Philips S3120 User Manual [ru]

S3520, S3510, S3120, S3110

S3520

S3510

1

9

2

3

4

5

10

8

7

6

empty page before TOC

English 6
Čeština 22
Eesti 39
Hrvatski 55
Latviešu 72
Lietuviškai 89
Magyar 105
Polski 123
Română 141
Shqip 159
Slovenščina 176
Slovensky 192
Srpski 210

Български 227
Македонски 245
Русский 263
Українська 278
Қазақша 292

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap
2 Shaving unit
3 Shaving unit release button
4 On/off button
5 Shaving head symbol
6 Charging light
7 Trimmer (S3520, S3510 only)
8 Trimmer release slide (S3520, S3510 only)
9 Supply unit (adapter, type HQ8505)
10 Small plug

Important safety information

Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and
save it for future reference. The accessories
supplied may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

English

Warning

English

- To charge the battery, only use
the detachable supply unit
(type HQ8505) provided with
the appliance.

- The supply unit contains a
transformer. Do not cut off the
supply unit to replace it with
another plug, as this causes a
hazardous situation.

- This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.

7

English

8

Caution

- Always unplug the shaver
before you clean it under the
tap.

- Always check the appliance
before you use it. Do not use
the appliance if it is damaged,
as this may cause injury. Always
replace a damaged part with
one of the original type.

- Do not open the appliance to
replace the rechargeable
battery.

- Never immerse the cleaning
system or the charging stand in
water and do not rinse it under
the tap.

- Never immerse the shaver in
water. Do not use the shaver in
the bath or in the shower.

- Never use water hotter than
80°C to rinse the shaver.

- Only use this appliance for its
intended purpose as shown in
the user manual.

English

- For hygienic reasons, the
appliance should only be used
by one person.

- Never use compressed air,
scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.

- If your shaver comes with a
cleaning system, always use
the original Philips cleaning
fluid (cartridge or bottle,
depending on the type of
cleaning system).

- Always place the cleaning
system on a stable, level and
horizontal surface to prevent
leakage.

- If your cleaning system uses a
cleaning cartridge, always make
sure the cartridge compartment
is closed before you use the
cleaning system to clean or
charge the shaver.

9

English

10

- When the cleaning system is
ready for use, do not move it to
prevent leakage of cleaning
fluid.

- Water may drip from the socket
at the bottom of the shaver
when you rinse it. This is normal
and not dangerous because all
electronics are enclosed in a
sealed power unit inside the
shaver.

- Do not use the supply unit in or
near wall sockets that contain
an electric air freshener to
prevent irreparable damage to
the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

- This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

General

- This shaver can be safely cleaned under the
tap.

- The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.

- Максималды шу деңгейі: Lc = 69 дБ(A)

Charging

2

1

Charging with the adapter

Charge indications

English

It takes approx. 1 hour (S3520, S3510) or 8 hours
(S3120, S3110) to fully charge the appliance. When
you charge the appliance for the first time or after
a long period of disuse, let it charge until the
charging light lights up continuously. A fully
charged appliance provides up to 50 minutes
(S3520, S3510) or 45 minutes (S3120, S3110) of
shaving time. The shaving time may be less than
50 or 45 minutes as a result of your shaving
behavior, your cleaning habits or your beard type.

1 Put the small plug in the appliance.
2 Put the adapter in the wall socket.

- The charging light shows the charging status of
the appliance (see section ‘Charge indications’
in this chapter).

3 After charging, remove the adapter from the

wall socket and pull the small plug out of the
appliance.

Battery low

- When the battery is almost empty (when there
are only 5 or fewer shaving minutes left), the
charging light starts to flash orange.

- When you switch off the appliance, the
charging light continues to flash orange for a
few seconds.

Quick charging

When you start charging the empty battery, the
charging light alternately flashes orange and
green. After approx. 3 minutes the charging light
starts flashing green only. The appliance now
contains enough energy for a 5-minute shave.

11

English

12

Charging

- When the appliance is charging, the charging
light flashes green.

Battery fully charged

- When the battery is fully charged, the charging
light lights up green continuously.

Note: After approx. 30 minutes, the charging light
goes out to save energy.

Using the appliance

Note: This appliance can be used without cord or
when it is connected to the wall socket.

Shaving tips and tricks

- Make circular movements during use. Circular
movements provide better shaving results than
straight movements.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off

button once.

2 To switch off the appliance, press the on/off

button once.

Shaving

1 Switch on the appliance.

2 Move the shaving heads in circular movements

over your skin.

3 After shaving, switch off the appliance.
4 Clean the appliance (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Trimming (S3520, S3510 only)

You can use the trimmer to groom your sideburns
and moustache.

1 Push the trimmer slide downwards to open the

trimmer.

2 Switch on the appliance.

- You can now start trimming.

3 After trimming, switch off the appliance.
4 Clean the trimmer (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

5 Close the trimmer (‘click’).

English

13

Cleaning and maintenance

Danger: Remove the detachable cord
from the handheld part before cleaning
this part in water.

Caution: Never use compressed air, scouring
pads, abrasive cleaning agents or aggressive

English

14

liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.

- Clean the appliance after every shave for
optimal shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

- Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the
bottom of the appliance when you rinse it. This is
normal and not dangerous because all electronics
are enclosed in a sealed power unit inside the
shaver.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

2 Press the release button to open the shaving

unit. Rinse the inside of the shaving unit and the
hair chamber under a hot tap for 30 seconds.

- Rinse the outside of the shaving unit.

3 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Caution: Be careful not to hit the shaving unit
against anything while you shake off excess
water.

Caution: Never dry the shaving unit and the hair
chamber with a towel or tissue, as this may
damage the shaving unit.

4 Open the shaving unit again and leave it open

to let the appliance dry completely.

Thorough cleaning

2

1

Clean the shaving heads thoroughly once a month
for optimal performance.

1 Switch off the appliance and make sure it is

2 Press the release button to open the shaving

3 Turn the lock anticlockwise and remove the

4 Remove and clean one shaving head at a time.

- Remove the cutter from the shaving guard and

English

15

disconnected from the wall socket.

unit. Pull the shaving unit off the appliance.

retaining frame.

Each shaving head consists of a cutter and a
guard.

Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching sets.
If you accidentally mix up the cutters and
guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.

clean both parts under the tap.

1

2

English

16

5 Put the cutter back into the guard.

6 Put the shaving heads back into the shaving

unit.
Note: Make sure that the projections of the

shaving heads fit exactly into the recesses of
the shaving head holder.

7 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in

the top of the appliance. Then close the shaving
unit ('click').

Note: If the shaving unit does not close
smoothly, check if you have inserted the
shaving heads properly and if the retaining
frame is locked.

Cleaning the trimmer under the tap (S3520, S3510 only)

Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

Storage

2yrs

English

2 Push the trimmer slide downwards to open the

trimmer.

3 Switch on the appliance and clean the trimmer

under the tap.

4 Switch off the appliance and leave the trimmer

open to let it dry.

5 Close the trimmer (‘click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate
the trimmer teeth with a drop of sewing machine
oil every six months.

Note: We advise you to let the appliance dry
before you put the protection cap on it.

Put the protection cap on the appliance to prevent
damage.

17

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.
Replace damaged shaving heads immediately.
Always replace the shaving heads with original
Philips shaving heads' (see 'Ordering accessories').

2

1

1

2

18

English

Replacement reminder

The shaving unit symbol will light up to indicate
that the shaving heads need to be replaced.

1 The shaving unit symbol lights up orange

continuously.

2 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

3 Press the release button to open the shaving

unit. Pull the shaving unit off the appliance.

4 Turn the lock anticlockwise and remove the

retaining frame.

5 Remove the shaving heads from the shaving

unit and throw them away.

6 Place new shaving heads in the shaving unit.

Note: Make sure that the projections of the
shaving heads fit exactly into the recesses of
the shaving head holder.

7 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in

5 sec.

the top of the appliance. Then close the shaving
unit ('click').

Note: If the shaving unit does not close
smoothly, check if you have inserted the
shaving heads properly and if the retaining
frame is locked.

9 Press and hold the on/off button for 5 seconds

to reset the replacement reminder on the
shaver. The orange light goes out.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Center in your country (see the
worldwide guarantee leaflet for contact details).

The following accessories and spare parts are
available:

- SH30 Philips Shaving Heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaning spray

Recycling

- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).

English

19

English

20

- This symbol means that this product contains a
built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste
(2006/66/EC). We strongly advise you to take
your product to an official collection point or a
Philips service centre to have a professional
remove the rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaflet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international
guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for
a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance
does not shave as
well as it used to.

The shaving heads
are damaged or
worn.

Replace the shaving heads
(see chapter
'Replacement').

Problem Possible cause Solution

English

21

The appliance
does not work
when I press the
on/off button.

Long hairs obstruct
the shaving heads.

You have not
inserted the
shaving heads
properly.

The rechargeable
battery is empty.

The temperature of
the appliance is too
high. In this case,
the appliance does
not work.

Clean the shaving heads
one by one (see chapter
'Cleaning and
maintenance').

Make sure that the
projections of the shaving
heads fit exactly into the
recesses (see chapter
'Cleaning and
maintenance').

Recharge the battery (see
chapter 'Charging'.

As soon as the
temperature of the
appliance has dropped
sufficiently, you can switch
on the appliance again.

Čeština

22

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá
Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory
nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj
výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Ochranný kryt
2 Holicí jednotka
3 Uvolňovací tlačítko holicí jednotky
4 Vypínač
5 Symbol holicí hlavy
6 Kontrolka nabíjení
7 Zastřihovač (pouze modely S3520 a S3510)
8 Posuvná pojistka pro uvolnění zastřihovače

(pouze modely S3520 a S3510)

9 Napájecí jednotka (adaptér, typ HQ8505)
10 Malá zástrčka

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje a jeho příslušenství si
pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými
informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.
Dodané příslušenství se může pro různé výrobky
lišit.

Nebezpečí

- Zdroj udržujte v suchu.

Čeština

Varování

Čeština

- Tento holicí strojek je
spotřebičem třídy III.

- K nabíjení baterie používejte
pouze odpojitelnou napájecí
jednotku (typ HQ8505)
dodávanou s tímto přístrojem.

- Zdroj obsahuje transformátor. U
zdroje nikdy neodřezávejte a
nenahrazujte zástrčku. Mohlo
by tak dojít k nebezpečné
situaci.

23

24

Čeština

- Tento holicí strojek mohou
používat děti od 8 let věku.
Osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností
a znalostí jej mohou používat,
pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny
o bezpečném používání
holicího strojku a pokud chápou
související rizika. Děti si
s holicím strojkem nesmí hrát.
Děti nesmí provádět bez
dozoru čištění a uživatelskou
údržbu.

- Holicí strojek před čištěním pod
tekoucí vodou vždy odpojte od
sítě.

- Před použitím přístroj vždy
zkontrolujte. Přístroj
nepoužívejte, je-li poškozený,
aby nedošlo ke zranění.
Poškozenou součástku
vyměňujte vždy za původní typ.

Upozornění

Čeština

25

- Neotvírejte přístroj, ani se
nepokoušejte vyměnit
akumulátor.

- Čisticí systém ani nabíjecí stojan
neponořujte do vody, ani je
neoplachujte pod tekoucí
vodou.

- Holicí strojek nikdy neponořujte
do vody. Nepoužívejte holicí
strojek ve vaně nebo ve sprše.

- Pro oplachování holicího
strojku nikdy nepoužívejte vodu
teplejší než 80 °C.

- Přístroj používejte pouze
k účelu, ke kterému je určen, jak
je vyobrazeno v uživatelské
příručce.

- Z hygienických důvodů by měla
přístroj používat pouze jedna
osoba.

26

Čeština

- K čištění přístroje nikdy
nepoužívejte stlačený vzduch,
kovové žínky, abrazivní ani
agresivní čisticí prostředky, jako
je například benzín nebo
aceton.

- Pokud je holicí strojek vybaven
čisticím systémem, vždy
používejte originální čisticí
kapalinu Philips (kazetu nebo
lahvičku v závislosti na typu
čisticího systému).

- Čisticí systém pokládejte vždy
na stabilní vodorovný povrch,
aby nedocházelo k úniku
kapaliny.

- Pokud čisticí systém používá
čisticí kazetu, před jeho
použitím pro čištění nebo nabití
holicího strojku se vždy ujistěte,
že je přihrádka pro kazetu
uzavřena.

Čeština

- Když je čisticí systém připraven
k použití, nepohybujte s ním,
aby nedocházelo k úniku čisticí
kapaliny.

- Po opláchnutí holicího strojku
může ze zásuvky v jeho spodní
části vytékat voda. Je to
normální a nepředstavuje to
žádné nebezpečí, protože
veškerá elektronika je uzavřena
v izolované napájecí jednotce
uvnitř holicího strojku.

- Nepoužívejte zdroj v zásuvce,
ve které je zapojen elektrický
osvěžovač vzduchu, ani v její
blízkosti. Předejdete tak
nenapravitelnému poškození
zdroje.

27

Elektromagnetická pole (EMP)

- Tento přístroj Philips odpovídá všem platným
normám a předpisům týkajícím se vystavení
účinkům elektromagnetických polí.

2

1

Čeština

28

Obecné informace

- Tento holicí strojek lze bezpečně čistit pod
tekoucí vodou.

- Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí
100 až 240 V.

- Zdroj transformuje 100 V až 240 V na bezpečné
nízké napětí nižší než 24 V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 69 dB(A)

Nabíjení

Plné nabití holicího strojku trvá cca 1 hodinu (u
modelů S3520, S3510) nebo 8 hodin (u modelů
S3120, S3110). Pokud holicí strojek nabíjíte úplně
poprvé či po delší době, nabíjejte jej tak dlouho,
dokud kontrolka nabíjení nebude trvale svítit. Po
úplném nabití vydrží holicí strojek holit až 50 minut
(modely S3520, S3510), resp. až 45 minut (modely
S3120, S3110). V závislosti na vašem stylu holení,
způsobu čištění a typu vousu může být tato doba
kratší než 50 resp. 45 minut.

Nabíjení pomocí adaptéru

1 Zasuňte do holicího strojku malou zástrčku.
2 Zasuňte adaptér do elektrické zásuvky.

- Kontrolka nabíjení zobrazuje stav nabíjení
holicího strojku (viz část „Indikace nabíjení“
v této kapitole).

3 Po nabití vytáhněte adaptér ze zásuvky ve zdi

a malý konektor vytáhněte ze zastřihovače.

Indikace nabíjení

Vybitá baterie

Čeština

- Když je akumulátor téměř vybitý (pokud zbývá
méně než 5 minut holení), začne kontrolka
nabíjení oranžově blikat.

- Po vypnutí holicího strojku bude kontrolka
nabíjení blikat oranžově ještě několik sekund.

Rychlé nabíjení

Když začnete nabíjet vybitou baterii, kontrolka
nabíjení střídavě bliká oranžově a zeleně. Po cca
3 minutách začne kontrolka nabíjení blikat pouze
zeleně. Holicí strojek je nyní dostatečně nabitý,
aby vydržel holit 5 minut.

Nabíjení

- Během nabíjení přístroje zeleně bliká kontrolka
nabíjení.

Baterie je plně nabitá

- Při plném nabití baterie začne kontrolka
nabíjení zeleně svítit.

Poznámka: Po cca 30 minutách kontrolka nabíjení
zhasne, čímž šetří energii.

29

Použití holicího strojku

Poznámka: Holicí strojek lze používat bez kabelu
nebo s napájením z elektrické zásuvky.

Tipy a triky pro holení

- Holte se krouživými pohyby. Krouživé pohyby
zajistí lepší výsledek holení než přímé pohyby.

- Vaší pokožce může trvat 2 až 3 týdny, než si na
systém holení Philips zvykne.

Čeština

30

Zapínání a vypínaní holicího strojku

1 Zastřihovač zapněte jedním stisknutím

vypínače.

2 Zastřihovač vypněte opětovným stisknutím

vypínače.

Holení

1 Zapněte holicí strojek.
2 Provádějte holicími hlavami na pokožce

krouživé pohyby.

3 Po dokončení zastřihování holicí strojek

vypněte.

4 Vyčistěte holicí strojek (viz kapitola „Čištění

a údržba“).

Zastřihování (pouze modely S3520 a S3510)

Zastřihovač lze použít k úpravě kotlet a kníru.
1 Zastřihovač otevřete stisknutím posuvného

tlačítka směrem dolů.

2 Zapněte holicí strojek.

- Nyní můžete začít se zastřihováním.

3 Po dokončení zastřihování holicí strojek

vypněte.

4 Vyčistěte zastřihovač (viz kapitola „Čištění

a údržba“).