PHILIPS RI 9722 User Manual

Type SUP 021

Type SUP 021 Y

ITALIANO

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manuale uso e manutenzione

Operation and maintenance manual

bedienungsanleitung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse elettriche e/o incidenti. 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni

riportate in questo manuale e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nell’imballo prima di avviare od utilizzare la macchina espresso.

2 Non toccare superfici calde. 3 Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in

acqua o altro liquido per evitare incendi, scosse elettriche o incidenti.

4 Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della

macchina espresso in presenza di bambini.

5 Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene

utilizzata o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.

6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati

o in caso di guasti o rotture. Far controllare o riparare l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.

7 L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore

possono causare danni a cose e persone.

8 Non utilizzare la macchina espresso all’aperto. 9 Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici

calde.

10 Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore. 11 Controllare che la macchina espresso sia in posizione

“Spento” prima di inserire la spina nella presa. Per

spegnerla, posizionarla su “Spento” e rimuovere quindi la spina dalla presa.

12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico. 13 Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

AVVERTENZA

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi intrevento di assistenza, fatta eccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione, dovrà essere prestato da un centro di assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in acqua. Qualsiasi riparazione dovrà essere effettuata unicamente dal centro di assistenza autorizzato.

1 Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta

corrisponda al vostro.

2 Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire

il serbatoio dell’acqua. Utilizzate unicamente acqua fredda.

3 Non toccate con le mani le parti calde della macchina

ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

4 Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che

graffiano. É sufficiente un panno morbido inumidito con acqua.

5 Per evitare la formazione di calcare, si può utilizzare

acqua minerale naturale.

ISTRUZIONI SUl CAVO

ElETTRICO

A Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per

evitare che si attorcigli o che vi inciampiate.

B Si possono utilizzare, con molta attenzione, delle

prolunghe omologate.

C Qualora venga utilizzata una prolunga, verificare:

1 che il voltaggio riportato sulla prolunga sia

perlomeno, uguale al voltaggio elettrico dell’elettrodomestico;

2 che sia munito di una spina a tre pin con messa a

terra (qualora il cavo dell’elettrodomestico sia di questo tipo);

3 che il cavo non penda dal tavolo per evitare di

inciamparvi.

ITALIANO

gENERALITà

La macchina da caffè è indicata per la preparazione di caffè espresso impiegando caffè in grani ed è dotata di un dispositivo per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda. Il corpo della macchina, dall’elegante design, è stato progettato per uso domestico e non è indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per

eventuali danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso i centri d’assistenza autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

Per facilitare la lettura

Il triangolo d’avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dell’utente. Attenersi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti gravi!

imPiego di queste istruzioni Per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caffè qualora un’altra persona dovesse utilizzarla. Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, non trattati del tutto o soltanto

insufcientemente nelle presenti istruzioni, rivolgetevi ai

Centri di Assistenza Autorizzati.

DATI TEcNIcI

• Tensione nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio

• Potenza nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio

• Alimentazione Vedi targhetta posta sull’apparecchio

• Materiale corpo

Metallo

• Dimensioni (l x a x p) (mm)

275 x 350 x 420

• Peso (Kg)

• Lunghezza cavo (mm)

1200

• Pannello comandi

Frontale

• Serbatoio acqua (lt.)

1,8 - Estraibile

• Pressione pompa (bar)

• Caldaia

Acciaio Inox

• Capacità contenitore caffè (gr)

180 di caffè in grani

• Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza pressione caldaia

termostato di sicurezza.

Con riserva di modiche di costruzione ed esecuzione

dovute al progresso tecnologico. Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE

(Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

NoRmE DI sIcuREzzA

In caso d’emergenza

Estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete.

UtIlIzzare esclUsIvamente l’apparecchIo

- In luogo chiuso.

- Per la preparazione di caffè, acqua calda, per montare il latte o per riscaldare bevande utilizzando vapore.

Per l’impiego domestico.

non UtIlIzzare maI l’apparecchIo

per scopi diversi da quelli sopra indicati, al ne di evitare

pericoli. Non introdurre nei contenitori sostanze diverse da quelle indicate nel manuale istruzioni. Durante il normale riempimento di ogni contenitore, è obbligatorio chiudere tutti i contenitori vicini. Riempire il serbatoio acqua soltanto con acqua fresca potabile: acqua calda e/o altri liquidi possono danneggiare la macchina. Non utilizzare acqua addizionata con anidride carbonica. La regolazione del macinacaffè deve essere eseguita solo quando quest’ultimo è in funzione. Nel macinacaffè è vietato introdurre le dita e qualsiasi materiale che non sia caffè in grani. Prima di intervenire all’interno del macinacaffè disinserire la macchina con l’interruttore generale e togliere la spina dalla presa di corrente. Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni, lavare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca potabile.

allaccIamento alla rete

Allacciare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta posta sull’apparecchio.

InstallazIone

- Scegliere un piano d’appoggio ben livellato. Non collocare

su superci incandescenti!

- Porre a 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura.

- Non tenere a temperature inferiori a 0 °C, pericolo di danni da congelamento.

- La presa di corrente deve essere raggiungibile in ogni momento.

- Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato,

legato con morsetti, posto su superci incandescenti,

ecc.

- Non lasciar pendere il cavo d’alimentazione. (Att.: Pericolo d’inciampare o di far cadere l’apparecchio a terra.)

- Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo d’alimentazione.

perIcolI

- L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze

insufcienti, a meno che non siano sotto la supervisione

di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

- Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.

L’apparecchio è pericoloso per i bambini. Se incustodito,

disattivarlo.

- Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini.

- Non dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore surriscaldato e/o d’acqua calda: pericolo di scottature.

- Non inserire oggetti attraverso le aperture dell’apparecchio (Pericolo! Corrente elettrica!).

- Non toccare la spina con le mani e piedi bagnati non estrarre dalla presa tirando il cavo.

- Attenzione pericolo di ustioni al contatto con l’acqua calda, il vapore e il beccuccio per l’acqua calda/il vapore.

gUastI

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto accertato o sospetto, ad es. dopo una caduta.

- Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal servizio assistenza autorizzato.

- Non utilizzare un apparecchio con cavo di alimentazione difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti. (Pericolo! Corrente elettrica!).

- Spegnere l’apparecchio prima di aprire lo sportello di servizio. Pericolo di ustioni!

pUlIzIa / decalcIfIcazIone

- Prima della pulizia, estrarre la spina di rete e lasciare raffreddare l‘apparecchio.

- Impedire che l’apparecchio venga a contatto con schizzi d’acqua o immerso in acqua.

- Non asciugare le parti della macchina in forni convenzionali e/o a microonde.

- Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici aggressivi.

partI dI rIcambIo

Per ragioni di sicurezza, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali.

smaltImento

Per il corretto smaltimento della macchina seguire le istruzioni riportate nelle ultime pagine del manuale. (Vedi pag.18)

ITALIANO

Contenitore caffè in

grani

Piastra appoggia tazze

Coperchio dosatore caffè

macinato

Pannello comandi

Sportello di servizio

Erogatore caffè

regolabile in altezza

e profondità

Vasca raccogli

gocce + griglia

Indicatore vaschetta

piena

Pomello regolazione macinatura

Base girevole

Test per la durezza

dell’acqua

Coperchio contenitore caffè in grani

Coperchio serbatoio acqua

Serbatoio acqua Pomello rubinetto

erogazione vapore Tubo acqua

calda/vapore

Interruttore generale (ON/OFF)

Pennello per

la pulizia

Misurino caffè in polvere

Pomello regolazione dose

Gruppo erogatore caffè

Cassetto raccogli fondi

Pulsante caffè macinato

Pulsante caffè espresso

Pulsante erogazione caffè

Pulsante selezione vapore

Pulsante selezione decalcicazione

Spia di allarme Spia di controllo contenitore caffè

in grani e cassetto raccoglifondi

Spia di controllo serbatoio acqua e caricamento circuito

INsTALLAzIoNE / cARIcAmENTo cIRcuITo

A pag.17 sono riportati i messaggi che la macchina fornisce all’utente durante il funzionamento.

Veri care che tutti i com-

ponenti siano posizionati correttamente.

Riempire il contenitore con caffè in grani.

Lampeggiante

31 2 4

Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

75 6 8

Vedi targhetta dati

Inserire la spina in una presa di corrente adeguata.

Premere l’interruttore sulla posizione “I” per accendere la macchina.

Attendere che dall’ugello fuoriesca acqua in modo regolare.

Nota: Prima di procedere alla prima messa in funzione, in caso di prolungata inattività, se il serbatoio acqua è stato vuotato completamente è obbligatorio caricare il circuito della macchina. Inoltre il circuito va caricato ogni qual volta lampeggia la spia:

La macchina si sta riscaldando; le spie lampeggiano.

Chiudere il rubinetto per terminare il caricamento del circuito.

Procedere con la regolazione della durezza dell‘acqua

come descritto a pagina 15.

Inserire un contenitore sotto al tubo vapore .

119 10 12

Togliere il contenitore.

Aprire il rubinetto per iniziare il caricamento del circuito.

Fisso

Quando le spie si accendono

in modo  sso, la macchina è

pronta per l’uso.

ITALIANO

PRImo uTILIzzo o

DoPo uN LuNgo PERIoDo DI INuTILIzzo

Queste operazioni vi assicurano un’erogazione ottimale e deve essere eseguita: 1) al primo avvio - 2) quando la macchina rimane inutilizzata per lungo periodo.

Risciacquare e riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

Fisso

Selezionare la funzione “Caffè macinato”. NON aggiunge re il caffè macinato.

Premere l’interruttore sulla posizione “I” per accendere la macchina.

Premere il tasto del caffè

lungo. La macchina inizia l’erogazione.

Fisso

Quando le spie si accendono

in modo sso, la macchina è

pronta per l’uso.

Al termine vuotare la tazza.

10 11 12

Posizionare la tazza da caffè sotto l’erogatore.

Ripetere le operazioni dal punto 4 al 7 per 5 volte. Poi passare al punto 9.

Inserire un contenitore capiente sotto al tubo vapore .

Fisso

Quando le spie si accendono

in modo sso, la macchina è

pronta per l’uso.

Aprire il rubinetto per iniziare l’erogazione dell’acqua.

Erogare tutta l’acqua contenuta nel serbatoio. Quando terminato chiudere il rubinetto.

Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

REgoLAzIoNI

regolazione macinatura

La regolazione deve essere eseguita solo quando il macinacaffè è in funzione.

Usare miscele di caffè in grani per macchine espresso. Se non si ottiene il risultato desiderato utilizzare miscele di caffè differenti. Conservare il caffè al fresco, in un contenitore chiuso ermeticamente. La variazione si ottiene dopo aver erogato 3 - 4 caffè.

Se regolate la macinatura su un valore troppo ne (pomello completamente in senso antiorario) l’erogazione del caffè può

risultare troppo scarsa o assente.

31 2

Il grado di macinatura può essere regolato con il pomello.

Il caffè esce più lentamente. Il caffè esce più velocemente.

regolazione dose caffè

La regolazione deve essere eseguita prima di erogare il caffè. Questa regolazione ha un effetto immediato sull’erogazione selezionata.

31 2

Si può regolare la quantità di caffè da macinare.

Caffè più forte. Caffè più leggero.

caffè in tazza

Per adattare la quantità di caffè erogato alle dimensioni delle tazze.

Porre la tazza sotto l’erogatore, premere il tasto di erogazione del tipo di caffè

Oppure

desiderato e mantenerlo premuto, durante tutto il processo di erogazione del caffè.

Quando la tazza è stata riempita con la quantità desiderata rilasciare il tasto; la macchina è programmata per erogare la quantità di caffè da voi desiderata.

ITALIANO

ERogAzIoNE cAffè - AcquA cALDA

Attenzione: acqua calda e vapore possono provocare ustioni! Dirigere il tubo vapore sulla vasca raccogli gocce.

cAffè IN gRANI

31 2 4

Oppure

Vericare che la macchina

sia pronta. Posizionare la/e tazza/e da caffè calde sotto l’erogatore.

cAffè mAcINATo

Vericare che la macchina

sia pronta. Posizionare la tazza da caffè calda sotto l’erogatore.

AcquA cALDA

Premere il tasto del caffè desiderato. 1 volta = 1 caffè

Fisso

Selezionare la funzione “Caffè macinato”.

2 volte = 2 caffè

31 2 4

Versare il caffè macinato col misurino.

MAX. 1 MISURINO

31 2 4

Quando la macchina termina la preparazione, prelevare la/e tazza/e.

Oppure

Premere il tasto del caffè desiderato. Quando la macchina termina la preparazione, prelevare la tazza.

sotto al tubo vapore.

Aprire il rubinetto per iniziare l’erogare dell’acqua.

Attendere.

Quando è stata raggiunta la quantità desiderata chiudere il rubinetto.

Prelevare il contenitore.Posizionare un contenitore

cAPPuccINo

Attenzione: acqua calda e vapore possono provocare ustioni! Dirigere il tubo vapore sulla vasca raccogli gocce.

31 2 4

Lampeggiante

Fisso

Riempire la tazza con 1/3 di latte freddo.

Quando esce solo vapore chiudere il rubinetto. Rimuovere il contenitore.

Finito di montare il latte, chiudere il rubinetto.

Premere il pulsante per selezionare la funzione. La spia lampeggia.

Posizionare la tazza con il latte sotto al tubo vapore.

Prelevare la tazza.

Quando la spia si accende

in modo sso, la macchina

è pronta per l’erogazione del vapore.

75 6 8

Aprire il rubinetto per erogare vapore.

119 10 12

Lampeggiante

Premere il pulsante per ripristinare il normale funzionamento. Le spie lampeggiano.

Inserire un contenitore. Aprire il rubinetto per scaricare l’acqua residua.

Muovere con movimenti circolari la tazza per uniformare il riscaldamento.

Posizionare un contenitore sotto al tubo vapore.

Aprire il rubinetto ed erogare acqua.

1513 14 16

Fisso

Quando le spie sono accese in modo sso, chiudere il

rubinetto e rimuovere il contenitore.

Erogare il caffè nella tazza per ottenere un ottimo cappuccino.

ITALIANO

vAPoRE

Attenzione: acqua calda e vapore possono provocare ustioni! Dirigere il tubo vapore sulla vasca raccogli gocce.

31 2 4

Fisso

Lampeggiante

Fisso

Controllare lo stato della macchina.

Quando esce solo vapore chiudere il rubinetto. Rimuovere il contenitore.

Finita la preparazione, chiudere il rubinetto.

Premere il pulsante per selezionare la funzione. La spia lampeggia.

Prelevare il contenitore e posizionarlo sotto il tubo acqua calda/vapore

Prelevare il contenitore.

Quando la spia si accende

in modo sso, la macchina

è pronta per l’erogazione del vapore.

75 6 8

Aprire il rubinetto per erogare vapore.

119 10 12

Lampeggiante

Premere il pulsante per ripristinare il normale funzionamento. Le spie lampeggiano.

Inserire un contenitore. Aprire il rubinetto per scaricare l’acqua residua.

Muovere con movimenti circolari il contenitore per uniformare il riscaldamento.

Posizionare un contenitore sotto al tubo vapore.

Aprire il rubinetto ed erogare acqua.

1513 14 16

Fisso

Quando le spie sono accese in modo sso, chiudere il

rubinetto e rimuovere il contenitore.

La macchina è pronta per erogare caffè o acqua calda.

La formazione di calcare è una conseguenza naturale dell’uso dell’apparecchio. La macchina è dotata di un software che

informa l’utente quando necessita di un ciclo di decalci cazione.

Utilizzare solo il decalci cante Saeco, che è stato studiato per rispettare le caratteristiche tecniche

della macchina, mantenendo le sue performance nel tempo, in pieno rispetto della sicurezza per

il consumatore. La soluzione decalci cante deve essere smaltita secondo quanto previsto dal

costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d’utilizzo.

Per preparare correttamente la soluzione decalci cante, versare tutto il contenuto della bottiglia di decalci cante concentrato Saeco nel serbatoio dell’acqua e riempire con acqua fresca  no al livello MAX.

Nota: prima d’iniziare il ciclo di decalci cazione assicurarsi che:

1. SIA STATO RIMOSSO IL FILTRO ACQUA;

2. Abbiate a disposizione un contenitore di dimensioni adeguate che possa essere posizionato nei punti che verranno

identi cati.

DEcALcIfIcAzIoNE

Non bere la soluzione decalci cante e i prodotti erogati  no al completamento del ciclo. Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci cante.

31 2 4

Lampeggiante

Quando la macchina deve

essere decalci cata la spia

lampeggia.

Aprire il rubinetto. Inizia il processo di decalci-

 cazione.

Prelevare il contenitore.

Riempire il serbatoio come descritto in precedenza per preparare la soluzione de-

calci cante.

La soluzione viene erogata ad intervalli.

Sciacquare e riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

Mettere un recipiente grande sotto il tubo vapore.

75 6 8

Lampeggiante

Quando le spie lampeggiano

la decalci cazione è termi-

nata.

119 1210

Mettere un recipiente grande sotto il tubo vapore.

Premere il pulsante per 5 secondi.

Chiudere il rubinetto.

Aprire il rubinetto ed eseguire il risciacquo.

1513 14 16

ITALIANO

Fisso

Quando l’acqua nel ser-

batoio è nita, chiudere il

rubinetto.

Posizionare la tazza da caffè sotto l’erogatore.

Ripetere le operazioni dal punto 17 al 20 per 5 volte. Poi passare al punto 22.

Prelevare il contenitore.

Sciacquare e riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca potabile.

1817

Fisso

Selezionare la funzione “Caffè macinato”. NON aggiunge re il caffè macinato.

Premere il tasto del caffè

lungo. La macchina inizia l’erogazione.

22 23 24

Inserire un contenitore capiente sotto al tubo vapore .

Aprire il rubinetto per iniziare l’erogazione dell’acqua.

Vericare che le spie si accendano in modo sso.

2019

Al termine vuotare la tazza.

Erogare tutta l’acqua contenuta nel serbatoio. Quando terminato chiudere il rubinetto.

Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

Procedere con il lavaggio dei componenti come descritto

Fisso

Quando le spie si accendono

in modo sso, la macchina è

pronta per l’uso.

Se il ciclo di decalcicazione viene interrotto si

deve procedere al risciaquo della vasca dell’acqua e dei circuiti interni della macchina.

Dopo aver eseguito la decalcicazione ricaricare il circuito della macchina.

nel capitolo “PuLIzIA E mANuTENzIoNE”.

PuLIzIA E mANuTENzIoNE

Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un forno a microonde e/o un forno

convenzionale.

PuLIzIA g

ENERIcA

Spegnere la macchina. Scollegare la spina.

4 5 6

Estrarre e vuotare il cassetto raccogli fondi e lavarlo.

Pulire il beccuccio con un panno umido.

Non immergere la macchina nell’acqua e non inserire i componenti nella lavastoviglie.

Lavare il serbatoio.

Lavare il ltro che si trova

all’interno.

Smontare l’erogatore e lavarlo con acqua.

21 3

31 2

Estrarre la vasca raccogli gocce, svuotarla e lavarla.

La pulizia della

macchina, dei suoi componenti e del gruppo erogatore deve essere eseguita almeno una volta alla settimana. Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici aggressivi.

gRuPPo

ogAToRE

Lavare il gruppo erogatore con acqua corrente.

Aprire lo sportello frontale.

Lavare bene il ltro superiore.

Rimuovere il cassetto raccogli gocce e il cassetto raccogli fondi.

64 5 7

Asciugare il gruppo e rimontarlo nella macchina.

Non premere sul tasto “PUSH”.

Premere sul tasto PUSH per estrarre il gruppo.

Riposizionare tutti i componenti nella macchina. Chiudere lo sportello.

ITALIANO

PRogRAmmAzIoNE fuNzIoNI mAcchINA

L’utilizzatore può modicare alcuni parametri di funzionamento della macchina secondo le proprie esigenze personali.

INIzIo PRogRAmmAzIoNE

21 3

Procedimento per accedere alla programmazione della macchina.

Spegnere la macchina.

Premere i tasti contemporaneamente. Mantenendo i tasti premuti accendere la macchina.

DuREzzA AcquA

L’acqua corrente è più o meno calcarea a seconda delle regioni. Per questo motivo l’apparecchio può essere regolato secondo il grado di durezza dell’acqua della località a cui è destinato, espresso in scala da 1 a 4.

L’apparecchio è programmato su un valore di durezza 3*. La durezza dell’acqua nell’apparecchio andrebbe regolata a seconda del tenore di calcare e del grado di durezza dell’acqua.

2 3 4

Durezza 4 Durezza 3 Durezza 2 Durezza 1

Vericare quanti quadrati

cambiano colore.

Premere il pulsante per impostare la durezza dell’acqua.

Impostare la macchina secondo queste indicazioni. Il grado di durezza è segnalato dall’accensione delle spie.

Immergere la striscia per 1 secondo nell’acqua.

Durezza 4

Durezza 3*

Durezza 2

Durezza 1

PRogRAmmAzIoNE fuNzIoNI mAcchINA

RIscIAcquo

Quando si attiva questa funzione, subito dopo la fase di riscaldamento, l’apparecchio pulisce i condotti interni per garantire che l’erogazione del caffè sia eseguita solo con acqua fresca.

In tutti gli apparecchi nuovi questa funzione è già attivata dal costruttore.

PREINfusIoNE

Risciacquo attivato.

Risciacquo disattivato.

Premere il pulsante per regolare la funzione.

Il processo di preinfusione, con il quale il caffè viene leggermente inumidito prima dell’infusione vera e propria, fa risaltare l’aroma pieno del caffè che acquista un gusto eccellente. E’ possibile scegliere tra “attivata” - “disattivata”.

PREmAcINATuRA

Con il processo di premacinatura l’apparecchio macina due volte: la prima per il tipo di caffè selezionato, la seconda per il caffè successivo (non ancora selezionato). Questa funzione serve quando si desidera ridurre il tempo d’erogazione di più caffè uno dopo l’altro (p. es. durante una visita, una festa).

fINE PRogRAmmAzIoNE

Con questo procedimento si rendono attive le impostazioni segnalate.

Preinfusione attivata.

Preinfusione disattivata.

Premere il pulsante per regolare la funzione.

Premacinatura attivata.

Premacinatura disattivata.

Premere il pulsante per regolare la funzione.

1 3

Spegnere la macchina.

Riaccendere la macchina per attivare le funzioni programmate.

ITALIANO

sEgNALAzIoNI PANNELLo comANDI

PANNARELLo (oPzIoNALE)

Lampeggiante

Macchina in sovratemperatura. Inserire un contenitore sotto al

tubo vapore e aprire il rubinetto vapore; quando le spie si

accendono in modo sso chiudere il rubinetto.

Lampeggiante

Decalcicare la macchina.

Fisso

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca potabile.

Lampeggiante

Caricare il circuito (Messa in funzione)

Fisso

Riempire il contenitore caffè in grani con caffè in grani.

Lampeggiante

Aprire lo sportello, estrarre il cassetto raccoglifondi e

svuotare i fondi in un contenitore idoneo.

Nota importante: il cassetto raccogli fondi deve essere vuotato solo quando la macchina è accesa. Il cassetto deve essere estratto per almeno 5 secondi. Lo svuotamento del cassetto a macchina spenta non permette l’erogazione del caffè alla riaccensione della stessa.

PANNARELLo uso

PuLIzIA

DoPo L’ERogAzIoNE

DEL vAPoRE

(oPzIoNALE)

Il pannarello deve essere utilizzato allo stesso modo del tubo di erogazione del vapore e consente di preparare facilmente ottimi cappuccini caldi e cremosi.

Seguite le istruzioni relative all’erogazione del vapore indicate nella sezione EROGAZIONE avendo cura di immergere nel latte il pannarello per 3-4 centimetri circa.

Togliere il corpo esterno gi randolo e tirandolo verso il basso.

Pulire il beccuccio con un panno umido.

Fisso

Inserire correttamente il gruppo

erogatore, la vasca raccogli gocce ed il cassetto raccogli fondi. Chiudere lo sportello anteriore.

Lampeggiante

Motore macinacaffè bloccato.

Motore gruppo erogatore bloccato. Rivolgersi ad un centro di Assistenza Autorizzato.

Estrarre il dispositivo posto all’interno del corpo.

Pulire dai residui di latte tutti i componenti del pannarello, con acqua corrente.

PRobLEmI - cAusE - RImEDI IsTRuzIoNI PER IL TRATTAmENTo A fINE vITA

PRObLeMI CAUSe RIMeDI

La macchina non si accende. La macchina non è collegata alla

Il caffè non è abbastanza caldo. Le tazzine sono fredde. Scaldare le tazzine. La macchina non eroga caffè.

Nessuna erogazione di acqua calda o vapore.

La macchina emette un rumore dal tubo vapore.

La macchina impiega molto tempo per scaldarsi.

Il gruppo non può essere estratto.

Erogazione troppo scarsa o assente. Macinatura troppo ne.

rete elettrica.

Ghiera posizionata su un valore troppo basso.

Beccuccio del tubo otturato. Pulire il beccuccio con un ago.

L’apparecchio ha molto calcare. Decalcicare l’apparecchio.

Il gruppo si è arrestato in una posizione errata.

e dose troppo alta. Diminuire la dose.

Attivare l’interruttore generale.

Controllare la spina e la connessione.

Ruotare in senso orario la ghiera su un valore più elevato.

Per questa operazione il pomello deve essere chiuso la macchina deve essere

spenta.

Chiudere lo sportello ed accendere la macchina; il gruppo erogatore esegue un ciclo di ripristino.

Regolare la macinatura su un valore più grosso (ruotare il pomello in senso orario).

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto

alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-

chiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA‘ CE

ANNO 09

EC 2006/95, EC 2004/108

SAeCO INteRNAtIONAL GROUP S.P.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:

MACCHINA PER CAFFE’ AUTOMATICA

SUP 021 - SUP 021 Y

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme :

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2-15

Requisiti specici per apparecchi per riscaldare liquidi

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare. Campi elettromagnetici Metodi per la valutazione e le misure EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2-14

Requisiti specici per polverizzatori e macinacaffè EN 60335-2-14 (2006).

• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e termici per uso domestico e simili scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2006).

Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 2 :

•

Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso dell’apparecchiatura ≤ 16A per fase) -

EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 3 :

Limitazione delle uttuazioni e dei picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparec-

chiature con corrente nominale ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari.

Norma per famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

secondo le disposizioni delle direttive: eC 2006/95 , eC 2004/108.

Gaggio Montano li, 28/04/2009

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1 Read all instructions and information in this instruction

book and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3 To protect against fire, electric shock and personal injury

do not immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way. Return appliance to the nearest authorized service centre for examination, repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments not recommended by

the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.

8 Do not use outdoors. 9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surfaces.

10 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

11 Always turn appliance “OFF”, then plug cord into the

wall outlet. To disconnect, turn switch to “OFF”, then remove plug from wall outlet.

12 Do not use appliance for other then intended household

use.

13 Use extreme caution when using hot steam.

CAUTION

This appliance is for household use. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service centre. Do not immerse base in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the base. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on

the nameplate agrees with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use

cold water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts of

the appliance during operation.

4 Never clean with scouring powders or hard implements.

Simply use a soft cloth dampened with water.

5 To avoid your coffee maker scaling up, use purified or

bottled water.

INSTRUCTIONS FOR THE POwER

SUPPly CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks of

getting tangled up or tripping over a longer cord.

B Longer extension cords are available and may be used if care

is exercised in their use.

C If a long extension cord is used:

1 the marked electrical rating of the extension cord

should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the

extension cord should be a grounding type

3 the cable does not hang from the table to avoid the risk

of getting caught up in it.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

GENERAL INFORMATION

The coffee machine is suitable to make espresso coffee using coffee beans and is equipped with a device for the distribution of steam and hot water. This elegantly styled machine is designed for household use only. It is not suitable for continuous professionaltype use.

Warning. The manufacturer shall accept no liability for damage or injury caused by:

• improper use or use for other than the intended purposes;

• repairs carried out by anyone other than an authorised service centre;

• tampering with the power cord;

• tampering with any machine component;

• use of spare parts and accessories other than those supplied by the manufacturer.

The warranty will be invalidated in such cases.

To faciliTaTe inTerpreTaTion

A warning triangle draws attention to the instructions that are important for user safety. Please carefully abide by these instructions to avoid serious injury!

How To use THese operaTing

insTrucTions

Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who should use the coffee machine. For further information or an explana-

tion of problems not completely or sufciently addressed

in these instructions, contact an authorised service centre.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Voltage rating See rating plate on appliance

• Power rating See rating plate on appliance

• Power supply See rating plate on appliance

• Casing material

Metal

• Size (w x h x d) (mm)

275 x 350 x 420

• Weight (Kg)

• Cord length (mm)

1200

• Control panel

Front

• Water tank (lit.)

1.8 - Extractible

• Pump pressure (bars)

• Boiler

Stainless steel

• Coffee container capacity (g.)

180 of coffee beans

• Safety devices

Boiler pressure safety valve

safety thermostat

Subject to engineering and manufacturing changes as warranted by technological developments.

Machine in conformity with European Directive 89/336/ EEC (Italian Legislative Decree 476 of 04/12/92) concerning electromagnetic compatibility.

SAFETY RULES

In the event of an emergency

Immediately unplug the appliance.

the applIance may only be used

- In a closed place.

- To prepare coffee, dispense hot water, froth milk or heat beverages using steam.

For household use.

never use the applIance

for purposes other than those indicated above to avoid hazards. Never place any substances in the containers other than

those specied in the instruction manual. When you ll a container, make sure all nearby containers

are closed. Fill the water tank only with fresh drinking water: hot water and/or other liquids may damage the machine. Do not use carbonated water. The coffee grinder may be adjusted only while it is running.

Do not introduce your ngers or any material other than coffee

beans into the coffee grinder. Before attempting to access the inside of the coffee grinder, switch OFF the machine and remove the plug from the electric socket. Any water left in the tank for several days should not be con-

sumed. Wash the tank and rell it with fresh drinking water.

maIns connectIon

Connect the coffee machine to a suitable electric socket. The voltage must match the voltage specied on the appliance rating plate.

InstallatIon

- Choose a perfectly level supporting surface. Do not place on a hot surface!

- Maintain a distance of 10 cm from walls and electric or gas burners.

- Do not keep at temperatures below 0 °C; the appliance may be damaged by freezing.

The electric socket must be accessible at all times.

- The power cord must not be damaged, secured with clamps, placed on very hot surfaces etc.

- Do not let the power cord hang loosely (Warning: danger of tripping or of causing the appliance to fall).

- Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine.

hazards

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- The appliance is dangerous for children. If left unattended it must be switched off.

- Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach.

- Do not direct a jet of hot steam and/or hot water toward yourself or others: danger of scalding.

Do not introduce any objects through the openings in the

appliance (Electrical hazard!).

- Do not touch the plug when your hands or feet are wet. Do not unplug the appliance by yanking at the power cord.

- Warning: contact with hot water, steam or and hot water/ steam nozzle may cause burns.

faults

- Do not use the appliance if it malfunctions or you suspect damage, e.g. after a fall.

- Repairs must be performed by an authorised service centre.

- Do not use an appliance with a defective power cord. Should the power cord be damaged, it must be replaced by the manufacturer or his customer service department. (Electrical hazard!).

Switch off the appliance before opening the service door.

Danger of burns!

cleanIng / descalIng

- Before cleaning the appliance, unplug it and allow it to cool down.

- Avoid exposing the appliance to splashes of water. Do not immerge it in water.

- Do not dry machine components in a conventional or microwave oven.

- Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical agents.

spare parts

To guarantee safety, you should use only original spare parts and accessories.

dIsposal

For a correct disposal of the machine, please follow the instructions contained on the last pages of the manual (see page 18).

ENGLISH

Coffee bean container

Cup plate

Preground coffee

dispenser lid

Control panel

Service door

Height and depth

adjustable brew unit

Drip tray + grill

Tray full indicator

Grind adjustment knob

Swivel base

Water hardness

test

Coffee bean container lid

Water tank lid

Water tank

Steam knob

Hot water/ steam tube

ON/OFF switch

Cleaning brush

Preground

coffee measure

Dose adjustment knob

Brew group

Dregs drawer

Preground coffee selector button

Small coffee button

Coffee button

Steam button

Descaling button

Warning light

Coffee bean container and dregs drawer indicator light

Water tank and circuit loading indicator light

+ 53 hidden pages