og lad det være

Grundig rengøring

Rengør skærhovederne grundigt en gang om måneden for at bevare den optimale funktion.

1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud

2 Tryk på udløserknappen, og luk skærhovedet

3 Drej låsen venstre om, og tag samlerammen af.

væk.

åbent - til shaveren er helt tør.

af stikkontakten.

op. Træk skærhovedet af apparatet.

Dansk

4 Tag ét skærhoved af ad gangen, og gør det rent.

Hvert skærhoved består af en kniv og en lamelkappe.

Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og

Dansk

lamelkapper, kan det tage flere uger, før shaveren igen barberer optimalt.

- Fjern skæret fra skærkappen, og rengør begge dele under vandhanen.

5 Sæt skærenheden tilbage i lamelkappen.

6 Sæt skærene tilbage i skærhovedet.

Bemærk: Sørg for, at de små tapper passer præcist ned i recesserne.

7 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og

drej låsen i urets retning.

8 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst

på apparatet. Luk derefter skærenheden med et klik.

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

+ 173 hidden pages