Page 1
mm
PHILIPS
Fideli
High
PHiLiPsI For ^ri optimal experience register your product at;
www.philips.com/welcome
©2013 Koninklijke Philips Qeccronics N.V. All rights reserved.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V or their respective owners.
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 1-2
fidelity
sound
19/12/12 4:59 PM I
Page 2
Created for excellence
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 2-3
We are obsessed with sound, and
bringing you the most authentic
listening experience. With over 50 years
of heritage in headphone acoustics, we
remain passionate and dedicated to the
highest standards in sound and comfort.
The Philips Fidelio S1 offers a natural,
balanced sound in a lightweight yet
durable design, providing an exceptional
music experience wherever you go.
Créé pour l’excellence
Le son est notre obsession, et nous
tenons à vous apporter l'expérience
d’écoute la plus authentique possible,
Forts de nos 50 ans d'expérience
dans le domaine de l’acoustique des
casques, nous sommes aussi passionnés
et attachés à l’excellence en matière de
son et de confort qu’au premier jour,
D’une conception légère et robuste,
le Philips Fidelio S1 produit un
son naturel et équilibré, pour une
expérience musicale exceptionnelle
partout où vous allez.
Für Spitzenleistung geschaffen
Wir sind von Sound begeistert und
bieten Ihnen deshalb das authentischste
Hörerlebnis, Mit über 50 Jahren
Erfahrung in Kopfhörer-Akustik sind
wir noch immer mit Leidenschaft bei
der Sache und legen Wert auf höchsten
Standard bei Sound und Komfort,
Der Philips Fidelio S1 bietet einen
natürlichen und ausgewogenen Klang in
einem leichten und dennoch robusten
Design und sorgt für ein ausgezeichnetes
Hörerlebnis, egal wo Sie sich befinden.
3 I Created for excellence
19/12/12 4:59 PM I
Page 3
Designed for precision
TL
The aluminum housing on the Philips
Fidelio S1 is engineered to reduce
resonance and vibration, bringing
you genuine precision and superb
sound detail. The semi-closed back
architecture, combined with large,
premium-quality drivers, ensures
increased bass extension while
the design is optimized to minimize
sound leakage.
The front pressure equalization
channels allows for a more detailed,
and balanced sound helping to reduce
the occlusion effect for a more natural
listening experience.
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 4-5 19/12/12 4:59 PM I
Conçu pour être précis
Les coques en aluminium du Philips
Fidelio S1 sont conçues pour réduire
la résonance et les vibrations, Elles
vous procurent une réelle précision
et des détails sonores exceptionnels.
Une conception acoustique arrière
semi-ouverte est associée à de
grands haut-parleurs haut de gamme,
pour des basses plus étendues, et
nous avons tout mis en oeuvre pour
minimiser les pertes sonores.
Les canaux d’égalisation de la pression
avant offrent un son plus détaillé
et équilibré et permettent de réduire
l'effet d’occlusion, pour une écoute
plus naturelle.
Entwickelt für besondere Präzision
Das Aluminiumgehäuse des Philips
Fidelio S1 wurde so entwickelt,
dass es die Resonanz und Vibration
verringert, und Ihnen so wahre Präzision
und hervorragende Klangdetails
liefert. Das halboffene Akustik-Design
sorgt in Kombination mit großen
Premium-Treibern für eine erhöhte
Basswiedergabe, während es zudem
darauf optimiert wurde, Klangverlust
zu minimieren.
Die Druckausgleichskanäle
ermöglichen einen detailgetreueren
und ausgewogeneren Klang und
reduzieren die Okklusionswirkung
für ein natürlicheres Hörerlebnis.
F
5 I Designed for precision
Page 4
The Fidelio signature
The Philips Fidelio sound signature was
developed through extensive research
with discerning listeners to deliver
the most preferred natural sound
profile. The result is sound as faithful
to the original recording as possible.
The Si’s 13.5mm neodymium
drivers are tested and handpicked
for ideal matching of the stereo
pair of headphones to deliver
deep bass, transparent mid-range
and refined high frequencies.
La signature Fidelio
La signature audio Philips Fidelio a été
développée au cours de longues
recherches auprès d'audiophiles, dont
le but était de leur offrir le profil sonore
naturel qu’ils préfèrent. Résultat: un son
aussi fidèle à l'enregistrement original
que possible.
Les haut-parleurs de 13,5 mm
en néodyme du SI sont testés
et sélectionnés manuellement de
manière à former la paire idéale pour
chaque casque stéréo afin de produire
des basses profondes, des moyennes
fréquences transparentes et des hautes
fréquences raffinées.
Der Fidelio-Sound
Der typische Philips Fidelio-Sound
wurde anhand umfangreicher Forschung
mit anspruchsvollen Hörern entwickelt,
um das beliebteste natürliche
Klangprofil zu bieten, Das Ergebnis
ist Sound, der der Originalaufnahme
so nah wie möglich kommt,
Die 13,5 mm Neodym-Treiber
des S1 wurden geprüft und sorgfältig
ausgewählt, um eine optimale
Übereinstimmung des Stereo
Kopfhörerpaars zu ermöglichen und
so tiefe Bässe, glasklaren Mitten und
verbesserte hohe Frequenzen zu liefern.
71 The Fidelio signature
19/12/12 4:59 PM I
Page 5
Sound in motion
The Philips Fidelio S1 is the result
of an obsession with sound quality
and a passion to deliver a perfect
balance of fine acoustic performance
and advanced design for a truly
immersive sound experience.
The flat, dual sided cable features an
in-line control and microphone to allow
easy switching between your music and
calls, while an anti-tangle slider and
deluxe pouch ensure your headphones
stay safe and tangle-free at all times.
8 I Sound in motion
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 8-9
Du son lors de vos déplacements
Le Philips Fidelio S1 est le résultat de
notre obsession du son et de notre
recherche de l'équilibre parfait entre une
performance acoustique de qualité et
une conception de pointe, afin d’assurer
une écoute véritablement immersive.
Le câble plat double face est doté d'une
télécommande et d'un micro intégrés
afin de vous permettre de basculer
facilement entre votre musique et vos
appels, tandis que la glissière anti-nœuds
et la pochette de luxe préservent votre
casque en permanence.
Sound für unterwegs
Der Philips Fidelio S1 ist das Ergebnis
unserer Begeisterung für Soundqualität
und unserem Bestreben, perfekt
ausgewogene und ausgezeichnete
Klangleistung sowie fortschrittliches
Design für ein wirklich einzigartiges
Sounderlebnis zu liefern.
Das flache, doppelseitige Kabel
verfügt übereine integrierte
Steuerung und ein Mikrofon, damit
Sie ganz einfach zwischen Ihrer Musik
und Ihren Anrufen wechseln können,
während die Kabelsicherung und die
luxuriöse Tasche dafür sorgen, dass
Ihre Kopfhörer zu jederzeit sicher
und ordentlich verstaut sind.
;ÎHaiPs picieiio ''v I
19/12/12 4:59 PM I
Page 6
Move in comfort
Attention to every detail
Cempttfela wtlh | Cempadbl« avae
îPhone* BlackBerry* HTC,
LG, MOTOROLA, NOKIA’,
SAMSUNG*, SONY
*onl)r for Ineit modalt
The Philips Fidelio S1 has been tested
extensively to produce a lightweight
aluminum housing, ergonomically
shaped to fit the ear’s natural curve
dispersing pressure on the ear for
long-lasting comfort on the go.
The elasticized ring ensures in-ear
stability for the most secure fit.
Ultra-soft acoustically sealed silicone
cushions and Comply™ foam tips
provide a tailored fit and a superb
noise-isolating experience.
10 I Move in comfort
Bougez en toute liberté
Le Philips Fidelio S1 a fait l’objet de
tests complets dont l'aboutissement
est une coque en aluminium léger
ainsi qu’une forme ergonomique,
permettant de minimiser la
pression sur l'oreille, pour un
confort d’écoute prolongé.
L’anneau souple assure maintien
et confort à l'intérieur de l’oreille. Les
coussinets isolants en silicone ultra-doux
et les embouts en mousse Compiy™
offrent un maintien sur mesure et une
isolation phonique extraordinaire.
Komfortabel für Unterwegs
Der Philips Fidelio S1 wurde
ausführlich getestet und mit einem
leichten ergonomisch geformten
Aluminiumgehäuse ausgestattet,
das sich der natürlichen Form des
Ohrs anpasst und gleichzeitig den
Druck auf das Ohr streut - für
dauerhaften Komfort unterwegs,
Der mit einem Gummizug versehene
Ring sorgt für Stabilität im Ohr und
einen äußerst sicheren Sitz,
Ultra-weiche, akustisch abgedichtete
Silikonpolster und Comply™ Foam
Tips bieten einen perfekten Sitz und
ein hervorragendes Hörerlebnis
dank Geräuschisolierung.
Protective pouch
When you are not using the headphones, keep
them pristine in the specially designed pouch.
Pochette protectrice
Lorsque vous n'utilisez pas le casque, rangez-le
dans cette pochette spécialement conçue pour
le protéger.
Schutzhülle
Wenn Sie die Kopfhörer nicht verwenden,
bleiben sie in der speziell entwickelten Tasche
1.2 meter cable with microphone and in
line control
The cable has an in-line remote and microphone
so you can switch easily between your music
and calls.
Câble de 1,2 mètre avec micro et
télécommande intégrée
Ce câble est équipé d'une télécommande
et d'un micro vous permettant de basculer
facilement entre votre musique et vos appels.
1.2 Meter Kabel mit Mikrofon und
integrierter Fernbedienung
Das Kabel verfügt über eine integrierte
Fernbedienung und ein Mikrofon, sodass
Sie müheios zwischen Musikhören und der
Anruffunktion wechseln können.
* Extra connector supplied for compatibility with some Nokia, Samsung and Sony Ericsson models. Audio quality may be slightly reduced when using the connector/ Connecteur supplémentaire
fourni pour adapter le casque aux appareils Nokia, Samsung et Sony Ericsson. Une légère réduction de la qualité du son peut être observée/lm U^erumfang ist ein zusätzlicher Aaapter für die
Kompatibilität mit einigen Modellen von Nokia, Samsung und Sony Ericsson enthalten. Die Tonqualität kann beim Verwenden des Adapters etwas geringer sein.
COMPUr
Premium Earphone Tips
www.complyfoam.com
Active S-Series
Ultra-soft acoustically sealed silicone tips
Three sizes of acoustically sealed silicone tips
offer a snug, fit for longer wearing comfort.
(Small and medium and large sizes included)
Embouts isolants en silicone ultra-doux
Trois tailles d'embouts isolants en silicone, pour
un maintien parfait et un confort prolongé.
(Tailles petite, moyenne et grande incluses)
Uitra-weiche, akustisch abgedichtete
Siiikonpoister
Drei Größen von akustisch abgedichteten
Silikonpolstem bieten einen perfekten Sitz für
längeren Tragekomfort. (Kleine, mittlere und
große Größe enthalten)
Comply™ premium earphone tips
A Pair of Active S-Series Comply™ foam tips
provide a more tailored wearing experience.
Embouts en mousse de qualité supérieure
Une paire d’embouts en mousse Comply™ de
Active S-Series pour une expérience sur mesure.
Comply™ Premium Memory
SchaumKopfhörer Ohrstöpsel
Ein Paar Active S-Series Comply™ Memory
Schaum Kopfhörer Ohrstöpselbieten ein
individuelles Trageerlebnis.
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 10-11 19/12/12 4:59 PM I
Page 7
Acoustic specifications Technical specifications
Frequency range/Bande de fréquence/Frequenzbereich/Frequentiebereik
/Risposta in frequenza/Rango de frecuencia/Gama de frequências
/Диапазон воспроизводимыхчастот/М?^Щ/^^^1’4‘
Sensitivity/Sensibilité/Empfìndlichkeit/Gevoeligheid/Sensibilità/Sensibilidad
/Sensibilidade/4yBCTBMTeAbHOCTb/MléJS/
Maximum power input/Puissance d'entrée maximum/Leistungsaufnahme maximal
/Maximaal ingangsvermogen/Potenza massima di ingresso/Potencia màxima
/Potència màxima de entrada/Максимальная входная мощность/;й:^М|АЙ$
/т
(input)/ftAA^
Distortion/Distorsion/Verzerrung/Vervorming/Distorsione/Distorsión/Disto rçâo
/Искажение/5^Ж/2Ц^/^5/-
Impedance/Impédance/Impedanz/Impedantie/Impedenza/Impedancia/lmpedância
/Сопротивление/РД1л/^Щ0 —/Y ^ t:'—if
12 I Acoustic specifications 13 I Technical specifications
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 12-13 19/12/12 4:59 PM I
15-23500 Hz
107 dB
40 mW
<0.1%THD
32 Ohm
Your Philips Fidelio S1 headphones
feature:
■ Acoustic semi-ciosed back
architecture for increased
bass extension
Engineered aluminum ear-shell
housing for reduced resonance
Pressure equalization channel for
detailed, and balanced sound
13.5mm high definition neodymium
drivers for balanced stereo
sound with deep bass
1 X Premium Comply^'^ foam tips
Flat, dual sided cable with in-line
control and microphone
■ Protective carry pouch.
Votre casque
Philips Fidelio SI:
■ Conception acoustique arrière
semi-ouverte pour des basses
plus étendues
Coques en aluminium spécialement
conçues pour réduire la résonance
Canaux d’égalisation de la pression
pour un son détaillé et équilibré
Haut-parleurs haute définition de
13,5mm en néodyme pour un son
stéréo équilibré, aux basses profondes
1 paire d'embouts en mousse
Comply™ de qualité supérieure
Câble plat double face avec
télécommande et micro intégrés
Pochette protectrice,
Ihr Philips Fidelio SI
Kopfhörer bietet
Halboffenes Akustik-Design für
erhöhte Basswiedergabe
Ohrmuscheln aus Aluminium
für geringere Resonanz
Druckausgleichkanal für detailgetreuen
und ausgewogenen Klang
13,5mm HD-Neodym-Treiber
für ausgeglichenen Stereo-Sound
mit tiefen Bässen
■ 1 X Premium Comply™ Foam Tips
Flaches, doppelseitiges Kabel mit
integrierter Steuerung und Mikrofon
■ Schützende Tragetasche.
Page 8
Philips Fidelio M1
On-ear headband headset
Philips Fidelio DS9800W
SoundSphere wireless speakers with AirPlay
m¡¡^
Fidelio^ II
W 1
F
%iip
Share your obsession with sound across the Philips Fidelio range www.sound.philips.com
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd
W
19/12/12 4:59 PM I
Page 9
Nederlands Español
Gemaakc om ult te blinken
We zijn bezeten van geluid en willen u de meest authentieke luisterervaring geven. Met meer
dan SOjaarervaring met de akoestiekvan hoofdtelefbons blijven wij ons wijden aan het
bereiken van de hoogste standaarden in geluid en comfort.
De Philips Fidelio S1 biedt een natuurlijk, gebalanceerd geluid met een licht en duurzaam
ontwerp. Waaru ookgaat, ugenietvan een buitengewone muziekervaring.
Ontworpen voor nauwkeutigheld
De aluminium behuizing van de Philips Fidelio SI is ontworpen om resonantie te verminderen
en trillingen te dempen, en u een geluid met ware precisie en urtzonderiijk detail te laten
beleven. De hatf^sloten achterkanten de grote hoogwaardige drivers zorgen voorverbeterd
basgeluid, terwiji het ontwerp ervoorzorgtdat geluid niet verloren gaat.
De drukverdelingskanalen aan de voorkant maken gedetailieerd en gebalanceerd geluid
mogelijken verminderen het occlusie-effect. Hierdoor klinkt het geluid natuuriijker.
De Fldello-slgnatuur
De Philips Fidelio-geluidssignatuur is gebaseerd op uitgebreid onderzoekonder kritische
luisteraars om het meest natuurlijke geluidsprofiel te leveren. Het resultaat is geluid dat de
origínele opname recht doet.
De neodymium 13,5mm-drivers van de S1 zijn zor^uldiggetesten passen perfect bij de
stereohoofdtelefoons voor diepe basgeluiden, transparante mid-range en kraakheldere
hoge tonen.
Muziek In beweging
De meeslepende geluidservaring die Philips Fidelio S1 u bezorgt, is het resultaat van een
passie voor gel jidskwalfteiten een perfecte balanstussen nauwkeurige akoestieken een
geavanceerd ontwerp.
De platte, tweezijdige kabel heeft een bediening en microfoon in het snoen zodat u eenvoudig
kunt schakelen tussen uw muziek en oproepen, tervtnjl een speciale schuif en luxe etui uw
hoofdtelefoon veilig en ordelijk houden.
Comfort onderweg
De Philips Fidelio S1 heeft na uitgebreide tests een lichte, ergonomische aluminium behuizing
gekregen die de natuurlijke vorm van het oorvoigt. Dedrukop het oorwordt hierdoor
verspreid, wat zorgt voor langdurig draagcomfort.
De elastische ring zorgt voor een stabiele pasvorm. Ultrazachte, geiuiddichte siliconen
kussentjes en schuimrubberen Comply™-caps passen zieh aan uw oor aan en zorgen voor
uitstekende geluidsisoiatie.
Accessoires:
■ Beschermend etui
Berg uw hoofdtelefoon veilig op in het speciaal ontworpen etui wanneer u deze niet
gebruikt
■ Kabel van 1,2 m met microfoon en bediening In snoer
De kabel heeft een bediening en microfoon in het snoen zodat u gemakkelijk kunt
schakelen tussen uw muziek en oproepen.
• Ultrazachte geiuiddichte siliconen caps
De geiuiddichte siliconen caps in drie maten bieden een optimale pasvorm voor langer
draagcomfort. (Inclusief kleine, medium en grote maat)
Schuimrubberen Comply'^^-caps
Een paar schuimrubberen Premium Compl/^-caps zorgt voor persoonlijk draagcomfort.
www.complyfoam.com
Uw Philips Rdelio SI-hoofdtelefoon is voorrien van:
• Akoestische halfgesloten achterkantvoorverbeterd basgeluid
■ Oorscheipbehuizingvan aluminium voor verminderde resonantie
• Drukverdelingskanaal voor gedetailieerd en gebalanceerd geluid
■ High Definition neodymium 13,5mm-drivers voor gebalanceerd stereogeluid met diepe
bassen
3 paar ultrazachte geiuiddichte siliconen caps
1 paar schuimrubberen Premium Comply™-caps
Platte, tweezijdige kabel met bediening en microfoon in het snoer
Beschermend draagtasje.
* Extra aanslulting meegeleverd voor compatibllitelt met bepaalde modellen van Nokia, Samsung er
Sony Ericsson. Degeluldskwaliteitkan enigszinsafhemen bIj gebrulkvan deze aanslulting
Creados para la excelencia
Estamos obsesionados por el sonido y queremos proporcionarte la experiencia acústica más
auténtica. Con más de 50 años de experiencia en acústica para auriculares a nuestras espaldas,
continuamos poniendo toda nuestra pasión y dedicación para alcanzar la mejor calidad en
sonido y comodidad.
Los Fidelio SI de Philips ofrecen un sonido natural y equilibrado con un diseño ligero, resistente
y duradero, proporcionando una experiencia musical excepcional vayas donde vayas.
Diseñada para ofrecer precisión
La carcasa de aluminio de los Fidelio SI de Philips se ha diseñado para reducir la resonancia y
la vibración, lo que te proporciona una precisión genuina y unos detalles de sonido soberbios.
El diseño posterior semicerrado, combinado con unos controladores grandes y de alta
calidad, garantiza unos graves amplios. Además, el diseño se ha optimizado para minimizar las
pérdidas de sonido.
Los canales de ecualización por presión frontales permiten obtener un sonido más detallado
y equilibrado, lo que ayuda a reducir el efecto de oclusión para conseguir una experiencia de
audición más natural.
El distintivo Fidelio
El distintivo sonido Rdelio de Philips se ha desarrollado gracias a amplias investigaciones con
oyentes expertos para ofrecer el perfil de sonido natural preferido. El resultado es el sonido
más fiel posible a la grabación original.
Los controladores de neodimio de 13,5 mmde los SI se han probado y seleccionado de
modo que combinen a la perfección con el par de auriculares estéreo para ofrecer unos
graves profundos, unos tonos medios transparentes y unos aftas frecuencia refinadas.
Sonido en marcha
Los Fidelio SI de Philips son resultado de la obsesión por la calidad de sonido y la pasión por
ofrecer el equilibrio perfecto entre un rendimiento acústico perfecto y un diseño avanzado
para obtener una experiencia de sonido realmente envolvente.
El cable plano de doble cara dispone de control y micrófono integrados para poder cambiar
fácilmente entre la música y las llamadas, mientras que el mecanismo deslizante antienredo
y la funda de lujo garantizan que los auriculares se mantengan a salvo y sin enredos en todo
momento.
Muévete cómodamente
Los Fidelio SI de Philips se han probado a conciencia para producir una carcasa de aluminio
ligera, con una forma ergonòmica para ajustarse a la curvar natural de la oreja, dispersar la
presión en la misma y ofrecer comodidad duradera en cualquier parte.
El anillo elástico garantiza estabilidad dentro de la oreja para ofrecer el ajuste más seguro. Las
almohadillas de silicona uftrasuave selladas acústicamente y las puntas de espuma Comply'^
proporcionan un ajuste personalizado y una experiencia soberbia de aislamiento del ruido.
Accesorios:
• Funda protectora
Cuando no utilices los auriculares, mantenlos como nuevos en su funda especialmente
diseñada.
• Cable de 1,2 metros con micrófono y control integrado
El cable dispone de mando a distancia y micrófono integrados para que puedas cambiar
Gilmente entre música y llamadas.
Almohadillas de silicona ultrasuave selladas acústicamente
Tres tamaños de almohadillas selladas acústicamente ofrecen un ajuste perfecto para
poder llevados durante más tiempo. (Se incluyen los tamaños pequeño, mediano y grande)
Almohadillas de espuma Comply"^
Un par de almohadillas de espuma Comply''^ de alta calidad proporciona una experiencia
más personalizada al llevarlos puestos.
www.complyfbam.com
Características de los auriculares Philips Fidelio SI:
■ Diseño semicerrado acústico de la parte posterior para aumentar la amplitud de los graves
Carcasa con auriculares de aluminio para reducir la resonancia
Canal de ecualización con presión para obtener un sonido detallado y equilibrado
Controladores de neodimio de afta definición de13,5mm para conseguir un sonido
estéreo equilibrado con unos graves profundos
• 3 almohadillas de silicona uftrasuave selladas acústicamente
• 1 par de almohadillas de espuma Comply'” de afta calidad
Cable plano de doble cara con control y micrófono integrados
Funda de viaje protectora
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 16-17 19/12/12 4:59 PM I
Page 10
Portugués Italiano
Criados para a exceléncla
Nós somos obcecados pelo som e por Ihe proporcionar a experiéncia de audi^áo mais
auténtica. Com mais de 50 anos de experiéncia em acústica de auscultadores, permanecemos
entusiasmados e dedicados ás normas mais elevadas de som e conforto.
Os Philips Fidelio S1 oferecem um som natural e equilibrado com um design leve, mas
duradouro, proporcionando-lhe urna experiéncia musical excepcional para onde quer que vá.
Concebido para precisSo
A estrutura em aluminio dos Philips Fidelio S1 foi concebida para reduzir a ressonánda e
a vibra;áo, proporcionando-lhe urna precisáo auténtica e detalhes de som fabulosos. A
arquitectura posterior semi-fechada, combinada com diafragmas grandes de alta qualidade,
assegura urna maior ampliadlo dos graves, enquanto o design é optimizado para minimizar
as fugas de som.
Os canals frontais de equaliza;3o da pressäo permitem um som mais detalhado e equilibrado,
oque ajudaareduziroefeito deoclus3o permitindo urna experiéncia de audi^So mais natural.
A marca Fidelio
A marca de som Philips Fidelio foi desenvolvida através pesquisa extensiva com ouvintes
perspicazes para fbrnecer o perfil de som natural com maior preferéncia. O resultado é um
som täo fiel à gravaqäo original, quanto possível.
Os diafragmas em neodimio de 13,5mm dos 51 slo testados e seleccionados criteriosamente
para consegui urna combinaqäo ideal no par de auscultadores estéreo de forma a obten graves
profundos, frequéncias de gama médiatransparentes e altas frequéncias requintadas.
Som em movimento
Der Philips Rdelio 51 ist das Ergebnis unserer Begeisterung für Soundquairtät und unserem
Bestreben, perfekt ausgewogene und ausgezeichnete Klangleistung sowie fortschrittliches
Design für ein wirklich einzigartiges 5ounderlebnis zu liefern.
Das flache, doppelseitige Kabel verfugt über eine integrierte Steuerung und ein Mikrofon,
damit Sie ganz einfach zwischen Ihrer Musik und Ihren Anrufen wechseln können, während die
Kabelsicherung und die luxuriöse Tasche dafür sorgen, dass Ihre Kopfhörerzu jeder Zeit sicher
und ordentlich verstaut sind.
Movimento com conforto
Os Philips Fidelio SI foram testados extensivamente para criar urna estrutura leve em
aluminio moldada ergonomicamente que se adapta à curvatura naturai da oreiha, dissipando
a pressäo sobre esta para urna utilizaqäo confortável de longa duraqäo quando está
em movimento.
O anel elástico assegura a estabilidade dentro da orelha para a adaptaqáo mais segura. As
protecqóes ultra maclas em silicone com isolamento acústico e capas em espuma Compl/'^
fomecem urna adaptaqáo personalizada e urna experiéncia excelente de isolamento de ruido.
Acessórios:
• Bolsa de protec^oo
Quando náo estiver a utilizar os auscultadores, mantenha-os num estado perfeito na bolsa
concebida para o efeito.
• Cabo de 1,2 metros com microfone e comando no fio
0 cabo possui um comando e um microfone no fio para alternar facilmente entre a sua
música e chamadas.
Capas ultra maclas em silicone com isolamento acústico
Capas de silicone isoladas acusticamente em trés tamanhos oferecem urna adaptaqáo
segura para urna utilizaqSo confortável mais prolongada.
(Incluí os tamanhos pequeño, mèdio e grande)
• Capas em espuma Comply"^
Um par de capas em espuma Comply'^ fomece urna experiéncia de utilizadlo mais
personalizada.
www.complyfoam.com
Os seus auscultadores Philips Fidelio S1 dispdem de:
• Arquitectura posterior acústica semi-fechada para maior ampliaqlo dos graves
■ Estruturas das protecqdes para os ouvidos construidas em aluminio para reduqáo da
ressonánda
• Canal de equalizaqlo da pressio para um som detalhado e equilibrado
■ Diafragmas em neodimio de 13,5 mm de alta definiqlo para um som estéreo equilibrado
com graves profundos
3 pares de capas ultra maclas em silicone com isolamento acústico
1 par de capas em espuma Comply'''^ de alta qualidade
Cabo plano de dupla face com comando e microfone no fio
Bolsa protectora de transporte.
• Conector extra fbmecido paracompatibilidade com alguns modelos Nokia, Samsung e Sony Ericsson.
A qualidade de àudio pode baixarligeiramente ao utilizare conector
Create per l'eccellenza
Siamo ossessionati dal suono e ci impegniamo a offrirti l'esperienza di ascolto più autentica
possibile. Dopo oltre 50 anni di esperienza nel campo dell'acustica per cuffie, la nostra
passione non si è esaurita e ci dedichiamo aiia ricerca dei più alti standard in termini di audio
e comfort.
Le cuffie Philips Fidelio SI offrono un audio naturale, e bilanciato in un telaio leggero ma
robusto. Un'esperienza di ascolto della musica incredibile ovunque ti trovi.
Progettate per la precisione
L'alloggiamento in alluminio di Philips Fidelio SI è progettato per ridurre la risonanza
e le vibrazioni, producendo un suono impeccabile con precisione autentica e una superba
riproduzione dei dettagli. Larchitettura acustica con rebm semi-chiuso, combinata con i
grandi driver di qualità superiore, assicura un'estensione dei bassi più ampia mentre il design
è ottimizzato per minimizzare la dispersione del suono.
I canali di equalizzazione della pressione anteriori consentono di riprodurre un suono più ricco
di dettagli e bilanciato, aiutando a ridurre l'effetto occlusione per un'esperienza di ascolto
più naturale.
L'offerta Fidelio
II caratteristico suono di Philips Fidelio è stato sviluppato attraverso estese ricerche con
ascoltatori esperti per offrire il profilo audio naturale di maggiore gradimento. Il risultato è un
suono fedele il più possibile alla registrazione originale.
I driver al neodimio da 13,5mm di SI sono testati e selezionati per l'abbinamento ideale con le
cuffie stereo per offrire bassi profondi, toni medi chiari e frequenze alte ben definite.
Audio in movimento
Philips Fidelio SI è il risultato della nostra ricerca ossessiva della qualità audio e della passione
che ci porta a cercare un bilanciamento perfetto tra prestazioni acustiche accurate e design
avanzato per un'esperienza audio davvero coinvolgente.
II cavo piatto a due lati offre un controllo in linea e un microfono per un passaggio facile tra
musica e chiamate, mentre con il sistema antigroviglio e l'astuccio deluxe potrai riporre le tue
cuffie al sicuro e senza rischio di fili aggrovigliati.
Comfort in movimento
Risultato di numerosi test condotti su Philips Fidelio SI, l'alloggiamento in alluminio leggero
dalla forma ergonomica segue la curva naturale dell'orecchio, disperdendo la pressione e
offrendo un comfort duraturo anche in movimento.
L'anello elasticizzato assicura la stabilità all'Interno dell'orecchio per un comfort garantito.
I cuscinetti ultra-morbidi in silicone a prova di dispersione e gli auricolari in schiuma Compl/^
forniscono una vestibilità su misura e una superba esperienza di isolamento dal rumore.
Custodia protettiva
Quando non usi le cuffie, proteggile neH'astuccio speciale.
Cavo da 1,2 metri con microfono e controilo in iinea
Il cavo dispone di microfono e telecomando in linea, pertanto puoi passare facilmente dalla
musica alle chiamate.
Auricolari ultra-morbidi in silicone acusticamente sigillati
Tre misure di auricolari in silicone acusticamente sigillati offrono una vestibilità perfetta, per
un comfort di lunga durata. (Taglie piccola, media e grande incluse)
Auricolari in schiuma Comply™
Un paio di auricolari in schiuma Compl/'^ di qualità elevata per una vestibilità personalizzata.
www.complyfoam.com
Engineered aluminum ear-shell housing for reduced resonance
Pressure equalization channel for detailed, and balanced sound
13.5 mm high definition neodymium drivers for balanced stereo sound with deep bass
3 X Ultra-soft acoustically sealed silicone tips
1 paio di auricolari in schiuma Comply™ di qualità elevata
Flat, dual sided cable with in-line control and microphone
Astuccio da trasporto protettivo
* Viene fornito un connettore aggiuntivo per la compatibilità con alcuni modelli Nokia, Samsung e Sony
Ericsson. La qualità audio potrebbe essere lievemente ridotta quando si usa il connettore
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 18-19 19/12/12 4:59 PM I
Page 11
Русский
Для безупречного звука
Мы одержимы звуком и хотим, чтобы вы слушали музыку в подлинном звучании. Мы
разрабатываем и производим наушники уже более 50 лет и на протяжении всего этого
времени придерживаемся высочайших стандартов качества звука и комфорта.
Наушники Philips Fidelio S1 — это сочетание идеально сбалансированного естественного
звучания и легкой, прочной конструкции, чтобы вы могли наслаждаться любимой
музыкой в великолепном качестве, где бы вы ни были.
Высокая точность воспроизведения
Алюминиевый корпус наушников Philips Fidelio S1 уменьшает резонанс и вибрации,
поэтому звук становится исключительно четким и детальным. Полузакрытая
конструкция а сочетании с большими высококлассными излучателями улучшает
звучание басов и минимизирует утечку звука.
Расположенные впереди отверстия для выравнивания звукового давления делают звук
более детальным и сбалансированным и уменьшают эффект окклюзии, чтобы звучание
было более естественным.
Уникальный звук Fidelio
Чтобы добиться уникального звука Philips Fidelio, мы проводили обширные
исследования среди любителей самой разной музыки для поиска нужного звучания.
Результатом нашей работы стал звук, максимально приближенный к оригинальному
качеству записи.
Излучатели S1 13,5 мм с неодимовыми магнитами проходят тестирование для подбора
идеальной пары для каждых наушников, что гарантирует насышенные басы, чистые
средние и точные высокие частоты.
Звук в движении
Наушники Philips Fidelio SI — результат нашей страсти к хорошему звуку. Мы стремимся
добиться идеального соотношения качества звучания и конструкции, чтобы вы смогли
полностью погрузиться в мир звука.
Плоский двусторонний кабель с микрофоном и элементами управления позволяет с
легкостью переключаться между прослушиванием музыки и вызовами. Система защиты
от спутывания и роскошный чехол делают эти наушники еще удобнее в использовании.
Комфорт в движении
Мы провели множество испытаний наушников Philips Fidelio SI, прежде чем создали
легкую алюминиевую конструкцию, которая идеально соответствует форме уха и
равномерно распределяет давление, обеспечивал комфорт при продолжительном
использовании.
Прорезиненное кольцо гарантирует надежную посадку. Ультрамягкие силиконовые
насадки и насадки из пеноматериала Comply™ обеспечивают плотное прилегание и
отличную шумоизоляцию.
Аксессуары:
• Защитный чехол
Если наушники не используются, их можно поместить в специальный чехол.
• Кабель 1,2 м с микрофоном и пультом управления
Кабель оснащен пультом управления и микрофоном для удобного переключения
между режимами музыки и разговора.
• Ультрамяпкие силиконовые насадки со звукоизоляцией
Звукоизолирующие силиконовые насадки трех размеров гарантируют плотную
посадку и комфорт при длительном использовании. (В комплект в>юдят насадки
малого, среднего и большого размера)
• Насадки ив пеноматериала Compl)^
1 пара насадок из высококлассного пеноматериала Comply™ для более
комфортной посадки.
www.complyfoam.com
Уникальные особенности наушников Philips Fidelio SI:
■ Полузакрытая акустическая конструкция для более насыщенного звучания басов
Специально разработанная алюминиевая конструкция для уменьшения резонанса
Отверстия для выравнивания звукового давления для более детального и
сбалансированного звука
■ Из/^чатели высокой четкости с неодимовыми магнитами 13,5 мм для
сбалансированного стереозвука с глубокими басами
■ 3 комплекта ультрамягких силиконовых насадок с акустической изоляцией
• Насадки из высококлассного пеноматериала — 1 комплект
■ Плоский двусторонний кабель с микрофоном и элементами управления
• Защитный чехол
Ф5;
Fidelio SI iJ:®liÍ0íSliti¥SIISJ>
-\m Fidelio SI
Fidelio
SI fiüi3.5«*&$ij®aii6aaiMí£íniS't>siiü5fe,
-\mm Fidelio SI
-«íiJJt Fidelio SI
Fideiiot«#í¡E.
Comply™
1.2
тттшшт^ш.
• Comply™
Comply™ Ш^Й#гй!Й^-Ё1М«№5&.
www.complyfbam.com
Philips Rdelio SI
■ 3
- -gijtt® Comply™
• Nokia. Samsung m Sony Ericsson
И|^Т»
20
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 20-21 19/12/12 4:59 PM I
Page 12
LROj
siniSI SU
PH*5|e! AhSES ^ílisf 7F4S 4:51# íSlNCf. 50tí SS9| »|H
g gsfsjos SS4 SítH í|il^l ass Sgsh^l ?(«« ^SS cfSMcf.
aa± FidelioS1g &e 7hg^|Q.mi?^0| £f|0l
<áL\n. 0|í|| oiqoixi^ ¥|0it+ sasi S2fS sa ^ SléMtf.
Sa»F7ll qxFej
aa^ Fidelio SI2i a^nm * \^ ^ b ta4 a§# a^^Ai^ioi pii¥ s
•^l?^ sas 5!02i tH^rí;®i ^p| as^ ^5^ ?i4a *i^si =401
ui4as4cH 4SS s^sa^a^Df. 44^8 ±E| jf#a si±s ioies ü
444aéM4.
aasi a^ 011401*1101^3 *flaa 4a ^/i4:a as as 4s=s *iia4o( 4 4
S:íi4a ssa í¡H& 49 S45 S4 gqiif.
Fidelio A|^44
aa¿^ Fidelio AfgE A|HM*|fe 2l40| 7hSí¡S4fe Ah^4i4a AFgH “SI#
*11544 4SII aa S444 Sü?! 3549 9=?5 44 7lia4aéM4. n 3
4 4ao| asoii 7F4S AFSHS ^aa ^ 94 4aéM4.
S14 13.5mm L||£4S =40|44 S||HS ^N3||£ *IIS4 45 2& 54S,
¥99 §as, g^a :asi *II544 9\Ц e||^^S 44 993 4IS9M4.
OIS S S4 55
549 §34 lia 4490I o|s Fidelio S1§ 4il4 §3# 4544
9 93°S 9549644.
59, 99 ?«oiaa 45 9HS a DF0I37F 90| §44 §4S 99*1 999 ¥ 9
644. S9 ma 54 64o|4 a :aa 4¥4S s||HSa 9944 asa ¥ Sioj
Til OIS Hoife ^EB||^o|Ai 5101a ¥ 9644.
999 «CU
aaríi FidelioS1§ 55 a¥D|§ 9¥3a 594^ 5939 4«®4, 4
2i Ara^ir&is a-feioii a*ii 9454a°aa*iiEioi a^a s9ai4¥íi 549oi
5 50||£ 99aa 9AtaM4.
§99 ilElfe 45 9539 4553 *115944. PH¥ ¥ = £|§ o\^±^ ams a
B|9 ¥9 a Comply™ ^94 a°s as 59 5554 *1521 ^S^S S45 5
993 4= 9644.
3l0ia 5*119
• M£S4¥a|
«IIHS3 AF§»14 as PH0II§ ai9 цml^\ 9§ 4¥A|0|| 959*11 M593
A|2.
• 1.2m 3IO|S(D|0|a a 45 9£S £9)
*ll0|30||fe 49S B|Ea a 0FOI37F aoi §44 §4S 63*ll 999 ¥ 96
44.
• 4¥ ¥£9§ 0|¥±e| 949 599 3
37F*| H7I2I o\^±ц aqis 349 3§ 3oia4§5§^599 5A|9 9§
s||£ 99944. (^S, 59, 49 *3I5)
■ Comply™ ¿:ax| 3
Comply™ J15S 3 15§ SiS 59 9§5§ ^5944.
www.complyfbam.com
Philips Fidelio S1 3IE.S4 *IS
■ 953 59S3 39 592I *I|D| IS* ¥£
- §3 95# #o|7| 39 9¥p|h fl 9*H 9¥3
9All9il 5S 59 AF§E§ 99 93 O|l40|*||0|4d ¥3
as §A|§o| 31 xgiailE Ah§H§ 99 13.5mm 1199 Ml£4§ £4014
PH¥ ¥H4S (H¥±a 3313 3a|S 3 3*l(
*|£5 Comply™ ¿59*1 3 1*11
45 9£§ a 0FOI37F aS 99, 49 HO|S
s±§ ftcil 4¥A|.
• SIt Nokia, Samsung a Sony Ericsson HSI4SI S.S'i^g ?|b|| ^7f ?((siq7|- ^55|96M4.
«ns 5H«I4» 4§S 95 «SOI 44: BO|a ^ 9644-
0*
mHoi^'yyi^aitctbiz
mcziiitovmf^y'f'jyyT.ií^míov-oymmissifL^to '\y h^ytyco
«•ftífilcfc'ü'T 50 ¥JX±OE£^3^07ri'U’y:?'7.(±s*H®tt-'?>K¿ft®í^56
sRUTÍSUfco
Philips RddioSI it.1^7^&'JiSi№^mX^iz9ritcT-*f'fyTJ^^yX(0^nrci-9J.
7;Ut»-í7>K^liaLrrp¿;:(i:i,Nrí.s¥№(7)9^ftií«^Lá6íf=
PhilipsRdelioSI £D7;l/5£'?¿xA'5':*V-5^(Í^®5W-¥>®í(l€BaU-9-'5>K®iffla5S
1?íElSl<;Hi^LS-ro §*-t2=■? n-X K/ X457Ap°aSi© Y/
Fidelio <0B3t
Philips Rdelio ©il^é^^+í-'ÍVRísItí.tfilWíir^ií^^lí-^VK^^iS-r^rctósS'N
9lcsit&-y-i7> n/cro-^r»
SI 0) 135mm ¥:t':*'Í7AK5-</t-ttxXx4í'N‘y K7:í->¿:C!>aa№^/t7>X«'
mmL^r,
»ft(í>'fe-y-7>K«*Utí
Philips Rdelio SI »x/¡>*t)ni.+^7>K®n/c5*/t7íh-^7X¿;S®a5B«»-5'ni.
Philips Rddio SI «xíiS©7";l/5£7^y\7'7>7lSttx5'\(DEiÉ%lZ‘Jl^t,g^S*
-X(i:7^'y|'-rs/É:460APáX¥ilí:Sr3l'ftT-tf-<V&¿fs»Bf^(;r>ttiÍ75:i;7£77‘#
Bíatt'r«/'c:i&ÍCs^<OxXh^7iJ7"LTl'Sto
tfilÍtti;7'í^í±sH'N5)SSLfi:7ri''yhS^«EL6-r.Sy7h75:^SffiK'7i;=l>7
pp
hs fiíS?n> gg3f-CDSS«9s aSjKCDSS4J9Ja> í5fe(Í?nfí:B^SJa®
’y'7a V¿ Comply™ yt-Uii. x-í'^-y-r K£DJ:535:7ri-'y h«¿:«nft/-<XjÍ|ffSti
iúMS,
^■yK7;i->®l5orO'SL'¿#{á1fg7K-5^(!:iRtt-rntfs^nB¿)'6'g‘Sc:¿¿j^'üt
Sf,
■ v-f^feJ:tf-i'y7-<vytayfí6i.2m^-7/l/
'ír-X;l/(cY>'7^'>'JX=iV<!;7-^'7¿j^[#gE;tnTi,'Sftií>s9*6'6aS^№^
■ eV7h«:^*«H->Uay+-^'yX
3^:í-'rXcD¡aV7l'9S?&M'>U7>¥v'y7íj^5{í:tí-7ftt)7-<'yhUft^PáS*
LTL'Tttüa-^fo
XUST^A Comply™ yt~lx
yy^TU Comply™ ?6IC7-f-y h!6(D»«gÍr««^L4í>$f,
www.complyfbam.com
Philips Fidelio SI ^'yK7ty09B№:
J;'J3iS*-OTS§ig^€*:^-r577-Xx-i-'y7-tz57P-Xh7t'y7Sa
7J1/S=7ASY'1»—>iJW\7'7>'í^-e5«SBS
13.5mm Bf|g¥.;d-'77AK7^'A3 WX0iav7['^BSPJ'>UP7+-^‘y7
74Í7A Comply™ yt—ÍA
'Jí- hP>hP—7-¿V-<7#í 7- h>*-7-®7-7'y
«5> *Ktf'J>L*^5C
/ t7>X(^¿nfcX7 U:í-tí-7>
S1 Brochure_path_20121219-2_CS4.indd 22-23 19/12/12 4:59 PM I
Loading...