PHILIPS RI9752-01 User Manual [fr]

Onderhoudstips
Philips Saeco volautomatische koffiemachines

Conseils d'entretien
Machines à café automatiques Philips Saeco

2

Onderhoudstips

Conseils d'entretien

4 Reiniging van de bereidingseenheid
4 Ontluchten
6 Waterhardheid: bepaling en instelling

6 Waterlter

8 Ontkalkingsfrequentie
8 Ontkalkingsinstructies
10 Reiniging van de uitloop
10 Aroma- en maalinstellingen
12 Gebruik van het melkreservoir, melkschuim
12 Andere vaak gestelde vragen
14 Accessoires
15 Philips helpdesk

5 Nettoyage du groupe de percolation
5 Purge
7 Dureté de l'eau : détermination et réglage de l’appareil
7 Filtre à eau
9 Fréquence de détartrage
9 Conseils pour le détartrage
11 Nettoyage de la conduite d’écoulement
11 Réglage de l'arôme et du broyeur
13 Utilisation de la carafe de lait ; mousse de lait
13 Autres questions fréquentes
14 Accessoires
15 Philips helpdesk

3

Afbeelding 1

Vaak gestelde v ragen:

Het lukt u niet om de b ereidi ngseen heid te rug te

plaatsen?

• Plaats de koff iedik lade en de restwaterbak terug in het appar aat, sluit
de deur en zet het toestel a an. Nadat u een motorgeluid hebt gehoord,
kan de bereidingseenheid opnieuw worden ingebracht. Let er wel op dat
de bereidingseenheid zich in haar rustpositie bevindt , d.w.z. dat beide
markeringen vooraan zich tegenover elkaar bevinden.

Het lukt u niet om de b ereidi ngseen heid te ve rwijd eren?

• Zet het appara at opnieuw aan, zodat de bereiding seenhe id zich na ar haar
vertrekpositie kan bewegen. De koffiediklade en de restwaterbak moeten
zich in het appar aat op de hiertoe voorzie ne plaats bevinden. Vervolgens
verwijdert u eerst de koffiediklade (bij sommige modellen samen met
de rest waterbak – zie de gebruik saanwijzing). Pas daarna kunt u de
bereidingseenheid uit het apparaat nemen.

De waterinloopsteun moet zich in loodrechte positie bevinden (pos.2). Aan
de tegenoverliggende zijde moeten beide pijlen n aar elkaar toe wijzen (pos.3).

Waarom komt er gee n heet wat er/stoom uit het

apparaat?

• Controleer of alle reservoirs en schalen in het apparaat werden geplaatst
en het w aterreservoir vol is. Open het warmwaterventiel of selecteer de
waterfunctie. Mocht dit niet het gewenste resulta at opleveren (weinig/
geen water), probeer dan het app araat te ontkalken (zie hoofdstuk
“Reiniging en onderhoud” van de gebruiksaanwijzing).

OPGELET! Als dit niet naar behoren gebeurt, is er geen productselectie en is

er bijgevolg ook geen koff iebereiding mogelijk.

Afbeelding 2

Reiniging van de bereidingseenheid
Voor alle modellen:

•Neem de koff iediklade uit het apparaat en reinig deze, vooraleer u de bereidingseenheid
verwijdert.

•Spoel de bereidingseenheid minstens 1 keer per week grondig uit onder warm stromend water.
Droog de eenheid ver volgens af of laat ze een nacht uit het toestel.

•Geef de bereidingseenheid een smeerbeurt na ca. 50 0 kopjes (zie markering 1 en 2 op afbeelding
1 alsook de gebruiksaanwijzing).

•Bij wijze van aanvulling op het uitspoelen onder stromend water kunt u 1 keer per maand of
na ca. 500 kopjes ook een reinigingstablet (koffievetoplossers) gebruiken. U dient ze in het vak
voor gemalen koffie te plaatsen alvorens u het interne reinigingsprogramma activeert. Bij de
traditionele handmatige machines legt u de tablet gewoon in de portafilter en laat u het toestel
water bereiden. Op die manier worden de koffiebuisjes gereinigd en van vet en olie ontdaan.

OPGELET! Maak de bereidingseenheid niet schoon met andere reinigingsmiddelen en steek de

eenheid ook niet in de vaatwasser, omdat dit de werking van het toestel kan belemmeren en de
smaak van de koffie kan verslechteren.

Ontluchten
Voor alle modellen:

•Vooraleer u het apparaat in gebruik neemt en na gebruik van de stoomfunctie, moet u het
toestel altijd ontluchten. U wordt hieraan herinnerd door een waarschuwingsmelding en een
knipperend “!”-symbool.

•De melding "Ontluchten" betekent over het algemeen dat het leidingsysteem met water gevuld
dient te worden. Dat doet u gewoonlijk door water af te nemen (ca. 100 ml) via het heetwater-/
stoompijpje. Het is mogelijk dat daarbij een kortstondig, luid en droog pompgeluid weerklinkt,
totdat de pomp opnieuw van water is voorzien. Als deze handeling u maar weinig of geen water
oplevert, moet u uw toestel dringend ontkalken.

•Bij gebruik van een waterfilter (zie ook pagina 6) moet deze eerst naar behoren met water
gevuld en in gebruik genomen worden, zodat het apparaat water in plaats van lucht kan
aanzuigen.

•Bij gebruik van een waterfilter kan het ontluchtingsproces iets meer tijd in beslag nemen.
Gelieve het echter volledig te doorlopen, d.w.z. totdat de waarschuwingsmelding en/of het
knipperend “!”-symbool verdwenen is.

•Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet is gebruikt, zal het ontluchtingsproces meestal ook
iets langer duren.

4

Nettoyage du groupe de percolation
Pour tous les types de machines :

•Avant de sortir le groupe de percolation, retirez le conteneur de marc de café et nettoyez-le.

•Nettoyez le groupe de percolation à l’eau chaude au moins une fois par semaine. Séchez le

groupe de percolation ou laissez-le s’égoutter durant une nuit hors de la machine.

•Lubrifiez le groupe de percolation toutes les 500 percolations environ (voir marquages 1 et 2 de
l’illustration 1, ainsi que le mode d’emploi).

•En plus du nettoyage sous l'eau courante, on peut aussi utiliser une tablette de nettoyage
(dégraissant pour cafetière) une fois par mois ou toutes les 500 percolations. On l’introduit
dans le compartiment à mouture avant d'activer le programme de nettoyage interne. Pour les
machines manuelles, il suffit de la placer dans le porte-filtre et de faire passer l’eau. De cette
façon, le circuit de café est nettoyé et débarrassé de ses graisses et huiles.

ATTENTION ! Ne nettoyez pas le groupe de percolation avec d’autres détergents et ne le placez

pas dans le lave-vaisselle. Cela pourrait entraver son bon fonctionnement et donner un goût
désagréable à votre café.

Purge
Pour tous les types de machines :

•La machine doit toujours être purgée avant sa mise en fonction et après la production de vapeur.
Cette recommandation vous est rappelée par l’affichage d’un message ou du symbole « ! ».

•Le message « Purger » signifie généralement que le circuit doit être rempli d'eau. Cela s’effectue
généralement par l’écoulement d’eau (env. 100 ml) par la buse d’eau chaude/de vapeur. Vous
entendrez peut-être un fort bruit de pompe bref et sec au moment où la pompe est réamorcée
avec de l’eau. Si la machine ne produit que peu ou pas d’eau, il faut procéder en toute urgence à
un détartrage de l’appareil.

•Si vous utilisez un filtre à eau (voir page 7), celui-ci doit d'abord être correctement rempli avec
de l'eau et mis en service, de sorte que la machine puisse aspirer de l'eau et non pas de l'air.

•Si vous utilisez un filtre à eau, la purge prendra plus de temps à s’effectuer. Veuillez patienter
jusqu’à la fin de l’opération, c’est-à-dire, jusqu’à la disparition du message d’avertissement ou du
symbole « ! ».

•Si la machine est restée longtemps inactive, la purge nécessite généralement plus de temps.

Illustration 1

Foire aux quest ions :

Impos sible d’i nsérer l e groupe d e percol ation

• Insérez la boîte à marc et le bac de récupération, fermez la porte de la
machine et allumez cett e derniè re. Aprè s un bruit audible du moteur, le
groupe de percolation peut-être réinséré. Veillez à ce que le groupe de
percolation soit en position de repos : les deux marques situées à l’avant
doivent être alignées.

Impos sible de retirer le groupe de percolation

• Rallumez votre machine pour que le groupe de percolation revienne à sa
position d'origine. La boîte à marc et le bac de récupération doivent être
insérés. Ensuite, il faut retirer la boîte à marc (en même temps que le bac de
récupération pour cert aines machines, voir leurs modes d’emploi). Ce n'est
qu’après que l’on peut retirer le groupe de percolation.

Le raccordement d’eau doit être orie nté verticale ment (2). Les deux flèches
des côtés opposés doivent être alignées (3).

Pourq uoi ne pui s-je pas ob tenir d'eau cha ude ou de

vapeur ?

• Veillez à ce que tous les contene urs et les plateaux soient bien en place et
à ce que le réservoir d'eau soit rempli. Tournez le bouton d'eau chaude ou
sélec tionnez la fonction « eau chaude ». Si cela ne fonctionne pas comme
prévu (peu ou pas d'eau), essayez de détar trer la machine (voir le mode
d’emploi, section « Nettoyage et entretien »).

ATTENTION ! Si vous n’effectuez pas cette procédure ou ne la suivez pas

correctement, la sélection du produit risque de ne pas se réaliser, ce qui
empêchera la percolation du café.

Illustration 2

5