Philips S1100-04 User Manual

S1110, S1100

S1110

1

7

8

2

3

4

9

6

5

empty page before TOC

English 6
Dansk 18
Deutsch 29
Español 42
Français 54
Nederlands 66
Norsk 78
Português 89
Suomi 101
Svenska 112
Türkçe 123
Ελληνικα 134

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap
2 Shaving unit
3 Shaving unit release button
4 On/off button
5 Trimmer (S1110 only)
6 Trimmer release slide (S1110 only)
7 Cleaning brush
8 Supply unit (adapter, type HQ8505)
9 Small plug

Important safety information

Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and
save it for future reference. The accessories
supplied may vary for different products.

Danger

-

Keep the appliance and the
mains cord dry.

English

Warning

English

-

The appliance is a Class III
construction.

-

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.

7

English

8

Caution

-

Always check the appliance
before you use it. Do not use
the appliance if it is damaged,
as this may cause injury. Always
replace a damaged part with
one of the original type.

-

Do not open the appliance to
replace the rechargeable
battery.

-

Only use this appliance for its
intended purpose as shown in
the user manual.

-

For hygienic reasons, the
appliance should only be used
by one person.

-

Never use compressed air,
scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

1

2

-

This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

General

-

The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.

Using the appliance

Note: You can only use the appliance when it is
connected to the wall socket.

Shaving tips & tricks

-

Make circular movements during use. Circular
movements provide better shaving results than
straight movements.

-

Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off

button once.

2 To switch off the appliance, press the on/off

button once.

English

9

Shaving

1 Put the small plug in the appliance.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Switch on the appliance.

English

10

4 Move the shaving heads over your skin in

circular movements.

5 After shaving, switch off the appliance.
6 Clean the appliance (see chapter 'Cleaning and

maintenance').

Trimming (S1110 only)

You can use the trimmer to groom your sideburns
and moustache.

1 Put the small plug in the appliance.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Push the trimmer slide downwards to open the

trimmer.

4 Switch on the appliance.

-

You can now start trimming.

5 After trimming, switch off the appliance.
6 Clean the trimmer (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

7 Close the trimmer (‘click’).

Cleaning and maintenance

Danger: This appliance is not washable.
Never immerse the appliance in water,
nor rinse it under the tap.

English

Caution: Never use compressed air, scouring
pads, abrasive cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.

-

Clean the appliance after every shave for
optimal shaving performance.

-

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

-

For the best cleaning results, we advise you to
use the Philips Cleaning spray (HQ110).

-

Never clean the shaving unit and the hair
chamber with a towel or tissue, as this may
damage the shaving heads and the coupling
spindles.

Cleaning the shaving unit with the cleaning brush

1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

2 Clean the outside of the shaving unit with the

cleaning brush.

3 Press the release button to open the shaving

unit.

11

4 Clean the shaving unit and hair chamber with

the brush supplied.

5 Close the shaving unit ('click').

2

1

English

12

Thorough cleaning

Clean the shaving heads thoroughly once a month
for optimal performance.

1 Switch off the appliance and make sure it is

2 Press the release button to open the shaving

3 Turn the lock anticlockwise and remove the

4 Remove and clean one shaving head at a time.

disconnected from the wall socket.

unit. Pull the shaving unit off the appliance.

retaining frame.

Each shaving head consists of a cutter and a
guard.

Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching sets.
If you accidentally mix up the cutters and
guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.

-

Remove the cutter from the shaving guard
and clean it with the brush.

-

Clean the inside and outside of the shaving
guard with the brush.

1

2

English

5 Put the cutter back into the guard.

6 Put the shaving heads back into the shaving

unit.
Note: Make sure the notches on both sides of

the shaving heads fit exactly onto the
projections in the shaving head holder.

7 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in

the top of the appliance. Then close the shaving
unit ('click').

Note: If the shaving unit does not close
smoothly, check if you have inserted the
shaving heads properly and if the retaining
frame is locked.

Cleaning the trimmer with the cleaning brush (S1110 only)

Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

13

2yrs

English

14

Storage

2 Push the trimmer slide downwards to open the

trimmer.

3 Clean the trimmer with the cleaning brush.

Brush up and down along the trimmer teeth.

4 Close the trimmer (‘click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate
the trimmer teeth with a drop of sewing machine
oil every six months.

Put the protection cap on the appliance to prevent
damage.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.
Replace damaged shaving heads immediately.
Always replace the shaving heads with original
Philips shaving heads (see 'Ordering accessories').

1 Switch off the appliance and make sure it is

disconnected from the wall socket.

2

1

1

2

English

2 Press the release button to open the shaving

unit. Pull the shaving unit off the appliance.

3 Turn the lock anticlockwise and remove the

retaining frame.

4 Remove the shaving heads from the shaving

unit and throw them away.

5 Place new shaving heads in the shaving unit.

Note: Make sure the notches on both sides of
the shaving heads fit exactly onto the
projections in the shaving head holder.

6 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in

the top of the appliance. Then close the shaving
unit ('click').

Note: If the shaving unit does not close
smoothly, check if you have inserted the
shaving heads properly and if the retaining
frame is locked.

15

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

English

16

Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Center in your country (see the
worldwide guarantee leaflet for contact details).

The following accessories and spare parts are
available:

-

SH30 Philips Shaving Heads.

-

HQ110 Philips shaving head cleaning spray

Recycling

-

This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).

-

Follow your country's rules for the separate
collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human
health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaflet.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international
guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact
the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

English

17

The appliance
does not shave as
well as it used to.

The appliance
does not work
when I press the
on/off button.

The shaving heads
are damaged or
worn.

Long hairs obstruct
the shaving heads.

You have not
inserted the
shaving heads
properly.

The temperature of
the appliance is too
high. In this case,
the appliance does
not work.

You have not
connected the
appliance to the
wall socket. This
appliance can only
be used directly
from the wall
socket.

Replace the shaving heads.
See chapter
'Replacement'.

Clean the shaving heads
one by one (see section
'Cleaning the shaving unit
with the cleaning brush' in
chapter 'Cleaning and
maintenance').

Make sure the notches on
both sides of the shaving
heads fit exactly onto the
projections in the shaving
head holder (see chapter
'Replacement').

As soon as the
temperature of the
appliance has dropped
sufficiently, you can switch
on the appliance again.

Put the small plug in the
appliance, put the adapter
in the wall socket, and
press the on/off button
again.

Dansk

18

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For
at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Beskyttelseshætte
2 Skærhoved
3 Udløserknap til skærhoved
4 On/off-knap
5 Trimmer (kun S1110)
6 Skydeudløser til trimmer (kun S1110)
7 Rensebørste
8 Strømforsyningsenhed (adapter, HQ8505 type)
9 Lille stik

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt
igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i
brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det
medfølgende tilbehør kan variere for forskellige
produkter.

Fare

-

Hold apparatet og netledningen tørre.

Dansk

Advarsel

Forsigtig

Dansk

-

Apparatet er en konstruktion i Klasse III.

-

Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og
opefter og personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici. Lad ikke børn lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.

-

Kontroller altid apparatet, inden du anvender
det. Anvend ikke apparatet, hvis det er
beskadiget, da dette kan forårsage
personskade. Udskift altid en beskadiget del
med en tilsvarende original type.

-

Apparatet må ikke åbnes i forbindelse med
udskiftning af det genopladelige batteri.

-

Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som
vist i brugervejledningen.

-

Af hygiejniske grunde bør apparatet kun
anvendes af en og samme person.

-

Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe
rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone
eller lignende, til rengøring af apparatet.

19

Elektromagnetiske felter (EMF)

-

Dette Philips-apparat overholder alle
branchens gældende standarder og regler
angående eksponering for elektromagnetiske
felter.

1

2

Dansk

20

Generelt

-

Apparatet kan tilsluttes netspændinger mellem
100 og 240 V.

Sådan bruges apparatet

Bemærk: Du kan kun bruge apparatet, når det er
tilsluttet en stikkontakt.

Barberingstips og tricks

-

Lav cirkulære bevægelser under brug. Cirkulære
bevægelser giver bedre barberingsresultater
end lige bevægelser.

-

Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før
din hud helt har vænnet sig til Philips'
barberingssystem.

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på

on/off-knappen.

2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på

on/off-knappen.

Barbering

1 Sæt det lille stik i apparatet.
2 Slut adapteren til stikkontakten.
3 Tænd for apparatet.

4 Bevæg skærhovederne hen over huden i

cirkulære bevægelser.

5 Efter trimning skal apparatet slukkes.
6 Rengør apparatet (se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse").

Trimning (kun S1110)

Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og
moustache.

1 Sæt det lille stik i apparatet.
2 Slut adapteren til stikkontakten.
3 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at

åbne trimmeren.

4 Tænd for apparatet.

-

Trimningen kan nu påbegyndes.

5 Efter trimning skal apparatet slukkes.
6 Rengør trimmeren (se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse").

7 Luk trimmeren med et klik.

Rengøring og vedligeholdelse

Fare: Dette apparat kan ikke vaskes.
Apparatet må aldrig kommes ned i vand
eller skylles under vandhanen.

Forsigtig: Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller
skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin,
acetone eller lignende, til rengøring af apparatet.

-

Rengør apparatet efter hver barbering for at
bevare den optimale barberingsevne.

Dansk

21

Dansk

22

-

Regelmæssig rengøring sikrer det bedste
barberingsresultat.

-

For at opnå det bedste rengøringsresultat
anbefaler vi, at du bruger Philips Cleaning Spray
(HQ110).

-

Skærhovedet og skægkammeret må ikke
rengøres med et håndklæde eller køkkenrulle,
da dette kan beskadige skærene og
koblingsakslerne.

Rengøring af skærhovedet med rengøringsbørsten

1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud

af stikkontakten.

2 Rengør skærhovedets udvendige side med

rensebørsten.

3 Tryk på udløserknappen, og luk skærhovedet

op.

4 Rengør skærenheden og skægkammeret med

den medfølgende børste.

5 Luk skærenheden med et klik.

Grundig rengøring

Rengør skærhovederne grundigt en gang om
måneden for at bevare den optimale funktion.

2

1

Dansk

23

1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud

af stikkontakten.

2 Tryk på udløserknappen, og luk skærhovedet

op. Træk skærhovedet af apparatet.

3 Drej låsen venstre om, og tag samlerammen af.

4 Tag ét skærhoved af ad gangen, og gør det rent.

Hvert skærhoved består af en kniv og en
lamelkappe.

Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive
og lamelkapper er slebet parvis. Kommer man
ved en fejltagelse til at blande knive og
lamelkapper, kan det tage flere uger, før
shaveren igen barberer optimalt.

-

Tag skærene ud af skærkappen, og rengør
dem med børsten.

-

Rengør inder- og yderside af skærkappen
med børsten.

5 Sæt skærenheden tilbage i lamelkappen.

1

2

Dansk

24

6 Sæt skærene tilbage i skærhovedet.

Bemærk: Sørg for, at hakkerne på begge sider af
skærhovederne passer præcist ned på tapperne
i skærholderen.

7 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og

drej låsen i urets retning.

8 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst

på apparatet. Luk derefter skærenheden med et
klik.

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden
modstand, skal du kontrollere, at du har
placeret skærene korrekt, og at samlerammen
er låst.

Rengøring af trimmeren med rensebørsten (kun S1110)

Rens trimmeren, hver gang den har været brugt.
1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud

af stikkontakten.

2 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at

åbne trimmeren.

3 Rengøring af trimmeren med rensebørsten.

Børst op og ned langs trimmerens tænder.

4 Luk trimmeren med et klik.

Opbevaring

2yrs

2

1

Udskiftning

Dansk

Tip: Smør trimmerens tænder med en dråbe
symaskineolie hver 6. måned for at bevare optimal
trimmerfunktion.

Sæt beskyttelseskappen på apparatet, så den ikke
beskadiges.

For at bevare optimal barberingsevne anbefales
det at udskifte skærene hvert andet år. Udskift
beskadigede skærhoveder med det samme.
Udskift altid skærhovederne med originale Philips­skærhoveder (see 'Bestilling af tilbehør').

1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud

af stikkontakten.

2 Tryk på udløserknappen, og luk skærhovedet

op. Træk skærhovedet af apparatet.

25

3 Drej låsen venstre om, og tag samlerammen af.

1

2

Dansk

26

4 Fjern skærhovederne fra skærenheden, og smid

dem væk.

5 Sæt de nye skærhoveder i skærenheden.

Bemærk: Sørg for, at hakkerne på begge sider af
skærhovederne passer præcist ned på tapperne
i skærholderen.

6 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og

drej låsen i urets retning.

7 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst

på apparatet. Luk derefter skærenheden med et
klik.

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden
modstand, skal du kontrollere, at du har
placeret skærene korrekt, og at samlerammen
er låst.

Bestilling af tilbehør

Du kan købe tilbehør og reservedele på
www.shop.philips.com/service eller hos din
Philips-forhandler. Du kan også kontakte det
lokale Philips-kundecenter (du kan finde
kontaktoplysninger i folderen "World-Wide
Guarantee").

Der findes følgende tilbehør og reservedele:

-

SH30 Philips-skær.

-

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray
(rengøringsspray til skær).

Genanvendelse

-

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU).

-

Følg den nationale lovgivning om særskilt
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og
menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du
besøge www.philips.com/support eller læse i den
separate folder "World-Wide Guarantee".

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skærene (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af
den internationale garanti, da de udsættes for
slitage.

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige
problemer, der kan forekomme ved brug af
enheden. Har du brug for yderligere hjælp og
vejledning, så besøg www.philips.com/support for
at få en liste med ofte stillede spørgsmål, eller
kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Dansk

27

Apparatet
barberer ikke lige
så godt, som det
gjorde til at
begynde med.

Skærene er
beskadigede eller
slidte.

Udskift skærhovederne. Se
afsnittet "Udskiftning".

Dansk

28

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet virker i
kke, når jeg
trykker på
tænd/sluk­knappen.

Der sidder lange
hår i vejen for
skærene.

Du har ikke sat
skærene korrekt i.

Apparatets
temperatur er for
høj. I dette tilfælde
vil apparatet ikke
fungere.

Du har ikke tilsluttet
apparatet til
stikkontakten.
Dette apparat kan
kun køre direkte fra
stikkontakten.

Rengør skærene enkeltvis
(se afsnittet "Rengøring af
skærhovedet under
rindende vand" i kapitlet
"Rengøring og
vedligeholdelse").

Sørg for, at hakkerne på
begge sider af
skærhovederne passer
præcist ned på tapperne i
skærholderen (se kapitlet
"Udskiftning").

Så snart apparatets
temperatur er faldet
tilstrækkeligt, kan
apparatet tændes igen.

Sæt det lille stik i
apparatet, sæt adapteren i
stikkontakten, og tryk på
on/off-knappen igen.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schutzkappe
2 Schereinheit
3 Entriegelungstaste der Schereinheit
4 Ein-/Ausschalter
5 Trimmer (nur S1110)
6 Entriegelungsschieber für Langhaarschneider

(nur S1110)
7 Reinigungsbürste
8 Netzteil (Adapter, Typ HQ8505)
9 Gerätestecker

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts und des Zubehörs
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine
spätere Verwendung auf. Das mitgelieferte
Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren.

Gefahr

-

Halten Sie das Gerät und das

Netzkabel stets trocken.

Deutsch

29

Deutsch

Deutsch

30

Warnung

-

Bei diesem Gerät handelt es

sich um eine Bauklasse III.

-

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie

bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder

Anleitung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten

und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pflege des

Geräts darf von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

Achtung

Deutsch

-

Überprüfen Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch. Um

Verletzungen zu vermeiden,

benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn es beschädigt ist.

Ersetzen Sie ein beschädigtes

Teil nur durch Originalteile.

-

Öffnen Sie das Gerät nicht, um

den Akku zu ersetzen.

-

Verwenden Sie dieses Gerät nur

für den vorgesehenen Zweck

wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

-

Aus hygienischen Gründen

sollte das Gerät nur von einer

Person verwendet werden.

-

Benutzen Sie zum Reinigen des

Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel

oder aggressive Flüssigkeiten

wie Benzin oder Azeton.

31

1

2

Deutsch

32

Elektromagnetische Felder

-

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen

Normen und Vorschriften zur Exposition

gegenüber elektromagnetischen Feldern.

Allgemeines

-

Er ist für Stromspannungen zwischen 100 und

240 Volt konzipiert.

Das Gerät benutzen

Hinweis: Sie können das Gerät nur verwenden,
solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

Tipps und Tricks zum Rasieren

-

Führen Sie während der Verwendung kreisende

Bewegungen aus. Kreisförmige Bewegungen

bieten bessere Rasurergebnisse als gerade

Bewegungen.

-

Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre

Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat.

Das Gerät ein- und ausschalten

1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie

einmal den Ein-/Ausschalter.
2 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

einmal den Ein-/Ausschalter.

Rasieren

1 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät.
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Schalten Sie das Gerät ein.

4 Move the shaving heads over your skin in

circular movements.
5 E_Schalten Sie das Gerät nach der Reinigung

aus.
6 Reinigen Sie das Gerät (siehe „Reinigung und

Pflege“).

Trimmen (nur S1110)

Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen
von Koteletten und Schnurrbart.

1 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät.
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den

Langhaarschneider zu öffnen.
4 Schalten Sie das Gerät ein.

-

5 Schalten Sie das Gerät nach dem Trimmen aus.
6 Reinigen Sie den Langhaarschneider (siehe

„Reinigung und Pflege“).

7 Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet

hörbar ein).

Deutsch

Nun können Sie mit dem Schneiden
beginnen.

33

Reinigung und Wartung

Gefahr: Dieses Gerät ist nicht waschbar.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser;

Deutsch

34

spülen Sie es auch nicht unter fließendem
Wasser ab.

Achtung: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts
keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel
oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder
Azeton.

-

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir,

das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

-

Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für

bessere Rasierergebnisse.

-

Für die besten Reinigungsergebnisse

empfehlen wir Ihnen, das Philips

Reinigungsspray (HQ110) zu verwenden.

-

Reinigen Sie Schereinheit und

Haarauffangkammer keinesfalls mit einem

Handtuch oder Papiertuch, da dies die

Scherköpfe und Verbindungsspindeln

beschädigen könnte.

Die Schereinheit mit der Reinigungsbürste reinigen

1 Schalten Sie das Gerät aus und achten Sie

darauf, dass es nicht ans Stromnetz

angeschlossen ist.
2 Reinigen Sie das Äußere der Schereinheit mit

der Reinigungsbürste.

3 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Schereinheit.

4 Reinigen Sie die Schereinheit und die

2

1

Haarauffangkammer mit der mitgelieferten

Bürste.
5 Schließen Sie die Schereinheit, bis sie hörbar

einrastet.

Gründliche Reinigung

Für eine optimale Leistung empfehlen wir, die
Scherköpfe einmal pro Monat gründlich zu
reinigen.

1 Schalten Sie das Gerät aus und achten Sie

darauf, dass es nicht ans Stromnetz

angeschlossen ist.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Schereinheit. Ziehen Sie die Schereinheit

vom Gerät ab.

3 Drehen Sie die Verriegelung gegen den

Uhrzeigersinn, und entnehmen Sie den

Scherkopfhalter.

Deutsch

35

4 Entfernen Sie die Scherköpfe jeweils einzeln.

Jeder Scherkopf besteht aus einem

Schermesser und einem Scherkorb.

Hinweis: Reinigen Sie nicht mehr als ein

Schermesser und einen Scherkorb auf einmal,

da sie alle aufeinander abgestimmt sind.

Werden Schermesser und Scherkörbe

versehentlich miteinander vertauscht, kann es

mehrere Wochen dauern, bis wieder die

optimale Rasierleistung erreicht wird.

1

2

36

Deutsch

-

Entnehmen Sie das Schermesser aus dem
Scherkorb, und reinigen Sie es mit der
Bürste.

-

Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des
Scherkorbs mit der Bürste.

5 Setzen Sie das Schermesser wieder in den

Scherkorb ein.

6 Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die

Schereinheit ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Führungen

auf beiden Seiten der Scherköpfe genau auf die

Vorsprünge am Scherkopfhalter passen.

7 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die

Schereinheit, und drehen Sie die Verriegelung

im Uhrzeigersinn fest.

8 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den

Schlitz oben am Gerät. Schließen Sie dann die

Schereinheit, bis sie hörbar einrastet.

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht

einfach schließen lässt, überprüfen Sie, ob Sie

die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt

haben und der Scherkopfhalter fest sitzt.

Deutsch

Den Langhaarschneider mit der Reinigungsbürste reinigen (nur S1110)

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.

1 Schalten Sie das Gerät aus und achten Sie

darauf, dass es nicht ans Stromnetz

angeschlossen ist.
2 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den

Langhaarschneider zu öffnen.

3 Den Langhaarschneider mit der

Reinigungsbürste reinigen. Bürsten Sie entlang

der Zinken des Langhaarschneiders auf- und

abwärts.
4 Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet

hörbar ein).
Tipp: Ölen Sie die Zinken des Langhaarschneiders

alle sechs Monate mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl.

37

Lagerräume

Setzen Sie die Schutzkappe auf das Gerät, um
Beschädigungen zu vermeiden.

2yrs

2

1

1

2

Deutsch

38

Austausch

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir,
die Scherköpfe alle zwei Jahre auszuwechseln.
Ersetzen Sie beschädigte Scherköpfe sofort.
Tauschen Sie die Scherköpfe immer gegen
Original-Scherköpfe (siehe 'Bestellen von
Zubehör') von Philips aus.

1 Schalten Sie das Gerät aus und achten Sie

darauf, dass es nicht ans Stromnetz

angeschlossen ist.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Schereinheit. Ziehen Sie die Schereinheit

vom Gerät ab.

3 Drehen Sie die Verriegelung gegen den

Uhrzeigersinn, und entnehmen Sie den

Scherkopfhalter.

4 Entfernen Sie die Scherköpfe nacheinander von

der Schereinheit und entsorgen Sie sie.
5 Setzen Sie neue Scherköpfe in die Schereinheit.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Führungen

auf beiden Seiten der Scherköpfe genau auf die

Vorsprünge am Scherkopfhalter passen.
6 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die

Schereinheit, und drehen Sie die Verriegelung

im Uhrzeigersinn fest.

7 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den

Schlitz oben am Gerät. Schließen Sie dann die

Schereinheit, bis sie hörbar einrastet.

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht

einfach schließen lässt, überprüfen Sie, ob Sie

die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt

haben und der Scherkopfhalter fest sitzt.

Bestellen von Zubehör

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie
auf www.shop.philips.com/service, oder suchen
Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch
an ein Philips Service-Center in Ihrem Land
wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der
internationalen Garantieschrift.

Die folgenden Zubehör- und Ersatzteile sind
erhältlich:

-

SH30 Philips Scherköpfe.

-

HQ110 Philips Reinigungsspray für Scherköpfe

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden kann (2012/19/EU).

-

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

getrennten Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Produkten. Die

ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz

von Umwelt und Gesundheit.

Deutsch

39

Garantie und Support

Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen,
besuchen Sie bitte www.philips.com/support,
oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Deutsch

40

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe)
unterliegen nicht den Bedingungen der
internationalen Garantie, da sie einem normalen
Verschleiß ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme
aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts
auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben
können, besuchen Sie unsere Website unter
www.philips.com/support, und schauen Sie in der
Liste „Häufig gestellte Fragen“ nach, oder wenden
Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem
Land.

Problem Mögliche

Ursache

Die Lösung

Das Gerät rasiert
nicht mehr so gut
wie bisher.

Die Scherköpfe
sind beschädigt
oder abgenutzt.

Lange Haare
blockieren die
Scherköpfe.

Sie haben die
Scherköpfe nicht
ordnungsgemäß
eingelegt.

Tauschen Sie die
Scherköpfe aus. Siehe
Kapitel „Ersatzteile“.

Reinigen Sie die
Scherköpfe einzeln (siehe
Abschnitt „Die Schereinheit
unter fließendem Wasser
reinigen“ im Kapitel
„Reinigung und Pflege“).

Achten Sie darauf, dass die
Führungen auf beiden
Seiten der Scherköpfe
genau auf die Vorsprünge
am Scherkopfhalter passen
(siehe Kapitel
„Ersatzteile“).

Deutsch

41

Problem Mögliche

Ursache

Das Gerät
funktioniert nicht,
wenn ich den
Ein-/Ausschalter
drücke.

Die Temperatur des
Geräts ist zu hoch.
In diesem Fall
funktioniert das
Gerät nicht.

Sie haben das
Gerät nicht an die
Steckdose
angeschlossen. Das
Gerät kann nur
direkt über eine
Steckdose
betrieben werden.

Die Lösung

Nach entsprechender
Abkühlung können Sie das
Gerät wieder einschalten.

Stecken Sie den kleinen
Stecker in das Gerät,
stecken Sie das Netzteil in
die Steckdose und drücken
Sie dann erneut den Ein­/Ausschalter.

Español

42

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto,
y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el
producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (Fig. 1)

1 Tapa protectora
2 Unidad de afeitado
3 Botón de liberación de la unidad de afeitado
4 Botón de encendido/apagado
5 Recortador (sólo modelo S1110)
6 Botón de liberación del recortador (sólo

modelo S1110)
7 Cepillo de limpieza
8 Unidad de alimentación (adaptador, tipo

HQ8505)
9 Clavija pequeña

Información de seguridad importante

Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea
atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en un
futuro. Los accesorios suministrados pueden variar
según los diferentes productos.

Peligro

-

Mantenga el aparato y el cable de alimentación

secos.

Español

Advertencia

Precaución

Español

-

Este aparato es una estructura de Clase III.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir

de ocho años y por personas con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, si han sido

supervisados o instruidos acerca del uso del

aparato de forma segura y siempre que sepan

los riesgos que conlleva su uso. No permita que

los niños jueguen con el aparato. Los niños no

deben limpiar el aparato ni realizar tareas de

mantenimiento sin supervisión.

-

Compruebe siempre el aparato antes de

utilizarlo. No utilice el aparato si está dañado,

ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya las

piezas dañadas por repuestos originales.

-

No abra el aparato para cambiar la batería

recargable.

-

Utilice este aparato solo para el uso al que está

destinado como se indica en el manual de

usuario.

-

Por razones de higiene, el aparato debería ser

usado únicamente por una persona.

-

No utilice nunca aire comprimido, estropajos,

agentes de limpieza abrasivos ni líquidos

agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

43

Campos electromagnéticos (CEM)

-

Este Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a

campos electromagnéticos.

1

2

Español

44

General

-

Este aparato es adecuado para voltajes de red

de 100 a 240 voltios.

Uso del aparato

Nota: Solo puede utilizar el aparato cuando está
conectado a la toma de corriente.

Consejos y trucos de afeitado

-

Realice movimientos circulares durante el uso.

Los movimientos circulares proporcionan

mejores resultados de afeitado que los rectos.

-

Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas

para acostumbrarse al sistema de afeitado

Philips.

Encendido y apagado del aparato

1 Para encender el aparato, pulse el botón de

encendido/apagado una vez.
2 Para apagar el aparato, pulse el botón de

encendido/apagado una vez.

Afeitado

1 Enchufe la clavija pequeña al aparato.
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Encienda el aparato.

4 Desplace los cabezales de afeitado sobre la

piel, haciendo movimientos circulares.

5 Después del afeitado, apague el aparato.
6 Limpie el aparato (consulte el capítulo

'Limpieza y mantenimiento').

Recortado (sólo modelo S1110)

Puede utilizar el recortador para recortar las
patillas y el bigote.

1 Enchufe la clavija pequeña al aparato.
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Deslice el botón del recortador hacia abajo

para abrirlo.
4 Encienda el aparato.

-

Ya puede comenzar a utilizar el recortador.

5 Después de recortar, apague el aparato.
6 Limpie el recortador (consulte el capítulo

'Limpieza y mantenimiento').

7 Cierre el recortador ('clic').

Limpieza y mantenimiento

Peligro: El aparato no se puede lavar. No
sumerja nunca el aparato en agua ni lo
enjuague bajo el grifo.

Precaución: No utilice nunca aire comprimido,
estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni
líquidos agresivos, como gasolina o acetona,
para limpiar el aparato.

-

Para conseguir un rendimiento de afeitado

óptimo, limpie el aparato después de cada uso.

Español

45

Español

46

-

Una limpieza frecuente garantiza mejores

resultados en el afeitado.

-

Para obtener los mejores resultados de

limpieza, le aconsejamos utilizar el spray

limpiador de Philips (HQ110).

-

No limpie nunca la unidad de afeitado ni la

cámara de recogida del pelo con una toalla o

un paño, ya que esto podría dañar los

cabezales de afeitado y los ejes de

acoplamiento.

Limpieza de la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza

1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha

desenchufado de la toma de corriente.
2 Limpie el exterior de la unidad de afeitado con

el cepillo de limpieza.

3 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado.

4 Limpie la unidad de afeitado y la cámara de

recogida del pelo con el cepillo que se

suministra.
5 Cierre la unidad de afeitado ('clic').

Limpieza a fondo

2

1

Limpie los cabezales de afeitado cuidadosamente
una vez al mes para conseguir un rendimiento de
afeitado óptimo.

1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha

2 Pulse el botón de liberación para abrir la

3 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario

4 Retire y limpie los cabezales de afeitado de uno

Español

desenchufado de la toma de corriente.

unidad de afeitado. Extraiga la unidad de

afeitado del aparato.

al de las agujas del reloj y saque el marco de

retención.

en uno. Cada cabezal de afeitado consta de

una cuchilla y su protector.

Nota: No limpie más de una cuchilla y su

protector al mismo tiempo, ya que forman

conjuntos entre sí. Si los mezcla

accidentalmente, es posible que pasen varias

semanas hasta que vuelva a conseguir un

rendimiento de afeitado óptimo.

-

Extraiga la cuchilla del protector y límpielo
con el cepillo.

-

Limpie el interior y exterior del protector con
el cepillo.

47

1

2

Español

48

5 Vuelva a poner la cuchilla en el protector.

6 Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de

afeitado.

Nota: Asegúrese de que las muescas de ambos

lados de los cabezales de afeitado encajan

perfectamente en los salientes del soporte del

cabezal de afeitado.
7 Coloque de nuevo el marco de retención en la

unidad de afeitado y gire el cierre de seguridad

en el sentido de las agujas del reloj.

8 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en

la ranura de la parte superior del aparato. A

continuación, cierre la unidad de afeitado

('clic').

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra

fácilmente, compruebe que ha introducido

correctamente los cabezales de afeitado y que

el marco de retención tiene puesto el cierre de

seguridad.

Limpieza del recortador con el cepillo de limpieza (sólo modelo S1110)

Limpie el recortador cada vez que lo utilice.
1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha

desenchufado de la toma de corriente.

2 Deslice el botón del recortador hacia abajo

2yrs

para abrirlo.

3 Limpie el recortador con el cepillo de limpieza.

Cepille hacia arriba y hacia abajo a lo largo de

los dientes del recortador.
4 Cierre el recortador ('clic').

Consejo: Para conseguir unos resultados óptimos,
lubrique los dientes del recortador con una gota
de aceite de máquina de coser cada seis meses.

Almacenamiento

Para evitar deterioros, coloque la tapa protectora
en el aparato.

Español

49

Sustitución

Para un rendimiento de afeitado óptimo, le
aconsejamos que sustituya los cabezales de
afeitado cada dos años. Sustituya los cabezales de
afeitado dañados inmediatamente. Sustituya los
cabezales de afeitado siempre por cabezales
(consulte 'Solicitud de accesorios') de afeitado
originales Philips.

2

1

1

2

50

Español

1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha

desenchufado de la toma de corriente.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado. Extraiga la unidad de

afeitado del aparato.

3 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario

al de las agujas del reloj y saque el marco de

retención.

4 Retire los cabezales de afeitado de la unidad

de afeitado y deséchelos.
5 Coloque los nuevos cabezales de afeitado en la

unidad de afeitado.

Nota: Asegúrese de que las muescas de ambos

lados de los cabezales de afeitado encajan

perfectamente en los salientes del soporte del

cabezal de afeitado.
6 Coloque de nuevo el marco de retención en la

unidad de afeitado y gire el cierre de seguridad

en el sentido de las agujas del reloj.

7 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en

la ranura de la parte superior del aparato. A

continuación, cierre la unidad de afeitado

('clic').

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra

fácilmente, compruebe que ha introducido

correctamente los cabezales de afeitado y que

el marco de retención tiene puesto el cierre de

seguridad.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto,
visite www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips. También puede ponerse en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (consulte los datos de contacto
en el folleto de la garantía mundial).

Los siguientes accesorios y piezas de repuesto
están disponibles:

-

Cabezales de afeitado Philips SH30.

-

Spray limpiador para cabezales de afeitado

Philips HQ110

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no

debe desecharse con la basura normal del

hogar (2012/19/UE).

-

Siga la normativa de su país para la recogida

selectiva de productos eléctricos y electrónicos.

El desechado correcto ayuda a evitar

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

Español

51

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el folleto de
garantía mundial independiente.

Restricciones de la garantía

Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores)
no están cubiertos por las condiciones de la

Español

52

garantía internacional debido a que están sujetos
a desgaste.

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más
comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si
no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para
ver las preguntas más frecuentes o póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente de
su país.

Problema Posible causa Solución

El aparato no
afeita tan bien
como antes.

Los cabezales de
afeitado están
gastados o
deteriorados.

Hay pelos largos
obstruyendo los
cabezales de
afeitado.

No ha introducido
los cabezales de
afeitado
correctamente.

Sustituya los cabezales de
afeitado. Consulte el
capítulo 'Sustitución'.

Limpie los cabezales de
afeitado de uno en uno
(consulte la sección
'Limpieza de la unidad de
afeitado con el cepillo de
limpieza' del capítulo
'Limpieza y
mantenimiento').

Asegúrese de que las
muescas de ambos lados
de los cabezales de
afeitado encajan
perfectamente en los
salientes del soporte del
cabezal de afeitado
(consulte el capítulo
'Sustitución').

Problema Posible causa Solución

Español

53

El aparato no
funciona cuando
pulso el botón de
encendido/apag
ado.

La temperatura del
aparato es
demasiado alta. En
este caso, el
aparato no
funciona.

No ha conectado el
aparato a la toma
de corriente. Este
aparato solo se
puede utilizar
enchufado
directamente a la
toma de corriente.

En cuanto la temperatura
del aparato descienda lo
suficiente, puede volver a
encenderlo.

Enchufe la clavija pequeña
al aparato, conecte el
adaptador a la toma de
corriente y vuelva a pulsar
el botón de
encendido/apagado.

Français

54

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Capuchon de protection
2 Unité de rasage
3 Bouton de déverrouillage de la tête de rasoir
4 Bouton marche/arrêt
5 Tondeuse (S1110 uniquement)
6 Bouton de déverrouillage de la tondeuse (S1110

uniquement)
7 Brossette de nettoyage
8 Bloc d’alimentation électrique (adaptateur, type

HQ8505)
9 Petite fiche

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes
avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et
conservez-les pour un usage ultérieur. Les
accessoires fournis peuvent varier selon les
différents produits.

Danger

-

Évitez de mouiller l'appareil et le cordon

d'alimentation.

Français

Avertissement

-

-

-

-

Attention

-

-

-

Français

L'appareil est une construction de classe III.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. Afin

d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil s'il

est endommagé. Remplacez toujours une pièce

endommagée par une pièce du même type.

N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la pile

rechargeable.

N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que

celles pour lesquelles il a été conçu (voir le

mode d'emploi).

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être

utilisé par une seule personne.

N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone

pour nettoyer l'appareil.

55

Français

56

Champs électromagnétiques (CEM)

-

Cet Philips appareil est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables

relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Informations d'ordre général

-

L'appareil est conçu pour une tension secteur

comprise entre 100 V et 240 V.

Utilisation de l'appareil

Remarque : Vous pouvez utiliser l'appareil sur
secteur uniquement.

Conseils et astuces de rasage

-

Effectuez des mouvements circulaires. Les

mouvements circulaires procurent de meilleurs

résultats de rasage que les mouvements

rectilignes.

-

Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou

3 semaines pour s'habituer au système de

rasage Philips.

Mise en marche et arrêt de l'appareil

1 Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.
2 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Se raser

1

2

1 Insérez la petite fiche dans l'appareil.
2 Branchez l'adaptateur sur la prise secteur.
3 Allumez l'appareil.

4 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau

en effectuant des mouvements circulaires.

5 Après le rasage, éteignez l'appareil.
6 Nettoyez l'appareil (voir le chapitre « Nettoyage

et entretien »).

Tondeuse (S1110 uniquement)

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les
favoris et la moustache.

1 Insérez la petite fiche dans l'appareil.
2 Branchez l'adaptateur sur la prise secteur.
3 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le

bouton coulissant vers le bas.
4 Allumez l'appareil.

-

Vous pouvez commencer à vous tailler les
favoris et la moustache.

5 Après utilisation, éteignez l'appareil.
6 Nettoyez la tondeuse (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Français

57

Français

58

7 Fermez la tondeuse (« clic »).

Nettoyage et entretien

Danger : Cet appareil n'est pas lavable à
l'eau. Ne plongez jamais l'appareil dans
l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Attention : N'utilisez jamais d'air comprimé, de
tampons à récurer, de produits abrasifs ou de
détergents agressifs tels que de l'essence ou de
l'acétone pour nettoyer l'appareil.

-

Pour garantir des performances de rasage

optimales, nettoyez l'appareil après chaque

utilisation.

-

Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir

des résultats de rasage optimaux.

-

Pour un nettoyage optimal, nous vous

conseillons d'utiliser le spray Philips Cleaning

(HQ110).

-

Ne nettoyez jamais la tête de rasoir et le

compartiment à poils à l'aide d'une serviette ou

d'un mouchoir au risque d'endommager les

têtes de rasoir et les tiges d'assemblage.

Nettoyage de la tête de rasoir à l'aide de la brossette de nettoyage

1 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il n'est

plus connecté à la prise murale.

2 Nettoyez l'extérieur de la tête de rasoir à l'aide

2

1

de la brosse de nettoyage.

3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour

ouvrir la tête de rasoir.

4 Nettoyez le bloc de rasage et le compartiment à

poils à l'aide de la brosse fournie.
5 Fermez l'unité de rasage (« clic »).

Nettoyage en profondeur

Nettoyez soigneusement les têtes de rasoir une
fois par mois pour des performances optimales.

1 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il n'est

plus connecté à la prise murale.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour

ouvrir la tête de rasoir. Retirez l'unité de rasage

de l'appareil.

Français

59

3 Faites tourner le système de verrouillage dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirez le système de fixation.

1

2

60

Français

4 Enlevez et nettoyez une tête de rasoir à la fois.

Chaque tête de rasoir comprend une lame et

une grille.

Remarque : Ne nettoyez qu'une lame et une

grille à la fois, car elles sont assemblées par

paires. Si vous intervertissez accidentellement

des lames et des grilles, plusieurs semaines

peuvent être nécessaires avant de retrouver un

rasage optimal.

-

Enlevez la lame de la grille et nettoyez-la à
l'aide de la brossette.

-

Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la grille à
l'aide de la brossette.

5 Replacez la lame dans la grille.

6 Replacez les têtes de rasoir sur la tête de rasoir.

Remarque : Assurez-vous que les languettes

sur les deux côtés des têtes de rasage

s'insèrent correctement dans les projections du

support de la tête de rasage.

7 Replacez le système de fixation sur la tête de

rasoir, puis faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Français

8 Insérez la languette de la tête de rasoir dans la

fente située sur la partie supérieure de

l'appareil. Fermez ensuite l'unité de rasage

(« clic »).

Remarque : Si la tête de rasoir ne se ferme pas

facilement, vérifiez que vous avez correctement

inséré les têtes de rasoir et que le système de

fixation est verrouillé.

Nettoyage de la tondeuse à l'aide de la brossette de nettoyage (S1110 uniquement)

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il n'est

plus connecté à la prise murale.
2 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le

bouton coulissant vers le bas.

3 Nettoyer la tondeuse à l'aide de la brossette de

nettoyage. Brossez les dents de la tondeuse de

haut en bas.
4 Fermez la tondeuse (« clic »).

Conseil : Pour garantir des performances de tonte
optimales, appliquez une goutte d'huile pour
machine à coudre sur les dents de la tondeuse
tous les six mois.

61

2yrs

2

1

Français

62

Rangement

Placez le capot de protection sur l'appareil pour
éviter tout dommage.

Remplacement

Pour garantir des performances de rasage
optimales, nous vous recommandons de
remplacer les têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez immédiatement les têtes de rasage
endommagées. Remplacez toujours les têtes de
rasage par des têtes de rasage Philips d'origine
(voir 'Commande d'accessoires').

1 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il n'est

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour

3 Faites tourner le système de verrouillage dans

plus connecté à la prise murale.

ouvrir la tête de rasoir. Retirez l'unité de rasage

de l'appareil.

le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirez le système de fixation.

4 Retirez les têtes de rasage de leur support, puis

1

2

mettez-les au rebut.
5 Insérez les nouvelles têtes dans l'unité de

rasage.

Remarque : Assurez-vous que les languettes

sur les deux côtés des têtes de rasage

s'insèrent correctement dans les projections du

support de la tête de rasage.
6 Replacez le système de fixation sur la tête de

rasoir, puis faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre.

7 Insérez la languette de la tête de rasoir dans la

fente située sur la partie supérieure de

l'appareil. Fermez ensuite l'unité de rasage

(« clic »).

Remarque : Si la tête de rasoir ne se ferme pas

facilement, vérifiez que vous avez correctement

inséré les têtes de rasoir et que le système de

fixation est verrouillé.

Commande d'accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de
rechange, consultez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous
chez votre revendeur Philips. Vous pouvez
également communiquer avec le Service
Consommateurs Philips de votre pays (consultez
le dépliant de garantie internationale pour obtenir
les coordonnées).

Vous pouvez vous procurer les accessoires et
pièces de rechange suivants :

-

Têtes de rasage Philips SH30

Français

63

Français

64

-

Aérosol de nettoyage pour têtes de rasage

Philips HQ110

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas

être jetées avec les déchets ménagèrs

(2012/19/EU).

-

Respectez les réglementations de votre pays

concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques. La mise au rebut

appropriée des piles permet de protéger

l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'aide ou d’informations
supplémentaires, consultez le site
www.philips.com/support ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie internationale.

Restrictions de garantie

Étant susceptibles de s'user, les têtes de rasoir
(lames et grilles) ne sont pas couvertes par la
garantie internationale.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus
courants que vous pouvez rencontrer avec
l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre un
problème à l'aide des renseignements ci-dessous,
rendez-vous sur le site www.philips.com/support
et consultez la liste des questions fréquemment
posées ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Cause possible Solution

Français

65

Les résultats de
rasage ne sont
pas aussi
satisfaisants que
d'habitude.

L'appareil ne
fonctionne pas
lorsque j'appuie
sur le bouton
marche/arrêt.

Les têtes de rasoir
sont
endommagées ou
usées.

Les têtes de rasoir
sont bloquées par
de longs poils.

Vous n'avez pas
inséré les têtes de
rasoir
correctement.

La température de
l'appareil est trop
élevée. Dans ce
cas, l'appareil ne
fonctionne pas.

L'appareil n'est pas
branché sur la prise
secteur. Cet
appareil fonctionne
uniquement sur
secteur.

Remplacez les têtes de
rasage. Voir le chapitre
« Remplacement ».

Nettoyez les têtes de rasoir
une par une (voir la section
« Nettoyage de la tête de
rasoir à l'aide de la
brossette de nettoyage »
du chapitre « Nettoyage et
entretien »).

Assurez-vous que les
languettes sur les deux
côtés des têtes de rasage
s'insèrent correctement
dans les projections du
support de la tête de
rasage (voir le chapitre
« Remplacement »).

Dès que la température de
l'appareil est suffisamment
basse, vous pouvez le
rallumer.

Insérez la petite fiche dans
l'appareil et l'adaptateur
dans la prise secteur, puis
appuyez à nouveau sur le
bouton marche/arrêt.

Nederlands

66

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips! Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik
te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Algemene beschrijving (fig. 1)

1 Beschermkap
2 Scheerunit
3 Ontgrendelknop van scheerunit
4 Aan-uitknop
5 Trimmer (alleen S1110)
6 Trimmerontgrendelschuif (alleen S1110)
7 Schoonmaakborsteltje
8 Voedingsunit (adapter, type HQ8505)
9 Kleine stekker

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door
voordat u het apparaat en de accessoires gaat
gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig
later te kunnen raadplegen. De meegeleverde
accessoires kunnen per product verschillen.

Gevaar

-

Houd het apparaat en het netsnoer droog.

Nederlands

Waarschuwing

-

-

-

-

Let op

-

-

-

Nederlands

Het apparaat is een klasse III-apparaat.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits

zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen voor veilig gebruik van het apparaat

en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik

met zich mee kan brengen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en geen

gebruikersonderhoud uitvoeren zonder

toezicht.

Controleer het apparaat altijd voordat u het

gaat gebruiken. Gebruik het apparaat niet als

het beschadigd is, omdat dit verwondingen kan

veroorzaken. Vervang een beschadigd

onderdeel altijd door een onderdeel van het

oorspronkelijke type.

Probeer het apparaat niet te openen om de

herlaadbare batterij te vervangen.

Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde

doeleinde zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

Om hygiënische redenen dient het apparaat

slechts door één persoon te worden gebruikt.

Gebruik nooit perslucht, schuursponzen,

schurende schoonmaakmiddelen of agressieve

vloeistoffen zoals benzine of aceton om het

apparaat schoon te maken.

67

1

2

Nederlands

68

Elektromagnetische velden (EMV)

-

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle

toepasselijke richtlijnen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Algemeen

-

Het apparaat is geschikt voor een netspanning

tussen 100 en 240 volt.

Het apparaat gebruiken

Opmerking: U kunt het apparaat alleen gebruiken
wanneer het op het stopcontact is aangesloten.

Scheertips en -aanwijzingen

-

Maak tijdens het gebruik ronddraaiende

bewegingen. Ronddraaiende bewegingen

leiden tot betere scheerresultaten dan op en

neer gaande bewegingen.

-

Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om

aan dit Philips-scheersysteem te wennen.

Het apparaat in- en uitschakelen

1 Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u één

keer op de aan/uitknop.
2 Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u één

keer op de aan-uitknop.

Scheren

1 Steek de kleine stekker in het apparaat.
2 Steek de adapter in het stopcontact.
3 Schakel het apparaat in.

4 Beweeg de scheerhoofden met ronddraaiende

bewegingen over uw huid.

5 E_Schakel na het scheren het apparaat uit.
6 Maak het apparaat schoon (zie het hoofdstuk

'Schoonmaken en onderhoud').

Trimmen (alleen S1110)

U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken
van uw bakkebaarden en snor.

1 Steek de kleine stekker in het apparaat.
2 Steek de adapter in het stopcontact.
3 Open de trimmer door de ontgrendelschuif naar

beneden te duwen.
4 Schakel het apparaat in.

-

Nu kunt u de trimmer gebruiken.

5 Schakel na het trimmen het apparaat uit.
6 Maak de trimmer schoon (zie het hoofdstuk

'Schoonmaken en onderhoud').

7 Klap de trimmer in ('klik').

Nederlands

69

Schoonmaken en onderhoud

Gevaar: Dit apparaat is niet afspoelbaar.
Dompel het apparaat nooit in water en
spoel het nooit af onder de kraan.

Nederlands

70

Let op: Gebruik nooit perslucht, schuursponzen,
schurende schoonmaakmiddelen of agressieve
vloeistoffen, zoals benzine of aceton, om het
apparaat schoon te maken.

-

Maak het apparaat na elke scheerbeurt schoon

voor optimale scheerresultaten.

-

Regelmatig schoonmaken geeft een beter

scheerresultaat.

-

Voor de beste schoonmaakresultaten raden wij

aan Philips-reinigingsspray (HQ110) te

gebruiken.

-

Maak de scheerunit en de haarkamer nooit

schoon met een handdoek of een papieren

doekje; hierdoor kunnen de scheerhoofden en

de koppelpennen beschadigd raken.

De scheerunit schoonmaken met het schoonmaakborsteltje

1 Schakel het apparaat uit en controleer of de

stekker uit het stopcontact is verwijderd.
2 Maak de buitenkant van de scheerunit schoon

met het schoonmaakborsteltje.

3 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit

te openen.

4 Maak de scheerunit en de haarkamer schoon

2

1

met het bijgeleverde borsteltje.
5 Sluit de scheerunit ('klik').

Grondig schoonmaken

Maak de scheerhoofden één keer per maand
schoon voor optimale resultaten.

1 Schakel het apparaat uit en controleer of de

stekker uit het stopcontact is verwijderd.
2 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit

te openen. Trek de scheerunit van het apparaat

af.

3 Draai de vergrendelknop linksom en verwijder

de opsluitplaat.

4 Verwijder en reinig één scheerhoofd tegelijk. Elk

scheerhoofd bestaat uit een mesje en een

kapje.

Opmerking: Maak één mesje en kapje per keer

schoon, aangezien ze precies bij elkaar passen.

Als u de mesjes en de kapjes per ongeluk toch

verwisselt, kan het een aantal weken duren

voordat het apparaat weer optimaal scheert.

-

Verwijder het scheermesje uit het kapje en
reinig het mesje met het borsteltje.

Nederlands

71

1

2

Nederlands

72

-

Maak de binnen- en buitenkant van het
kapje schoon met het borsteltje.

5 Plaats het mes terug in het kapje.

6 Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit.

Opmerking: Zorg dat de uitsteeksels in de

scheerhoofdhouder precies in de inkepingen

aan weerszijden van elk scheerhoofd vallen.

7 Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit en

draai de vergrendelknop rechtsom.

8 Plaats het lipje van de scheerunit in de sleuf

aan de bovenkant van het apparaat. Sluit

vervolgens de scheerunit ('klik').

Opmerking: Als de scheerunit niet gemakkelijk

sluit, controleer dan of u de scheerhoofden

goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is

vergrendeld.

De trimmer schoonmaken met het schoonmaakborsteltje (alleen S1110)

Maak de trimmer altijd schoon na gebruik.

Opbergen

2yrs

Nederlands

1 Schakel het apparaat uit en controleer of de

stekker uit het stopcontact is verwijderd.
2 Open de trimmer door de ontgrendelschuif naar

beneden te duwen.

3 Maak de trimmer schoon met het

schoonmaakborsteltje. Beweeg het borsteltje

omhoog en omlaag langs de tanden van de

trimmer.
4 Klap de trimmer in ('klik').

Tip: Smeer de tanden van de trimmer om de zes
maanden met een druppeltje naaimachineolie
voor een optimaal trimresultaat.

Plaats de beschermkap op het apparaat om
beschadigingen te voorkomen.

73

Vervanging

Voor maximale scheerprestaties adviseren wij u de
scheerhoofden om de twee jaar te vervangen. Als
een scheerhoofd beschadigd is, moet het
onmiddellijk worden vervangen. Vervang de

2

1

1

2

74

Nederlands

scheerhoofden altijd door originele Philips­scheerhoofden (zie 'Accessoires bestellen').

1 Schakel het apparaat uit en controleer of de

stekker uit het stopcontact is verwijderd.
2 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit

te openen. Trek de scheerunit van het apparaat

af.

3 Draai de vergrendelknop linksom en verwijder

de opsluitplaat.

4 Verwijder de scheerhoofden uit de scheerunit

en gooi ze weg.
5 Plaats nieuwe scheerhoofden in de scheerunit.

Opmerking: Zorg dat de uitsteeksels in de

scheerhoofdhouder precies in de inkepingen

aan weerszijden van elk scheerhoofd vallen.
6 Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit en

draai de vergrendelknop rechtsom.

7 Plaats het lipje van de scheerunit in de sleuf

aan de bovenkant van het apparaat. Sluit

vervolgens de scheerunit ('klik').

Opmerking: Als de scheerunit niet gemakkelijk

sluit, controleer dan of u de scheerhoofden

goed hebt geplaatst en of de opsluitplaat is

vergrendeld.

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service of uw
Philips-dealer om accessoires of
reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook
contact opnemen met het Philips Consumer Care
Center in uw land (zie de meegeleverde
wereldwijde garantieverklaring voor
contactgegevens).

De volgende accessoires en reserveonderdelen
zijn verkrijgbaar:

-

SH30 Philips-scheerhoofden.

-

HQ110 Philips-scheerhoofdreinigingsspray

Recyclen

-

Dit symbool betekent dat dit product niet

samen met het gewone huishoudelijke afval

mag worden weggegooid (2012/19/EU).

-

Volg de in uw land geldende regels voor de

gescheiden inzameling van elektrische en

elektronische producten. Als u oude producten

correct verwijdert, voorkomt u negatieve

gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Ga voor informatie of ondersteuning naar
www.philips.com/support of lees het
afzonderlijke 'Worldwide guarantee'-vouwblad.

Garantiebeperkingen

De scheerhoofden (mesjes en kapjes) vallen niet
onder de voorwaarden van de internationale
garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage.

Nederlands

75

Nederlands

76

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest
voorkomende problemen behandeld die zich
kunnen voordoen tijdens het gebruik van het
apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen
met behulp van de onderstaande informatie, gaat
u naar www.philips.com/support voor een lijst
met veelgestelde vragen of neemt u contact op
met het Consumer Care Center in uw land.

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het apparaat
scheert minder
goed dan
voorheen.

Het apparaat
werkt niet als ik
op de aan­uitknop druk.

De scheerhoofden
zijn beschadigd of
versleten.

Er zitten lange
haren in de
scheerhoofden.

U hebt de
scheerhoofden niet
goed geplaatst.

De temperatuur
van het apparaat is
te hoog. In dit geval
werkt het apparaat
werkt niet.

Vervang de
scheerhoofden. Zie het
hoofdstuk 'Vervanging'.

Maak de scheerhoofden
een voor een schoon (zie
'De scheerunit
schoonmaken met het
schoonmaakborsteltje' in
het hoofdstuk
'Schoonmaken en
onderhoud').

Zorg dat de uitsteeksels in
de scheerhoofdhouder
precies in de inkepingen
aan weerszijden van elk
scheerhoofd vallen (zie het
hoofdstuk 'Vervanging').

Zodra de temperatuur van
het apparaat voldoende is
afgenomen, kunt u het
apparaat weer
inschakelen.

Nederlands

77

Probleem Mogelijke

oorzaak

U hebt het
apparaat niet op
het stopcontact
aangesloten. Dit
apparaat kan
alleen worden
gebruikt als het
rechtstreeks op het
stopcontact is
aangesloten.

Oplossing

Steek de kleine stekker in
het apparaat, sluit de
adapter aan op het
stopcontact en druk
nogmaals op de aan­uitknop.

Norsk

78

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips!
Registrer produktet på www.philips.com/welcome
for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr.

Generell beskrivelse (fig. 1)

1 Beskyttelsesdeksel
2 Skjæreenhet
3 Utløserknapp for skjæreenhet
4 Av/på-knapp
5 Trimmer (kun S1110)
6 Utløserknapp for trimmeren (kun S1110)
7 Rengjøringsbørste
8 Forsyningsenhet (adapter, type HQ8505)
9 Liten kontakt

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du
bruker apparatet og tilbehøret, og ta vare på den
for senere referanse. Tilbehøret som følger med,
kan variere for de ulike produktene.

Fare

-

Sørg for å holde apparatet og ledningen i tørr

stand.

Norsk

Advarsel

Forsiktig

Norsk

-

Apparatet er en konstruksjon i klasse III.

-

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og

av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk

eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, hvis de får

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller

tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Ikke la barn leke med apparatet.

Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde

apparatet uten tilsyn.

-

Sjekk alltid apparatet før du bruker det. Ikke

bruk apparatet hvis det er skadet, da dette kan

føre til personskade. Bytt alltid ut en ødelagt del

med tilsvarende originaldel.

-

Ikke prøv å åpne apparatet for å bytte det

oppladbare batteriet.

-

Bruk bare dette apparatet til beregnet formål

som vist i brukerhåndboken.

-

Apparatet bør bare brukes av én person av

hygieniske årsaker.

-

Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler

eller væsker som bensin eller aceton for å

rengjøre apparatet.

79

Elektromagnetiske felt (EMF)

-

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle

standarder og forskrifter for eksponering for

elektromagnetiske felt.

Generelt

-

Apparatet kan brukes med nettspenninger fra

100 til 240 volt.

1

2

Norsk

80

Bruke apparatet

Merk: Du kan kun bruke apparatet når det er koblet
til en stikkontakt.

Tips og råd for barbering

-

Bruk sirkelbevegelser. Bruk sirkelbevegelser i

stedet for rette bevegelser for å oppnå bedre

barberingsresultat.

-

Det kan ta to til tre uker før huden blir vant til

Philips' barberingssystem.

Slå apparatet av eller på

1 Du slår på apparatet ved å trykke på av/på-

knappen én gang.
2 Du slår av apparatet ved å trykke på av/på-

knappen én gang.

Barbering

1 Koble det lille støpselet til apparatet.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Slå på apparatet.

4 Beveg skjærehodene i sirkelbevegelser over

huden.

5 Slå av apparatet etter barbering.
6 Rengjør apparatet (se kapittelet «Rengjøring og

vedlikehold»).

Trimming (kun S1110)

Du kan bruke trimmeren for å stelle bart og
kinnskjegg.

1 Koble det lille støpselet til apparatet.

2 Put the adapter in the wall socket.
3 Skyv trimmebryteren nedover for å åpne

trimmeren.
4 Slå på apparatet.

-

You can now start trimming.

5 Slå av apparatet etter trimming.
6 Rengjør trimmeren (se kapittelet Rengjøring og

vedlikehold).

7 Lukk trimmeren (det skal høres et klikk).

Rengjøring og vedlikehold

Fare: Dette apparatet kan ikke vaskes.
Ikke senk ned apparatet i vann eller skyll
det under springen.

Forsiktig: Bruk ikke trykkluft, skureputer,
rengjøringsmidler med skure-effekt eller væsker
som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet.

-

Rengjør apparatet etter hver bruk for å sikre

optimalt barberingsresultat

-

Regelmessig rengjøring sikrer et bedre

barberingsresultat.

-

For å få de beste rengjøringsresultatene

anbefaler vi at du bruker Philips'

rengjøringsspray (HQ110).

Norsk

81

Norsk

82

-

Aldri rengjør skjæreenheten med et håndkle

eller tørkepapir. Det kan skade skjærehodene

og koblingsspindlene.

Rengjøre skjæreenheten med rengjøringsbørsten

1 Slå av apparatet, og koble det fra stikkontakten.
2 Rengjør utsiden av skjæreenheten med

rengjøringsbørsten.

3 Trykk på utløserknappen for å åpne

skjæreenheten.

4 Rengjør skjæreenheten og skjeggkammeret

med børsten som følger med.
5 Lukk skjæreenheten (det skal høres et klikk).

Grundig rengjøring

Vask skjærehodene grundig en gang i måneden for
å sikre optimal ytelse.

1 Slå av apparatet, og koble det fra stikkontakten.
2 Trykk på utløserknappen for å åpne

skjæreenheten. Dra skjæreenheten av

apparatet.

2

1

Norsk

3 Vri låsen mot klokken, og fjern holderammen.

4 Ta av og rengjør ett skjærehode om gangen.

Hvert skjærehode består av en kniv og en

lamelltopp.

Merk: Ikke rengjør mer enn én kniv og én

lamelltopp om gangen, da de sitter parvis. Hvis

du blander kniver og lamelltopper, kan det ta

flere uker før du får optimal barbering igjen.

-

Ta kniven av barberlamelltoppen og rengjør
den med børsten.

-

Rengjør innsiden og utsiden av
barberlamelltoppen med børsten.

5 Sett kniven tilbake i lamelltoppen.

83

6 Plasser skjærehodene tilbake i skjæreenheten.

Merk: Pass på at hakkene på begge sidene av

skjærehodene passer nøyaktig i sporene på

skjærehodeholderen.

1

2

Norsk

84

7 Sett holderammen tilbake på skjæreenheten,

og vri låsen med klokken.

8 Sett tappen på skjæreenheten inn i sporet på

toppen av apparatet. Lukk deretter

skjæreenheten (det skal høres et klikk).

Merk: Hvis skjæreenheten ikke lukkes ordentlig,

bør du kontrollere om skjærehodene er plassert

riktig, og om holderammen er låst.

Rengjøre trimmeren med rengjøringsbørsten (kun S1110)

Rengjør trimmeren hver gang du har brukt den.

1 Slå av apparatet, og koble det fra stikkontakten.
2 Skyv trimmebryteren nedover for å åpne

trimmeren.

3 Rengjør trimmeren med rengjøringsbørsten.

Børst opp og ned langs trimmertennene.
4 Lukk trimmeren (det skal høres et klikk).

Tips: Smør tennene på trimmeren med en dråpe
symaskinolje hver sjette måned for å få optimalt
resultat når du bruker trimmeren.

Oppbevaring

2yrs

2

1

Utskiftning

Norsk

Sett på beskyttelsesdekselet for å unngå at
skjærehodene skades.

Vi anbefaler at du bytter skjæreenheten
annethvert år for å sikre best mulig resultat. Skift ut
skadde skjærehoder umiddelbart. Skjærehodene
må erstattes med originale skjærehoder (se
'Bestille tilbehør') fra Philips.

1 Slå av apparatet, og koble det fra stikkontakten.
2 Trykk på utløserknappen for å åpne

skjæreenheten. Dra skjæreenheten av

apparatet.

3 Vri låsen mot klokken, og fjern holderammen.

85

4 Fjern skjærehodene fra skjæreenheten, og kast

dem.
5 Plasser de nye skjærehodene i skjæreenheten.

Merk: Pass på at hakkene på begge sidene av

skjærehodene passer nøyaktig i sporene på

skjærehodeholderen.

1

2

Norsk

86

6 Sett holderammen tilbake på skjæreenheten,

og vri låsen med klokken.

7 Sett tappen på skjæreenheten inn i sporet på

toppen av apparatet. Lukk deretter

skjæreenheten (det skal høres et klikk).

Merk: Hvis skjæreenheten ikke lukkes ordentlig,

bør du kontrollere om skjærehodene er plassert

riktig, og om holderammen er låst.

Bestille tilbehør

Gå til www.shop.philips.com/service eller din
lokale Philips-forhandler for å kjøpe tilbehør eller
reservedeler. Du kan også kontakte Philips
Forbrukerstøttesenter i ditt eget land (se
garantiheftet for hele verden for kontaktdetaljer).

Følgende tilbehør og reservedeler er tilgjengelig:

-

SH30 Philips Shaving Heads (skjærehoder)

-

HQ110 Philips rensespray for skjærehoder

Resirkulering

-

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke

må avhendes i vanlig husholdningsavfall

(2012/19/EU).

-

Pass på å overholde nasjonale regler og

forskrifter for avhending av elektriske og

elektroniske produkter. Riktig avfallshåndtering

bidrar til å forhindre negative konsekvenser for

helse og miljø.

Garanti og støtte

Hvis du trenger informasjon eller hjelp, kan du gå
til www.philips.com/support eller lese det
medfølgende garantiheftet med global gyldighet.

Begrensninger i garantien

Skjærehodene (kniver og lamelltopper) er
slitedeler, og dekkes derfor ikke av vilkårene i den
internasjonale garantien.

Feilsøking

Dette kapitlet oppsummerer de vanligste
problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis
du ikke kan løse problemet ved hjelp av
informasjonen under, gå til
www.philips.com/support for en liste med ofte
stilte spørsmål, eller ta kontakt med Philips
Forbrukerstøttesenter i ditt eget land.

Problem Mulig årsak Løsning

Norsk

87

Apparatet
barberer ikke like
bra som før.

Skjærehodene er
ødelagte eller
utslitte.

Lange hår dekker
skjærehodene.

Du har ikke satt
skjærehodene riktig
inn.

Bytt skjærehodene. Se
kapitlet «Utskiftning».

Rengjør ett skjærehode om
gangen (se avsnittet
«Rengjøre skjæreenheten
med rengjøringsbørsten» i
kapittelet «Rengjøring og
vedlikehold»).

Pass på at hakkene på
begge sidene av
skjærehodene passer
nøyaktig i sporene på
skjærehodeholderen (se
kapitlet «Utskiftning»).

Norsk

88

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet virker
ikke når jeg
trykker på av/på­knappen.

Apparatet har for
høy temperatur. I
dette tilfellet virker
ikke apparatet
lenger.

Du har ikke koblet
apparatet til
stikkontakten.
Dette apparatet
kan bare brukes
direkte fra
stikkontakt.

Når apparatet er
tilstrekkelig avkjølt, kan du
slå det på igjen.

Sett den lille kontakten i
apparatet, sett adapteren i
vegguttaket, og trykk en
gang til på av/på-knappen.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à
Philips! Para beneficiar na totalidade da
assistência que a Philips oferece, registe o seu
produto em www.philips.com/welcome.

Descrição geral (Fig. 1)

1 Tampa de proteção
2 Acessório de corte
3 Botão de libertação do acessório de corte
4 Botão ligar/desligar
5 Aparador (apenas S1110)
6 Botão de libertação do aparador (apenas S1110)
7 Escova de limpeza
8 Unidade de alimentação (adaptador, tipo

HQ8505)
9 Ficha pequena

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações
importantes antes de utilizar os aparelhos e
respetivos acessórios e guarde-as para uma
eventual consulta futura. Os acessórios fornecidos
podem variar consoante os produtos.

Perigo

-

Mantenha o aparelho e o fio de alimentação

secos.

89

Português

Português

90

Aviso

Cuidado

-

O aparelho pertence à Classe III.

-

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência e

conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou

lhes tenham sido dadas instruções relativas à

utilização segura do aparelho e se

compreenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção não devem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

-

Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar.

Não utilize o aparelho se este estiver danificado

ou partido, pois isto pode provocar ferimentos.

Substitua sempre uma peça danificada por uma

equivalente de origem.

-

Não abra o aparelho para substituir a bateria

recarregável.

-

Utilize este aparelho apenas para o fim a que

se destina, conforme indicado no manual do

utilizador.

-

Por questões de higiene, o aparelho só deve

ser utilizado por uma pessoa.

-

Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes

de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos,

tais como petróleo ou acetona, para limpar o

aparelho.

Campos electromagnéticos (CEM)

1

2

-

Este aparelho Philips cumpre todas as normas

e regulamentos aplicáveis relativos à exposição

a campos electromagnéticos.

Geral

-

Este aparelho é indicado para voltagens entre

100 e 240 volts.

Utilizar o aparelho

Nota: O aparelho tem de estar ligado a uma
tomada elétrica para o poder utilizar.

Sugestões e dicas para barbear

-

Faça movimentos circulares durante a

utilização. Os movimentos circulares oferecem

melhores resultados de barbear do que os

movimentos retilíneos.

-

A sua pele poderá precisar de 2 a 3 semanas

para se adaptar ao sistema de barbear Philips.

Ligar e desligar o aparelho

1 Para ligar o aparelho, prima o botão

ligar/desligar uma vez.
2 Para desligar o aparelho, prima o botão

ligar/desligar uma vez.

Português

91

Corte

1 Introduza a ficha pequena no aparelho.
2 Ligue o adaptador à tomada eléctrica.
3 Ligue o aparelho.

Português

92

4 Passe as cabeças de corte sobre a pele,

efectuando movimentos circulares.

5 Depois do barbear, desligue o aparelho.
6 Limpe o aparelho (consulte o capítulo “Limpeza

e manutenção”).

Aparador (apenas o modelo S1110)

Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e
o bigode.

1 Introduza a ficha pequena no aparelho.
2 Ligue o adaptador à tomada eléctrica.
3 Empurre o comutador para baixo para abrir o

aparador.
4 Ligue o aparelho.

-

Pode agora utilizar o aparador.

5 Depois de aparar, desligue o aparelho.
6 Limpe o aparador (consulte o capítulo

“Limpeza e manutenção”).

7 Feche o aparador até ouvir um estalido.

Limpeza e manutenção

Perigo: Este aparelho não é lavável.

mergulhe o aparelho em água nem

Nunca
o enxague com água corrente.

Português

Atenção: Nunca utilize ar comprimido, esfregões,
agentes de limpeza abrasivos ou líquidos
agressivos, tais como petróleo ou acetona, para
limpar o aparelho.

-

Limpe o aparelho após cada utilização para

obter o melhor desempenho de corte.

-

Uma limpeza regular garante melhores

resultados de barbear.

-

Para obter melhores resultados de limpeza,

aconselhamo-lo a utilizar o spray de limpeza

Philips (HQ110).

-

Nunca limpe o acessório de corte e a câmara

de recolha de pelos com toalhas ou lenços,

pois pode danificar as cabeças de corte e os

eixos.

93

Limpeza da unidade de corte com a escova de limpeza

1 Desligue o aparelho e certifique-se de que está

desligado da tomada elétrica.
2 Limpe o exterior do acessório de corte com a

escova de limpeza.

3 Prima o botão de libertação para abrir o

acessório de corte.

2

1

Português

94

Limpeza profunda

4 Limpe o acessório de corte e a câmara de

recolha dos pelos com a escova fornecida.
5 Feche o acessório de corte até ouvir um

estalido.

Limpe as cabeças de corte a fundo uma vez por
mês para obter um desempenho ideal.

1 Desligue o aparelho e certifique-se de que está

desligado da tomada elétrica.
2 Prima o botão de libertação para abrir o

acessório de corte. Retire o acessório de corte

do aparelho.

3 Rode a patilha para a esquerda retire a

armação de fixação.

4 Retire e limpe uma cabeça de corte de cada

vez. Cada cabeça de corte é composta por uma

lâmina e uma proteção.

Nota: Não limpe mais do que um conjunto

lâmina/proteção de cada vez já que estes

constituem pares. Se, por acaso, alterar os

conjuntos lâmina/proteção, a eficácia da

máquina diminuirá e só passadas algumas

semanas voltará ao normal.

-

Retire a lâmina da proteção de corte e
limpe-a com a escova.

-

1

2

Limpe o interior e o exterior da proteção de
corte com a escova.

5 Coloque a lâmina novamente na protecção.

6 Volte a colocar as cabeças de corte no

acessório de corte.

Nota: Certifique-se de que os entalhes dos dois

lados das cabeças de corte se encaixam nas

saliências no suporte da cabeça de corte.

7 Volte a colocar a armação de fixação no

acessório de corte e rode a patilha para a

direita.

8 Introduza a saliência do acessório de corte na

ranhura na parte superior do aparelho. Depois,

feche o acessório de corte até ouvir um

estalido.

Nota: Se não conseguir fechar facilmente a

unidade de corte, confirme se as cabeças de

corte foram introduzidas corretamente e se a

armação de fixação está fixa.

Limpeza do aparador com a escova de limpeza (apenas S1110)

Limpe o aparador sempre que o utilizar.

Português

95

2yrs

Português

96

Arrumação

1 Desligue o aparelho e certifique-se de que está

desligado da tomada elétrica.
2 Empurre o comutador para baixo para abrir o

aparador.

3 Limpe o aparador com a escova de limpeza.

Escove para cima e para baixo ao longo dos

dentes do aparador.
4 Feche o aparador até ouvir um estalido.

Sugestão: De seis em seis meses, lubrifique os
dentes do aparador com uma gota de óleo para
máquinas de costura de modo a obter o melhor
desempenho ao aparar.

Coloque a tampa de proteção no aparelho para
evitar danos.

Substituição

Para o desempenho máximo de corte, é
aconselhável substituir as cabeças de corte a cada
dois anos. Substitua imediatamente cabeças de
corte danificadas. Substitua sempre as cabeças de

2

1

1

2

Português

corte por cabeças (consultar 'Encomendar
acessórios') de corte originais da Philips.

1 Desligue o aparelho e certifique-se de que está

desligado da tomada elétrica.
2 Prima o botão de libertação para abrir o

acessório de corte. Retire o acessório de corte

do aparelho.

3 Rode a patilha para a esquerda retire a

armação de fixação.

4 Retire as cabeças de corte do acessório de

corte e elimine-as.
5 Coloque novas cabeças de corte no acessório

de corte.

Nota: Certifique-se de que os entalhes dos dois

lados das cabeças de corte se encaixam nas

saliências no suporte da cabeça de corte.
6 Volte a colocar a armação de fixação no

acessório de corte e rode a patilha para a

direita.

97

7 Introduza a saliência do acessório de corte na

ranhura na parte superior do aparelho. Depois,

feche o acessório de corte até ouvir um

estalido.

Nota: Se não conseguir fechar facilmente a

unidade de corte, confirme se as cabeças de

Português

98

corte foram introduzidas corretamente e se a

armação de fixação está fixa.

Encomendar acessórios

Para comprar acessórios ou peças sobresselentes,
visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se
ao seu revendedor Philips. Também pode
contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips
no seu país (consulte os dados de contacto no
folheto de garantia mundial).

Estão disponíveis os seguintes acessórios e peças
sobressalentes:

-

SH30 Cabeças de Corte Philips.

-

HQ110 Spray para limpeza das cabeças de corte

Philips

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto não

deve ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos comuns (2012/19/UE).

-

Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva

de produtos elétricos e eletrónicos. A

eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio

ambiente e a saúde pública.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite
www.philips.com/support ou leia o folheto da
garantia mundial em separado.

Restrições à garantia

As cabeças de corte (lâminas e proteções) não
estão abrangidas pelos termos da garantia

internacional, uma vez que estão sujeitas a
desgaste.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns
que pode ter com o aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações
fornecidas a seguir, visite
www.philips.com/support para consultar uma
lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro
de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

Português

99

O aparelho não
corta tão bem
como
inicialmente.

O aparelho não
funciona quando
primo o botão
ligar/desligar.

As cabeças de
corte estão
danificadas ou
gastas.

Pelos mais longos
obstruem as
cabeças de corte.

Não introduziu as
cabeças de corte
corretamente.

A temperatura do
aparelho é
demasiado alta.
Neste caso, o
aparelho não
funciona.

Substitua as cabeças de
corte. Consulte o capítulo
"Substituição".

Limpe uma cabeça de
corte de cada vez
(consulte a secção
"Limpeza do acessório de
corte com a escova de
limpeza" no capítulo
"Limpeza e manutenção").

Certifique-se de que os
entalhes dos dois lados
das cabeças de corte se
encaixam exatamente nas
saliências do suporte das
cabeças de corte (consulte
o capítulo "Substituição").

Logo que a temperatura
do aparelho tenha baixado
o suficiente, pode ligá-lo
novamente.

Português

100

Problema Possível causa Solução

Não ligou o
aparelho à tomada
elétrica. Este
aparelho só pode
ser utilizado ligado
diretamente a uma
tomada elétrica.

Ligue a ficha pequena ao
aparelho, introduza o
transformador na tomada
elétrica e prima o botão
ligar/desligar novamente.