Philips RI 9828 User Manual [es]

El fabr icante se reser va el derecho de m odificar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o dir eito de efectua r qualquer alteração s em aviso prévio.

Type SUP-032AR Cod.15002199 Rev.00 del 15-02-10

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina.

Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções.

Leia atentamente as normas de segurança.

Gaggio Montano
li, 28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

Saeco InternatIonal Group S.p.a

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

Sup 032ar

al cual se reere esta declaración, cumple con las siguientes normas:

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Requisitos generales

EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-15
Requisitos especícos para aparatos para calentar líquidos

EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005)

• Seguridad de aparatos para uso doméstico y análogos. Campos electromagnéticos ­ Métodos de evaluación y medición

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-14
Requisitos especícos para pulverizadores y molinillos de café EN 60335-2-14 (2006).

• Límites y métodos de medición de las interferencias de radio características de aparatos con motor eléctrico y
dispositivos térmicos para uso doméstico y objetivos análogos, instrumentos eléctricos y equipos eléctricos análogos.

EN 55014-1 (2006).

• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 2:

Límites para las emisiones de corriente armónica
(equipos con corriente de entrada ≤ 16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 3:

Limitación de las uctuaciones y de los picos de tensión en los sistemas de alimentación de baja tensión para equipos

con corriente nominal ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr. (1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Requisitos de inmunidad para electrodomésticos, instrumentos y equipos análogos.

Norma para familia de productos - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

de conformidad con las disposiciones de las directivas: 2006/95/CE , 2004/108/CE.

DeclaracIÓn De conForMIDaD ce

AÑO 09

2006/95/CE, 2004/108/CE.

PRECAUCIONES IMPORTANTES .............................................................................................................2

APAR ATO ...................................................................................................................................................4

AC C E S O R I O S ...............................................................................................................................................................4

INSTALACIÓN ............................................................................................................................................5

PU E S T A E N M A R C H A D E L A M Á Q U I N A ................................................................................................................................5

C O N F I G U R A R E L I DI O MA .................................................................................................................................................6

M E D I C I Ó N D E L A D U R E Z A D E L A G U A .................................................................................................................................6

P R I M E R U S O - D E S P U É S D E U N L A R G O P E R Í O D O D E I N A C T I V I D A D ............................................................................................7

F I L T R O D E A G U A I N T E N Z A ...............................................................................................................................................8

PANTALLA .................................................................................................................................................. 9

REGULACIONES .....................................................................................................................................10

(O P T I -D O S E ) I N D I C A C I O N D E L A C A N T I D A D D E C A F E M O L I D O P O R T A Z A ..................................................................................10

DE N S I D A D D E L C A F É ...................................................................................................................................................10

AJ U S T E D E L A A L T U R A D E L A B A N D E J A D E G O T E O .............................................................................................................11

S A E C O A D A P T I N G S Y S T E M ............................................................................................................................................11

RE G U L A C I Ó N D E L M O L I N I L L O D E C A F É .............................................................................................................................12

SUMINISTRO DE PRODUCTO ................................................................................................................ 13

C A F E E X P R E S / C A F E / C A F E L A R G O ...............................................................................................................................13

S U M I N I S T R O D E B E B I D A S C O N C A F É M O L I D O ....................................................................................................................14

S U M I N I S T R O D E A G U A C A L I E N T E ....................................................................................................................................15

S U M I N I S T R O D E V A P O R ................................................................................................................................................16

C A P U C H I N O ..............................................................................................................................................................17

M I L K IS L A N D (O P C I O N A L ) .............................................................................................................................................18

PROGRAMACIÓN DE BEBIDA ................................................................................................................ 19

M E N Ú P R O G R A M A C I Ó N D E B E B I D A ..................................................................................................................................19

P R O G R A M A C I Ó N C A F É E X P R É S / C A F É / C A F É L A R G O .........................................................................................................20

PROGRAMACION DE LA MAQUINA........................................................................................................ 21

C O N F I G U R A C I Ó N M Á Q U I N A ............................................................................................................................................22

<ID I O MA & P A N T A L L A > M E N Ú «I DI O MA »
<ID I O MA & P A N T A L L A > M E N Ú «C O N T R A S T E »
<T O N O S Y A L A R M A S A C Ú S T I C A S > M E N Ú «M Á Q U I N A L I S T A »
<T O N O S Y A L A R M A S A C Ú S T I C A S > M E N Ú «T O N O T E C L A S »

M E N Ú «S U P E R F I C I E C A L I E N T A T A Z A S »

<P R O G R A M A C I Ó N A G U A > M E N Ú «E N J U A G U E »
<P R O G R A M A C I Ó N A G U A > M E N Ú «F I L T R O A G U A »
<P R O G R A M A C I Ó N A G U A > M E N Ú «D U R E Z A A G U A »

P R O G R A M A C I Ó N B E B I D A ..............................................................................................................................................24

R E G U L A C I Ó N «P R E I N F U S I Ó N »
R E G U L A C I Ó N TE M P E R A T U R A D E L C A F É
R E G U L A C I Ó N

«O P T I -D O S E » P A R A E L S U M I N I S T R O D E C A F É

R E G U L A C I Ó N

D E L A C A N T I D A D D E A G U A P A R A E L S U M I N I S T R O D E C A F É

C O N F I G U R A C I Ó N R E L O J ...............................................................................................................................................25

CO N F I G U R A C I Ó N H O R A
CO N F I G U R A C I Ó N

F E C H A

C O N F I G U R A C I Ó N

S T A N D -BY

M Á Q U I N A

O N /O F F

C O N F I G U R A C I Ó N D E M A N T E N I M I E N T O ..............................................................................................................................27

M E N Ú “C O N T A D O R E S P R O D U C T O S ”
M E N Ú “C I C L O D E L A V A D O ”
M E N Ú «C I C L O D E S C A L C I F I C A C I Ó N C A L D E R A »
M E N Ú «B L O Q U E O P A N T A L L A »

C O N F I G U R A C I Ó N D E F Á B R I C A ............................................................................................................................................31

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................32

M A N T E N I M I E N T O D U R A N T E E L F U N C I O N A M I E N T O ................................................................................................................32

L I M P I E Z A GE N E R A L D E L A M A Q U I N A ................................................................................................................................32

L I M P I E Z A D E L G R U P O D E C A F É ......................................................................................................................................33

CÓDIGOS DE AVERÍA .............................................................................................................................34

DATOS TÉCNICOS ..................................................................................................................................37

NORMAS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................... 38

ÍnDIce

2

Durante el uso de electrodomésticos se aconseja tomar algunas precauciones para evitar el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y/o accidentes.

• Leer con atención todas las instrucciones e informaciones que se indican en este manual y en cualquier otro
folleto que venga dentro del embalaje antes de activar o utilizar la máquina de café exprés.

• No tocar las supercies calientes.

• No sumergir el cable, el enchufe ni el cuerpo de la máquina en agua u otro líquido para evitar incendios,
descargas eléctricas o accidentes.

• Prestar una atención especial a la utilización de la máquina de café exprés en presencia de niños.

• Desconectar el enchufe de la toma si la máquina no se utiliza o durante la limpieza de la misma. Dejarla enfriar
antes de colocar o extraer piezas y antes de limpiarla.

• No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están dañados o en caso de averías o roturas. Hacer que revisen
o reparen el aparato en el centro de asistencia autorizado.

• La utilización de accesorios no aconsejados por el fabricante podría causar daños a cosas y / o personas.

• No utilizar la máquina de café exprés en espacios abiertos.

• Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque supercies calientes.

• Mantener la máquina de café exprés lejos de fuentes de calor.

• Controlar que en la máquina de café exprés el interruptor general esté en la posición “Apagado” antes de
conectar el enchufe a la toma. Para apagarla, poner el interruptor en “Apagado” y luego desconectar el enchufe

de la toma.

• Utilizar la máquina sólo para uso doméstico.

• Prestar mucha atención durante la utilización de la función vapor.

La máquina de café exprés ha sido diseñada sólo para uso doméstico. Las actividades de reparación
y/o asistencia, exceptuando las operaciones habituales de limpieza y mantenimiento, deben ser realiz­adas por un centro de asistencia autorizado. No sumergir la máquina en agua.

• Comprobar que el voltaje indicado en la placa corresponda con el de la instalación eléctrica del emplazamiento.

• No utilizar nunca agua tibia ni caliente para llenar el depósito de agua. Utilizar sólo agua fresca.

• No tocar con las manos las partes calientes de la máquina ni el cable de alimentación durante su
funcionamiento.

• No limpiar nunca con detergentes corrosivos ni con productos que puedan rayar. Es suciente utilizar un paño
suave humedecido con agua.

• Se recomienda el uso de café 100% natural.

precaucIoneS IMportanteS

aDvertencIa

3

• Se suministra un cable eléctrico bastante corto para evitar que se enrosque de la función vapor.

• También se pueden utilizar alargadores, pero se debe tener mucho cuidado.
Si se utiliza un alargador se debe comprobar que:

a. el voltaje indicado en el mismo corresponda con el del electrodoméstico;
b. tenga un enchufe de tres terminales y puesta a tierra (si el cable del electrodoméstico
es de este tipo);
c. el cable no cuelgue de la mesa para evitar tropiezos.

• No utilizar tomas múltiples

La máquina de café está indicada para la preparación de café exprés usando café en grano y contiene
un dispositivo para el suministro del vapor y de agua caliente.
La elegante estructura de la máquina ha sido diseñado para uso doméstico y no está indicado para
uso continuo de tipo profesional.

Atención: se declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de:

• uso indebido y no conforme con el previsto;

• reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados;

• alteración del cable de alimentación;

• alteración de cualquier pieza de la máquina;

• utilización de repuestos y accesorios no originales;

• descalci cación de la máquina no efectuada o en caso de uso a temperatura inferior a 0°C.

en eStoS caSoS la GarantÍa pIerDe Su valor.

Guardar este manual de instrucciones en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra
persona vaya a utilizar la máquina. Para información más detallada o en caso de algún problema, dirigirse a un
Centro De Asistencia Técnica Autorizado.

conServar SIeMpre eStaS InStruccIoneS.

el trIÁnGulo De aDvertencIa InDIca toDaS laS InStruccIoneS IMportanteS para la
SeGurIDaD Del uSuarIo. ¡oBServar atentaMente DIcHaS InDIcacIoneS para evItar
HerIDaS GraveS!

cÓMo utIlIZar el Manual De InStruccIoneS

GeneralIDaDeS

InStruccIoneS SoBre el caBle elÉctrIco

4

Pantalla TOUCH-SCREEN

Entrada para café molido

acceSorIoS

aparato

Grupo de café

Cajón de recogida de posos

Toma para cable de alimentación

Entrada de café en grano

Super cie calientatazas

Interruptor general

Puerta de servicio

Tapa del contenedor del

café en grano

Cubeta de recogida de líquidos

SBS

Salida de café

Cubeta de goteo + rejilla

Tubo de suministro de

agua caliente/vapor

Depósito de agua

Mando dispensador

agua caliente/vapor

Toma “Milk Island”

(cappuccinatore opcional)

Botón para subir/bajar la

bandeja de goteo

Tira de test de dureza del

agua

Cable de alimentaciónGrasa para el

grupo de café

Filtro de agua Intenza

Cuchara dosi cadora de

café molido y llave para la

regulación del grado de

molido

5

1 2 3

4

7

6

5

Después de haber terminado de calentarse, la máquina se cargará y realizará

un ciclo de enjuague de los circuitos internos.

Se suministrará una pequeña cantidad de agua. Esperar a que acabe el ciclo
de forma automática.
Para activar/desactivar la función de enjuague véase la pág.23.
Posteriormente se visualizará la pantalla para el suministro de los productos;
véase la pág. 9.

InStalacIÓn

Conectar el enchufe a la toma

situada en la parte trasera de la

máquina y el otro extremo a una
toma de corriente apropiada (véase

placa de datos).

Colocar un recipiente debajo del
tubo de suministro de agua
caliente.

Retirar la tapa del contenedor de

café. Llenar el contenedor de café

en grano.

Cerrar la tapa empujándola bien.

Poner el interruptor general en la
posición “Encendido”.

Asegurarse de que el interruptor general no esté pulsado.

Llenar el depósito con agua potable
fresca; no superar nunca el nivel
máximo indicado en el depósito. Al
 nal, volver a colocar el depósito.

pueSta en MarcHa De la MÁQuIna

Extraer el depósito de agua.
Se aconseja instalar el  ltro de
agua (véase pág. 8).

6

1

2

1

2

1 2 3 4

A

B

C

3

4 5 6

InStalacIÓn

conFIGurar el IDIoMa

Esta con guración permite ajustar los parámetros de la máquina para preparar el café según los parámetros
clásicos del país donde se utiliza la misma; por este motivo algunos idiomas están diferenciados también por

localidades.

Pulsar el botón .

1. 2.1.1 .1 l an gu ag e

frança is (fr)

frança is (ch

cnd)

español

português

1. 2.1.1 .1 l an gu ag e

Si fuera necesario, pulsar la

tecla

para visualizar el idioma

deseado.

Seleccionar el idioma.

calentando

enjuague

enjuague

frança is (ch

cnd)

português

Esperar hasta que la máquina
termine la fase de calentamiento.

Después de haber terminado de
calentarse, la máquina realizará un

ciclo de enjuague de los circuitos
internos.

Posteriormente se visualizará la

pantalla para el suministro de los
productos.
Ajustar el reloj y el calendario de la

máquina como se muestra en la
pág. 25.

Se suministrará una pequeña

cantidad de agua. Esperar a que

acabe el ciclo de forma automática.
Para habilitar/deshabilitar la función
véase la pág. 23.

8:30 am
15/06/06

frança is (fr)

español

Sumergir en agua durante 1 segundo la

tira de test que se suministra con la

máquina para la prueba de la dureza

del agua.

Comprobar el valor de la dureza del agua y programar:

- el grado de dureza del agua en la máquina (pág. 23);

- el Intenza Aroma System (pág.8).

MeDIcIÓn De la DureZa Del aGua

Intenza Aroma System

Con guración dureza máquina

La tira de test se puede utilizar solamente para una medición.

7

2

5 6

7

3

4

8:30 am
15/06/06

1

8 9

8:30 am
15/06/06

prIMer uSo - DeSpuÉS De un larGo perÍoDo De InactIvIDaD

Estas operaciones aseguran un suministro óptimo y deben ser realizadas:

1) en la primera puesta en marcha

2) cuando la máquina permanece inactiva durante un largo período (más de 2 semanas).

Colocar un recipiente debajo del
tubo de suministro de agua
caliente.

Girar el mando hasta los

iconos

para iniciar el

suministro de agua.

Suministrar agua hasta llenar el

recipiente.

Para terminar el suministro, girar el
mando hasta llevarlo a la posición de

reposo (

). Vaciar el recipiente y

repetir las operaciones desde el

punto 5 hasta vaciar el depósito.
A continuación, volver a llenar el
depósito como se describe en el

punto (1).

Pulsar sobre el icono.

Seleccionar el suministro de agua

caliente.

Llenar el depósito con agua potable
fresca; no superar nunca el nivel
máximo indicado en el depósito. Al
 nal, volver a colocar el depósito.

Pulsar el icono correspondiente al
café largo en la pantalla; una vez para
1 taza.
Empieza el suministro.
Una vez terminado el suministro,
vaciar la taza.
Repetir la operación desde el punto 8.
Después, la máquina está lista.

Colocar una taza debajo de la
salida de café.

vapor

agua

caliente

agua caliente

8

5

97

6

8

1

2 3

4

Cuando la máquina haya terminado, aparecerá el mensaje “cerrar mando vapor”; girar el mando hasta la posición de

reposo (

). De ser necesario, llenar el depósito de agua.

De esta manera la máquina está lista para el uso y el control del  ltro de agua está activado (véase pág. 23).

NOTA: cuando el  ltro de agua no está instalado, se debe introducir en el depósito el  ltro blanco que se ha
retirado anteriormente (véase punto 1).

Pulsar “recarga  ltro agua”.

1.2.4.2. fi ltro agua

on

recarg a  lt ro

agua

Acceder a la programación (véase
pág.21 y 23).
Pulsar “programación agua”.
Pulsar “ ltro agua”.

1.2.4 programación agua

enjuague

on

dureza agua

3/4

 ltr o agua

off

Pulsar la tecla para con rmar
la introducción del  ltro nuevo.

¿has sustituido el  ltro de agua

antiguo por uno nuevo?

Colocar un recipiente debajo del
tubo de suministro de agua

caliente/vapor.

Girar el mando hasta los iconos

. Comienza el suministro de

agua.

off

Colocar el  ltro en el espacio
habilitado dentro del depósito vacío
(véase  gura); Presionar hasta el

tope.

FIltro De aGua IntenZa

Para mejorar la calidad del agua utilizada y para garantizar al mismo tiempo una vida más duradera al aparato, se
aconseja instalar el  ltro de agua. Después de la instalación se debe proceder con el programa de activación del
 ltro (véase programación); así la máquina avisa al usuario de cuándo es necesario cambiarlo.

Sacar el  ltro de su envase y sumergirlo verticalmente (con la abertura hacia arriba) en agua fría y
presionar suavemente en los lados para que salgan las burbujas de aire.

Retirar el  ltro blanco instalado en
el depósito, guardarlo en un lugar
seco protegiéndolo del polvo.

Llenar el depósito con agua potable
fresca y volver a introducirlo en la
máquina.

Programar el Intenza Aroma System:

A = Agua blanda

B = Agua media (estándar)

C = Agua dura

InStalacIÓn

9

• Para obtener el café deseado se debe pulsar el símbolo correspondiente en la pantalla.
La máquina efectúa todas las operaciones necesarias automáticamente.

• Pulsar 2 veces consecutivas el icono para obtener 2 tazas.
pulsar 2 veces

pantalla

Ir al menú

“formato texto”

Acceder al menú
de programación

Se puede modificar la pantalla y seleccionar entre “formato icono” y “formato texto”.

ForMato Icono

Ir al menú
“formato icono”

ForMato teXto

8:30 am

15/06/06

8:30 am

15/06/06

vapor

exprés

suave

café

normal

café

largo

fuerte

Acceder al menú

de ajuste del reloj

10

suave medio corto

La intensidad del color del icono indica la cantidad de café que es necesario moler para preparar el producto. El
café suministrado será más fuerte al aumentar la cantidad de café molido.

(OPTI-DOSE) INDICACION DE LA CANTIDAD DE CAFE MOLIDO POR TAZA

premolido

CA FÉ

MEDIO

CA FÉ
CORTO

CA FÉ

SUAVE

para regular la densidad e intensidad del

café suministrado. La regulación se puede
realizar incluso durante el suministro del
café. Esta regulación produce un efecto

inmediato en el suministro seleccionado.

DenSIDaD Del caFÉ

SBS – SAECO BREWING SYSTEM

El dispositivo SBS ha sido diseñado especí camente para permitir darle al café la densidad y la intensidad de
sabor deseados. Basta girar el mando para notar cómo el café cambia de carácter de acuerdo con vuestro gusto.

reGulacIoneS

11

Para levantarla, pulsar ligeramente la parte inferior del
botón, para bajarla pulsar ligeramente la parte superior
del botón; soltar el botón cuando se alcance la altura

deseada.

aJuSte De la altura De la BanDeJa De Goteo

Ajustar la bandeja de goteo antes del suministro de las bebidas para poder usar cualquier tipo de taza.

Saeco aDaptInG SYSteM

El café es un producto natural y sus características pueden cambiar en función de su origen, mezcla y tueste. La
máquina de café Saeco está equipada con un sistema de regulación automática que permite usar todo tipo de
café en grano a la venta. (no caramelizado).

• La máquina se regula automáticamente para optimizar la extracción del café, asegurando la compactación
perfecta de la pastilla de café y así obtener un café exprés cremoso, capaz de liberar todos los aromas
independientemente del tipo de café utilizado.

• El proceso de optimización es un proceso de aprendizaje que requiere el suministro de un determinado número
de cafés para permitir a la máquina regular la compactación del café molido.

• Atención: pueden existir mezclas particulares que requieran la regulación de las muelas para optimizar la
extracción del café - (véase pág. 12).

12

La máquina permite realizar una pequeña regulación del grado de molido del café para adaptarlo al tipo de café

que se usa.

Realizar dicha regulación actuando sobre el tornillo presente en el interior del contenedor de café; presionar y
girar el tornillo sólo usando la llave suministrada con la máquina.

Presionar y girar el tornillo un paso a la vez y suministrar 2-3 cafés;
sólo de esta manera es posible notar la variación del grado de

molido.

Las referencias presentes dentro del contenedor indican el grado de
molido con gurado.

reGulacIÓn Del MolInIllo De caFÉ

MOLIDO FINOMOLIDO MEDIOMOLIDO GRUESO

reGulacIoneS

13

1 2 3

4 5

Seleccionar el producto y pulsar el

icono correspondiente en la

pantalla; una vez para obtener 1
taza y dos veces para 2 tazas.

La máquina comienza a
moler la cantidad de café
con gurada.

Comienza el suministro de la

bebida seleccionada.

SuMInIStro De proDucto

Se pueDe InterruMpIr el SuMInIStro De caFÉ caDa veZ Que Se DeSee volvIenDo a pulSar
la tecla «

».

EL VAPOR PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS ELEVADAS: SE CORRE EL RIESGO DE SUFRIR

QueMaDuraS. no tocarlo DIrectaMente con laS ManoS.

Para preparar 2 tazas la máquina suministra la mitad de la cantidad con gurada e interrumpe brevemente el
suministro para moler la segunda dosis de café. Luego reinicia y termina el suministro de café.

Este procedimiento muestra cómo suministrar un café exprés. Para suministrar otro tipo de café, seleccionarlo
pulsando el icono correspondiente. Utilizar tazas de tamaño adecuado para evitar que se derrame el café.

La máquina termina el suministro de café automáticamente según las cantidades con guradas en la fábrica. Se
pueden personalizar las cantidades, véase la pág. 19.

Colocar 1 ó 2 tazas pequeñas para
suministrar un café exprés

Colocar 1 ó 2 tazas para
suministrar un café o un café largo.

8:30 am
15/06/06

exprés

CAFE EXPRES / CAFE / CAFE LARGO

14

4

21 3

6

5

La máquina permite usar café premolido y descafeinado.
El café premolido se debe colocar en el compartimento situado al lado del contenedor
De café en grano. Colocar solo cafe molido para maquinas de cafe expres y nunca cafe en grano o soluble.
(Véase capítulo “programación de bebida” pág. 19)

¡atencIÓn! SÓlo cuanDo Se DeSea SuMInIStrar un proDucto con caFÉ preMolIDo Se
DeBe colocar en el coMpartIMento eSte tIpo De caFÉ.

IntroDucIr una Sola cucHara DoSIFIcaDora De caFÉ MolIDo a la veZ. no Se pueDen
SuMInIStrar DoS caFÉS SIMultÁneaMente.

Pulsar la tecla correspondiente y
en la pantalla aparecerá:

Colocar el café molido en el
compartimento correcto utilizando la
cuchara dosi cadora que se

suministra.

Nota:

• Pasados 30 segundos desde que aparece la pantalla (3), si no comienza el suministro la máquina vuelve al
menú principal y descarga el café en el cajón de recogida de posos;

• Si no se introduce el café premolido en el compartimento se suministrará sólo agua.

• Si la dosis es excesiva o si se añaden 2 ó más cucharas dosi cadoras de café, la máquina no suministra el
producto y el café se descarga en el cajón de recogida de posos.

En el ejemplo de abajo se muestra la preparación de un café utilizando café premolido. La elección personalizada
de utilizar el café premolido se visualiza en la pantalla mediante el icono situado cerca de la bebida elegida (véase
pág. 10).

8:30 am
15/06/06

Colocar 1 taza para suministrar un
café.

En la pantalla se visualiza un

mensaje para recordarle al usuario

que debe colocar el café molido en

el compartimento correcto.

café

Comienza el suministro de la

bebida seleccionada.

¡iniciar!

Pulsar la tecla “iniciar” para iniciar

el suministro.

cafécafé

¡iniciar!

SuMInIStro De BeBIDaS con caFÉ MolIDo

SuMInIStro De proDucto

15

1

4

5

6

7

2

3

8

9

Colocar un recipiente debajo del
tubo de suministro de agua
caliente.

Girar el mando hasta el icono

.

Esperar hasta que se haya

suministrado la cantidad de agua
deseada.

Cuando se haya suministrado la

cantidad deseada, girar el mando

hasta la posición de reposo ( ).

Para suministrar otra taza

de agua caliente se debe
repetir la misma

operación.

Pulsar sobre el icono.

8:30 am

15/06/06

vapor

agua

caliente

Seleccionar el suministro de agua

caliente.

agua caliente

vapor

agua

caliente

agua caliente

8:30 am

15/06/06

Pulsar la tecla para volver al
menú principal.

Nota: si en la pantalla se visualiza el icono del agua caliente , se puede suministrar agua caliente simplemente

girando el mando como se muestra en el punto 4.

SuMInIStro De aGua calIente

al prIncIpIo Del SuMInIStro Se pueDen proDucIr peQueÑaS SalpIcaDuraS De aGua
calIente Que poDrÍan provocar QueMaDuraS. el tuBo De SuMInIStro De aGua

CALIENTE/VAPOR PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS ELEVADAS: EVITAR EL CONTACTO
DIRECTO CON LAS MANOS, USAR SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE LA EMPUÑADURA DISEÑADA A

tal eFecto.

16

1

5

6

7

2

3

4

8 9

Colocar un recipiente con la bebida

que hay que calentar bajo el tubo
de vapor.

Calentar la bebida y mover el

recipiente mientras se calienta.

Una vez terminado, girar el mando
hasta la posición de reposo (

).

Tras el suministro, limpiar el tubo de vapor como se describe en la pág.32.
Nota: si en la pantalla se visualiza el icono del vapor

, se puede suministrar vapor simplemente girando el mando

como se muestra en el punto 4.

Para calentar otra bebida

repetir la misma

operación.

8:30 am

15/06/06

vapor

agua

caliente

vapor

Pulsar sobre el icono. Seleccionar el suministro de vapor.

Girar el mando hasta el icono

.

Comienza una fase de calentamiento

de algunos segundos, antes del

suministro de vapor.

vapor

agua

caliente

vapor

Pulsar la tecla para volver al
menú principal.

8:30 am
15/06/06

SuMInIStro De vapor

al prIncIpIo Del SuMInIStro Se pueDen proDucIr peQueÑaS SalpIcaDuraS De
aGua calIente Que poDrÍan provocar QueMaDuraS. el tuBo De SuMInIStro

DE AGUA CALIENTE/VAPOR PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS ELEVADAS: EVITAR EL
CONTACTO DIRECTO CON LAS MANOS, USAR SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE LA EMPUÑADURA

DISeÑaDa a tal eFecto.

SuMInIStro De proDucto

17

3

4

5

6

1

8

2

7 9

vapor

agua

caliente

vapor

Seleccionar el suministro de
vapor (véanse los puntos 2 y 3
de la pág. 16).

Colocar la taza debajo del tubo de
vapor.

Girar el mando hasta el icono

.

Comienza una fase de calentamiento

de algunos segundos, antes del

suministro de vapor.

Montar la leche; mover la taza

mientras se calienta.

Una vez terminado, girar el mando
hasta la posición de reposo (

).

Llenar 1/3 de la taza con leche fría

Colocar la taza debajo del

suministrador.

vapor

agua

caliente

vapor

Pulsar la tecla para volver al
menú principal.

8:30 am
15/06/06

Pulsar una vez la tecla para
suministrar el café.

capucHIno

al prIncIpIo Del SuMInIStro Se pueDen proDucIr peQueÑaS SalpIcaDuraS De aGua
calIente Que poDrÍan provocar QueMaDuraS. el tuBo De SuMInIStro De aGua

CALIENTE/VAPOR PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS ELEVADAS: EVITAR EL CONTACTO
DIRECTO CON LAS MANOS, USAR SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE LA EMPUÑADURA DISEÑADA A

tal eFecto.

Tras el suministro, limpiar el tubo de vapor como se describe en la pág.32. Para suministrar 2 capuchinos:

• Montar dos tazas de leche como se explica en los puntos del 1 al 6;

• Suministrar dos cafés siguiendo los puntos del 7 al 9 (pulsar dos veces sobre el icono del café deseado).

18

1 2

6

7 8

3

4 5

Milk Island - 08

Type MKI002

Milk Island - 04

Type MKI001

MILK ISLAND (OPCIONAL)

Este dispositivo, que podréis comprar de forma separada, os permite preparar óptimos
capuchinos con suma facilidad y comodidad.

¡Atención! antes de usar el Milk Island, consultar su manual donde se indi­can todas las precauciones para un uso correcto.

Nota importante: la cantidad de leche en la jarra no tiene que ser inferior al

nivel mínimo “MÍN” y nunca debe superar el nivel máximo “MÁX”. Después
de haber utilizado el Milk Island, limpiar todos sus componentes con mucho
cuidado.

Para obtener un mejor resultado en la preparación del capuchino, se

aconseja utilizar leche semidesnatada fría (0-8°C).

Llenar la jarra con la cantidad de
leche deseada.

Colocar la jarra sobre la base del Milk

Island. Comprobar que el piloto

luminoso de la base esté de color verde.

Retirar la jarra agarrándola de la
empuñadura.

Después de haber movido la leche
con pequeños movimientos circulares,
verterla en la taza.

Colocar la taza con la leche

montada bajo el suministrador.

Suministrar el café en la taza.

Girar el mando hasta la
posición

.

Esperar hasta que se monte la
leche.

Une fois l’émulsion souhaitée
atteinte, tourner le bouton jusqu’à la

position de repos (

).

Después de 2 minutos de
suministro continuo de vapor, la
máquina se para de forma
automática. Para suministrar más
vapor llevar el mando a la
posición ( ) y de nuevo a la

posición

.

19

proGraMacIÓn De BeBIDa

MenÚ proGraMacIÓn De BeBIDa

Mantener pulsada durante dos
segundos la tecla de la bebida.

Las bebidas se pueden programar según los gustos personales.

Para programar la bebida deseada:

Cuando se ha personalizado un producto se puede suministrar sólo dicho tipo de
café; para modi car la cantidad de café se debe proceder a una nueva
personalización o al reset de la misma.

8:30 am
15/06/06

8:30 am
15/06/06

20

1 2

3 4

5

6

Para suministrar una cantidad de café
diferente a la predenida por el
fabricante se debe pulsar “dosis café
personal.” antes de que termine el
suministro en curso. Cuando se ha

suministrado la cantidad deseada,
pulsar " ".

Si se pulsa ¡iniciar!,
la máquina se prepara para el
suministro de café.

La máquina comienza y termina
automáticamente el suministro de café
según la conguración estándar.

El suministro se puede
interrumpir solamente si se
pulsa " ".

Si no se pulsa la tecla el
café podría salirse de la
taza.

Una vez terminado el suministro se
debe guardar la conguración

dentro de cinco segundos.

Si se pulsa ¡iniciar! se debe

terminar obligatoriamente el
ciclo de suministro,

PROGRAMACIÓN CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ / CAFÉ LARGO

Entrar en el menú del café que se desea
personalizar (mantener pulsado el icono

correspondiente durante dos segundos).

En esta fase se puede:

seleccionar el empleo de

café premolido

guardar la nueva
conguración

salir sin guardar

seleccionar la cantidad de

café a moler (opti-dose)

8:30 am
15/06/06

café

¡iniciar!

café

café

dosis café

personal.

dosis

café

estándar

café

dosis café

personal.

café

¡iniciar!

las opciones posibles son las siguientes:

Pulsar para guardar la dosis que se acaba de programar;
Pulsar para salir sin guardar;
Pulsar para volver al menú de programación.

proGraMacIÓn De BeBIDa

21

proGraMacIon De la MaQuIna

Después de haber con gurado cada uno de los menús siguientes, se debe pulsar;

-

para volver a la pantalla anterior sin guardar la nueva con guración;

-

para guardar la con guración;

-

para volver a la pantalla principal sin guardar la nueva con guración.

Algunas funciones de la máquina

se pueden programar

para personalizar el
funcionamiento según las
exigencias.

Pulsar la tecla “menú”.

Se accede el menú de programación:

programación de las
funciones de la máquina
(véase pág. 22)

programación de los productos

(véase pág. 24)

con guración (véase pág. 25):

- hora y fecha actual;

- temporizador stand-by;

- Horarios de encendido/apagado

(stand-by) durante el día.

Salida

8:30 am

15/06/06

1. menú principal

conFIGuracIÓn MÁQuIna

Página
sucesiva

ejecución de los ciclos

de mantenimiento

(véase pág. 27)

activación de stand-by

Salida

2. menú principal

Página anterior

Permite visualizar los textos si
hay iconos y viceversa.

Restablecer la con guración de

fábrica (véase pág. 31)

22

proGraMacIon De la MaQuIna

Esta conguración es fundamental para ajustar
correctamente los parámetros de la máquina según el
país donde se utiliza.

conFIGuracIÓn MÁQuIna

Este menú permite congurar el idioma en los menús y el contraste de la

pantalla.

Para congurar correctamente el contraste de la
pantalla según la iluminación del ambiente.

Esta función permite activar/desactivar los avisos acústicos.

Esta función permite activar/desactivar la emisión de un
aviso acústico cada vez que la máquina está lista.

Esta función permite activar/desactivar la emisión de un
aviso acústico cada vez que se pulsa una tecla.

Para mantener la supercie calientatazas siempre

apagada.

Para modicar la conguración de funcionamiento de la máquina. Pulsar la tecla “conguración
máquina” en el menú principal.

idioma &

pantalla

idioma

español

contraste

10 / 15

tonos y

alarmas

acústicas

máquina

lista

on

tono teclas

on

calientatazas

siempre

encendido

siempre

apagado

Esta función permite congurar el funcionamiento de la supercie
calientatazas situada en la parte superior de la máquina.

Para mantener la supercie calientatazas siempre
encendida cuando la máquina no está en stand-by.

23

conFIGuracIÓn MÁQuIna

Para activar/desactivar el aviso que señala la necesidad
de sustituir el  ltro de agua. Si se activa esta función la
máquina avisa al usuario cuando se debe sustituir el
“ ltro de agua”

Para limpiar los conductos internos y así garantizar que

el suministro de las bebidas se realice solamente con

agua fresca.
Esta función ha sido activada por el fabricante.

Nota: este enjuague se realiza cada vez que se pone
en marcha la máquina después de la fase de
calentamiento.

Esta función permite con gurar las funciones para el tratamiento del agua

Para modi car la con guración de la dureza del agua en
la máquina.
Gracias a la función “Dureza agua” se podrá ajustar la
máquina al grado de dureza de agua utilizada de forma
que, cuando sea oportuno, la máquina solicitará que se
realice el proceso de descalci cación.

Medir la dureza del agua como se muestra en la
pág. 6.

programación

agua

enjuague

on

 ltro agua

off

Nota importante:
Esta función permite programar los parámetros necesarios para
realizar un correcto mantenimiento de la máquina.

Seleccionar:
on: sólo cuando esté instalado el  ltro de agua en el depósito de agua

como se muestra en la pág. 8. Esta opción se activa automáticamente
tras la ejecución del comando “recarga  ltro agua”.

off: cuando no esté instalado el  ltro de agua en el depósito de agua.

recarga  ltro agua: cuando se instala un  ltro de agua nuevo en el

depósito de agua.

NOTA: Cuando el  ltro de agua no esté instalado, se debe introducir
en el depósito el  ltro blanco que se ha retirado anteriormente (véase
punto 1, pág. 8).

dureza

agua

3/4