Philips RI9125 User Manual

Gebrauchsanweisung

Lieber Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Kaffeefettlösers. Sie haben damit ein hochwertiges Produkt aus unserem Hause ausgewählt. Mit dem Kaffeefettlöser reinigen Sie alle durch Kaffeefett verursachten Verschmutzungen und Verstopfungen, die sich an den Sieben Ihrer Brühgruppe oder Ihres Siebträgers beﬁnden. Auch Thermosbehälter und Kaffeekannen können damit gereinigt werden.

Wir empfehlen, diesen Reinigungszyklus nach jeweils 250 ausgegebenen Getränken mit Kaffee oder alle 14 Tage.

Achtung: Der Kaffeefettlöser ersetzt nicht den Entkalker.

Für diesen Zweck wird die Verwendung eines Entkalkers aus dem Hause Saeco empfohlen.

Anwendung bei Vollautomaten mit Reinigungsprogramm:

Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen des Herstellers.

Anwendung bei Vollautomaten mit Pulverfach:

Drücken Sie die Taste für Pulverkaffee und stellen Sie eine Tasse unter die Kaffeeausgabe. Werfen Sie eine Tablette in das Pulverfach und starten Sie die Ausgabe eines großen Kaffees.

Nachdem etwa eine halbe Tasse Wasser ausgegeben wurde, schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter für einen Zeitraum von ca. 15 Minuten aus, damit die Lösung einwirken kann. Danach

das Gerät wieder einschalten, um den Zyklus zu beenden. Dann entnehmen Sie die Brühgruppe und spülen Sie diese unter klarem Wasser gut ab.

Bevor Sie das Gerät erneut benutzen, bereiten Sie bitte drei Tassen Kaffee über die Produkttaste Pulverkaffee ohne Zugabe von Kaffeemehl zu und schütten Sie diese weg.

Zur Reinigung der Abtropfschale legen Sie eine Tablette in die Schale ein und füllen diese zu 2/3 mit heißem Wasser. Die Reinigungslösung für ca. 30 Minuten einwirken lassen und danach die Abtropfschale mit reichlich Wasser ausspülen.

Anwendung bei Geräten ohne Pulverfach:

Geben Sie eine Tablette in eine Tasse und füllen diese mit heißem Wasser. Warten Sie ab, bis sich die Tablette vollständig aufgelöst hat. Entnehmen Sie die Brühgruppe und reinigen Sie die Siebe und den Auslaufkanal mit der vorbereiteten Reinigungslösung. Am besten eignet sich hierzu ein Schwamm oder ein kleiner Pinsel. Lassen Sie die Lösung mindestens 15 Minuten einwirken.

Danach spülen Sie die Brühgruppe unter klarem Wasser gut ab und setzen Sie sie wieder ein.

Anwendung bei Siebträgergeräten:

Bevor Sie mit dem Reinigungsprozeß beginnen, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Es besteht ansonsten Verbrennungsgefahr.

Schrauben Sie das Sieb aus dem Brühkopf Ihres Gerätes und legen Sie es zusammen mit den Sieben Ihres Siebträgers in ein Gefäß. Geben Sie eine Tablette hinzu und füllen Sie es mit warmem Wasser. Lassen Sie die Lösung ca. 30 Minuten einwirken und spülen Sie

die Siebe unter klarem Wasser gut ab. Die Siebe sind nun von Kaffeerückständen befreit. Schrauben Sie das aus dem Brühkopf entnommene Sieb wieder ein. Bevor Sie das Gerät wieder benutzen, bereiten Sie eine Tasse Kaffee ohne Kaffeemehl zu und schütten Sie diese weg.

Anwendung in Thermosund Kaffeekannen:

Eine Tablette in die Thermosoder die Kaffeekanne geben, diese zu 2/3 mit heißem Wasser füllen und für ca. 30 Minuten einwirken lassen. Anschließend spülen Sie die Kanne sorgfältig aus.

Istruzioni per l’uso

Gentili Clienti!

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il nostro sgrassatore per caffè. Avete scelto un prodotto di ottima qualità.

Grazie a questo sgrassatore sarete in grado di pulire ogni genere di sporco od ostruzione, presenti sui ﬁltri del Gruppo Caffè o del porta ﬁltro, causati dall’unto del caffè. Potrete utilizzarlo anche per la pulizia di contenitori termos e caffettiere.

Per garantire nel tempo un perfetto funzionamento del vostro apparecchio, pulitelo ogni due settimane o dopo 250 tazze.

Attenzione: lo sgrassatore per caffè non ha alcuna azione decalciﬁcante.

A questo proposito si consiglia di usare un decalciﬁcante Saeco.

Utilizzo in macchine da caffè con programma di pulizia: seguite le istruzioni per l’uso della Vostra macchina da caffè.

Utilizzo in macchine da caffè con compartimento per caffè in polvere:

Premete il tasto corrispondente al caffè in polvere e posizionate una tazza sotto l’erogatore caffè. Ponete una pastiglia nel compartimento per caffè in polvere e avviate l’erogazione di un caffè lungo.

Quando sarà fuoriuscita circa una mezza tazza di acqua, spegnete l’apparecchio tramite l’interruttore principale per circa 15 minuti

e lasciate agire la soluzione. Mettete nuovamente in funzione l’apparecchio per terminare il ciclo. Dopodiché rimuovete il Gruppo Caffè e sciacquatelo bene con acqua pulita.

Prima di riutilizzare l’apparecchio, preparate due tazze di caffè selezionando il tasto del caffè in polvere ma senza aggiungere caffè e buttatele via.

Per la pulizia della vasca raccogligocce, sistematevi all’interno una pastiglia e riempitela per 2/3 con acqua calda. Lasciate agire la soluzione detergente per circa 30 minuti e sciacquate abbondantemente. Nel vostro Gruppo Caffè non vi è ora più alcun residuo di caffè.

Utilizzo in apparecchi senza compartimento per caffè in polvere:

Mettete una pastiglia in una tazza e riempite con acqua calda; attendete ﬁno allo scioglimento completo della pastiglia. Rimuovete il Gruppo Caffè; pulite ﬁltri e canale di erogazione con la soluzione detergente preparata. Utilizzate possibilmente una spugna o un piccolo pennello. Lasciate agire la soluzione per almeno 15 minuti. Sciacquate abbondantemente il Gruppo Caffè con acqua pulita e rimontatelo.

Per la pulizia della vasca raccogligocce, sistemate all’interno della vasca stessa una pastiglia e riempite per 2/3 con acqua calda. Lasciate agire la soluzione detergente per circa 30 minuti e sciacquate abbondantemente. Nel vostro Gruppo Caffè non vi è ora più alcun residuo di caffè.

Utilizzo in apparecchi con portaﬁltro:

Prima di procedere alla pulizia, spegnete l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per evitare il pericolo di ustioni.

Svitate il portaﬁltro dal gruppo erogatore del vostro apparecchio (consultate le istruzioni dell’apparecchio ) e mettetelo in un recipiente. Aggiungete una pastiglia e riempite con acqua calda. Lasciate agire la soluzione per circa 30 minuti e sciacquate abbondantemente con acqua pulita.

Nei ﬁltri non vi è ora più alcun residuo di caffè.

Inserite nuovamente il ﬁltro precedentemente rimosso dal portaﬁltro. Prima di riutilizzare l’apparecchio, preparate una tazza di caffè senza aggiungere caffè e buttatela via.

Utilizzo in termos e caffettiere:

Mettete una pastiglia nel contenitore termos o nella caffettiera, riempite per 2/3 con acqua calda e lasciate agire per circa 30 minuti. Sciacquate accuratamente.

Operating instructions

Dear Customer,

Congratulations for purchasing our top-quality coffee cleanser. Thanks to this cleanser, you will be able to remove any kind of dirt or clogging due to coffee oils on the Brew Group ﬁlters or on the portaﬁlter.

You can also use it for cleaning the inside of your thermos ﬂasks or coffee pots.

To ensure your appliance operates perfectly over time, clean it every two weeks or after every 250 cups of coffee.

Warning: The coffee cleanser has no descaling property. In this regard we suggest to use Saeco Decalciﬁer.

Use on espresso/coffee machines with cleaning program:

Follow the operating instructions supplied by the manufacturer.

Use on espresso/coffee machines with pre-ground coffee compartment:

Place a cup under the coffee spout, put a tablet in the pre-ground coffee compartment and press the key corresponding to the pre-ground coffee. Start one coffee brew cycle. When half a cup of water has been discharged, turn the appliance off using the power switch for about 15 minutes and let the solution take effect. Switch the appliance on again to end the cycle. Then, remove the Brew Group and rinse it carefully using clean water. Before using the appliance again, prepare two cups of coffee, by selecting the key for the pre-ground coffee but without adding any coffee and then discard the dispensed water.To clean the drip tray, place a tablet inside and ﬁll it up to 2/3rds full with hot water. Let the cleaning solution take effect for about 30 minutes, then rinse abundantly.

Now there should be no more coffee grounds inside the Brew Group. Use in appliances without pre-ground coffee compartment:

Put a tablet in a cup and ﬁll it with hot water. Wait until the tablet is be completely melted. Remove the Brew Group and clean the ﬁlters and the dispensing channel with the prepared cleaning solution. Possibly use a sponge or a little brush. Let the solution take effect for 15 minutes at least. Rinse the Brew Group unit abundantly with clean water and install it again. To clean the drip tray, place a tablet inside and ﬁll it up to 2/3rds full with hot water. Let the cleaning solution take effect for about 30 minutes and rinse abundantly.

Now there should be no more coffee grounds inside your Brew Group.

Use in appliances with portaﬁlter:

Before cleaning, switch off the appliance and let it cool down to avoid any danger of burns. Unscrew the portaﬁlter from the brew unit of your appliance and put it in a container, removing the ﬁlter. Add a tablet and ﬁll with hot water. Let the solution take effect for about 30 minutes and rinse abundantly with clean water.

Now there should be no more coffee grounds inside your portaﬁlter. Reinsert the ﬁlter you had previously removed from the portaﬁlter. Before using the appliance again, prepare a cup of coffee without adding any coffee and discard the dispensed water.

Use in thermos ﬂasks or coffee pots:

Put a tablet inside the thermos ﬂask or inside the coffee pot, ﬁll up to 2/3rds full with hot water and let the solution take effect for about 30 minutes. Rinse carefully.

Mode d’emploi

Cher client,

Félicitations pour avoir acheté notre dégraisseur pour café. Vous avez choisi un produit de très bonne qualité.

Grâce à Saeco CleanTabs, vous serez en mesure d’éliminer la saleté due à la composante grasse du café qui se dépose sur les ﬁltres du groupe de distribution. Vous pourrez l’utiliser également pour nettoyer des thermos ou des cafetières.

Pour garantir un fonctionnement constant de votre appareil dans le temps, nettoyez-le toutes les deux semaines ou après 250 tasses.

Attention : Le dégraisseur pour café n’a aucune action détartrante.

À ce propos, nous vous conseillons l‘utilisation d‘un détartrant Saeco.

Emploi dans les machines à café avec programme de nettoyage :

Conformez-vous au mode d’emploi fourni par le constructeur.

Emploi dans les machines à café avec compartiment pour café en poudre :

Appuyez sur la touche relative au café en poudre et placez une tasse sous la buse de distribution du café. Placez une pastille dans le compartiment pour café en poudre et démarrez la distribution d’un café allongé.

Quand à peu près une demi-tasse d’eau se sera écoulée, éteignez l’appareil en actionnant l’interrupteur principal pendant 15 minutes environ; laissez agir la solution. Remettez l’appareil sous tension pour terminer le cycle. Ensuite, retirez le Groupe de Distribution et rincezle avec de l’eau propre.

Avant de réutiliser l’appareil, préparez deux tasses de café au moyen de la touche du café en poudre, mais n’ajoutez pas de café. Jetez le contenu des deux tasses.

Pour nettoyer le bac d’égouttement, mettez une pastille dans le bac et remplissez-le avec 2/3 d’eau chaude. Laissez agir la solution détergente pendant 30 minutes environ et rincez abondamment. Aucun marc de café ne sera plus présent dans le Groupe de Distribution.

Emploi dans les appareils sans compartiment pour café en poudre :

Mettez une pastille dans une tasse et remplissez avec de l’eau chaude ; attendez tant que la pastille ne se sera pas dissoute entièrement. Retirez le Groupe de Distribution ; nettoyez les ﬁltres et le canal de distribution à l’aide de la solution détergente préparée. Si possible, servez-vous d’une éponge ou d’un petit pinceau. Laissez agir la solution pendant au moins 15 minutes. Rincez abondamment le Groupe de Distribution avec de l’eau propre et remontez-le.

Emploi dans les appareils avec porte-ﬁltre :

Avant de commencer le nettoyage, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir pour éviter tout danger de brûlures.

Dévissez le porte-ﬁltre du groupe de distribution de votre appareil (référez-vous au mode d’emploi de l’appareil) et mettez-le dans un récipient en enlevant le ﬁltre. Ajoutez une pastille et remplissez avec de l’eau chaude. Laissez agir la solution pendant 30 minutes environ et rincez abondamment avec de l’eau propre.

Aucun marc de café ne sera plus présent dans les ﬁltres.

Insérez à nouveau le ﬁltre précédemment enlevé du porte-ﬁltre. Avant de réutiliser l’appareil, préparez une tasse de café, mais n’ajoutez pas de café. Jetez le contenu de la tasse.

Emploi dans des thermos ou des cafetières :

Mettez une pastille dans le thermos ou dans la cafetière, remplissez avec 2/3 d’eau chaude et laissez agir pendant 30 minutes environ. Rincez soigneusement.

Instrucciones de uso

Estimado cliente:

Nos complace saber que ha adquirido nuestro desengrasador de café. Ha elegido un producto de óptima calidad.

Gracias a este desengrasador podrá limpiar cualquier tipo de suciedad u obstrucción que deja la grasa del café en los ﬁltros del grupo de café o en el portaﬁltro.

También podrá utilizarlo para limpiar termos y cafeteras.

Para obtener un funcionamiento perfecto y prolongado de la máquina, límpiela cada dos semanas o tras 250 tazas.

¡Atención! El desengrasador de café no actúa contra la cal.

Para la cal se recomienda la utilización de un producto descalciﬁcante Saeco.

Uso en máquinas de café con programa de limpieza:

Siga las instrucciones de uso del proveedor del producto.

Uso en máquinas de café con compartimento para el café molido:

Pulse el botón correspondiente al café molido y coloque una taza bajo la salida de café.

Coloque una pastilla en el compartimento para café molido y prepare un café largo.

Una vez que haya suministrado alrededor de media taza de agua, apague la máquina mediante el interruptor general y deje que la solución haga efecto durante alrededor de 15 minutos. Vuelva a encender la máquina para ﬁnalizar el proceso.

Después, retire el grupo de café y enjuáguelo bien con agua limpia. Antes de volver a utilizar la máquina, prepare dos tazas de café, seleccione el botón de café molido pero sin añadir café y apártelas. Para limpiar la bandeja de goteo, coloque en el interior una pastilla y rellénela con 2/3 de agua caliente.

Deje que actúe la solución limpiadora durante unos 30 minutos y enjuáguela con agua abundante.

Los residuos de café habrán desaparecido del grupo de café.

Uso en máquinas sin compartimento para el café molido:

Introduzca una pastilla en una taza y rellénela con agua caliente; espere hasta que la pastilla se haya disuelto por completo.

Retire el grupo de café; limpie los ﬁltros y el canal de suministro con la solución limpiadora apenas preparada.

Utilice, si es posible, una esponja o un pincel pequeño. Deje actuar la solución al menos 15 minutos.

Enjuague bien con agua limpia el grupo de café y vuelva a instalarlo. Para limpiar la bandeja de goteo, coloque en el interior de la bandeja una pastilla y rellénela con 2/3 de agua caliente.

Deje que actúe la solución limpiadora durante unos 30 minutos y enjuáguela con agua abundante.

Los residuos de café habrán desaparecido del grupo de café.

Uso en máquinas con portaﬁltro:

Antes de comenzar la limpieza, apague la máquina y déjela enfriar para evitar quemaduras. Desatornille el portaﬁltro del grupo de café de la máquina (consulte las instrucciones de la máquina), colóquelo en un recipiente y retire el ﬁltro. Añada una pastilla y rellene el recipiente con agua caliente.

Deje que actúe la solución durante unos 30 minutos y enjuáguela bien con agua limpia.

Los residuos de café habrán desaparecido del ﬁltro.

Introduzca de nuevo en el portaﬁltro el ﬁltro anteriormente extraído. Antes de volver a utilizar la máquina, prepare una taza sin añadir café y apártela.

Uso en termos y cafeteras:

Introduzca una pastilla en el termo o en la cafetera, rellénelos con 2/3 de agua caliente y deje actuar la solución unos 30 minutos. Enjuáguelos bien.

Instruções para o uso

Estimado cliente!

Queremos felicitá-lo por ter adquirido o nosso produto de limpeza para máquinas de café. Escolheu um produto de excelente qualidade.

Graças a este produto, é possível limpar todo o tipo de sujidade ou obstrução presentes nos ﬁltros dos Grupos de café ou do porta-ﬁltro, causados pela gordura do café. Também o pode utilizar para a limpeza de termos e cafeteiras.

Para garantir ao longo do tempo, um funcionamento perfeito do seu aparelho, limpe-o a cada duas semanas, ou depois de 250 serviços.

Atenção: Este produto não desempenha a função de descalciﬁcante.

Por este motivo aconselhamos que utilize um descalciﬁcante Saeco.

Utilização em máquinas de café com compartimento para café moído:

Pressione a tecla correspondente ao café moído e posicione uma chávena debaixo da distribuição do café. Coloque uma pastilha no depósito para café moído e accione a distribuição de um café longo. Depois de distribuída cerca de meia chávena de água, desligue o aparelho através do interruptor geral por 15 minutos e deixe agir a

solução. Coloque novamente a funcionar o aparelho para terminar o ciclo.

Feito isto, remova o Grupo de café e lave-o bem com água limpa. Antes de utilizar novamente a máquina, prepare dois cafés, seleccionando a tecla de café moído, mas sem adicionar café, e deite fora. Para limpar a bandeja de limpeza, coloque no interior da bandeja e encha-o com 2/3 de água quente. Deixe agir a solução detergente durante 30 minutos e enxagúe bem.

No Grupo de café já não deve existir resíduos de café.

Utilização em máquinas de café sem compartimento para café moído:

Coloque uma pastilha numa chávena e encha com água quente; aguarde até que a pastilha se desfaça por completo. Remova o Grupo de café; limpe os ﬁltros, o canal de distribuição com a solução já preparada. Utilize, por exemplo, uma esponja, ou um pincel pequeno. Deixe agir a solução pelo menos 15 minutos.

Enxagúe bem o Grupo de Café com água limpa e coloque-o no local apropriado.

Para limpar a bandeja de limpeza, coloque no interior da bandeja e encha-o com 2/3 de água quente. Deixe agir a solução detergente durante 30 minutos e enxagúe bem.

No Grupo de café já não deve existir resíduos de café.

Utilização em máquinas com porta-ﬁltro:

Antes de realizar a limpeza, desligue a máquina e deixei-a arrefecer para evitar queimaduras.

Desaperte o porta-ﬁltro do distribuidor da sua máquina (consulte o manual de instruções) e coloque-o num recipiente removendo-lhe o ﬁltro. Adicione uma pastilha e encha com água quente. Deixe agir a solução cerca de 30 minutos enxagúe bem com água limpa.

Nos ﬁltros já deve existir resíduos de café.

Introduza novamente o ﬁltro removido. Antes de utilizar a máquina, prepare um café sem adicionar café e deite fora.

Utilização em termos e cafeteiras:

Coloque uma pastilha no recipiente da termos ou cafeteira, encha com 2/3 de água quente e deixe agir cerca de 30 minutos. Enxagúe com cuidado.

Gebruiksaanwijzing

Geachte Klanten!

Wij feliciteren u met het feit dat u ons ontvettingsmiddel voor kofﬁemachines heeft aangeschaft. U heeft een topproduct gekozen. Dankzij dit ontvettingsmiddel kunt u voortaan alle soorten vuil of verstoppingen schoonmaken die zich op de ﬁlters van de Centrale Kofﬁe-unit of de ﬁlterhouder bevindt en dat afkomstig is van het vet dat in de kofﬁe zit. U kunt het ook gebruiken voor de reiniging van thermoskannen en kofﬁepotten.

Om in de loop der tijd de perfecte werking van uw apparaat te garanderen, dient u het elke twee weken of na 250 kopjes te reinigen.

Let op: Het ontvettingsmiddel voor kofﬁemachines heeft geen ontkalkingswerking.

Hiervoor raden wij aan om een ontkalkingsmiddel van Saeco te gebruiken.

Gebruik in kofﬁemachines met reinigingsprogramma:

Houd u aan de door de producent geleverde gebruiksaanwijzingen.

Gebruik in kofﬁemachines met vak voor gemalen kofﬁe:

Druk op de toets die overeenkomt met de poederkofﬁe en plaats een kopje onder de kofﬁeschenkinrichting. Leg een tablet in het vak voor de gemalen kofﬁe en start de afgifte van een slappe kofﬁe.

Als er ongeveer een half kopje water is uitgeschonken, zet het apparaat uit met de hoofdschakelaar en laat de oplossing ongeveer 15 minuten inwerken. Zet het apparaat opnieuw in werking om de cyclus te beëindigen.

Verwijder hierna de Centrale Kofﬁe-unit en spoel deze goed af met schoon water.

Alvorens het apparaat weer te gebruiken, maak twee kopjes kofﬁe door op de toets gemalen kofﬁe te drukken, maar zonder kofﬁe toe te voegen en gooi deze weg.

Voor de reiniging van het lekbakje leg er een tablet in en vul deze voor 2/3 met heet water. Laat de reinigingsoplossing voor ong. 30 minuten inwerken en spoel het grondig.

In uw Centrale Kofﬁe-unit bevindt zich nu geen enkel restje kofﬁe meer.

Gebruik in automaten zonder vak voor gemalen kofﬁe:

Leg een tablet in een kopje en vul het met heet water; wacht totdat de tablet geheel opgelost is. Verwijder de Centrale Kofﬁe-unit en reinig de ﬁlters en de uitloopkanalen met de klaargemaakte reinigingsoplossing. Gebruik bij voorkeur een spons of een klein kwastje. Laat de oplossing gedurende tenminste 15 minuten inwerken.

Spoel de Centrale Kofﬁe-unit grondig met schoon water en plaats het weer terug.

Voor de reiniging van het lekbakje leg er een tablet in en vul deze voor 2/3 met heet water. Laat de reinigingsoplossing voor ong. 30 minuten inwerken en spoel het grondig. In uw Centrale Kofﬁe-unit bevindt zich nu geen enkel restje kofﬁe meer.

Gebruik in apparaten met ﬁlterhouder:

Voordat u begint met de reiniging, zet het apparaat uit en laat het afkoelen om verbrandingsgevaar te vermijden.

Draai de ﬁlterhouder los uit de centrale unit van uw apparaat (raadpleeg de instructies van het apparaat), plaats de houder in een bak en haal de ﬁlter eruit.Voeg een tablet toe en vul het met heet water. Laat de reinigingsoplossing voor ong. 30 minuten inwerken en spoel het grondig.

In uw ﬁlters bevindt zich nu geen enkel restje kofﬁe meer.

Plaats de eerder weggenomen ﬁlter weer terug in de ﬁlterhouder. Alvorens het apparaat weer te gebruiken, maak een kopje kofﬁe zonder kofﬁe toe te voegen en gooi deze weg.

Gebruik in thermoskannen en kofﬁepotten:

Leg een tablet in de thermoskan of de kofﬁepot, vul het voor 2/3 met heet water en laat het voor ong. 30 minuten inwerken. Spoel het grondig.

Instrukcje uīytkowania

Szanowni Klienci,

Gratulujemy Wam zakupu naszego Ğrodka odtáuszczającego do ekspresów do kawy. WybraliĞcie produkt o najwyĪszej jakoĞci. DziĊki temu Ğrodkowi odtáuszczającemu bĊdziecie mogli wyczyĞciü kaĪdy rodzaj brudu czy usunąü zator powstaáy przez táuszcz z kawy na ﬁltrach Bloku Kawy lub na uchwycie ﬁltra. MoĪecie go uĪywaü równieĪ przy czyszczeniu termosów oraz kawiarek.

Aby zapewniü doskonaáe funkcjonowanie Waszego sprzĊtu przez dáuĪszy czas, myjcie go co dwa tygodnie lub po zaparzeniu 250 ﬁliĪanek.

Uwaga: Ğrodek odtâuszczajĆcy do ekspresów do kawy nie ma dziaâania odwapniajĆcego.

W tym celu zalecamy uĪycie odwapniacza Saeco

Uīycie w ekspresach do kawy z programem czyszczenia:

NaleĪy zastosowaü siĊ do dostarczonych przez producenta instrukcji uĪytkowania.

Uīycie w ekspresach do kawy wyposaīonych w przegródkċ na kawċ w proszku:

WciĞnijcie przycisk do kawy w proszku i ustawcie ﬁliĪankĊ pod dozownikiem kawy. WáóĪcie pastylkĊ do przegródki na kawĊ w proszku i uruchomcie parzenie duĪej kawy.

Po wypáyniĊciu okoáo póá ﬁliĪanki wody, wyáączcie urządzenie gáównym wyáącznikiem na okoáo 15 minut i pozwólcie, aby roztwór zadziaáaá. Aby zakoĔczyü cykl, ponowienie wáączcie urządzenie. NastĊpnie wyjmijcie Blok Kawy i przepáuczcie go dobrze czystą wodą. Przed ponownym uĪyciem urządzenia przygotujcie dwie ﬁliĪanki kawy, wybierając przycisk kawy mielonej, ale nie dodawajcie jej tam i wylejcie obie ﬁliĪanki.

Aby wyczyĞciü tacĊ ociekową, wáóĪcie do niej jedną tabletkĊ i napeánijcie tacĊ ciepáą wodą w 2/3. Zostawcie na okoáo 30 minut, aby roztwór detergentu zadziaáaá i przepáuczcie duĪą iloĞcią wody.

W Waszym Bloku Kawy nie ma juĪ wiĊcej Īadnych pozostaáoĞci kawy.

Uīycie w urzĆdzeniach bez przegródki na kawċ proszku:

WáóĪcie jedną tabletkĊ do ﬁliĪanki i napeánijcie ją ciepáą wodą; odczekajcie aĪ pastylka siĊ caákowicie rozpuĞci. Wyjmijcie Blok Kawy; wyczyĞücie ﬁltry oraz kanaá przepáywowy przygotowanym roztworem detergentu. Najlepiej uĪyjcie gąbki lub maáego pĊdzelka. Pozwólcie, aby roztwór dziaáaá przez okoáo 15 minut.

Przepáuczcie Blok Kawy duĪą iloĞcią czystej wody i zamontujcie go ponownie.

W Waszym Bloku Kawy nie ma juĪ wiĊcej Īadnych pozostaáoĞci kawy.

Uīycie w urzĆdzeniach z uchwytem ﬁltra:

Aby uniknąü niebezpieczeĔstwa poparzenia, wyáączcie urządzenie i pozwólcie, by ostygáo przed przystąpieniem do czyszczenia. OdkrĊücie uchwyt ﬁltra z bloku zaparzającego waszego sprzĊtu (zapoznajcie siĊ w instrukcjami sprzĊtu) i wáóĪcie go do pojemnika usuwając ﬁltr. Dodajcie jedną tabletkĊ i nalejcie ciepáej wody. Zostawcie na okoáo 30 minut, aby roztwór zadziaáaá i przepáuczcie duĪą iloĞcią czystej wody.

Teraz w ﬁltrach nie ma juĪ Īadnych resztek kawy.

WáóĪcie ponownie ﬁltr usuniĊty wczeĞniej z uchwytu ﬁltra. Przed kolejnym uĪyciem urządzenia przygotujcie ﬁliĪankĊ kawy bez dodawania kawy i wylejcie ją.

Uīycie w termosach i kawiarkach:

WáóĪcie jedną tabletkĊ do termosu lub do kawiarki, napeánijcie w 2/3 ciepáą wodą i zostawcie na okoáo 30 minut. Dokáadnie opáuczcie wodą.